VirtualBox

Changeset 40455 in vbox for trunk/src


Ignore:
Timestamp:
Mar 14, 2012 9:08:13 AM (13 years ago)
Author:
vboxsync
svn:sync-xref-src-repo-rev:
76818
Message:

FE/Qt: Hungarian NLS update, thanks to George Hron.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_hu.ts

    r34193 r40455  
    4848    <message>
    4949        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>
    50         <translation type="unfinished"></translation>
     50        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; lejátszó eszközre váltás, ami épp most lett elérhető, és elsőbbséget élvez a jelenlegihez képest&lt;/html&gt;</translation>
    5151    </message>
    5252    <message>
    … …  
    24752475    <message>
    24762476        <source>Unable to execute select statement</source>
    2477         <translation type="unfinished">A SELECT utasítás nem végrehajtható</translation>
     2477        <translation>A SELECT utasítás nem végrehajtható</translation>
    24782478    </message>
    24792479    <message>
    … …  
    46034603    <message>
    46044604        <source>Expected </source>
    4605         <translation>Amit vártam:</translation>
     4605        <translation>Amit vártam: </translation>
    46064606    </message>
    46074607    <message>
    … …  
    46944694    <message>
    46954695        <source>Network timeout.</source>
    4696         <translation type="unfinished"></translation>
     4696        <translation>Hálózati időtúllépés.</translation>
    46974697    </message>
    46984698    <message>
    46994699        <source>Element %1 can&apos;t be serialized because it appears outside the document element.</source>
    4700         <translation type="unfinished"></translation>
     4700        <translation>%1 elem nem szerializálható, mert a document elemen kívül szerepel.</translation>
    47014701    </message>
    47024702    <message>
    47034703        <source>Attribute %1 can&apos;t be serialized because it appears at the top level.</source>
    4704         <translation type="unfinished"></translation>
     4704        <translation>%1 attribútum nem szerializálható, mert legfelső szinten szerepel.</translation>
    47054705    </message>
    47064706    <message>
    47074707        <source>Year %1 is invalid because it begins with %2.</source>
    4708         <translation type="unfinished"></translation>
     4708        <translation>%1 év érvénytelen, mert %2-vel kezdődik.</translation>
    47094709    </message>
    47104710    <message>
    47114711        <source>Day %1 is outside the range %2..%3.</source>
    4712         <translation type="unfinished"></translation>
     4712        <translation>A(z) %1. nap nem esik %2 és %3 közé.</translation>
    47134713    </message>
    47144714    <message>
    47154715        <source>Month %1 is outside the range %2..%3.</source>
    4716         <translation type="unfinished"></translation>
     4716        <translation>A(z) %1. hónap nem esik %2 és %3 közé.</translation>
    47174717    </message>
    47184718    <message>
    47194719        <source>Overflow: Can&apos;t represent date %1.</source>
    4720         <translation type="unfinished"></translation>
     4720        <translation>Túlcsordulás: A(z) %1 dátum nem reprezentálható.</translation>
    47214721    </message>
    47224722    <message>
    47234723        <source>Day %1 is invalid for month %2.</source>
    4724         <translation type="unfinished"></translation>
     4724        <translation>Nincs %1 nap %2 hónapban.</translation>
    47254725    </message>
    47264726    <message>
    47274727        <source>Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; </source>
    4728         <translation type="unfinished"></translation>
     4728        <translation>Az 24:%1:%2.%3 időpont érvénytelen, mert az óra értéke 24, de a többi érték nem 0; </translation>
    47294729    </message>
    47304730    <message>
    47314731        <source>Time %1:%2:%3.%4 is invalid.</source>
    4732         <translation type="unfinished"></translation>
     4732        <translation>Az %1:%2:%3.%4 időpont érvénytelen.</translation>
    47334733    </message>
    47344734    <message>
    47354735        <source>Overflow: Date can&apos;t be represented.</source>
    4736         <translation type="unfinished"></translation>
     4736        <translation>Túlcsordulás: A dátum nem reprezentálható.</translation>
    47374737    </message>
    47384738    <message>
    47394739        <source>At least one component must be present.</source>
    4740         <translation type="unfinished"></translation>
     4740        <translation>Legalább egy komponenst meg kell adni.</translation>
    47414741    </message>
    47424742    <message>
    47434743        <source>At least one time component must appear after the %1-delimiter.</source>
    4744         <translation type="unfinished"></translation>
     4744        <translation>Legalább egy időkomponenst meg kell adni a(z) %1 elválasztó után.</translation>
    47454745    </message>
    47464746    <message>
    … …  
    47584758    <message>
    47594759        <source>%1 is not a valid value of type %2.</source>
    4760         <translation type="unfinished"></translation>
     4760        <translation>%1 nem érvényes %2 típusú érték.</translation>
    47614761    </message>
    47624762    <message>
    47634763        <source>When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.</source>
    4764         <translation type="unfinished"></translation>
     4764        <translation>Ha %2-t %1-re kényszerítünk, a kiinduló érték nem lehet %3.</translation>
    47654765    </message>
    47664766    <message>
    47674767        <source>Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.</source>
    4768         <translation type="unfinished"></translation>
     4768        <translation>A nullával (%2) való egészosztás (%1) nincs értelmezve.</translation>
    47694769    </message>
    47704770    <message>
    47714771        <source>Division (%1) by zero (%2) is undefined.</source>
    4772         <translation type="unfinished"></translation>
     4772        <translation>A nullával (%2) való osztás (%1) nincs értelmezve.</translation>
    47734773    </message>
    47744774    <message>
    47754775        <source>Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.</source>
    4776         <translation type="unfinished"></translation>
     4776        <translation>A nullával (%2) való maradékos osztás (%1) nincs értelmezve.</translation>
    47774777    </message>
    47784778    <message>
    47794779        <source>Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.</source>
    4780         <translation type="unfinished"></translation>
     4780        <translation>%1 típusú érték %2-vel osztása nem megengedett, mert az nem szám.</translation>
    47814781    </message>
    47824782    <message>
    47834783        <source>Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.</source>
    4784         <translation type="unfinished"></translation>
     4784        <translation>%1 típusú érték osztása %2 vagy %3 (pozitív vagy negatív nulla) értékkel nem megengedett.</translation>
    47854785    </message>
    47864786    <message>
    47874787        <source>Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.</source>
    4788         <translation type="unfinished"></translation>
     4788        <translation>%1 típusú érték szorzása %2 vagy %3 (pozitív vagy negatív végtelen) típusú értékkel nem megengedett.</translation>
    47894789    </message>
    47904790    <message>
    47914791        <source>A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.</source>
    4792         <translation type="unfinished"></translation>
     4792        <translation>%1 típusú érték nem kaphat effektív logikai értéket.</translation>
    47934793    </message>
    47944794    <message>
    47954795        <source>Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.</source>
    4796         <translation type="unfinished"></translation>
     4796        <translation>Effektív logikai érték nem számítható olyan sorozatra, melyben kettő vagy több atomi érték szerepel.</translation>
    47974797    </message>
    47984798    <message>
    47994799        <source>Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).</source>
    4800         <translation type="unfinished"></translation>
     4800        <translation>A(z) %2 típusú %1 érték meghaladja a maximumot (%3).</translation>
    48014801    </message>
    48024802    <message>
    48034803        <source>Value %1 of type %2 is below minimum (%3).</source>
    4804         <translation type="unfinished"></translation>
     4804        <translation>A(z) %2 típusú %1 érték kisebb, mint a minimum (%3).</translation>
    48054805    </message>
    48064806    <message>
    48074807        <source>A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.</source>
    4808         <translation type="unfinished"></translation>
     4808        <translation>%1 típusú értékben páros számú számjegynek kell szerepelnie. A(z) %2 érték nem megfelelő.</translation>
    48094809    </message>
    48104810    <message>
    48114811        <source>%1 is not valid as a value of type %2.</source>
    4812         <translation type="unfinished"></translation>
     4812        <translation>%1 nem érvényes %2 típusú érték.</translation>
    48134813    </message>
    48144814    <message>
    48154815        <source>Operator %1 cannot be used on type %2.</source>
    4816         <translation type="unfinished"></translation>
     4816        <translation>%1 operátor nem használható %2 típuson.</translation>
    48174817    </message>
    48184818    <message>
    48194819        <source>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.</source>
    4820         <translation type="unfinished"></translation>
     4820        <translation>%1 operátor nem használható %2 és %3 típusok atomi értékein.</translation>
    48214821    </message>
    48224822    <message>
    48234823        <source>The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.</source>
    4824         <translation type="unfinished"></translation>
     4824        <translation>Egy számított attribútum nevében szereplő névtér URI-je nem lehet %1.</translation>
    48254825    </message>
    48264826    <message>
    48274827        <source>The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.</source>
    4828         <translation type="unfinished"></translation>
     4828        <translation>Számított attribútum neve nem szerepelhet %1 névtér URI-ben  %2 lokális névvel.</translation>
    48294829    </message>
    48304830    <message>
    48314831        <source>Type error in cast, expected %1, received %2.</source>
    4832         <translation type="unfinished"></translation>
     4832        <translation>Típushiba a kényszerítés során, várt %1, kapott %2.</translation>
    48334833    </message>
    48344834    <message>
    48354835        <source>When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.</source>
    4836         <translation type="unfinished"></translation>
     4836        <translation>%1 vagy belőle származó típusra való kényszerítéskor a kiindulási értéknek azonos típusúnak vagy sztring literálnak kell lennie. %2 típus nem megengedett.</translation>
    48374837    </message>
    48384838    <message>
    … …  
    48584858    <message>
    48594859        <source>A comment cannot contain %1</source>
    4860         <translation type="unfinished"></translation>
     4860        <translation>Megjegyzésben nem szerepelhet %1</translation>
    48614861    </message>
    48624862    <message>
    48634863        <source>A comment cannot end with a %1.</source>
    4864         <translation type="unfinished"></translation>
     4864        <translation>Egy megjegyzés nem végződhet a következőre: %1.</translation>
    48654865    </message>
    48664866    <message>
    … …  
    48744874    <message>
    48754875        <source>An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.</source>
    4876         <translation type="unfinished"></translation>
     4876        <translation>Attribútum csomópont nem lehet egy document csomópont gyermeke. Emiatt a(z) %1 attribútum nem ide való.</translation>
    48774877    </message>
    48784878    <message>
    48794879        <source>A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.</source>
    4880         <translation type="unfinished"></translation>
     4880        <translation>Egy könyvtár modult nem lehet közvetlenül kiértékelni. Mindenképp egy fő modulból kell importálni.</translation>
    48814881    </message>
    48824882    <message>
    48834883        <source>A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.</source>
    4884         <translation type="unfinished"></translation>
     4884        <translation>Egy %1 típusú érték nem lehet predikátum. Egy predikátumnak szám vagy effektív logikai érték típusúnak kell lennie.</translation>
    48854885    </message>
    48864886    <message>
    48874887        <source>A positional predicate must evaluate to a single numeric value.</source>
    4888         <translation type="unfinished"></translation>
     4888        <translation>Egy pozicionális predikátumnak egyetlen numerikus értékké kell kiértékelődnie.</translation>
    48894889    </message>
    48904890    <message>
    … …  
    48944894    <message>
    48954895        <source>%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.</source>
    4896         <translation type="unfinished"></translation>
     4896        <translation>%1 érvénytelen célnév egy feldolgozási utasításban. Értéke %2 típusú kell legyen, mint pl. %3.</translation>
    48974897    </message>
    48984898    <message>
    48994899        <source>The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.</source>
    4900         <translation type="unfinished"></translation>
     4900        <translation>Egy útvonal utolsó lépésének vagy csomópontokat vagy atomi értékeket kell tartalmaznia. Nem lehet a kettő keveréke.</translation>
    49014901    </message>
    49024902    <message>
    49034903        <source>The data of a processing instruction cannot contain the string %1</source>
    4904         <translation type="unfinished"></translation>
     4904        <translation>Egy feldolgozási utasítás adata nem tartalmazhatja %1 sztringet</translation>
    49054905    </message>
    49064906    <message>
    49074907        <source>No namespace binding exists for the prefix %1</source>
    4908         <translation type="unfinished"></translation>
     4908        <translation>Nincs névtér kötés a(z) %1 prefixumhoz</translation>
    49094909    </message>
    49104910    <message>
    49114911        <source>No namespace binding exists for the prefix %1 in %2</source>
    4912         <translation type="unfinished"></translation>
     4912        <translation>Nincs névtér kötés a(z) %1 prefixumhoz itt: %2</translation>
    49134913    </message>
    49144914    <message>
    49154915        <source>%1 is an invalid %2</source>
    4916         <translation type="unfinished"></translation>
     4916        <translation>%1 egy érvénytelen %2</translation>
    49174917    </message>
    49184918    <message numerus="yes">
    49194919        <source>%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source>
    4920         <translation type="unfinished">
    4921             <numerusform></numerusform>
     4920        <translation>
     4921            <numerusform>%1 maximum %n argumentumot fogad, így %2 érvénytelen.</numerusform>
    49224922        </translation>
    49234923    </message>
    49244924    <message numerus="yes">
    49254925        <source>%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source>
    4926         <translation type="unfinished">
    4927             <numerusform></numerusform>
     4926        <translation>
     4927            <numerusform>%1 legalább %n argumentumot fogad, így %2 érvénytelen.</numerusform>
    49284928        </translation>
    49294929    </message>
    49304930    <message>
    49314931        <source>The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.</source>
    4932         <translation type="unfinished"></translation>
     4932        <translation>%1 első paramétere nem lehet %2 típusú. Csak numerikus típus, xs:yearMonthDuration vagy xs:dayTimeDuration lehet.</translation>
    49334933    </message>
    49344934    <message>
    49354935        <source>The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.</source>
    4936         <translation type="unfinished"></translation>
     4936        <translation>%1 első argumentuma nem lehet %2 típusú. Csak %3, %4 vagy %5 megengedett.</translation>
    49374937    </message>
    49384938    <message>
    49394939        <source>The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.</source>
    4940         <translation type="unfinished"></translation>
     4940        <translation>%1 második argumentuma nem lehet %2 típusú. Csak %3, %4 vagy %5 megengedett.</translation>
    49414941    </message>
    49424942    <message>
    49434943        <source>%1 is not a valid XML 1.0 character.</source>
    4944         <translation type="unfinished"></translation>
     4944        <translation>%1 érvénytelen XML 1.0 karakter.</translation>
    49454945    </message>
    49464946    <message>
    … …  
    49504950    <message>
    49514951        <source>If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.</source>
    4952         <translation type="unfinished"></translation>
     4952        <translation>Ha mindkét értékben zóna eltolás van, akkor annak azonosnak kell lennie. %1 és %2 nem egyezik.</translation>
    49534953    </message>
    49544954    <message>
    49554955        <source>%1 was called.</source>
    4956         <translation type="unfinished"></translation>
     4956        <translation>%1 meghívva.</translation>
    49574957    </message>
    49584958    <message>
    49594959        <source>%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.</source>
    4960         <translation type="unfinished"></translation>
     4960        <translation>%1-t %2 vagy %3 kell kövesse, nem a helyettesítő karakterlánc végén.</translation>
    49614961    </message>
    49624962    <message>
    49634963        <source>In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.</source>
    4964         <translation type="unfinished"></translation>
     4964        <translation>A csereszövegben %1-t legalább egy számjegy kell kövesse, amennyiben az nincs escapelve.</translation>
    49654965    </message>
    49664966    <message>
    49674967        <source>In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3</source>
    4968         <translation type="unfinished"></translation>
     4968        <translation>A csereszövegben %1 csak önmaga vagy %2 escapelésére használható, %3-ra nem</translation>
    49694969    </message>
    49704970    <message>
    49714971        <source>%1 matches newline characters</source>
    4972         <translation type="unfinished"></translation>
     4972        <translation>%1 illeszkedik az újsor karakterekre</translation>
    49734973    </message>
    49744974    <message>
    49754975        <source>%1 and %2 match the start and end of a line.</source>
    4976         <translation type="unfinished"></translation>
     4976        <translation>%1 és %2 a sor elejére és végére is illeszkedik.</translation>
    49774977    </message>
    49784978    <message>
    49794979        <source>Matches are case insensitive</source>
    4980         <translation type="unfinished"></translation>
     4980        <translation>Az illeszkedések nem nagybetű-érzékenyek</translation>
    49814981    </message>
    49824982    <message>
    49834983        <source>Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes</source>
    4984         <translation type="unfinished"></translation>
     4984        <translation>A nem nyomtatható karakterek törlésre kerülnek, kivéve, ha karakter osztályokban szerepelnek</translation>
    49854985    </message>
    49864986    <message>
    49874987        <source>%1 is an invalid regular expression pattern: %2</source>
    4988         <translation type="unfinished"></translation>
     4988        <translation>%1 érvénytelen reguláris kifejezés minta: %2</translation>
    49894989    </message>
    49904990    <message>
    49914991        <source>%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:</source>
    4992         <translation type="unfinished"></translation>
     4992        <translation>%1 érvénytelen kapcsoló reguláris kifejezésekhez. Az érvényes kapcsolók:</translation>
    49934993    </message>
    49944994    <message>
    49954995        <source>If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.</source>
    4996         <translation type="unfinished"></translation>
     4996        <translation>Ha az első argumentum az üres szekvencia vagy egy nulla hosszúságú sztring (névtér nélkül), akkor nem adható meg prefixum. %1 prefixum lett megadva.</translation>
    49974997    </message>
    49984998    <message>
    49994999        <source>It will not be possible to retrieve %1.</source>
    5000         <translation type="unfinished"></translation>
     5000        <translation>Nem lesz lehetséges %1 lekérése.</translation>
    50015001    </message>
    50025002    <message>
    50035003        <source>The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.</source>
    5004         <translation type="unfinished"></translation>
     5004        <translation>%1 függvény második argumentumának gyökér csomópontja document típusú kell legyen. %2 nem document csomópont.</translation>
    50055005    </message>
    50065006    <message>
    50075007        <source>The default collection is undefined</source>
    5008         <translation type="unfinished"></translation>
     5008        <translation>Nincs meghatározva az alapértelmezett kollekció</translation>
    50095009    </message>
    50105010    <message>
    50115011        <source>%1 cannot be retrieved</source>
    5012         <translation type="unfinished"></translation>
     5012        <translation>%1-t nem lehet lekérni</translation>
    50135013    </message>
    50145014    <message>
    50155015        <source>The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).</source>
    5016         <translation type="unfinished"></translation>
     5016        <translation>%1 normalizáló formája nem támogatott. A támogatott formák %2, %3, %4 és %5 vagy semmi, pl. az üres sztring (normalizáció nélkül).</translation>
    50175017    </message>
    50185018    <message>
    50195019        <source>A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.</source>
    5020         <translation type="unfinished"></translation>
     5020        <translation>Egy zónaeltolásnak a(z) %1..%2 nyílt intervallumba kell esnie. %3 az értékhatáron kívül van.</translation>
    50215021    </message>
    50225022    <message>
    50235023        <source>%1 is not a whole number of minutes.</source>
    5024         <translation type="unfinished"></translation>
     5024        <translation>%1 nem egész számú perc.</translation>
    50255025    </message>
    50265026    <message>
    50275027        <source>Required cardinality is %1; got cardinality %2.</source>
    5028         <translation type="unfinished"></translation>
     5028        <translation>Az elvárt kardinalitás %1; azonban %2 lett megadva.</translation>
    50295029    </message>
    50305030    <message>
    50315031        <source>The item %1 did not match the required type %2.</source>
    5032         <translation type="unfinished"></translation>
     5032        <translation>%1 elem nem egyezik a várt %2 típussal.</translation>
    50335033    </message>
    50345034    <message>
    50355035        <source>%1 is an unknown schema type.</source>
    5036         <translation type="unfinished"></translation>
     5036        <translation>%1 ismeretlen séma típus.</translation>
    50375037    </message>
    50385038    <message>
    50395039        <source>Only one %1 declaration can occur in the query prolog.</source>
    5040         <translation type="unfinished"></translation>
     5040        <translation>Csak egy %1 deklaráció szerepelhet a lekérdezés bevezetésben.</translation>
    50415041    </message>
    50425042    <message>
    50435043        <source>The initialization of variable %1 depends on itself</source>
    5044         <translation type="unfinished"></translation>
     5044        <translation>%1 változó inicializálása önmagától függ</translation>
    50455045    </message>
    50465046    <message>
    … …  
    50505050    <message>
    50515051        <source>The variable %1 is unused</source>
    5052         <translation type="unfinished"></translation>
     5052        <translation>A(z) %1 változó nincs használva</translation>
    50535053    </message>
    50545054    <message>
    50555055        <source>Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.</source>
    5056         <translation type="unfinished"></translation>
     5056        <translation>A(z) %1 verzió nem támogatott. A támogatott XQuery verzió 1.0.</translation>
    50575057    </message>
    50585058    <message>
    50595059        <source>The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.</source>
    5060         <translation type="unfinished"></translation>
     5060        <translation>%1 kódolás érvénytelen. Csak Latin karaktereket tartalmazhat, nem nyomtatható karakterek nélkül, és illeszkednie kell %2 reguláris kifejezésre.</translation>
    50615061    </message>
    50625062    <message>
    50635063        <source>No function with signature %1 is available</source>
    5064         <translation type="unfinished"></translation>
     5064        <translation>%1 szignaturájú függvény nem található</translation>
    50655065    </message>
    50665066    <message>
    50675067        <source>A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.</source>
    5068         <translation type="unfinished"></translation>
     5068        <translation>Egy alapértelmezett névtér deklarációnak meg kell előznie a függvény-, változó- és opció deklarációkat.</translation>
    50695069    </message>
    50705070    <message>
    50715071        <source>Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.</source>
    5072         <translation type="unfinished"></translation>
     5072        <translation>A névtér deklarációknak meg kell előzniük a függvény-, változó- és opció deklarációkat.</translation>
    50735073    </message>
    50745074    <message>
    50755075        <source>Module imports must occur before function, variable, and option declarations.</source>
    5076         <translation type="unfinished"></translation>
     5076        <translation>Modul importoknak meg kell előzniük a függvény-, változó- és opció deklarációkat.</translation>
    50775077    </message>
    50785078    <message>
    50795079        <source>It is not possible to redeclare prefix %1.</source>
    5080         <translation type="unfinished"></translation>
     5080        <translation>%1 prefixum újradeklarálása nem lehetséges.</translation>
    50815081    </message>
    50825082    <message>
    … …  
    50865086    <message>
    50875087        <source>Prefix %1 is already declared in the prolog.</source>
    5088         <translation type="unfinished"></translation>
     5088        <translation>%1 prefixum már deklarálva van a bevezetésben.</translation>
    50895089    </message>
    50905090    <message>
    50915091        <source>The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.</source>
    5092         <translation type="unfinished"></translation>
     5092        <translation>Egy opció nevének kötelező prefixumot megadni. Nics alapértelmezett névetér az opciók számára.</translation>
    50935093    </message>
    50945094    <message>
    … …  
    50985098    <message>
    50995099        <source>The target namespace of a %1 cannot be empty.</source>
    5100         <translation type="unfinished"></translation>
     5100        <translation>Egy %1 cél-névtere nem lehet üres.</translation>
    51015101    </message>
    51025102    <message>
    51035103        <source>The module import feature is not supported</source>
    5104         <translation type="unfinished"></translation>
     5104        <translation>A modul import szolgáltatás nem támogatott</translation>
    51055105    </message>
    51065106    <message>
    … …  
    51145114    <message>
    51155115        <source>The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)</source>
    5116         <translation type="unfinished"></translation>
     5116        <translation>Egy felhasználói függvény névtere nem lehet üres (próbálja meg a(z) %1 prefixumot, ami ilyen esetekre van fenntartva)</translation>
    51175117    </message>
    51185118    <message>
    51195119        <source>The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.</source>
    5120         <translation type="unfinished"></translation>
     5120        <translation>A(z) %1 névtér fenntartott, így felhasználói függvények nem használhatják. Próbálja meg a(z) %2 prefixumot, ami ilyen esetekre van.</translation>
    51215121    </message>
    51225122    <message>
    51235123        <source>The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2</source>
    5124         <translation type="unfinished"></translation>
     5124        <translation>Egy függvénytár modulban definiált felhasználói függvény névtere meg kell egyezzen a modul névterével. Más szóval %1 kellene legyen %2 helyett</translation>
    51255125    </message>
    51265126    <message>
    51275127        <source>A function already exists with the signature %1.</source>
    5128         <translation type="unfinished"></translation>
     5128        <translation>%1 szignaturájú függvény már létezik.</translation>
    51295129    </message>
    51305130    <message>
    51315131        <source>No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external</source>
    5132         <translation type="unfinished"></translation>
     5132        <translation>Külső függvények nem támogatottak. Minden támogatott függvény használható, külső függvényként való deklarálás nélkül</translation>
    51335133    </message>
    51345134    <message>
    … …  
    51385138    <message>
    51395139        <source>The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.</source>
    5140         <translation type="unfinished"></translation>
     5140        <translation>Egy for-kifejezésben kötött változó nevének különbözőnek kell lennie, mint a pozicionális változó neve. Így a két %1 nevű változó ütközik.</translation>
    51415141    </message>
    51425142    <message>
    51435143        <source>The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.</source>
    5144         <translation type="unfinished"></translation>
     5144        <translation>A Schema Validation szolgáltatás nem támogatott. Emiatt %1-kifejezések nem használhatók.</translation>
    51455145    </message>
    51465146    <message>
    51475147        <source>None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present</source>
    5148         <translation type="unfinished"></translation>
     5148        <translation>A pragma kifejezések egyike sem támogatott. Ezért léteznie kell egy alapértelmezett kifejezésnek</translation>
    51495149    </message>
    51505150    <message>
    51515151        <source>The %1-axis is unsupported in XQuery</source>
    5152         <translation type="unfinished"></translation>
     5152        <translation>A(z) %1-tengely nem támogatott XQuery-ben</translation>
    51535153    </message>
    51545154    <message>
    51555155        <source>%1 is not a valid numeric literal.</source>
    5156         <translation type="unfinished"></translation>
     5156        <translation>%1 érvénytelen numerikus literál.</translation>
    51575157    </message>
    51585158    <message>
    51595159        <source>No function by name %1 is available.</source>
    5160         <translation type="unfinished"></translation>
     5160        <translation>Nincs %1 nevű függvény.</translation>
    51615161    </message>
    51625162    <message>
    51635163        <source>The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.</source>
    5164         <translation type="unfinished"></translation>
     5164        <translation>Prefixumhoz kötés esetén a névtér URI nem lehet az üres sztring, %1.</translation>
    51655165    </message>
    51665166    <message>
    51675167        <source>%1 is an invalid namespace URI.</source>
    5168         <translation type="unfinished"></translation>
     5168        <translation>%1 egy érvénytelen névtér URI.</translation>
    51695169    </message>
    51705170    <message>
    51715171        <source>It is not possible to bind to the prefix %1</source>
    5172         <translation type="unfinished"></translation>
     5172        <translation>Nem lehet kötni %1 prefixumhoz</translation>
    51735173    </message>
    51745174    <message>
    51755175        <source>Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source>
    5176         <translation type="unfinished"></translation>
     5176        <translation>%1 névtér csak %2-hoz köthető (és minden esetben előre deklarált).</translation>
    51775177    </message>
    51785178    <message>
    51795179        <source>Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source>
    5180         <translation type="unfinished"></translation>
     5180        <translation>%1 prefixum csak %2-hoz köthető (és minden esetben előre deklarált).</translation>
    51815181    </message>
    51825182    <message>
    51835183        <source>Two namespace declaration attributes have the same name: %1.</source>
    5184         <translation type="unfinished"></translation>
     5184        <translation>Két névtér-deklaráció attribútum neve azonos: %1.</translation>
    51855185    </message>
    51865186    <message>
    51875187        <source>The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.</source>
    5188         <translation type="unfinished"></translation>
     5188        <translation>Egy névtér URI-nek konstansnak kell lennie és nem használhat bennfoglalt kifejezéseket.</translation>
    51895189    </message>
    51905190    <message>
    … …  
    51945194    <message>
    51955195        <source>A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.</source>
    5196         <translation type="unfinished"></translation>
     5196        <translation>Egy közvetlen elem konstruktor nem jól formázott. %1-t %2 zárja le.</translation>
    51975197    </message>
    51985198    <message>
    51995199        <source>The name %1 does not refer to any schema type.</source>
    5200         <translation type="unfinished"></translation>
     5200        <translation>A(z) %1 név nem mutat semmilyen séma típusra.</translation>
    52015201    </message>
    52025202    <message>
    52035203        <source>%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.</source>
    5204         <translation type="unfinished"></translation>
     5204        <translation>%1 komplex típus. Komplex típusra való kényszerítés nem lehetséges. Azonban atomi típusokra, mint pl. %2 történő kényszerítés igen.</translation>
    52055205    </message>
    52065206    <message>
    52075207        <source>%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.</source>
    5208         <translation type="unfinished"></translation>
     5208        <translation>%1 nem atomi típus. Típuskényszerítés csak atomi típusra történhet.</translation>
    52095209    </message>
    52105210    <message>
    … …  
    52145214    <message>
    52155215        <source>%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.</source>
    5216         <translation type="unfinished"></translation>
     5216        <translation>%1 nem a láthatóságon belüli attribútum deklarációk között van. A séma import szolgáltatás nem támogatott.</translation>
    52175217    </message>
    52185218    <message>
    52195219        <source>The name of an extension expression must be in a namespace.</source>
    5220         <translation type="unfinished"></translation>
     5220        <translation>Egy kiterjesztés kifejezés nevének névtérben kell lennie.</translation>
    52215221    </message>
    52225222    <message>
    52235223        <source>empty</source>
    5224         <translation type="unfinished"></translation>
     5224        <translation>üres</translation>
    52255225    </message>
    52265226    <message>
    52275227        <source>zero or one</source>
    5228         <translation type="unfinished"></translation>
     5228        <translation>nulla vagy egy</translation>
    52295229    </message>
    52305230    <message>
    52315231        <source>exactly one</source>
    5232         <translation type="unfinished"></translation>
     5232        <translation>pontosan egy</translation>
    52335233    </message>
    52345234    <message>
    52355235        <source>one or more</source>
    5236         <translation type="unfinished"></translation>
     5236        <translation>egy vagy több</translation>
    52375237    </message>
    52385238    <message>
    52395239        <source>zero or more</source>
    5240         <translation type="unfinished"></translation>
     5240        <translation>nulla vagy több</translation>
    52415241    </message>
    52425242    <message>
    52435243        <source>Required type is %1, but %2 was found.</source>
    5244         <translation type="unfinished"></translation>
     5244        <translation>Az elvárt típus %1, de a kapott %2.</translation>
    52455245    </message>
    52465246    <message>
    52475247        <source>Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.</source>
    5248         <translation type="unfinished"></translation>
     5248        <translation>%1 átalakítása %2 típusra a pontosság elvesztését okozhatja.</translation>
    52495249    </message>
    52505250    <message>
    52515251        <source>The focus is undefined.</source>
    5252         <translation type="unfinished"></translation>
     5252        <translation>A fókusz nincs definiálva.</translation>
    52535253    </message>
    52545254    <message>
    52555255        <source>It&apos;s not possible to add attributes after any other kind of node.</source>
    5256         <translation type="unfinished"></translation>
     5256        <translation>Semmilyen más csomópont után nem adható meg attribútum.</translation>
    52575257    </message>
    52585258    <message>
    52595259        <source>An attribute by name %1 has already been created.</source>
    5260         <translation type="unfinished"></translation>
     5260        <translation>%1 nevű attribútum már létre van hozva.</translation>
    52615261    </message>
    52625262    <message>
    52635263        <source>Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.</source>
    5264         <translation type="unfinished"></translation>
     5264        <translation>Csak a Unicode Codepoint Collation támogatott(%1). %2 nem támogatott.</translation>
    52655265    </message>
    52665266</context>
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.

© 2025 Oracle Support Privacy / Do Not Sell My Info Terms of Use Trademark Policy Automated Access Etiquette