Changeset 43145 in vbox
- Timestamp:
- Sep 2, 2012 8:45:46 AM (12 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts
r43044 r43145 434 434 <message> 435 435 <source>&Network Operations Manager...</source> 436 <translation>&Netwerkoperaties Manager </translation>436 <translation>&Netwerkoperaties Manager...</translation> 437 437 </message> 438 438 <message> … … 458 458 <message> 459 459 <source>Take Screensh&ot...</source> 460 <translation>Maak schermafdr&uk </translation>460 <translation>Maak schermafdr&uk...</translation> 461 461 </message> 462 462 <message> … … 617 617 <message> 618 618 <source>D&iscard saved state...</source> 619 <translation>Ver&werp opgeslagen staat </translation>619 <translation>Ver&werp opgeslagen staat...</translation> 620 620 </message> 621 621 <message> … … 758 758 <message> 759 759 <source>Shared &Clipboard</source> 760 <translation type="unfinished"></translation>760 <translation>&Gedeeld klembord</translation> 761 761 </message> 762 762 </context> … … 1977 1977 <source>Operating System</source> 1978 1978 <comment>details (general)</comment> 1979 <translation>Besturingssysteem :</translation>1979 <translation>Besturingssysteem</translation> 1980 1980 </message> 1981 1981 <message> … … 2332 2332 <source>Do not attempt to limit the size of the guest screen.</source> 2333 2333 <translatorcomment>RL: 'Probeer de grootte van het gastsscherm niet te beperken' betekent iets anders.</translatorcomment> 2334 <translation>Probeer niet de grootte van het gastsscherm te beperken </translation>2334 <translation>Probeer niet de grootte van het gastsscherm te beperken.</translation> 2335 2335 </message> 2336 2336 <message> … … 4323 4323 <message> 4324 4324 <source>you have hardware virtualization (VT-x/AMD-V) enabled. Your host configuration does not support hardware virtualization, so it will be disabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.</source> 4325 <translation type="unfinished"></translation>4325 <translation>U hebt hardwarevirtualisatie (VT-x/AMD-V) ingeschakeld. Echter, aangezien uw hostconfiguratie geen hardwarevirtualisatie ondersteunt, zal deze optie weer worden uitgezet. Dit uitzetten wordt automatisch gedaan als u de VM instellingen accepteert door op de OK-knop te klikken.</translation> 4326 4326 </message> 4327 4327 </context> … … 5711 5711 <message> 5712 5712 <source>Failed to drop data.</source> 5713 <translation>Data droppen is niet gelukt </translation>5713 <translation>Data droppen is niet gelukt.</translation> 5714 5714 </message> 5715 5715 <message> … … 5747 5747 <message> 5748 5748 <source><p>You are about to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p></source> 5749 <translation type="unfinished"></translation>5749 <translation><p>U staat op het punt momentopname <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p> te herstellen. U kunt eerst een momentopname aanmaken van de huidige staat van de virtuele machine door het hokje beneden aan te vinken; indien u dit niet doet zal de huidige staat permanent verloren gaan. Wilt u doorgaan?</p></translation> 5750 5750 </message> 5751 5751 <message> 5752 5752 <source><p>Are you sure you want to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p></source> 5753 <translation type="unfinished"></translation>5753 <translation><p>Weet u zeker dat u momentopname <nobr><b>%1</b></nobr> wilt terugzetten?</p></translation> 5754 5754 </message> 5755 5755 <message> 5756 5756 <source>Failed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>.</source> 5757 <translation type="unfinished"></translation>5757 <translation>Het is niet gelukt de groepen van virtuele machine <b>%1</b> in te stellen.</translation> 5758 5758 </message> 5759 5759 </context> … … 5841 5841 <message> 5842 5842 <source>There are no active network operations.</source> 5843 <translation>Er zijn geen actieve netwerkoperaties </translation>5843 <translation>Er zijn geen actieve netwerkoperaties.</translation> 5844 5844 </message> 5845 5845 <message> … … 5885 5885 <message> 5886 5886 <source>Double-click for more information.</source> 5887 <translation>Dubbelklik voor meer informatie </translation>5887 <translation>Dubbelklik voor meer informatie.</translation> 5888 5888 </message> 5889 5889 </context> … … 6322 6322 <message> 6323 6323 <source>Updating Guest Additions</source> 6324 <translation type="unfinished"></translation>6324 <translation>Installeren Guest Additions</translation> 6325 6325 </message> 6326 6326 </context> … … 6723 6723 <message> 6724 6724 <source>Choose a virtual hard drive file to copy...</source> 6725 <translation>Kies een te kopiëren virtuele harde schijf bestand 6725 <translation>Kies een te kopiëren virtuele harde schijf bestand...</translation> 6726 6726 </message> 6727 6727 <message> … … 7066 7066 <message> 7067 7067 <source>Choose a virtual optical disk file...</source> 7068 <translation>Kies een virtueel optische schijf bestand </translation>7068 <translation>Kies een virtueel optische schijf bestand...</translation> 7069 7069 </message> 7070 7070 </context> … … 7271 7271 <message> 7272 7272 <source>&Do not add a virtual hard drive</source> 7273 <translation type="unfinished"></translation>7273 <translation>Voeg virtuele harde schijf &niet toe</translation> 7274 7274 </message> 7275 7275 <message> 7276 7276 <source>&Create a virtual hard drive now</source> 7277 <translation type="unfinished"></translation>7277 <translation>Maak nieuwe &virtuele harde schijf nu aan</translation> 7278 7278 </message> 7279 7279 <message> 7280 7280 <source>&Use an existing virtual hard drive file</source> 7281 <translation type="unfinished"></translation>7281 <translation>Gebr&uik een bestaand virtuele harde schijf bestand</translation> 7282 7282 </message> 7283 7283 </context>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
