Changeset 43188 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls

Timestamp:

Sep 5, 2012 9:31:57 AM (13 years ago)

Author:

vboxsync

svn:sync-xref-src-repo-rev:

80574

Message:

FE/Qt: updated NLS.

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts (modified) (3 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts

@@ -6705 +6705 @@
     <message>
         <source>Choose a location for new virtual hard drive file...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Bitte wählen Sie einen Dateinamen für die neue virtuelle Festplatte...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7060 +7060 @@
     <message>
         <source>Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Bitte wählen Sie, ob die neue virtuelle Festplatte erst nach und nach zur Laufzeit (dynamisch) alloziert werden soll oder ob die Platte jetzt sofort vollständig alloziert werden soll (feste Größe).</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7096 +7096 @@
     <message>
         <source>Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Wählen Sie &lt;b&gt;Auswählen&lt;/b&gt; um den Ort der Datei festzulegen oder bestimmen Sie direkt einen Dateinamen.</translation>
     </message>
     <message>