Changeset 43243 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls
- Timestamp:
- Sep 7, 2012 1:44:26 PM (13 years ago)
- svn:sync-xref-src-repo-rev:
- 80649
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts
r43218 r43243 604 604 <location filename="../src/runtime/UIActionPoolRuntime.cpp" line="530"/> 605 605 <source>Shared &Clipboard</source> 606 <translation type="unfinished"></translation>606 <translation>クリップボードの共有(&C)</translation> 607 607 </message> 608 608 <message> … … 2633 2633 </message> 2634 2634 <message> 2635 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="45 3"/>2635 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="459"/> 2636 2636 <source>[CD/DVD]</source> 2637 2637 <comment>details (storage)</comment> … … 2644 2644 </message> 2645 2645 <message> 2646 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="5 18"/>2646 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="524"/> 2647 2647 <source>Controller</source> 2648 2648 <comment>details (audio)</comment> … … 2650 2650 </message> 2651 2651 <message> 2652 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="52 2"/>2652 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="528"/> 2653 2653 <source>Disabled</source> 2654 2654 <comment>details (audio)</comment> … … 2680 2680 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="319"/> 2681 2681 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="396"/> 2682 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="47 0"/>2683 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="5 26"/>2684 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="62 1"/>2685 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line=" 699"/>2686 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="7 57"/>2687 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="8 19"/>2688 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="8 67"/>2689 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="9 15"/>2682 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="476"/> 2683 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="532"/> 2684 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="627"/> 2685 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="705"/> 2686 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="763"/> 2687 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="825"/> 2688 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="873"/> 2689 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="921"/> 2690 2690 <source>Information Inaccessible</source> 2691 2691 <comment>details</comment> … … 2741 2741 </message> 2742 2742 <message> 2743 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="4 67"/>2743 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="473"/> 2744 2744 <source>Not Attached</source> 2745 2745 <comment>details (storage)</comment> … … 2747 2747 </message> 2748 2748 <message> 2749 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="5 14"/>2749 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="520"/> 2750 2750 <source>Host Driver</source> 2751 2751 <comment>details (audio)</comment> … … 2753 2753 </message> 2754 2754 <message> 2755 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="58 2"/>2755 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="588"/> 2756 2756 <source>Bridged Adapter, %1</source> 2757 2757 <comment>details (network)</comment> … … 2759 2759 </message> 2760 2760 <message> 2761 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="5 88"/>2761 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="594"/> 2762 2762 <source>Internal Network, '%1'</source> 2763 2763 <comment>details (network)</comment> … … 2765 2765 </message> 2766 2766 <message> 2767 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line=" 594"/>2767 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="600"/> 2768 2768 <source>Host-only Adapter, '%1'</source> 2769 2769 <comment>details (network)</comment> … … 2771 2771 </message> 2772 2772 <message> 2773 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="60 2"/>2773 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="608"/> 2774 2774 <source>Generic Driver, '%1'</source> 2775 2775 <comment>details (network)</comment> … … 2777 2777 </message> 2778 2778 <message> 2779 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="60 3"/>2779 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="609"/> 2780 2780 <source>Generic Driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;}</source> 2781 2781 <comment>details (network)</comment> … … 2783 2783 </message> 2784 2784 <message> 2785 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="61 3"/>2785 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="619"/> 2786 2786 <source>Adapter %1</source> 2787 2787 <comment>details (network)</comment> … … 2789 2789 </message> 2790 2790 <message> 2791 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="6 18"/>2791 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="624"/> 2792 2792 <source>Disabled</source> 2793 2793 <comment>details (network/adapter)</comment> … … 2795 2795 </message> 2796 2796 <message> 2797 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="69 1"/>2797 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="697"/> 2798 2798 <source>Port %1</source> 2799 2799 <comment>details (serial)</comment> … … 2801 2801 </message> 2802 2802 <message> 2803 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line=" 696"/>2803 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="702"/> 2804 2804 <source>Disabled</source> 2805 2805 <comment>details (serial)</comment> … … 2807 2807 </message> 2808 2808 <message> 2809 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="7 49"/>2809 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="755"/> 2810 2810 <source>Port %1</source> 2811 2811 <comment>details (parallel)</comment> … … 2813 2813 </message> 2814 2814 <message> 2815 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="7 54"/>2815 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="760"/> 2816 2816 <source>Disabled</source> 2817 2817 <comment>details (parallel)</comment> … … 2819 2819 </message> 2820 2820 <message> 2821 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="8 09"/>2821 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="815"/> 2822 2822 <source>Device Filters</source> 2823 2823 <comment>details (usb)</comment> … … 2825 2825 </message> 2826 2826 <message> 2827 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="8 16"/>2827 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="822"/> 2828 2828 <source>USB Controller Inaccessible</source> 2829 2829 <comment>details (usb)</comment> … … 2831 2831 </message> 2832 2832 <message> 2833 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="86 2"/>2833 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="868"/> 2834 2834 <source>Shared Folders</source> 2835 2835 <comment>details (shared folders)</comment> … … 2837 2837 </message> 2838 2838 <message> 2839 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="81 0"/>2839 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="816"/> 2840 2840 <source>%1 (%2 active)</source> 2841 2841 <comment>details (usb)</comment> … … 2843 2843 </message> 2844 2844 <message> 2845 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="81 3"/>2845 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="819"/> 2846 2846 <source>Disabled</source> 2847 2847 <comment>details (usb)</comment> … … 2849 2849 </message> 2850 2850 <message> 2851 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="8 64"/>2851 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="870"/> 2852 2852 <source>None</source> 2853 2853 <comment>details (shared folders)</comment> … … 2855 2855 </message> 2856 2856 <message> 2857 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="91 2"/>2857 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="918"/> 2858 2858 <source>None</source> 2859 2859 <comment>details (description)</comment> … … 8059 8059 <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="1053"/> 8060 8060 <source><p>You are about to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p></source> 8061 <translation type="unfinished"></translation>8061 <translation><p>スナップショット <b>%1</b> をリストアしようとしています。</p><p>現在の仮想マシンの状態から下にチェックを入れたところまでのスナップショットを作成することができます。もしこれをしないと、現在の状態が永久に失われてしまします。続行しますか？</p></translation> 8062 8062 </message> 8063 8063 <message> 8064 8064 <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="1065"/> 8065 8065 <source><p>Are you sure you want to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p></source> 8066 <translation type="unfinished"></translation>8066 <translation><p>本当にスナップショット <b>%1</b> をリストアしますか？</p></translation> 8067 8067 </message> 8068 8068 <message> 8069 8069 <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="1206"/> 8070 8070 <source><p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p></source> 8071 <translation type="unfinished"></translation>8071 <translation><p>次の物理ネットワークインターフェースが見つからないので、仮想マシン<b>%1</b>を開始できません:</p><p><b>%2</b></p><p>マシンのネットワーク設定を変更するとか、マシンを停止してください。</p></translation> 8072 8072 </message> 8073 8073 <message> 8074 8074 <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="1214"/> 8075 8075 <source>Change Network Settings</source> 8076 <translation type="unfinished"></translation>8076 <translation>ネットワーク設定の変更</translation> 8077 8077 </message> 8078 8078 <message> 8079 8079 <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="1215"/> 8080 8080 <source>Close Virtual Machine</source> 8081 <translation type="unfinished">仮想マシンを閉じる</translation>8081 <translation>仮想マシンを閉じる</translation> 8082 8082 </message> 8083 8083 <message> 8084 8084 <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="1271"/> 8085 8085 <source><p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have sub-group <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Please resolve this name-conflict and try again.</p></source> 8086 <translation type="unfinished"></translation>8086 <translation><p>マシン<nobr><b>%1</b></nobr>(すでにサブグループ<nobr><b>%1</b></nobr>に入っている)をグループ<nobr><b>%2</b></nobr>に移動しようとしています。</p><p>名前の衝突を回避し、もう一度実行してください。</p></translation> 8087 8087 </message> 8088 8088 <message> 8089 8089 <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="1283"/> 8090 8090 <source><p>You are trying to move group <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Would you like to automatically rename it?</p></source> 8091 <translation type="unfinished"></translation>8091 <translation><p>同じ名前で別のアイテムを持つグループ<nobr><b>%1</b></nobr>を<nobr><b>%2</b></nobr>に移動しようとしています。</p><p>自動的に名前を変更しますか？</p></translation> 8092 8092 </message> 8093 8093 <message> 8094 8094 <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="1417"/> 8095 8095 <source>Failed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>.</source> 8096 <translation type="unfinished"></translation>8096 <translation>仮想マシン<b>%1</b>のグループの設定に失敗しました。</translation> 8097 8097 </message> 8098 8098 <message> … … 9602 9602 <location filename="../src/runtime/UISession.cpp" line="362"/> 9603 9603 <source>Updating Guest Additions</source> 9604 <translation type="unfinished"></translation>9604 <translation>Guesi Additions をアップデートしています</translation> 9605 9605 </message> 9606 9606 </context> … … 10903 10903 <location filename="../src/wizards/newvm/UIWizardNewVMPageExpert.cpp" line="229"/> 10904 10904 <source>&Do not add a virtual hard drive</source> 10905 <translation type="unfinished"></translation>10905 <translation>仮想ハードドライブを追加しない(&D)</translation> 10906 10906 </message> 10907 10907 <message> … … 10909 10909 <location filename="../src/wizards/newvm/UIWizardNewVMPageExpert.cpp" line="230"/> 10910 10910 <source>&Create a virtual hard drive now</source> 10911 <translation type="unfinished"></translation>10911 <translation>仮想ハードドライブを作成する(&C)</translation> 10912 10912 </message> 10913 10913 <message> … … 10915 10915 <location filename="../src/wizards/newvm/UIWizardNewVMPageExpert.cpp" line="231"/> 10916 10916 <source>&Use an existing virtual hard drive file</source> 10917 <translation type="unfinished"></translation>10917 <translation>すでにある仮想ハードドライブファイルを使用する(&U)</translation> 10918 10918 </message> 10919 10919 <message> … … 13189 13189 <message> 13190 13190 <location filename="../src/medium/UIMedium.cpp" line="457"/> 13191 <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="453"/> 13191 13192 <source>Inaccessible</source> 13192 13193 <comment>medium</comment>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
