Changeset 4601 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls
- Timestamp:
- Sep 7, 2007 10:23:33 AM (17 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts
r4501 r4601 1569 1569 <source>Serial Ports</source> 1570 1570 <comment>details report</comment> 1571 <translation>Serielle Ports</translation>1571 <translation>Serielle Schnittstellen</translation> 1572 1572 </message> 1573 1573 <message> … … 2527 2527 <message> 2528 2528 <source><p>One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>OK</b> to open the Virtual Disk Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p></source> 2529 <translation><p>Mindestens ein s der registrierten virtuellen Medien ist momentan nicht zugreifbar. Virtuelle Maschinen, die auf eines dieser Medien zugreifen, können so lange nicht gestartet werden, bis dieses Medium wieder zugreifbar wird.</p></p>Bestätigen Sie mit <b>OK</b> um den Manager für virtuelle Medien zu starten und zu überprüfen, welche Medien nicht zugreifbar sind. Oder drücken Sie <b>Ignorieren</b> um diese Meldung zu ignorieren.</p></translation>2529 <translation><p>Mindestens eines der registrierten virtuellen Medien ist momentan nicht zugreifbar. Virtuelle Maschinen, die auf eines dieser Medien zugreifen, können so lange nicht gestartet werden, bis dieses Medium wieder zugreifbar wird.</p></p>Bestätigen Sie mit <b>OK</b> um den Manager für virtuelle Medien zu starten und zu überprüfen, welche Medien nicht zugreifbar sind. Oder drücken Sie <b>Ignorieren</b> um diese Meldung zu ignorieren.</p></translation> 2530 2530 </message> 2531 2531 <message> … … 3724 3724 <message> 3725 3725 <source>&Enable Serial Port</source> 3726 <translation>&Aktiviere serielle n Port</translation>3726 <translation>&Aktiviere serielle Schnittstelle</translation> 3727 3727 </message> 3728 3728 <message> 3729 3729 <source>When checked, enables the given serial port of the virtual machine.</source> 3730 <translation>Aktiviert d en seriellen Portfür diese virtuelle Maschine.</translation>3730 <translation>Aktiviert die ausgewählte serielle Schnittstelle für diese virtuelle Maschine.</translation> 3731 3731 </message> 3732 3732 <message> … … 3736 3736 <message> 3737 3737 <source>Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.</source> 3738 <translation>Zeigt die Portnummer de s seriellen Ports. Sie können einen der Standardports auswählen, oder Sie wählen <b>benutzerdefiniert</b> und können die Portparameter frei einstellen.</translation>3738 <translation>Zeigt die Portnummer der seriellen Schnittstelle. Sie können einen der Standardports auswählen, oder Sie wählen <b>benutzerdefiniert</b> und können die Portparameter frei einstellen.</translation> 3739 3739 </message> 3740 3740 <message> … … 3744 3744 <message> 3745 3745 <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may be used only if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.</source> 3746 <translation>Zeigt die IRQ-Nummer diese s seriellen Ports. Gültige Werte sind ganze Zahlen im Bereich von <tt>0</tt> bis <tt>255</tt>. Zahlen größer als <tt>15</tt> können nur verwendet werden, wenn der <b>I/O-APIC</b> für diese virtuelle Maschine aktiviert ist.</translation>3746 <translation>Zeigt die IRQ-Nummer dieser seriellen Schnittstelle. Gültige Werte sind ganze Zahlen im Bereich von <tt>0</tt> bis <tt>255</tt>. Zahlen größer als <tt>15</tt> können nur verwendet werden, wenn der <b>I/O-APIC</b> für diese virtuelle Maschine aktiviert ist.</translation> 3747 3747 </message> 3748 3748 <message> … … 3752 3752 <message> 3753 3753 <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.</source> 3754 <translation>Zeigt den Basis-Portadresse diese s seriellen Ports. Zulässige Werte sind ganze Zahlen im Bereich von <tt>0</tt> bis <tt>0xFFFF</tt>.</translation>3754 <translation>Zeigt den Basis-Portadresse dieser seriellen Schnittstelle. Zulässige Werte sind ganze Zahlen im Bereich von <tt>0</tt> bis <tt>0xFFFF</tt>.</translation> 3755 3755 </message> 3756 3756 <message> … … 3760 3760 <message> 3761 3761 <source>Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.</source> 3762 <translation>Stellt den Modus für diese n seriellen Portein. Falls <b>nicht verbunden</b> gewählt wurde, wird ein serieller Port virtualisiert, der jedoch nicht mit dem Host verbunden ist.</translation>3762 <translation>Stellt den Modus für diese serielle Schnittstelle ein. Falls <b>nicht verbunden</b> gewählt wurde, wird ein serieller Port virtualisiert, der jedoch nicht mit dem Host verbunden ist.</translation> 3763 3763 </message> 3764 3764 <message> … … 4383 4383 <message> 4384 4384 <source> Serial Ports </source> 4385 <translation>Serielle Ports</translation>4385 <translation>Serielle Schnittstellen</translation> 4386 4386 </message> 4387 4387 <message>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
