Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_AdvancedTopics.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_AdvancedTopics.xml	(revision 46091)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_AdvancedTopics.xml	(revision 46092)
@@ -262,4 +262,8 @@
       cet environnement. Virtuellement, toutes les distributions Linux/Unix modernes
       s'appuient sur PAM.</para>
+
+      <para>Pour des identifications automatiques sur des distributions Ubuntu
+      (ou dérivées d'Ubuntu), qui utilisent le gestionnaire d'affichage
+      LightDM, merci de voir <xref linkend="autologon_unix_lightdm" />.</para>
 
       <para>Le module <computeroutput>pam_vbox.so</computeroutput> lui-même
@@ -416,6 +420,130 @@
           l'option <computeroutput>debug</computeroutput>.</para>
         </note></para>
-    </sect2>
-  </sect1>
+
+      <sect3 id="autologon_unix_lightdm">
+        <title>VirtualBox Greeter pour Ubuntu / LightDM</title>
+
+        <para>À partir de la version 4.2.6, VirtualBox est fourni avec son
+        propre module greeter, qui s'appelle vbox-greeter et qu'on peut utiliser
+        avec LightDM 1.0.1 ou supérieur. LightDM est le gestionnaire d'affichage
+        par défaut depuis Ubuntu 10.11 et on peut donc l'utiliser également
+        pour des identifications automatiques sur l'invité.</para>
+
+        <para>vbox-greeter n'a pas besoin du module pam_vbox décrit ci-dessus
+        pour fonctionner -- il est fourni avec son propre mécanisme d'authentification
+        fourni par LightDM. Cependant, pour offrir le maximum de flexibilité,
+        vous pouvez utiliser les deux modules ensemble sur le même invité.</para>
+
+        <para>Comme pour le module pam_vbox, vbox-greeter est fourni avec
+        les suppléments invité mais il n'est pas installé et/ou activé par défaut
+        sur l'OS invité. Pour installer vbox-greeter automatiquement pendant
+        l'installation des suppléments invité, utilisez le paramètre
+        <computeroutput>--with-autologon</computeroutput> au lancement du fichier
+        VBoxLinuxAdditions.run :<screen>
+        # ./VBoxLinuxAdditions.run -- --with-autologon</screen></para>
+
+        <para>Pour une installation manuelle ou différée, le fichier
+        <computeroutput>vbox-greeter.desktop</computeroutput> doit être copié
+        de <computeroutput>/opt/VBoxGuestAdditions-&lt;version&gt;/shared/VBoxGuestAdditions/</computeroutput>
+        dans le répertoire <computeroutput>xgreeters</computeroutput>, 
+        généralement <computeroutput>/usr/share/xgreeters/</computeroutput>.
+        Merci de vous reporter à la documentation de votre OS invité pour le
+        bon répertoire de LightDM greeter.</para>
+
+        <para>Le module vbox-greeter lui-même a été installé par l'installeur
+        des suppléments invité de VirtualBox et il se trouve dans
+        <computeroutput>/usr/sbin/</computeroutput>. Pour activer vbox-greeter
+        en tant que module greeter standard, le fichier
+        <computeroutput>/etc/lightdm/lightdm.conf</computeroutput> doit être
+        modifié :</para>
+
+        <para><screen>
+        [SeatDefaults]
+        greeter-session=vbox-greeter</screen></para>
+
+        <note><para>Il faut complètement relancer le serveur LightDM afin que
+        vbox-greeter soit utilisé comme greeter par défaut. En tant qu'administrateur,
+        exécutez un
+        <computeroutput>service lightdm --full-restart</computeroutput> sur
+        Ubuntu, ou redémarrez tout simplement l'invité.</para></note>
+
+        <note><para>vbox-greeter est indépendant de la session graphique choisie
+        par l'utilisateur (comme Gnome, KDE, Unity etc). Néanmoins, il exige
+        FLTK 1.3pour afficher son interface utilisateur.</para></note>
+
+        <para>Outre les valeurs de la propriété invité du module 
+        pam_vbox indiquées ci-dessus, vbox-greeter comprend les propriétés
+        invité suivantes pour une personnalisation accrue de son interface
+        utilisateur, qui se trouvent dans
+        <computeroutput>/VirtualBox/GuestAdd/Greeter/</computeroutput> :</para>
+
+        <orderedlist>
+          <listitem>
+            <para><computeroutput>HideRestart</computeroutput> : Réglez-le sur
+            "1" si vbox-greeter doit masquer le bouton de redémarrage de l'invité.
+            Vous devez définir cette propriété en lecture seule pour l'invité
+            (<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para><computeroutput>HideShutdown</computeroutput> : Réglez-la
+            à "1" si vbox-greeter doit masquer le bouton d'extinction de
+            l'invité. Vous devez définir cette propriété en lecture seule pour l'invité
+            (<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para><computeroutput>BannerPath</computeroutput> : Chemin vers
+            un fichier .PNG à utiliser comme bannière en haut. La taille de
+            l'image doit être de 460 x 90 pixels, quelle rue soit la profondeur
+            de bit. Vous devez définir cette propriété en lecture seule pour l'invité
+            (<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para><computeroutput>UseTheming</computeroutput> : Définissez-la
+            à "1" pour activer les options de thème suivantes.
+            Vous devez définir cette propriété en lecture seule pour l'invité
+            (<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para><computeroutput>Theme/BackgroundColor</computeroutput> :
+            Couleur RRGGBB hexadécimale du fond. Vous devez définir cette 
+            propriété en lecture seule pour l'invité
+            (<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para><computeroutput>Theme/LogonDialog/HeaderColor</computeroutput> :
+            Couleur d'avant RRGGBB hexadécimale pour le texte d'en-tête.
+            Vous devez définir cette propriété en lecture seule pour l'invité
+            (<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para><computeroutput>Theme/LogonDialog/BackgroundColor</computeroutput>:
+            Couleur en RRGGBB hexadécimale du fond de la boîte de dialogue 
+            d'identification.
+            Vous devez définir cette propriété en lecture seule pour l'invité
+            (<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para><computeroutput>Theme/LogonDialog/ButtonColor</computeroutput> :
+            Couleur de fond RRGGBB hexadécimale du bouton de la boîte de dialogue
+            d'identification. Vous devez définir cette propriété en lecture 
+            seule pour l'invité
+            (<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
+          </listitem>
+        </orderedlist>
+
+        <note><para>Les mêmes restrictions des propriétés invité ci-dessus
+        s'appliquent comme celles indiquées dans la section 
+        pam_vbox.</para></note>
+      </sect3>
+
+     </sect2>
+   </sect1>
 
   <sect1>
@@ -1240,5 +1368,5 @@
 
       <para>Pour un amorçage réseau en mode NAT, VirtualBox utilise par défaut
-      le serveur TFTP inclu, qui se trouve à l'adresse 10.0.2.4. Ce comportement
+      le serveur TFTP inclu, qui se trouve à l'adresse 10.0.2.3. Ce comportement
       par défaut devrait très bien fonctionner pour les scénari de démarrage
       à distance courants. Cependant, il est possible de modifier l'IP du serveur
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_ChangeLog.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_ChangeLog.xml	(revision 46091)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_ChangeLog.xml	(revision 46092)
@@ -16,5 +16,9351 @@
   construction contient un numéro de révision.</para>
 
-<!--$VIRTUALBOX_CHANGELOG_IMPL-->
+  <sect1>
+    <title>Version xx.xx.0 (xxxx-xx-xx)</title>
+
+    <para>C'est une mise à jour majeure. Les nouvelles fonctions suivantes ont
+    été ajoutées :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : support d'IPv6</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+    <para>En outre, les éléments suivants ont été corrigés et/ou ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>Paramètres : configuration d'une interface par défaut globale
+        et par VM, utile pour choisir d'utiliser des interfaces de VMs
+        alternatives</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : utilisatiod du dossier de configuration standard
+        de XDG au lieu de .VirtualBox sur des systèmes où c'est nécessaire (bogue
+        #5099)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : listage de davantage d'informations sur le disque
+        dur//DVD/amovible et support de l'option 
+          <computeroutput>--long</computeroutput> pour afficher véritablement
+          tous les détails disponibles</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>support 3D : plusieurs corrections pour les hôtes Mac OS X</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Clavier : correction de séquences de touches de renvoi comme
+       Ctrl+Alt+Supp pour l'émulation d'un clavier USB</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Presse-papier partagé/X11 : support des images au format BMP
+        contribution de François Revol</para>
+       </listitem>
+       <listitem>
+         <para>Hôtes Windows : ne provoque pas de grosse latence DPC (bogue
+         #6242)</para>
+       </listitem>
+       <listitem>
+         <para>Suppléments Windows : correction d'un mauvais comportement
+         avec l'affichage de la gestion de l'énergie dans l'invité (pilote WDDM
+         seulement ; bogue #11170)</para>
+       </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+
+    <title>Version 4.2.0 (13-09-2012)</title>
+
+    <para>C'est une version majeure. Les nouvelles fonctions essentielles suivantes
+    ont été ajoutées :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>Amélioration du support de Windows 8, en particulier beaucoup de
+        corrections liées à la 3D</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : groupes de VMs (bogue #288)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : mode expert dans les assistants</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : on permet de modifier certains paramètres pendant
+        l'exécution</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support jusqu'à 36 cartes réseaux, associées à une configuration
+          de chipset ICH9 (bogue #8805)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Contrôle des ressources : ajout du support de la limitation
+        de la bande passante E/S du réseau virtuel ; voir <xref linkend="network_bandwidth_limit" /> 
+        (bogue #3653)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Ajokt de la possibilité de démarrer des VMs au démarrage du système
+        sur Linux, OS X et Solaris ; voir <xref linkend="autostart" /> (bogue #950)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Ajout du support expérimental de Drag'n'drop de l'hôte pour les
+          invités Linux. Le support de plus d'invités et pour le sens invité-vers-hôte
+          est prévu. (bogue #81)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Ajout du support du passthrough pour le port parallèle sur les
+        hôtes Windows</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Amélioration de l'API pour contrôler l'invité ; merci de voir
+        la documentation de référence du SDK et de l'API pour plus d'informations</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+    <para>En outre, les éléments suivants ont été corrigés et/ou ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : signature de l'application et de l'installeur
+        pour éviter des avertissements sur Mountain Lion</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un plantage potentiel de l'hôte lors de
+        l'extinction d'une VM quand une autre VM est en fonction (ne concernait
+        que les hôtes 32 bits et ceux 64 bits OS X, régression de la de la
+          4.1, bogue #9897)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un plantage potentiel de l'hôte en cas de forte
+        pression sur la mémoire de l'invité (découvert dans les invités Windows
+        8)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : amélioration des performances du passage en contexte VM pour
+        les processeurs Intel qui utilisent la pagination nestée</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : ajout du support des fonctions <emphasis>FlushByASID</emphasis> 
+        des processeurs AMD (Bulldozer et plus récents)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de la gestion du mode non-réel sur les anciens
+        processeurs ayant activé VT-x (gPXE, Solaris 7/8/9 ; bogue #9941)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction des tableaux MP pour les routines d'interruption
+        E/S d'APIC pour les harmoniser avec les anciens invités SMP (comme
+          les anciennes versions d'OS/2)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : support des processeurs VIA récents (bogue #10005)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de la gestion des délimitateurs de tâches si
+        VT-x/AMD-V est désactivé</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : corrections de la fusion de page</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : gestionnaire des opérations réseaux</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : permet de prendre des instantanés du contenu de la fenêtre de la VM
+        actuelle (bogue #5561)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : permet de trier automatiquement la liste des VMs</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : permet le démarrage des VMs transparentes à partir de
+        l'interface graphique</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : permet la réinitialisation, l'extinction et la coupure depuis
+        la fenêtre du gestionnaire</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : permet de limiter globalement la résolution maximum de
+        l'écran pour les invités</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : affichage de toute la partie du média dans ;a liste des
+        images ISO récemment utilisées</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ne crée pas de dossiers supplémentaires quand une nouvelle
+        machine a un caractère de séparation dans son nom (bogue #6541)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ne plante pas ou ne se termine pas si la boîte de dialogue
+        des paramètres est toujours ouverte.
+          (bogue #9973)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : prise en compte des valeurs DPI échelonnées lors de l'affichage
+        des polices sur des hôtes Windows 
+          (bogue #9864)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : si une interface réseau bridgée ne peut pas être trouvée,
+        ne refuse pas de démarrer la VM mais permet à l'utilisateur de modifier
+        immédiatement le paramètre</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Instantanés : correction d'un plantage lors de la restauration d'un
+        ancien instantané au moment de l'extinction d'une VM (bogues 
+          #9364, #9604, #10491)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Presse-papier : désactivation du presse-papier par défaut sur les
+        nouvelles VMs (voir <xref linkend="security_clipboard" />). Vous pouvez
+        l'activer n'importe quand en utilisant le menu de la VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Paramètres : mettoyage du nom des dossiers de VMs et du fichier 
+        des paramètres (bogue #10549)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Paramètres : permet de stocker de façon chiffrée le mot de passe
+        de l'initiateur iSCSI</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : améliorations du serveur TFTP intégré (bogues #7385, #10286)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction d'une fuite de mémoire lors de la désactivation du
+        moteur NAT (bogue #10801)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>E1000 : support du VLAN 802.1q (bogue #10429)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : implémentation de la gravure de CDs audio en mode 
+        passthrough</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction du passthrough des CDs audio pour certains
+        lecteurs multimédias</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : implémentation du support de la désactivation des
+        blocs inusités d'une image via TRIM pour SATA et IDE, et via UNMAP 
+        pour SCSI lorsqu'on utilise des images VDI</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : ajout du support des images QED</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : ajout du support de  QCOW (support complet de la v1 et
+        en lecture seule pour les images v2)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : ajout du support en lecture seule des images VHDX</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : ne plante pas si on branche ou débranche un périphérique USB
+        pendant la sauvegarde ou le chargement de l'état d'une VM (invités
+          SMP seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : ajout du support du serveur X.org 1.11 et
+        1.12</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : passage à l'utilisation du pilote de souris inclu
+        dans le noyau</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows : pas besoin de recréer les adaptateurs réseaux
+        host-only: pas besoin de recréer d'adaptateurs host-only après une mise
+        à jour de VirtualBox update</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows : Mise à jour de l'ensemble d'outils ; le code source
+        a été rendu compatible avec VC 2010 et des options du compilateur liées
+        à la sécurité ont été activées</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'une perte de mémoire dans VBoxTray (bogue #10808)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 4.1.18 (06-06-2012)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés
+    et/ou ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de <emphasis>VERR_REM_VIRTUAL_CPU_ERROR</emphasis>
+          dans des conditions rares après que l'invité a été réinitialisé (bogue #5164
+        et autres)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de gels de l'hôte avec les invités 64 bits sur
+        des hôtes Linux 32 bits (bogue #10528)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : ajout d'un contournement pour les clients rdesktop qui ne
+        mettent pas à jour correctement la taille de l'écran lorsqu'on le minimise</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>AHCI : correction d'un bogue rare qui peut entraîner une corruption
+        de la mémoire de l'invité après que le contrôleur de stockage de l'invité
+        a été réinitialisé</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : nouvelle tentative pour corriger des plantages dans
+        certaines conditions (hôtes Windows seulement ; bogue #10513)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : traitement des problèmes lors de l'exécution de
+        Leopard / Snow Leopard
+          (bogue #10631)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux / Réseau bridgé : correction du problème de déchargement
+        du pilote de périphérique sur les noyaux 3.2.18 et supérieur, du fait
+        d'un compteur de références invalide 
+          (bogue #10624)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux / invités : corrections Linux 3.5-rc1</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : le contenu de l'invité n'était parfois pas
+        mis à jour correctement (bogue #9887)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : correction de l'installeur pour le serveur
+        X.org 1.11 et 1.12</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 4.1.16 (22-05-2012)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une Guru Meditation <emphasis>VERR_ACCESS_DENIED</emphasis>
+          avec certains invités (bogues #7589, #8247)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une Guru Meditation <emphasis>VERR_PAGE_TABLE_NOT_PRESENT</emphasis>
+          avec les invités Ubuntu 32 bits où la pagination nestée est activée
+          sur les processeurs AMD
+           (bogue #10183)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : préservation des limites et des attributs de segmentation lors
+        du passage en mode non-réel nécessaire pour que certains invités basiques
+        (legacy) fonctionnent correctement (VT-x sans exécution non restreinte de
+        l'invité seulement ; bogue #9941)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un accroc de la VM après le retour d'un état en
+        pause / sauvegardé avec les invités SMP dans de rares cas</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : plusieurs corrections de plantages des pilotes 
+        graphiques WDDM de Windows</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction d'un plantage quand on essaie de traiter des
+        diagrammes (datagram) ICMP dans certaines 
+          circonstances (bogue #10527)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau Host-only : passage du nombre maximal d'interfaces à
+          128 sur les hôtes Linux et Mac OS X (il n'existe pas cette limite
+          pour les hôtes Solaris et Windows)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>EFI : correction d'un mauvais calcul du point d'entrée SEC/PEI Core (bogue #10531)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction d'un problème de mise à jour de l'affichage
+        (bogue #10503)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : définition de la bonne VM si l'état sauvegardé a
+        échoué pour une raison quelconque (bogue #6189)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : message d'erreur plus utile si un média est inaccessible</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : correction de <emphasis>controlvm savestate</emphasis>
+        si la VM est déjà en
+          pause</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : traitement de problèmes d'exécution sur Mountain Lion Preview 3
+          (bogue #10267)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : correction de compilation sur Linux 3.4</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : correction d'un mauvais chemin de l'aide sur certains
+        paquets de type rpm
+          (bogue #10418)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : correction de la gestion des variables
+        d'environnement personnalisées pendant
+          (bogue #10581)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de plantages du pilote invité
+        de VBoxSF idanscertains cas (régression de la 4.1.10, bogue #10408)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : ne charge pas le pilote WDDM si le support
+        3D n'est pas disponible pour les invités que les Windows 8 gardent des
+        invités maintenables dans ce cas (toujours mieux de se passer de
+        certaines fonctions que d'avoir un écran vide)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : ajout du support du serveur X.org 1.11 et
+        1.12</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 4.1.14 (13-04-2012)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : correction du problème avec les paquets plus gres que 
+        MTU-4 quand PCnet ou PRO/1000 ont été reliés à certains types d'adaptateurs
+        sur les hôtes OS X
+          (bogue #3783)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction d'une erreur de segmentation dans de rares
+        circonstances</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de plantages du pilote graphique WDDM de
+        Windows pour certains invités SMP
+          (bogues #10200, #10331)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité Windows, VRDP: correction de corruptions
+        occasionnelles du texte à la verticale</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 4.1.12 (03-04-2012)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation
+        <emphasis>VERR_NOT_SUPPORTED</emphasis> et
+          <emphasis>VERR_RAW_MODE_INVALID_SMP</emphasis> due à une reprogrammation
+          invalide en mode brut (bogue #10370)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation
+        <emphasis>PDMCritSectLeave</emphasis> dans de rares circonstances avec
+        les invités SMP</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : bonne gestion de <emphasis>Math Fault</emphasis> avec
+        certains invités basiques (bogue #9042)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction d'une perte de la socket dans certaines conditions</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : meilleure vérification de propreté des lectures dépassant
+        le end-of-file</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Son : correction d'un plantage de la fondation son NUL (bogue #10374;
+          régression de la 4.1.10)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>HGCM : correction d'un plantage en état sauvegardé dans de rares
+         circonstances</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Mesures : correction d'un plantage occasionnel lors de l'extinction
+        de la VM si les mesures de la RAM/VMM de l'hôte sont activées</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxSVC : correction de plusieurs verrouillages</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : renvoi du bon code d'erreur si 
+          <emphasis>controlvm savestate</emphasis> a échoué (bogue #10134)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : VBoxService ne devrait pas planter lors
+        de la sortie (bogue #10326 ;
+          régression de la 4.1.10)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : définition du bon horodatage quand un fichier
+          est fermé (bogue #6473)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : meilleure aide si les sauvegardes DirectX
+        ne sont pas bien installées</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : corrections de compilation Linux 3.4-rc1</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 4.1.10 (13-03-2012)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : si le support 3D n'est pas disponible sur l'hôte pour une 
+        raison quelconque, non seulement on désactive ce paramètre de la VM,
+        mais on décoche aussi la case</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un problème potentiel provoquant des interruptions
+        de programmation lors de <emphasis>SYSEXIT</emphasis> juste après <emphasis>STI</emphasis></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un problème potentiel de corruption de la 
+        mémoire de l'invité 
+        avec la fusion de page</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : ajustement d'un module correspondant un peu à l'algorithme de la
+        fusion de page, aboutissant en général à des pages légèrement plus
+        éparpillées</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : les interfaces de l'hôte n'ont pas de réglages
+        par défaut d'adresse IP et d'attributs de masque de réseau</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : pas de dépendance du mot de passe pour certaines
+        opérations de contrôle de l'invité 
+          (bogue #10030)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction du support des hôtes Windows XP (régression de la
+        4.1.8 ; bogues #10071 et #10088</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : corrections d'affichage pour les hôtes Linux ayant
+        des cartes NVIDIA</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de problèmes de l'état 
+        sauvegardé (régression de la 4.1.8 ; bogue #10126)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : Pilote WDDM : correction de plantages de
+        powershell_ise (bogue #10167), on a fait en sorte que les appli basées sur
+          WPF fonctionnent quand Aero est activé, correction d'autres plantages
+          possibles de WinSAT</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction de problèmes de compatibilité du presse-papier distant
+        avec certains clients</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction d'une corruption possible des données lors
+        de la compression d'images VDI ou VHD avec des instantanés (hôtes 32 bits
+        seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>iSCSI : correction d'un plantage lors de l'utilisation de mauvaises
+        autorisations quand on s'authentifie avec une cible LIO (bogue #10173)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Série : ne plante pas en mode hôte en cas de rare error conditions
+          (hôtes non Windows seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SDK : inclusion des bindings C actuels</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SDK : correction du code Java glue pour JDK 1.7.0 (bogue #9848)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SDK : ajout d'un exemple de Python</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Mesures : prises de mesures plus robustes quand les VMs sont
+        bloquées</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Service Web : ajout du support SSL/TLS</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxShell : correction de la recherche d'informations sur les
+        suppléments invité</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur Solaris : correction de la vérification des dépendences
+        lors de l'installation de VirtualBox dans une
+          zone</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes/invités Linux : corrcctions de compilation dans Linux 3.3-rc1</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction de kernel panics lors de l'ouverture
+        de données CTF du module
+          (bogue #9651)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction du support Python sur Lion</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : on a fait en sorte que passthrough 3D
+        fonctionne sur OL/RHEL 6.2 (bogue
+           #10010)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction d'une implémentation manquante
+        lors de la copie des données d'un dossier partagé par la mémoire haute
+        du noyau (bogue #9878)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : on a garanti que toutes les données s'écrivent
+        à la fermeture d'un fichier affecté à la mémoire dans un dossier
+        partagé</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : ajout du support du serveur X.Org 1.12</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : correction du pilote du noyau invité pour
+        qu'il se charge correctement au redémarrage de l'invité (régression
+          4.1.8 ; bogue #10113)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : correction de l'absence de la bibliothèque
+        VBoxOGL.so dans OpenGL 64 bits
+          (bogue #10151)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : correction de l'importation et du démarrage
+        de VBoxService pour les invités Solaris 11</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : quelques adaptations à Windows 8</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : plusieurs corrections des dossiers partagés
+        (bogue #9753)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Contrôle de l'invité : corrections générale de bogues</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 4.1.8 (19-12-2011)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de <emphasis>VERR_MAP_FAILED</emphasis> en
+        état sauvegardé dans certaines circonstances (bogue #7929)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : plus d'icône de l'état des mises à jour de la VM quand la
+        VM est en pause (bogue #8368)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : correction d'un mauvais code de renvoi après
+        <emphasis>startvm</emphasis> (bogue #9642)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>BIOS : correction d'accrocs au lancement d'applications DOS
+        générées par Clipper 5.3 (remarquez que la virtualisation matérielle
+        peut être nécessaire)
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : correction d'accrocs au démarrage d'OS/2 lors de l'utilisation
+        de pilotes USB récentt</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : augmentation du nombre maximum de connexions parallèles,
+        rendant plus robustes les connexions avec redirection de ports (#8471)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Mesures : correction d'un problème potentielle d'accès invalide
+        dans la prise des mesures de l'invité lors de la destruction d'une
+        VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : ne plante pas si si un média est éjecté deux fois
+        (bogue #9922)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxSVC : correction d'un plantage dans de rares circonstances 
+        (comme un plantage du client)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction d'un gel de l'écran (bogue #9620)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF/OVA : correction d'images de disque cassées lors d'une importation
+        dans de rares circonstances</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF/OVA : meilleur message d'erreur quand l'importation a corrompu
+        des applicatifs</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMDK/VHD : correction d'une corruption possible quand le cache de
+        l'hôte est désactivé quand on utilise des instantanés dans de rares
+        circonstances (bogue #9749)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de problèmes en mode plein écran pour
+        les cartes ATI (bogue #9775), de l'affichage dans
+          Windows Media Player avec le support Direct3D basé sur XPDM (bogue# 8341).
+          Plusieurs corrections du support 3D basé sur XPDM et WDDM pour
+          les invités Windows et pour le support 3D en 
+          général</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : corrections pour Fedoras Linux 2.6.41 (bogue #9948)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes/invités Linux : corrections pour Linux 3.2 (bogue #9743)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : plusieurs corrections du dossier partagé
+        (bogues #9856, #9862, #9917)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : plusieurs corrections de la (dés)installation
+        du support Direct3D, ajout de la détection des fichiers du système
+        Direct3D manquants ou incorrects</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 4.1.6 (04-11-2011)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction de la corruption de l'écran</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : l'interface s'arrêtait de fonctionner après beaucoup de
+        d'échecs de requêtes ICMP (bogue #9371)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>E1000 : correction de rares accrocs avec un invité Windows 7,
+        soit au moment du démarrage soit lors de la reconfiguration de la carte
+        réseau dans des configurations inhabituelles (bogue #6223)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>ATA : correction d'un plantage possible en ATAPI passthrough avec
+          certains invités</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>ATA : amélioration de la compatibilité avec les anciens noyaux
+        Linux</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : correction des informations de framebuffer incorrectes
+        après qu'on a quitté le mode plein écran avec les invités X11, cela
+        provoquait par exemple une fenêtre d'affichage brouillée dans l'interface
+        graphique</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction d'un problème avec la duplication de
+        paquets passant par un pont sans fil (bogue #9648)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : correction du support sur Fedora 15 (bogue #9799)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : n'appelle pas <emphasis>del_timer_sync</emphasis>
+          dans un contexte d'interruption (Fedora bogue 746331 signalé)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Windows Vista et 7 : encore des corrections WDDM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction d'échecs de compilation du module
+        noyau sur Redhat
+           Enterprise Linux 4 (bogue #9709)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : installation correcte d'un pilote DRI sur les
+        invités Ubuntu 11.10</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : ajout du support mmap en lecture seule pour
+        des dossiers partagés</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : ajout des options directory, file mode et 
+        mask pour les dossiers partagés</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : implémentation d'une détection plus rapide
+        des utilisateurs identifiés dans l'invité et des sessions stale</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppéments X.Org : correction d'une corruption graphique quand
+        on bascule dans un terminal virtuel (bogue #9490)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 4.1.4 (10-03-2011)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction du PAE sur l'invité sur des hôtes 32 bits (régression
+        4.0 ; 
+          bogue #9458)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation
+        <emphasis>INVALID_PARAMETER</emphasis> due à des conditions de mémoire
+        insuffisants (régression 4.1.0 ; bogue #9240)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction des registres  morcelés du processeur pendant
+        l'émulation <emphasis>stos/lods/ins/outs</emphasis> dans de rares
+        circonstances</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : une autre correction pour les invités 64 bits sur des
+        processeurs AMD récents</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : avertissement de l'utilisateur s'il utilise un pack d'extension
+        et, dans ce cas, possibilité de télécharger et de mettre à jour (bogue
+        #8025)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'événements malicieux de touches LCtrl sur
+        certains hôtes Windows (régression 4.0.6 ; bogue #373)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : une autre correction de <emphasis>extpack install --replace</emphasis>
+          (bogue #9308)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : on peut spécifier l'UUID de l'image cible avec
+          <emphasis>convertfromraw</emphasis></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction d'un plantage rare quand deux ou plusieurs clients
+        se connectent au serveur
+          (bogue #9503)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction d'un souci quand un client n'a pas été redimensionné
+        correctement
+          (bogue #9242)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : on a fait en sorte que la capture de périphérique fonctionne
+        sur des hôtes Windows avec les pilotes de filtres de la classe usbhub
+        installés (bogue #9298) ;
+          corrections de bogues du support USB dans l'hôte Windows</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VHD : correction de lectures croisant les sondages de blocs
+         (bogue #8532)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMDK : correction de l'indicateur de défilement lors de la
+        création d'images VMDK découpées</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Amovible : correction de la détection de la taille des médias
+        physiques (hôtes Windows seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : correction de l'initialisation de la VM si l'USB
+        n'existe pas (bogue #7941)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : correction d'un gel possible entre l'énumération des
+        disques durs et la redéfinition des disques immuables (bogue #9549)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : correction du non détachement du stockage virtuel 
+        après la restauration d'un instantané
+          (bogue #8296)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : réinitialisation permanente de l'état modifié après
+        la restauration d'un instantané (bogue
+          #9387)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : correction de l'écriture des paramètres modifiés
+        de la VM concernant le disque lors de l'utilisation d'instantanés
+          (bogue #8932)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : correction de la prise d'instantanés (comme la fenêtre
+        d'aperçu) pour les VMs transparentes si les suppléments invité sont
+        actifs</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Virtio-net : correction du problème d'excès de paquets UDP du
+          MTU (bogue #9370)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de l'affichage incorrect et de plantages
+        possibles lors de la bascule du mode plein écran quand l'accélération 3D
+        est activée</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de compiz sous ubuntu 9.10</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Contrôle de l'invité : corrections de petits bogues généraux</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux / Solaris : n'utilise pas de liens en dur dans les
+        paquets (régression 4.1.2 ; bogue #9441)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction de problèmes d'installation lors d'une
+        installation en tant qu'administrateur 
+          (bogue #1578)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction de problèmes de capture de paquets
+        avec les interfaces host-only vboxnetX
+          (bogue #8076)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction de la diffusion de plusieurs paquets
+        entrants pour les réseaux bridgés basés sur Crossbow
+          (bogue #9532)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction du démarrage des invités EFI à cause
+        de fichiers ROM EFI manquants 
+          (bogue #9535)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur sur hôtes Windows : correction de l'utilisation de
+        <emphasis>ADDLOCAL</emphasis> sur la ligne de commandes (régression
+          4.1.0 ; bogue #9488)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur sur hôtes Windows : correction du raccourci de dangling
+        vers le fichier d'aide .chm
+          (bogue #9646)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur sur hôtes Windows : essai de correction d'une erreur
+        d'installation 2869 apparue dans certaines circonstances (bogue #9664)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows : VBoxHeadless ne devrait jamais ouvrir une autre
+        fenêtre de console (bogue #3549)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : correction d'accrocs pendant l'attente
+        de la sortie de l'exécution de l'invité (régression 4.1.2 ; bogue #9446)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : ajout du support du serveur X.Org 1.11 (bogue #9519)
+          </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : suppression d'un message d'erreur incorrect 
+        et possibilité de monter un dossier partagé à plusieurs endroits
+           (bogue #9627)
+          </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : démarrage correct de VBoxService sur
+        openSUSE 12.1 (bogue #6229)
+          </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : achèvement correct de l'installation même si
+        la compilation du module DRM échoue (ce qui n'est pas fatal)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : correction de fuites de mémoire et de
+        panics lors du montage (en console) et du démontage des dossiers
+        partagés</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de la corrdination du hotspot
+        du curseur de la souris échangé (régression 4.1.0 ; bogue #9447)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de <emphasis>PAGE_FAULT_IN_NONPAGED_AREA</emphasis>
+          BSOD dans VBoxDisp.dll lors de l'exécution de SnippingTool (bogue #9508)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : on a fait en sorte que le visualiseur d'image
+        fonctionne bien quand Aero est activé (Vista et Windows 7)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de bords de fenêtres bleus avec
+         Aero avec les cartes ATI (Vista et Windows 7)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'un mauvais affichage lors du
+        déplacement d'applications 3D hors du bureau invité puis d'un retour sur
+        Aero (Vista et Windows 7)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'accrocs de l'invité quand 
+on quitte le mode plein écran avec des
+          applications en mode texte (bogue #9636)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 4.1.2 (15-08-2011)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de la gestion des invités 64 bits sur les
+        processeurs AMD Fusion (bogue #8824)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de la gestion des instructions machine
+        <emphasis>sysenter/sysexit</emphasis> dans les invités 64 bits sur
+        des hôtes Intel</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ajout du support de l'édition de liens entre clones</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction de la vérification d'erreurs lors du changement 
+        des paraçtres du contrôleur de la VM (régression 4.1.0 ; bogue #9246)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction de l'inclusion d'informations supplémentaires
+        (licence, distributeur, ...) sur l'export USB</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : lors de la prise d'un instantané à partir du sélecteur de
+        VM, ne fait pas d'instantanés en direct</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'un plantage subite au démarrage sur certains
+        environnements à cause d'un conflit de versions des bibliothèques</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Exécution et contrôle de l'invité : implémentation de la copie
+        d'un seul fichier de l'invité vers l'hôte (les répertoires et les
+        filtres ne sont pas encore supportés)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Exécution et contrôle de l'invité : limitation par défaut du service
+        à 5 processus invités en même temps</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : renvoi du bon port RDP par défaut, corrigeant les
+        avertissements sur les paramètres dans la GUI si l'affichage distant a
+        été activé lors de l'exécution (bogue
+          #9368)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxSVC : le chemin de comparaison des OS est indépendant quand
+        des images sont enregistrées (bogue #9303)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxSVC : améliorations de plusieurs aspects/performances pour
+        cloner des VMs</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Instantanés : correction du maintien du drapeau "Solid-State drive"
+        lors de la création d'un instantané (bogue #9379)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : implémentation des outils de contrôle de l'invité
+        <emphasis>copyfrom</emphasis> and
+          <emphasis>stat</emphasis> pour copier des fichiers de l'invité vers
+          l'hôte et vérifier l'existence des fichiers sur l'invité</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : correction de <emphasis>extpack install --replace</emphasis>
+          (bogue #9308)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : possibilité de démarrer plusieurs VMs avec 
+          <emphasis>startvm</emphasis></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : support expérimental du montage à chaud de lecteurs
+        CD/DVD SATA</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support souris : correction d'une erreur de positionnement du
+        pointeur off-by-one dans les invités Windows (bogues #7566, #9321)</para>
+       </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction d'un problème quand l'écran ne s'est pas bien
+        redessiné (bogue #9242)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : modification de l'établissement des connexion TCP en
+        fonction des exigences de l'API Winsock (hôtes Windows seulement ; bogue #8919)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : correction de problèmes de reconnaissance de périphérique
+        (bogues #9299) et correction de plusieurs problèmes de captation du
+        périphérique (hôtes 
+        Windows ; bogue #9299)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : correction de problèmes quand certains filtres sont appliqués
+        à des périphériques USB locaux</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : conservation du compte utilisateur connecté
+        quand la mémoire est pleine et avertissement de ceci</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+          <para>OVA : correction de l'importation des fichiers OVA renommés
+          (bogue #9033)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôte Windows : correction de l'icône des fichiers .VDI (bogue #9393)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'un bogue empêchant l'utilisation
+        conjointe de plusieurs NICs de l'hôte sur un réseau bridgé basé sur
+          Crossbow</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : correction de kernel panics aléatoires lors de la
+        suspension/extinction de l'hôte (régression 4.1.0 ; bogue #9305)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : correction des dossiers partagés à cause
+        de symboles manquants dans le module vboxfs (régression 4.0.12 / 4.1.0 b
+        bogue #9264)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction du troncage de fichiers sur un
+        dossier partagé avec certaines applications (bogues #9276, #9315)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de problèmes du dossier partagé
+        avec les logiciels antivirus et les invités Windows 64 bits (bogue #9318)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Windows Vista et 7 : correction du pilote WDDM et améliorations
+        des performances, correction de plantages de WinSAT (#9267)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction de <emphasis>llseek</emphasis> pour
+        les noyaux Linux 2.6.37 et supérieur</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 4.1.0 (19-07-2011)</title>
+
+    <para>Cette version est une mise à jour majeure. Les nouvelles fonctions 
+    majeures suivantes ont été ajoutées :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>Support du clonage de VMs (bogue #5853, voir
+          <xref linkend="clone"/>) : on peut créer des clones complets par
+          la GUI et VBoxManage, les clones liés étant seulement avec VBoxManage</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : amélioration de l'assistant de création de nouveaux disques
+        virtuels</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : nouvel assistant de copie de disques virtuels</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : conservation du ratio d'affichage en mode écheloné (hôtes
+        Windows et OSX seulement ; bogue #7822)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : augmentation de la limite de mémoire pour les hôtes 64 bits
+        à 1To</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support expérimental du passthrough PCI pour les hôtes Linux, 
+        voir <xref linkend="pcipassthrough"/></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Windows : pilote graphique WDDM expérimental, supportant
+          Windows Aero (bogue #4607) et fourniture du support  Direct3D utilisant
+          une approche plus propre (slus besoin d'installer les pilotes de
+          l'invité en mode sans échec)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : l'état des modules et des fonctions peut
+        être maintenant demandé séparément par chaque interface</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : nouveau mode de connexion réseau "Pilote générique", qui
+        offre une architecture de plugin ouverte pour implémenter un réseau
+        virtuel distribuable de manière séparée et selon votre choix</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau Host-only : correction du plantage de l'hôte avec des
+        noyaux inférieurs à 2.6.29
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Nouveau mode réseau <emphasis>UDP Tunnel</emphasis> : permet de
+        connecter facilement et de façon transparente des VMs en fonction sur
+        plusieurs hôtes, voir <xref linkend="networkingmodes" /></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support expérimental du montage à chaud d'un disque dur SATA
+        disponible avec VBoxManage</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : Nouveau pilote de réseau bridgé basé sur Crossbow
+        pour Solaris 11 build 159 et supérieure</para>
+      </listitem>
+
+
+    </itemizedlist>
+
+    <para>En outre, les éléments suivants ont été corrigés et/ou ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : plus de corrections de l'horloge SMP</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de plantages sporadiques du recompilateur avec
+        les invités SMP</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : plusieurs petites corrections</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : lors de la restauration d'un instantané, on demande s'il
+        faut prendre un instantané de l'état actuel</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ajout d'un menu <emphasis>Vue</emphasis></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ajout d'un paramètre pour les règles du mode promiscuous 
+        pour les réseaux interne, bridgé et host-only</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ajout d'une glissière pour régler le volume d'exécution du
+        processeur, permettant de limiter la quantité de temps processeur consacrée
+        à l'exécution de l'invité, voir 
+          <xref linkend="settings-processor"/></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : La description de la VM est modifiable pendant l'exécution
+        d'une VM (bogue #1551)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ajout des paramètres de proxy (bogue #2870)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : le nombre de slots SATA est configurable</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : réduction du temps avant d'afficher la boîte de dialogue de
+        configuration de la VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : configuration plus commode des connexions aux contrôleurs
+        de stockage en déterminant automatiquement les paramètres du port ou
+        du périphérique quand un contrôleur de stockage n'a qu'un port ou qu'un
+        périphérique par port</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : modification de la syntaxe du groupe de commande
+        <emphasis>guestcontrol</emphasis>, correction de divers bogues, 
+        suppression d'options obsolètes</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxBalloonCtrl : nouveau service d'ajustement automatique et
+        dynamique de la taille du ballon pour y lancer des
+          VMs</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Paramètres : les noms de la machine et des instantanés ne peuvent
+        pas être un UUID valide</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Paramètres : meilleurs diagnostiques si un seul média est utilisé
+        deux fois dans la configuration d'une VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Paramètres : meilleur diagnostique des erreurs des opérations de
+          création/synchronisation/clonage de médias et correction de fuites de
+          mémoire en cas d'erreur</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : les lecteurs ATA/SATA  peuvent être marqués comme étant
+        non tournants, c'est-à-dire que l'OS invité les détectera comme des
+        SSD s'il le supporte, ce qui peut améliorer les
+          performances</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : les images de CD/DVD virtuels seront détachées si l'invité
+        éjecte le média, sauf si le lecteur est marqué pour n'éjecter que de
+        manière temporaire</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : on peut changer encore l'UUID d'un média lorsqu'on
+        connecte un média pour la première fois, ce qui permet d'utiliser des
+        images dupliquées exactes jusqu'à l'UUID</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction d'une corruption possible des données dans
+        certaines circonstances avec VDE et les images parallèles 
+          (bogue #9150)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction d'une expansion inutile lors du clonage
+        d'images de différenciation  au format  VDI</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction du code de détection pour gérer des 
+        fichiers vides pour le format VDI et VMDK</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction de l'accès aux inages CD/DVD de plus de
+        4Go lors de l'utilisation du contrôleur SATA
+          (bogue #8592)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Disquette : plusieurs bogues ont été corrigés</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Disquette : possibilité de démonter une disquette de l'hôte
+        (bogue #6651)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>BIOS : les structures concernant le disque sont désormais vérifiables
+        correctement par la somme (bogue #8739)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : nombreuses corrections du pilote USB hôte de Windows</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : réduction d'une footprint de mémoire</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : correction du problème d'offloading de segmentation quand
+        plusieurs VMs envoient parallèlement</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : contournement d'un bogue dans wireshark lorsqu'on
+        travaille directement sur un fichier de capture créé par VirtualBox</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Série : annonce des périphériques série dans les tables ACPI pour
+        que les invités Windows trouvent le matériel virtuel (bogue #7411)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : support des connexions TLS (voir
+          <xref linkend="vrde-crypt"/>)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : support de configurations de clients à plusieurs écrans avec
+        les clients RDP de MSs</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction d'une corruption rare de l'écran</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de la chaîne
+        <emphasis>GL_VERSION</emphasis> pour avoir différentes locales (bogue #8916)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Service Web : correction de la gestion des timeout avec
+        HTTP 1.1 en vie, et le service est plus robuste quand des connexions
+        échouent</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxSVC : correction d'une régression quand plusieurs clients 
+        démarrent en décalé automatiquement et simultanément</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : correction d'une mauvaise gestion de l'emplacement des
+        médias pour les médias non basés sur des fichiers (comme des
+           iSCSI), qui créait des conflits de valeurs d'emplacement à de multiples
+           endroits</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Bindings du client JAX-WS : correction d'une fuite des ressources</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Sources : correction du support USB 2.0 utilisant les packs d'extension
+        pour les constructions non officielles</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction du mode non-VT-x sur les hôtes Lion</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows : correction du copier-coller de la GUI et de la
+        fenêtre de la VM (bogue #4491)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows (64 bits seulement) : activation de la suppression
+        de tous les médias quand on supprime une VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows (64 bits seulement) : activation de l'effacement en direct
+        des instantanés</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows : utilisation des outils de contrôle natifs dans
+        l'installeur (bogue #5520)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'un problème de préemption avec
+        les hôtes Solaris 11 (builds
+          166 et supérieur)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : meilleur contrôle de l'accès aux périphériques USB
+        sur les hôtes Solaris 11</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : amélioration de l'installation du pilote sur
+        les invités Windows</para>
+      </listitem>
+
+       <listitem>
+        <para>Suppléments invité : correction d'une forte utilisation du
+        processeur quand on exécute des programmes invités depuis l'hôte</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : correction du montage automatique des
+        dossiers partagés (bogue #8014)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 4.0.14 (13-10-2011)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction des invités 6 bits sur les processeurs AMD Fusion(bogue #8824)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de la gestion des instructions machines
+        <emphasis>sysenter/sysexit</emphasis> sur les invités 64 bits et des
+        hôtes Intel</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction de l'inclusion d'informations supplémentaires
+        (licence, distributeur, ...) lors de l'export OVF</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : lors de la prise d'un instantané dans le sélecteur de VM,
+        ne fait pas d'instantané de la situation actuelle</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'événements de touche Contrôle Gauche spurious
+        sur certains hôtes Windows (régression 4.0.6 ; bogue #5908)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : correction de <emphasis>extpack install --replace</emphasis></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction d'une corruption d'écran rare</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>E1000 : correction d'accrocs rares sur l'invité Windows 7, soit
+        au démarrage soit lors de la reconfiguration du réseau, dans des
+        configurations exotiques
+          (bogue #6223)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support souris : correction d'une erreur de position off-by-one du
+        pointeur concernant les invités Windows (bogues #7566, #9321)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : modification de l'établissement des connexions TCP en
+        fonction des exigences de l'API Winsock API (hôtes Windows seulement ;
+        bogue #8919)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VHD : correction de rebonds de blocs croisés en lecture
+        (bogue #8532)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMDK : correction de la barre de progression lors de la création
+          d'images VKDK divisées</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Disquette : correction de la détection de la taille des médias
+        pour les médias physiques (hôtes Windows seulement)</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>VBoxSVC : la comparaison du chemin est indépendante de l'OS quand
+        les images sont enregistrées (bogue #9303)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : renvoi des bons avertissements sur les paramètres de
+        fixation du port RDP par défaut dans la GUI si l'affichage distant a été
+        activé lors de l'exécution (bogue #9368)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : correction de l'initialisation de la VM si un
+        dossier partagé n'existe pas (bogue #7941)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : correction de la prise d'impressions d'écran (comme
+        la fenêtre de prévisualisation) pour les VMs transparentes si les
+        suppléments invité sont actifs</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : correction de deadlocks possibles entre la numérotation
+        des disques durs et le reparamétrage des disques immuables
+          (bogue #9549)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVA : correction de l'importation de fichiers OVA renommés (bogue #9033)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Virtio-net : correction d'un problème avec les paquets UDP qui
+        dépassaient le MTU (bogue #9370)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction du démarrage de certains invités EFI
+        à cause de fichiers ROM d'EFI manquants
+          (bogue #9535)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction de problèmes d'installation lorsqu'on
+        installe en tant qu'administrateur 
+          (bogue #1578)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de fichiers tronqués sur un
+        dossier partagé avec certaines applications (bogues #9276, #9315)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : suppression d'un mauvais message d'erreur et
+        on permet à un dossier partagé de se monter à plusieurs endroits
+           (bogue #9627)
+          </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : ajout du support du serveur X.Org 1.11 (bogue #9519)
+          </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction de <emphasis>llseek</emphasis> pour
+        les noyaux Linux 2.6.37 et supérieur</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : bon démarrage de VBoxService sur openSUSE 12.1
+           (bogue #6229)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : terminaison propre de l'installation même si
+        la compilation du module DRM échoue (ce qui n'est pas fatal)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 4.0.12 (15-07-2011)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction pour Lion</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'un problème de préemption avec les
+        hôtes Solaris 11 (builds 166 et supérieur)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : configuration plus pratique des connexions des
+        contrôleurs de stockage en déterminant automatiquement le paramètre du
+        port et du périphérique quand un contrôleur de stockage n'a qu'un port
+        ou qu'un périphérique par port 
+          (bogue #9188)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction de 'une corruption possible des données
+        dans certaines circonstances avec les images VHD et Parallels (bogue #9150)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction de l'accès aux images de CD/DVD de plus de
+        4Go en utilisant un contrôleur SATA (bogue #8592)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Disquette : possiblité de démonter un disque amovible de l'hôte
+         (bogue #6651)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : correction du problème d'offloading de segmentation quand
+          plusieurs VMs sransmettaient en même temps</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de la chaîne <emphasis>GL_VERSION</emphasis>
+        pour des locales différentes (bogue #8916)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Sources : correction du support USB 2.0 en utilisant les packs
+        d'extension pour les constructions non officielles</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : correction du montage automatique des
+        dossiers partagés (bogue #8014)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+  <sect1>
+    <title>Version 4.0.10 (22-06-2011)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction de la disparition d'objets de paramètres sur les
+        hôtes KDE (bogue #6809)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction d'accrocs dans de rares circonstances avec
+        des images VMDK plates</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : une VM sauvegardée ne pouvait pas être restaurée dans
+        certaines circonstances après la mise à jour du noyau de l'hôte
+          (bogue #8983)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : refus de créer un média ayant une variante invalide
+        (par exemple, Split2G avec VDI ; bogue #7227)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>iSCSI : mise en pause de la VM si une requête dure trop</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Instantanés : aucune connexion de disque dur ne doit être rattachée 
+        à une autre VM en mode normal lors de la création d'un instantané</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : correction d'accrocs occasionels de la VM avec des
+        invités SMP (bogue #4580)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : détection correcte de périphérique sur les invités RHEL/OEL/CentOS 5 
+          (correction partielle du bogue #8978)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>ACPI : on oblige l'horloge ACPI à renvoyer des valeurs monotones
+        pour améliorer le comportement avec les invités Linux SMP (bogue #8511
+        et autres)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction de corruption d'écran dans de rares circonstances
+        (bogue #8977)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>rdesktop-vrdp : passage à la version 1.7.0</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : dans de rares circonstances, certaines données en fin 
+        de fichier VMDK ne s'écrivait pas à l'export</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction Lion</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : corrections GNOME 3</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : correction de la détection de VT-x sur les hôtes
+        Linux 3.0 (bogue #9071)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : correction des bindings Python 2.7 dans les
+        binaires Linux universels</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows : correction d'une fuite de thread and de gestion
+        du processus</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'un bogue à la détermination
+        de la version étendue des supplçments invité (régression 4.0.8 ; bogue #8948)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : correction de l'installation des
+        invités Solaris 10u9 64 bits (régression 4.0.8)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction de compilation RHEL6.1/OL6.1</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction d'une perte de mémoire pendant
+        <computeroutput>VBoxManage
+            guestcontrol execute</computeroutput> (bogue #9068)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 4.0.8 (16-05-2011)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction d'une incompatibilité avec les versions
+        récentes de Mac OS X en mode 64 bits (bogue #8474)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction d'une incompatibilité avec des hôtes
+        ayant plus de 16 coeurs (bogue #8389)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction de corruptions d'affichage sur un
+        deuxième moniteur en mode 64 bits (bogue #7606)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : rétablissement de la fonctionnalité pour définir un clé
+        d'hôte vide pour empêcher toute combinaison de clé de l'hôte (régression
+          4.0.6 ; bogue #8793)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : messages d'erreur plus parlants pour des problèmes de droits
+        du proxy USB (poincipalement les hôtes Linux; ; bogue #8823)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : ajout de la sous-commande <computeroutput>controlvm screenshotpng</computeroutput>
+          pour enregistrer l'impression d'écran d'une VM en fonction au format
+          PNG</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxHeadless : correction d'un plantage potentiel lors de
+        l'extinction (hôtes Windows seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : les services intégrés utilisent les bonnes adresses Ethernet
+        dans l'en-tête Ethernet et dans les requêtes ARP</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau Host-only : correction du comptage de référence de l'adaptateur</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>E1000 : correction de rares plantages de l'invité avec des
+        invités Linux SMP (bogue #8755)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : correction d'une corruption du disque invité dans de rares
+        circonstances (pertinent seulement pour les invités ayant plus de 2Go
+        de RAM ; bogue #8826)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction d'une corruption de données après la
+        prise d'un instantané avec l'E/S symehrnmisée activée (bogue #8498)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Disquette : plusieurs améliorations</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>HPET : une autre correction de sauts temporels (bogue #8707)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : utilisation des bons droits lors de la création de /dev/vboxusb
+          (hôtes Linux seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : suppression du présupposé que les descripteurs de chaînes
+        se terminent par null (hôtes Windows seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction d'un plantage potentiel lors du redimensionnement
+        de la fenêtre de l'invité</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de l'affichage de GNOME 3 sous Ubuntu 11.04
+        et Fedora 15</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Instantanés : correction d'un autre bogue qui pourrait perdre des
+         entrées dans le registre des médfs quand on restaure un instantané
+          (bogue #8363)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : n'arrête pas le montage des autres dossiers
+        valides si un dossier de l'hôte est inaccessible (régression 4.0.6)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : vérification si gcc et make sont installés
+        avant de construire les modules du noyau (bogue #8795)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : ajout du support du serveur X.Org 1.10</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : correction d'une notification de mise à jour
+        des suppléments invité inappropriée lorsqu'on utilise des suffixes de
+        version spécifiques au distributeur (bogue #8844)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 4.0.6 (21-04-2011)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une mauvaise gestion des pages mises en ballon
+        lors de la restauration d'une VMM d'un état sauvegardé</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : ne plante pas sur les hôtes de plus de 64 coeurs / hyperthreads ;
+          implémentation du support d'hôtes jusqu'à 256 coeurs (sauf les hôtes
+          Windows ; bogue #8489)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation des invités PAE fonctionnant
+        sur les hôtes sans PAE (bogue #8006)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une lenteur des invités Linux en mode brut
+        et sur les neyaux invités récents (bogue #8726)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : support des combinaisons de touches hôtes (bogue #979)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction de la barre de progression (bogue #7814)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : affichage du pointeur de souris quand la VM est en pause si
+        l'émulation souris de la tablette USB est utilisée (bogue #6799)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : adaptation du dossier d'instantané au renommage d'une VM
+          (bogue #8469)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : mémoire permanente des derniers dossiers des sélecteurs de
+        disque/DVD/disquette</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ne permet jamais de démarrer une VM ayant l'USB-2.0 activé
+        si le bon pack d'extension manque (bogue #8182)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'un accroc/plantage dans la boîte de dialogue
+        d'ouverture d fichiers dans un dossier inexistant
+         (bogue #8673)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Instantanés : correction d'un bogue pouvant perdre des entrées
+        dans le registre des médias lors de la restauration d'un instantané
+          (bogue #8363)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Instantanés : possibilité pour les instantanés de se stocker dans
+        le répertoire de la VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction d'un plantage si une VM a dû se terminer
+        brutalement (hôtes Windows seulement ; bogue #7133)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction d'une fuite de mémoire (régression 4.0 ; bogue #7966)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction de l'accès aux cibles iSCSI par le réseau
+        interne</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction de la lecture de disques ayant plus d'un
+        instantané pour les images VHD et VMDK quand le cache de l'hôte est
+        désactivé (bogue #8408)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction d'un accroc possible quand la VM se
+        suspend après une erreur E/S</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction d'un accroc possible quand la VM se suspend
+        / réinitialise (bogue #8276, #8294)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : création automatique d'une image de diférenciation quand
+        on connecte une image VMDK streamOptimized à une VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>ATA/SATA : correction du montage automatique des CD/DVDs virtuels
+        avec des distributions Linux récentes en signalant correctement le
+        profil courant comme 'none' s'il n'y a pas de média</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Buslogic : correction d'émulation de certains invités (comme jRockit VE)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau Host-Only : correction d'un échec de la création d'interface
+        sur les hôtes Windows (régression 4.0.4 ; bogue #8362)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>réseau Host-Only &amp; Bridged &amp; Interne : correction du
+        traitement de requêtes en mode promiscuous par les VMs, changeant par
+        défaut le comportement</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau Host-Only : correction d'un problème de connectivité après
+        le réveil de l'hôte d'une veille prolongée (bogue #3625)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau Bridgé : support du lien (bonding) d'interface sur les
+        hôtes Mac OS X (bogue #8731)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction du traitement des annonces ARP pour les invités 
+        ayant des IPs affectées de façon statiques (bogue #8609)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : rétro-compatibilité avec la bibliothèque d'authentification
+        externe VRDPAuth (bogue #8063)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : n'échoue pas le démarrage d'une VM si un
+        chemin n'est pas absolu, par exemple lors de l'importation d'une OVF 
+        d'un hôte différent (bogue #7941)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Son : correction d'un plantage 4ans certaines conditions (bogue #8527)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : correction d'un plantage au branchement de certains périphériques
+        USB (bogue #8699)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>HPET : correction de sauts temporels à la lecture du compteur (bogue #8707)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF/OVA : ajustement automatique des chemins des disques si le nom
+        de la VM change lors de l'importation</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF/OVA : correction de l'exportation sur des médias lents</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF/OVA : réparation automatique d'applicatifs incohérents avec
+        plusieurs disques (bogue #8253)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>rdesktop-vrdp : correction d'une déclaration décalée dans 
+        certaines conditions
+          (bogue #8593)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows : correction d'accrocs occasionnels à l'extinction de 
+        la VM du fait que, parfois, COM n'était pas bien désinitialisé</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : on empêche la souris de quitter la fenêtre de la
+        VM lorsqu'elle est 
+          capturée</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : conservation du ratio d'ffichage lors du
+        redimensionnement en mode échelonné (retour à l'ancien comportement
+          (en partie le bogue #7822)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes X11 : correction de du support de la touche Yen (bogue #8438)
+          </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes X11 : correction d'une  régression où Hôte+F1 faisait
+        apparaître l'aide au lieu d'envoyer Ctrl+Alt+F1</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux / Suppléments Linux : compression des symboles IPRT
+        pour permettre d'installer VirtualBox dans une VM où les suppléments
+        invité sont actifs (bogue #5686)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux / invités Linux : contournement d'un bogue de GLIBC
+        inférieure à la version 1.11, provoquant des plantages dans certaines
+        conditions (problème signé/non signé avec memchr sur des machines 64 bits)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'un deadlock dans les sémaphores
+        d'événements qui pourrait provoquer des processus de VM non tuables</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de la gestion du paramètre 
+        Sysprep</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de redémarrages spontanés de l'invité
+        dans certaines circonstances (régression 4.0.2 ; bogues #8406, #8429)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : ajout du support de l'identification automatique
+        dans les stations de travail verrouillées sur des versions de Windows
+        primitives</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'une erreur de vérification de
+        bogues du pilote en gérant des messages PnP (régression 4.0 ; bogue #8367)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'une fuite de mémoire dans
+        VBoxVideo</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments X11 : ajout du support du serveur X.Org 1.10 final</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : corrections noyau Linux 2.6.39-rc1</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : amélioration du support de l'exécution automatique
+        (bogue #5509)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction du support de la souris sur les
+        invités SUSE 11 SP 1 (bogue #7946)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : ajout du support du serveur X.Org 1.9</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : plusieurs corrections de bogues dans l'exécution
+        du contrôle invité</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Service Web : utilisation de son propre fichier journal avec la
+        rotation des logs pour limiter sa taille</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 4.0.4 (17-02-2011)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de plantages du recompilateur sous certaines
+        conditions
+          (bogues #8255, #8319 et autres)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de l'exécution d'invités 64 bits sur les hôtes
+        32 bits où la pagination nestées est activée sur les processeurs AMD
+        (régression 4.0 ; bogue #7938)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de problèmes / accrocs de temps pour certains
+        invités qui utilisent l'horloge à intervalles programmables (bogues #8033 et #8062)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction des grandes pages et de la supervision pour des
+        instantanés de la situation actuelle
+          (bogues #7910, #8059, #8125)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'un message d'erreur lorsqu'on essaie de dépasser
+        le nombre maximum d'interfaces réseaux de l'hôte</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction de l'enregistrement des modifications des
+        métadonnées d'un instantané existant
+          (bogue #8145)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'un plantage rare sur les hôtes X11 (bogue #8131)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : lors de la sélection d'un dossier partagé, démarrage de la
+        boîte de dialogue de fichiers dans le dossier personnel des utilisateurs
+          (bogue #8017)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>ExtPack : renforcement des bons droits qu'il faudrait restreindre
+        par l'umask quand on crée des répertoires (hôtes non Windows seulement ;
+        bogue #7878)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxSDL : correction d'un plantage quand on démarre en spécifiant
+        l'UUID de la VM (régression 4.0 ; bogue #8342)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : possibilité d'horodater même si la VM est déjà en
+        pause</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : correction de <emphasis>modifyvm --synthcpu</emphasis>
+          (bogue #6577)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : correction d'un accroc quand on fait
+        <emphasis>guestcontrol execute
+            --wait-for exit</emphasis> et qu'on affiche l'état du processus en
+            quittant
+          (bogue #8235)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : diminution de la charge du processeur pendant
+        <emphasis>guestcontrol execute
+            --wait-for exit/stdout</emphasis> en attendant que le processus invité
+            se termine (bogue #7872)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : correction de <emphasis>list hostdvds/hostfloppies</emphasis></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage: correction de <emphasis>storageattach</emphasis> pour
+        les lecteurs DVD de l'hôte et ses lecteurs amovibles</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Mesures : introduction de la mesure de base <emphasis>RAM/VMM</emphasis></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : amélioration de la vérification de propreté lorsqu'on
+        prend une impression écran de la VM 
+          (bogue #7966)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : correction d'un plantage dans de rares circonstances 
+        si une VM n'a pas pu démarrer</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : correction de la connexion d'une image de disque
+        immuable (bogue #8105)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : correction d'un plantage à l'extinction de la VM (bogue #6443)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : correction d'une mauvaise gestion des connexions par
+        références croisàes des médias (bogue #8129)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Paramètres : correction du troncage de grandes valeurs d'entiers
+        (régression 4.0)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Paramètres : stockage correct du type de chipset ICH9 (bogue #8123)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau Host-Only &amp; Bridgé : correction d'un problème de démarrage
+        du serveur DHCP de VBox sur les hôtes Windows (régression 4.0 ; bogue #7905)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau Host-Only : re-création des interfaces vboxnetX après le
+        rechargement du module vboxnetadp.ko sur Linux et Darwin (bogues #5934, #6341)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction d'une fuite de mbuf dans de rares circonstances
+        (bogue #7459)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>ACPI : impossibilité pour l'invité de rentrer par défaut en S4 et
+        pas d'indication sur S1 et S4 dans les tables ACPI s'ils sont désactivés
+        (bogue #8008)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Carte graphique : on a fait en sorte que le travail des écrans
+        désactivé se réactive correctement pour éviter des problèmes quand les
+        invités X11 passent en mode économiseur d'écran
+           (bogue #8122)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction d'erreurs d'écriture d'instantanés si le
+        cache de l'hôte est désactivé (régression 4.0 ; 
+          bogue #8221)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>ATA/SATA : correction de la gestion du redémarrage après une
+        suspension/réveil d'ACPI</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>BusLogic : correction d'accrocs avec les VMs SMP</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Série : nouvel essai pour empêcher la perte de caractères pendant
+        la transmission (bogue #1548)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes/invités Linux : correction de compilation sur Linux 2.6.38-rc1</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction d'un plantage de VBoxSVC lors du
+        listage des interfaces de l'hôte sans passerelle par défaut (hôte 64 bits
+        seulement, bogue #7955)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris/Darwin : correction d'un pic d'exécutiondu processeur
+        sur la VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités X.Org : correction d'un plantage au redémarrage du servur
+        X (bogue #8231)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités X.Org : support du serveur X.Org 1.10 pré-publication et
+        d'Ubuntu 11.04 Alpha</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités X.Org : Ajout de l'émulation d'EDID dans le pilote graphique
+        pour empêcher le démon des paramètres de GNOME de modifier le mode lors
+        de l'identification</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités X.Org : aucun envoi des modes graphiques à un hôte, les
+        versions précédentes de VirtualBox ne peuvent pas le gérer</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction d'une fuite de mémoire dans le code
+        des dossiers partagés si un lien vers l'hôte n'est pas lisible (bogue #8185)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de la gestion de Security 
+        Attention Sequence (SAS) avec VBoxGINA</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 4.0.2 (18-01-2011)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ne plante pas si un lecteur amovible de l'hôte auquel se 
+        réfère les paramètres de la VM a disparu</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'un plantage lorsqu'on utilise le thème
+        Oxygen de KDE4 et qu'on clique sur le bouton des paramètres (régression
+          4.0 ; bogue #7875)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : avertissement correct si le dossier de la machine ne peut
+          pas être créé (bogue #8031)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : plusieurs corrections pour les invités X11 à plusieurs
+        écrans</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>PackExt : l'application d'aide de l'installeur n'est plus réglée
+        avec l'UID root (.deb de Linux/paquets .rpm seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>PackExt : amélioration de l'expérience utilisateur sur Vista / Windows 7 
+        lors de l'installation d'un pack d'extension</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>PackExt : correction d'un problème avec les caractères non ascii 
+        dans des noms de chemins au moment de l'installation d'un pack 
+          d'extension (bogue #9717)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>PackExt : correction de problèmes SELinux sur les hôtes Linux 32
+        bits</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : la créatsion et la suppression de l'interface Host-only
+        est maintenant supportée pour toutes les plateformes, sauf Solaris (bogue #7741)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : correction d'une erreur de segmentation lors de la
+        suppression d'une interface host-only inexistante</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction de plantages possibles avec les images
+        VMDK/VHD avec des instantanés et des E/S asynchrones (régression 4.0)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : n'éjecte pas le média  physique ss un lecteur DVD/CDROM/disquette
+        est débranché de la VM (bogue #5825)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : davantage de robustesse quand un invité erroné envoie
+        des commandes ATA à un périphérique ATAPI (bogue #6597)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Parallèle : correction de l'effacement de l'image pendant la
+        suspension, la mise en pause ou l'extinction (régression 4.0)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau bridgé : correction d'un kernel panic de l'hôte lorsru'on
+        bridge vers des périphériques sans queue TX (régression 4.0 ; hôtes
+        Linux seulement ; bogue #7908)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : l'enregistrement des règles de redirection des ports respecte
+        les paramètres du protocole (bogue #8094)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>E1000 : correction de problèmes de démarrage PXE avec WDS (bogue #6330)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Virtio-net : correction du problème de performances TX dans certains
+        invités Linux</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>ICH9 : correction d'un plantage de VM (virtualisation logicielle
+        seulement ; bogue #7885)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VGA : correction d'un problème d'écran VESA (régression 4.0 ; bogue #7986)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : correction de l'analyse des paramètres lors
+        de la création de liens symboliques, correction d'un problème de bits en
+        32/64 bits (bogue #818)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : correction d'un plantage dans de rares circonstances
+        du fait d'une chaîne de journalisation invalide (régression 4.0)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : amélioration de la diffusion des informations d'erreur
+        pour celles empêchant le démarrage d'une VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : correction de problèmes avec les instantanés et les
+        caractères non ASCII dans les chemins de la 
+          machine (bogue #8024)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Service Web : écoute désormais par défaut sur localhost comme
+        documenté (bogue #6067)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Paramètres : n'échoue pas pour charger les paramètres d'une machine
+        si on ne peut pas trouver de connexion à un disque amovible (lecteur
+        hôte ou image) ; avec la 4.0, cela arrivait le plus souvent quand les
+        machines étaient déplacés d'un hôte à l'autre</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Paramètres : correction d'un problème où le changement de nom ou 
+        de description des instantanés n'était pas enregistré dans le XML de
+        la machine</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF/OVA : correction de l'importation de fichiers créés par
+        d'autres outils OVF (bogue
+         #7983)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>rdesktop-vrdp : correction d'un plantage lors de l'énumeéation des
+        périphériques USB (bogue
+         #7981)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : correction d'un plantage pendant l'énumération des
+        périphériques USB</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : tentative de compliquer un peu l'affectation de
+        mémoire (bogue #8035 ; 
+          régression 4.0)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : correction de l'analyse des paramètres du
+        contrôle de l'invité dans
+          VBoxService (régression 4.0 ; bogue #8010)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité Windows : l'identification automatique sur
+         Windows Vista/Windows 7 supporte maintenant le déverrouillage avant les
+         stations de travail verrouillées
+          </para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 4.0.0 (22-12-2010)</title>
+
+    <para>Cette version est une mise à jour majeure. Les nouvelles fonctions
+    suivantes ont été ajoutées :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>Réorganisation de VirtualBox dans un paquet de base et des
+        packs d'Extension ; voir <xref linkend="intro-installing" /></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Nouvelle présentation des paramètres et des disques pour une portabilityé
+        des VMs ; voir <xref linkend="vboxconfigdata" /></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Revue majeure de la GUI (qui s'appelle maintenant le "gestionnaire
+        VirtualBox") :
+          <itemizedlist>
+            <listitem>
+              <para>Nouveau design de l'interface utilisateur avec une fenêtre de
+              visualisation de l'invité (et des impressions d'écran)</para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+              <para>Nouveau mode d'affichage "échelonné" avec l'affichage échelonné
+              de l'invité ; voir <xref linkend="intro-resize-window" /></para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+              <para>Support de la création et du démarrage des lanceurs de bureau
+              <computeroutput>.vbox</computeroutput> (bogue #1889)</para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+              <para>On peut maintenant trier la liste des VMs</para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+              <para>Les machines peuvent maintenant être facilement effacées
+              sans laisser de traces, même d'instantanés et d'états sauvegardés,
+              voire d'images de disque attachées (bogue #5511 ; de plus,
+              <computeroutput>VBoxManage unregistervm --delete</computeroutput>
+              peut maintenant faire la même chose)</para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+              <para>Création d'un lanceur de bureau intégré pour démarrer des VMs
+              par un double clic (bogue #2322)</para>
+            </listitem>
+
+          </itemizedlist>
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : support d'une RAM invité de plus d'1.5/2 Go sur les hôtes
+        32 bits</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Nouveau matériel virtuel :
+          <itemizedlist>
+            <listitem>
+              <para>Chipset Intel ICH9 avec trois bus PCI, PCI Express et Message Signaled Interrupts (MSI) ;
+                voir <xref linkend="settings-motherboard" /></para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+              <para>Intel HD Audio, pour un meilleur support des szstèmes
+              d'exploitation modernes (comme Windows 64 bits ; bogue #2785)</para>
+            </listitem>
+          </itemizedlist>
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Améliorations du support OVF (voir <xref linkend="ovf" />) :
+          <itemizedlist>
+            <listitem>
+              <para>Support du format Open Virtualization Archive (OVA)</para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+              <para>Améliorations significative des performances d'exportation
+              et d'importation</para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+              <para>La création du fichier manifest lors de l'exportation est
+              maintenant facultative</para>
+            </listitem>
+
+            <listitem>
+              <para>L'importation des disques peut prendre d'autres formats que
+              VMDK</para>
+            </listitem>
+
+          </itemizedlist>
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Contrôle des ressources : ajout du support de la limitation du temps
+        processeur et de la bande passante E/S d'une VM ; voir
+          <xref linkend="storage-bandwidth-limit" /></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : support d'E/S asynchrone pour les images iSCSI, VMDK,
+        VHD et Parallels</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : support du redimensionnement des images VDI et VHD ; 
+        voir <xref linkend="vboxmanage-modifyvdi" /></para>
+      </listitem>
+
+     <listitem>
+        <para>Suppléments invité : support de plusieurs écrans virtuels sur les
+        invités Linux et Solaris qui utilisent le serveur X.Org et supérieur</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Bindings de langage : bindings Java uniformes pour l'appel des
+        APIs locaux (COM/XPCOM) et distants (SOAP)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Par ailleurs, les éléments suivants ont été corrigés et/ou ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : Activation par défaut du support des grandes pages sur les
+        hôtes 64 bits (cela s'applique seulement à la pagination 
+        nested)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation lors de l'exécution de Minix
+        (VT-x seulement ; bogue #6557)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un plantage dans certaines circonstances (hôtes
+        Linux seulement, mode non VT-x/AMD-V seulement ; bogues #4529 et #7819)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ajout d'une boîte de dialogue de configuration pour la
+        redirection de ports en mode NAT
+          (bogue #1657)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : affichage du contenu de la fenêtre de l'invité sauvegardé et
+        restauré</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : certains avertissements de la GUI n'arrêtent plvm la sortie
+        de la VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'un écran noir dans la mini-barre d'outils sur
+        les hôtes KDE4 (hôtes Linux seulement ; bogue #5449)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>BIOS : implémentation de la lecture de plusieurs secteurs pour
+        accélérer le démarrage de certains invités (comme Solaris)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau bridgé : amélioration de la throughput en filtrant les paquets
+        sortants et à destination de l'hôte avant qu'ils n'arrivent au réseau
+        physique (hôtes Linux seulement ;
+        bogue #7792)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : possibilité de nouveau d'utiliser <emphasis>CR_SYSTEM_GL_PATH</emphasis>
+          (bogue #6864)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de plusieurs problèmes de coupure/visibilité
+        (bogues #5659,
+          #5794, #5848, #6018, #6187, #6570)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : corruption de la pile d'application de l'invité
+        lors de l'utilisation de 
+          glGetVertexAttrib[ifd]v (bogue #7395)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction du support OpenGL pour libMesa 7.9</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de plantages d'Unity/Compiz sur natty</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Accélération graphique 2D : support de plusieurs écrans</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction de rares plantages dans une configuration à plusieurs
+        écrans</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : support en amont du son</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Affichage : correction d'un plantage occasionel du redimensionnement
+        de l'invité</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : les règlet de redirection de ports peuvent s'appliquer lors
+        de l'exécution</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : possibilité de connecter des lecteurs CD/DVD-ROM, y compris
+        passthrough (bogue #7058)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Disquette : support des fichiers images en lecture seule, ce qui
+        est un critère pour rendre le média en lecture seule (bogue #5651)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Son : correction d'une corruption de mémoire pendant la lecture
+        et dans de rares circonstances</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Son : la fondation DirectSound permet maintenant aux VMs d'émettre
+        du son quand une autre application DirectSound est active, même sur une
+        autre VM (bogue
+            #5578)
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>EFI : support des disques et des CDROMs SATA</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>BIOS : réduction de l'utilisation de la pile de la fonction VESA BIOS
+          <emphasis>#4F01</emphasis> (correction de Quake)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF/OVA : correction de l'exportation de VMs avec des disques iSCSI</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : support de l'image Apple DMG pour le CD/DVD virtuel (bogue
+          #6760)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support USB avec hôte Linux : introduction d'une manière moins
+        intrusive d'accéder aux périphériques USB en brut 
+           (bogues #1093, #5345, #7759)</para>
+       </listitem>
+
+       <listitem>
+         <para>Hôtes Linux : support des noyaux Linux récents avec 
+           <emphasis>CONFIG_DEbogue_SET_MODULE_RONX</emphasis> activé</para>
+       </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : On peut désormais marquer les dossiers
+        partagés comme pouvant être montés automatiquement sur des invités
+          on Windows, Linux et Solaris</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : Les dossiers partagés supportent maintenant 
+        les liens symboliques (bogue #818)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : combinaisoqs des suppléments 32 et 64 bits dans
+        un seul fichier</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : l'identification automatique sur Windows
+        Vista/Windows 7 est maintenant capable de gérer les comptes utilisateurs
+        renommés ; ajout de plusieurs corrections de bogues</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 3.2.12 (30-11-2010)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de rares plantages de l'hôte lorsqu'on exécute des
+        invités 64 bits sur des hôtes 32 bits (bogue #7577)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de redémarrages de l'hôte dans de rares circonstances 
+        du fait du retardement de NMIs par des mesureurs de performance actifs
+        (hôtes Linux en mode non-VT-x/AMD-V seulement ; bogue #4529)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation supérieure à la mémoire
+        pour les invités à grande mémoire (bogue #7586)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation liée aux grandes pages</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : utilisation de la nouvelle fonction VT-x pour empêcher l'invité
+        d'acaparer le processeur</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Instantanés : implémentation de l'effacement des derniers instantanés
+        qui restent pendant qu'une VM est en fonction</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : application des vérifications de dépassement de la taille
+        limite du szstème de fichiers hôte et d'E/S asynchrones cassés sur les
+        anciens noyaux Linux ayant les systèmes de fichiers ext4 / xfs, non
+        seulement au démarrage à partir de 0 d'une VM, mais aussi au démarrage
+        à partir d'un état sauvegardé</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction d'une fuite de mémoire (régression 3.2.0 ; bogues #6918, #7353)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction d'un problème de la racine NFS sur Linux (bogues #7299)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : correction de la gestion du redémarrage d'une VM avec
+        e1000</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction de rares plantages dans une configuration à plusieurs
+        écrans</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Affichage : correction d'un plantage occasionel lors du
+        redimensionnement de l'invité</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Souris : n'envoie pas d'événements de souris relatifs en même temps 
+        que des çvénements absolus (régression 3.2.10 ; bogue #7571)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Clavier : corrections dans l'émulation du clavier USB ; corrections
+        pour les claviers coréens</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Série : ne bogue plus si le périphérique de l'hôte bloque
+        pendant son ouverture (bogues #5756, #5380)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Série : correction des lignes d'état du modem (hôtes Linux seulement ;
+        bogue #812)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Affichage :  Les résolutions Horizontales ne se limitent plus à
+        un multiple de 8 pixels (bogue #2047; il faut mettre à jour les
+        suppléments invité).
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : correction d'un plantage avec les anciens noyaux Linux et les
+        caractères non ASCII dans les chaînes de périphériques (hôtes Linux
+        seulement ; bogue #6983, #7158, #7733 ; la version 3.2.8 comportait une
+        correction incomplète)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : correction d'un plantage dans de rares circonstances (bogue #7409 ; 
+        hôtes Windows seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>"iSCSI : réponse immédiate aux requêtes NOP-In de la cible afin
+        d'éviter une déconnexion si l'invité est en veille</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction d'un plantage dans certaines circonstances (bogue #7659)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de plantages des ades applis basées
+        sur GLUT (bogue #6848)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : ajout d'une fonctionnalité GLX 1.3 manquante (bogues #7652, #7195)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Accélération graphique 2D : correction d'un deadlock potentiel 
+        lors de la sauvegarde de l'état d''une VM (bogue #4124)</para>
+      </listitem>
+
+       <listitem>
+         <para>Hôtes Windows : autre correction de BSODs dans certaines circonstances 
+         dans VBoxNetFlt.sys (bogue #7601)</para>
+       </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction de la détection d'un lecteur DVD USB
+        de l'hôte</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction des touches d'échange pour certains
+        types de clavier ISO (bogue #2996)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : ajout de la gestion de l'état d'un lien pour les
+        périphériques TAP, nécessaire pour ue bon fonctionnement avec le réseau
+        bridgé sur les noyaux 2.6.36 et supérieur (bogue #7649)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes/invités Linux : corrections Linux 2.6.37 fixes</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : bonne compilation du module vboxvideo si
+        DKMS n'est pas installé (bogue #7572)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction d'une fuite de mémoire lors d'un
+        accès à des fichiers inexistants sur des dossiers partagés (bogue #7705)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : on saute les comptes utilisateurs non
+        affectés lors de l'énumération des comptes utilisateur pour en informer
+        la VM</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 3.2.10 (08-10-2010)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction du mode V8086 pour les invités DOS/Windows primitifs
+        avec EMM386 (régression 3.2.8)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de stabilité (bogue #7342)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une Guru meditation liée à de grandes pages (bogue #7300)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction du support des grandes pages sur les hôtes Linux</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une Guru meditation pour les grosses mémoires
+        des invités 64 bits sur les hôtes 32 bits ayant la pagination nested
+          (bogue #7544)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : améliorations de performance des VMs ayant plus de 
+          2Go de RAM (bogue #6928)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction de la gestion de la touche hôte si elle est
+        définie comme Alt gauche (hôtes Linux/Solaris seulement ; régression
+        3.2.0 ; bogue #6758)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : la VM peut être minimisée à partir de la barre système
+          (bogue #4952)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : bonne gestion de Ctrl+Break sur les hôtes X11 (régression
+        3.2.0 ; bogue #6122)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'un souci où l'utilisateur tuait le sélecteur
+        de médias lors de la sélection du disque dur de démarrage dans l'assistant
+        de la VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ajout d'une vérification que les noyaux Linux sont les 2.6.36 ou
+        supérieurs, car ils sont connus pour avoir corrigé un bogue d'E/S asymchrone sur
+        les systèmes de fichiers ext4 / xfs (hôtes Linux seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités OpenSolaris : utilisation du contrôleur SATA par défaut</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction d'erreurs E/S dans l'invité après la création
+        d'images VDI (régression 3.2.6 ; bogue #7294)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : réparation automatique des images de disques de base
+        dont l'UUID parent n'est pas zéro, ce qui les rendait inaccessible (bogue #7289)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction des images corrompues si une synchronisation
+        a été annulée</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>IDE : ajout du support passthrough d'ATAPI pour les CDs audio</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : correction d'un accroc potentiel pendant le démarrage des
+        invités Solaris récents</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : meilleure gestion de l'espace disque et des conditions 
+        équivalentes</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>iSCSI : correction d'accrocs sporadiques à la fermeture de la
+        connexion</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VGA : correction du manque d'actualisation de l'affichage avec
+        plusieurs écrans, dans certaines circonstances (bogue #7291)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VGA : plusieurs petites corrections des modes graphiques VGA de
+        base</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau bridgé : correction d'un gel occasionnel de l'hôte pendant
+        l'extinction de la VM (hôtes Linux seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : pas de vérification de l'existence du préfixe TFTP lors
+        du dépôt d'un fichier par bootp (bogue #7384)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction de la résolution des noms dans le résolveur de
+        l'hôte (bogue #7138)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : dans de rares conditions, le moteur NAT consommait 100% 
+        de la charge processeur (hôtes non Windows seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction d'une fuite de émoire sous certaines circonstances (bogue #5966)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction de l'absence d'actualisation de l'affichage avec
+        les invités Windows dans certaines circonstances</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : désactivation correcte du blocage des URBs fulk sortants,
+        corrige certaines imprimantes</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : correction pour Blackberry (bogue #6465)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxHeadless : correction de problèmes de traitement de la queue 
+        d'événements qui provoquait des accrocs si la VM ne réussissait pas à
+        démarrer</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : ne plante pas si les paramètres comportant des
+        caractères invalides sont passés (bogue #7388)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : <computeroutput>clonehd</computeroutput> : correction
+        d'un bogue où la commande échouait avec un message d'erreur dans de rares
+          circonstances</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage <computeroutput>metrics</computeroutput> : on a
+        fait en sorte que le démarrage direct des VMs fonctionne de nouveau
+        (régression 3.2.8 ; bogue #7482)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : on signale <emphasis>GLX_ARB_get_proc_address</emphasis>
+        comme étant une extension supportée</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : corruption de la pile d'application de l'invité lors
+        d'une utilisation de
+          <emphasis>glGetVertexAttrib[ifd]v</emphasis> (bogue #7395)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction du support 3D cassé quand on bascule le mode
+        plein écran et le mode transparent (bogue #7314)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de des applis OpenGL 32 bits sur
+        Windows XP/Vista 64 bits (bogue #7066)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : correction d'un bogue lors de l'exportation d'une VM avec
+        plusieurs disques connectés 
+          (bogue #7366)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : correction d'une exportation lente sur certains systèmes de
+        fichiers (bogue #3719)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : désactivation du support du manifest (fichier .mf) ; les
+        manifests ne sont plus vérifiés lors de l'importation, ni écrits pour
+        l'exportation</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Presse-papier partagé/Windows : amélioration de la fiabilité du
+        presse-papier partagé sur les hôtes et les invités Windows (correction
+          partielle du bogue #5266)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : pas d'affichage des répertoires vides si des
+        noms des fichiers avec un encodage invalide sont présents sur l'hôte
+          (bogue #7349)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : renvoi du bon code d'erreur quand on essaie de
+        lister les fichiers d'un dossier inexistant (bogue #7004)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Son : correction d'une corruption de mémoire de l'invité lors
+        d'une capture à partir de la fondation audio 
+          NULL (bogue #6911)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Son : amélioration de la qualité de la lecture (moins variable)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Service Web : on évite la création inutile de threads inactifs</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments : correction d'un bogue dans la fonction d'exécution
+        de l'invité lorsqu'on passe plus d'une variable d'environnement</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments : mise à jour de toutes les propriétés invité qu'écrit
+        VBoxService après une restauration de la VM d'un état sauvegardé</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments : correction d'un plantage <emphasis>division par zéro</emphasis>
+        de VBoxService dans certaines circonstances</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments: resynchronisation immédiate de l'heure de l'invité avec
+        celle de l'hôte après la restauration de la VM d'un état sauvegardé
+          (bogue #4018)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments/Windows : correction d'une erreur
+        <emphasis>LsaEnumerate</emphasis> lors de l'énumération des utilisateurs
+        connectés</para>
+       </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments/X.Org : support du serveur X.Org 1.9 (bogue #7306)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments/X.Org : ne plante pas VBoxClient au redémarrage</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction de l'énumération des lecteurs DVDs de
+        l'hôte sur Solaris 10</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : ajout d'un transfert de coeur personnalisé pour
+        offrir plus de données quand une VM plante</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Solaris : correction de la détection de l'inactivité de
+        l'utilisateur</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Solaris : correction d'un panic possible dans les
+        dossiers partagés lorsqu'on utilise le mauvais ID de groupe ou
+        d'utilisateur (bogue #7295)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Solaris : correction des dossiers partagés qui tronquaient
+        les fichiers à partir de 2Go sur les invités 32 bits (bogue #7324)</para>
+       </listitem>
+
+       <listitem>
+         <para>Hôtes Windows : correction d'un BSOD dans certaines circonstances 
+         dans VBoxNetFlt.sys (bogue #7448)</para>
+       </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes/invités Linux : corrections pour Linux 2.6.36</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes/invités Linux : corrections pour DKMS (bogue #5817)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction d'entrées de menu système absentes
+        (bogue #7392)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 3.2.8 (05-08-2010)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : fin correcte d'une VM avec une erreur si l'invité essaie de
+        passer en mode PAE et si PAE est désactivé dans les paramètres de la
+        VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : passage à des boîtes de dialogue de fichiers natives (hôtes
+        Windows seulement ; bogue #5459)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : n'utilise pas les boîtes de dialogue de fichier natives sur
+        les hôtes KDE (hôtes Linux seulement ; 
+          bogue #6809)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction du support <emphasis>GL_EXT_texture_sRGB</emphasis></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>PXE : correction d'une régression ZENworks PXE au démarrage</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : correction d'une exportation trop lente et trop lourde dans
+        certaines circonstances (régression 3.2.6 ; bogue #7073)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : signal correct d'une interruption si l'état suspendu du port
+        change</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : respect du filtre "distant seulement"</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : on évite un accroc de VM lors du changement de la configuration
+        de certains périphériques (hôtes Windows seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : correction d'un plantage avec les anciens noyaux Linux
+        et les caractères non ASCII dans les chaînes de périphériques (hôtes
+        Linux seulement ; bogue #6983)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>PageFusion : correction d'un conflit avec les fonctions d'exécution
+        de l'invité</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>PageFusion: correction de problèmes de stabilité avec un grand
+        nombre de VMs</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>PageFusion : correction de plantages de l'hôte avec le SMP de
+        l'invité et les invités Win64</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Ballon de mémoire : correction de problèmes de restauration des
+        VMs quand la pré-affectation est activée</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau bridgé : correction de problèmes de performance quand GRO
+        est activé sur un périphérique bridgé (bogue #7059)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau hostonly : correction de problèmes de performance (régression
+        3.2.6 ; bogue #7081)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Disques durs : correction d'une réinitialisation automatique d'un
+        disque immuable au démarrage de la VM 
+          (bogue #6832)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>BusLogic : plusieurs corrections pour les invités Windows NT/2000
+       et SCO OpenServer</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>LsiLogic : correction d'erreurs d'E/S dans de rares circonstances</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Partage de disques : support de la connexion d'un disque à plusieurs
+        VMs sans outils ni bidouilles externes</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : plusieurs corrections et améliorations de
+        performance pour les invités Solaris guests (bogues #4154 et #6512)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur Solaris : ajout du support des installations distantes</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>API des propriétés invité : support correct de l'énumération des
+        propriétés d'une VM en fonction avec un champ "modèles" vide (bogue #7171)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Propriétés invité : effacement correct des propriétés passagères
+        lors de l'extinction</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : amélioration des performances de la redirection d'image
+        et corrections de stabilité</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Paramètres : correction discrète du pilote son de l'hôte lors
+        de la lecture du fichier XML des paramètres d'une machine ou d'OVF écrits
+        par VirtualBox sur un OS hôte différent, par exemple conversion de
+        DirectSound en PulseAudio (bogue #7209)
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Paramètres : stockage correct des paramètres du réseau NAT dans
+        un fichier de paramètres XML version 1.10 et supérieur (bogue #6176)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : gestion correcte des images de différenciation avec l'UUID
+        parent dans la sous-commande <emphasis>openmedium disk</emphasis> (bogue #6751)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Service Web : activation du maintien de HTTP pour une bien meilleure
+        performance
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Service Web : ajout de l'horodatage à la sortie des joornaux</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Service Web : traitement des chaînes 8 bits comme des UTF-8 non
+        ASCII</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments X11 : correction pour les invités Xorg 6.8 (comme
+        RHEL4)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 3.2.6 (25-06-2010)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un plantage de l'hôte lors de l'exécution d'invités
+        64 bits sur des hôtes 32 bits avec certains processeurs Intel (VT-x 
+        seulement ; bogue #6166) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : possibilité d'avoir des invités SMP 64 bits sur des hôtes
+        32 bits (VT-x and AMD-V seulement ;ne s'applique pas à Mac OS X, qui
+        le supporte déjà) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une Guru mediation si les invités de plus de
+        2Go démarrent sans VT-x/AMD-V activé (bogue #5740)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une limitation TR à la mise en corbeille (hôtes
+        VT-x et 64 bits seulement ; bogue #7052)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Fusion de page : plusieurs corrections de bogues des invités
+        SMP (y compris le bogue #6964) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Téléportation : plusieurs corrections et améliorations</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Mac OS X server : correction de compatibilité</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>EFI : correction de la détection de mémoire pour les invités ayant
+        2Go de RAM ou plus d'affectés</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ajout d'un contournement d'un bogue du noyau Linux qui
+        concerne l'E/S asynchrone sur les systèmes de fichiers ext4 / xfs (hôtes
+        Linux seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ajout d'un paramètre pour des connexions VRDP multiples ;
+        utile si on active plusieurs écrans</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : autre correction du bogue de capture du clavier sous metacity (bogue #6727)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction de la boîte de dialogue quit lorsqu'on l'utilise
+        en mode transparent ou plein écran (hôtes Mac OS X seulement ; bogue #6938)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : gestion de nouveau de la touche en plus sur le clavier brésilien sur
+        les hôtes X11 (bogue #7022).
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Accélération graphique 2D : correction de plantages lorsqu'on
+        quitte le mode plein écran (bogue #6768)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : correction d'une erreur de gestion de
+        <emphasis>storageattach</emphasis>
+          (bogue #6927)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : correction de <emphasis>dhcpserver add</emphasis>
+        (régression 3.2.0 ; bogue #7031)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction d'un accroc avec des images qui se trouvent
+        sur des systèmes de fichiers ne supportant pas l'E/S (bogue #6905)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction des disques bruts sur les hôtes Windows 
+        (régression 3.2.0 ; bogue #6987)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>LsiLogic : correction d'un accroc avec les anciens invités Linux</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>BusLogic : correction d'un accroc en E/S</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : paramétrage du nombre initial de ports sur 1 car certains
+        invités ne peuvent pas gérer 30 ports (comme CentOS 4 et FreeBSD ; bogue #6984)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : amélioration de performances</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SCSI : correction d'une erreur lors de l'utilisation de l'option
+        format plein pendant l'installation des invités Windows (bogue #5101)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>iSCSI : correction de l'authentification (bogue #4031)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau Host-only/bridgé : correction d'avertissements excessifs du
+        noyau hôte dans certaines circonstances (hôtes Linux seulement ; régression
+        3.2.0 ; bogue #6872)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction de fuites potentielles de mémoire</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : augmentation de la taille de la mémoire pour les
+        cadres Jumbo 16K (bidouillage de performance)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : possibilité de brancher/débrancher le câble réseau même si
+        la VM est actuellement en pause</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>E1000 : le débranchement du câble n'était pas bien géré si le NIC
+        n'était pas encore initialisé par l'invité</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : optimisation des performances de l'exportation</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : mise à jour des définitions des types d'OS vers CIM 2.25.0 
+        pour que Windows 7 et d'autres OS soient marqués correctement lors de
+        l'exportation</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Paramètres : le paramètre de désactivation du cache E/S de l'hôte
+        n'était parfois pas bien sauvegardé</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Paramètres : sauvegarde correcte de l'état de la machine dans un
+        XML même quand le dossier des instantanés est allé à un autre endroit
+        que celui par défaut (bogue #5656)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : possibilité pour l'invité de désactiver un port EHCI</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : recherche d'un langage valide avant de chercher des chaînes
+        (bogue #7034)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes POSIX : correction de plusieurs pertes de mémoire (régression
+        3.2.0)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'un problème d'accès VDI dans
+        certaines circonstances (IDE/SATA ; régression 3.2.0)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction de la VM qui n'arrive pas à démarrer
+        sur les hôtes 32 bits (régression 3.2.0 ; bogue #6899)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows (32 bits) : augmentation de la limite de RAM de
+        l'invité si le noyau hôte permet plus d'espace d'adresses virtuelles</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : relecture d'un répertoire après qu'un fichier
+        a été supprimé (bogue #5251)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : installation du pilote DRI au bon endroit des
+        invités ArchLinux (bogue #6937)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments X11 : correction d'événements de mouvements de souris
+        spurious (bogue #4260)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : correction de la fonction d'exécution de
+        l'invité</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : l'identification automatique sur Windows Vista/Windows 7 
+        est maintenant capable de gérer les comptes utilisateur renommés et
+        principaux ; ajout de diverses corrections de bogues</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : améliorations de l'analyse de la ligne de commandes
+        de l'installeur</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'un bogue vérifié dans le
+        vérificateur du pilote dans VBoxMouse (bogue #6453)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction du support OpenGL pour les applications
+        32 bits sous des invités Windows 64 bits</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 3.2.4 (07-06-2010)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'un événement de redimensionnement superflu lors
+        de l'allumage de la VM pour X11 (amélioration de la correction 3.2.2)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'un bogue à la capture du clavier sur metacity (bogue #6727)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau Host-only/bridgé correction de la communication invité-vers-invité
+        en sans fil (régression 3.2.0 ; bogue #6855)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction d'une corruption potentielle du disque invité
+        avec les images extensibles (régression 3.2.0)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Fusion de page : correction de la détection de modules partagés
+        pour les invités Win64</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : possibilité de nouveau d'utiliser <emphasis>CR_SYSTEM_GL_PATH</emphasis>
+          (bogue #6864)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction d'une déclaration de l'hôte pour certains
+        applications invitées multi-threaded (bogue #5236)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de plantages de l'hôte avec le pilote
+        nVIDIA au démarrage de WDDM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : correction de l'importation des OVFs avec une description de
+        VM (annotation)
+          (régression 3.2.2 ; bogue #6914)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction de problèmes avec les écrans secondaires (bogue #6759)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 3.2.2 (02-06-2010)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de rares guru meditation de l'état invalide des
+        invités (VT-x seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une faible performance avec la pagination nested
+        et l'exécution de ;'invité sans restriction (VT-x seulement ; bogue #6716)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation occasionnelle pendant le
+        démarrage de Windows 7 (bogue #6728)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : conservation de l'état pour le contrôle distant et synchronisé
+        avec l'état définitif</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ne quitte pas après une mise à jour réussie d'une configuration
+        invalide de la VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'un bogue à la capture du clavier sur metacity (bogue #6727)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'un plantage pendant la fin d'une VM si une boîte
+        de dialogue modale est ouverte</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : les noms des contrôleurs par défaut dans l'assistant Nouvelle
+        VM sont synchronisés avec les paramètres de la VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'événements de redimensionnement superflu lors
+        de l'allumage de la VM pour X11</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction de la régression - absence de l'icône de
+        l'élément USB dans le menu des périphériques USB</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : Activation de la fenêtre de la VM place de la souris pour
+        les VMs à plusieurs écrans</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxSDL/Hôtes Linux : détection automatique du type de clavier
+        (bogue #5764)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : correction d'un plantage lors de la suspension d'une VM dans
+        de rares circonstances</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : correction d'un plantage pendant le redémarrage de la VM
+        après la prise d'un instantané</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Stockage : correction d'un accroc sporadique des invités SMP 
+        utilisant SATA ou LSI Logic SCSI et les E/S asynchrones</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Virtio-net : correction pour les invités de plus de 4Go de RAM
+          (bogue #6784)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Fusion de Page : correction d'un plantage du VBoxService quand la
+        fusion de page est activée sur les invités Win64</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Fusion de Page : ajout du partage de module du noyau</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>HGCM : correction d'une fuite de mémoire qui intervenait si les
+        suppléments invité accédaient à un service GCM inexistant</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Téléportation : plusieurs corrections</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Disquette : ne désactive pas par défaut le cache E/S de l'hôte</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : correction d'une régression 3.1 avec certains pçriphériques
+        (comme l'iPhone) ; hôtes Windows seulement</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Série : mise à jour de l'émulation de périphérique de l'invité vers
+        16550A et réduction de la probabilité de perte d'octets pendant la
+        transmission (bogue #1548)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : nouveau rapatriment des paramètres de nom du serveur de l'hôte
+        dès les requêtes DHCP de l'invité pour mieux gérer les paramètres du
+        réseau hôte (bogue #3847)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction de l'analyse des adresses IPv4 en notation
+        CIDR (bogue #6797)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : limitation à quatre du nombre de serveurs de noms passés à
+        l'invité (hôtes non Windows seulement ; bogue #4098)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction d'une mauvaise correspondance dans la transaction
+        DNS de l'ID (bogue #6833)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VDE : correction du changement de connexion pendant l'exécution</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau bridgé : correction d'une fuite de mémoire dans le pilote
+        Réseau Bridgé pour les hôtes Windows (bogue #6824)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction pour les invités NT4 (bogue #6748)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : ré-introduction des fonctions de préparation
+        du système</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Linux : activation par défaut du PAE pour les invités RedHat</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Linux : correction du support de la désactivation de l'intégration
+        de la souris (bogue #6714)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Service Web : correction d'un plantage rare quand on appelle les
+        méthodes IGuest du service web</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : correction de mauvais UUIDs de disque dur lors de l'exportation
+        . (bogue #6802)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : correction d'une régression 3.2.0 dans l'importation de 
+        fichiers OVF 0.9 primitifs</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction du support d'OpenGL pour les applications
+        64 bits sur les invités windows</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de divers plantages de l'hôte (bogues #2954, #5713, #6443)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 3.2.0 (18-05-2010)</title>
+
+    <para>Cette version est une mise à jour majeure. Les nouvelles fonctions
+    majeures suivantes ont été ajoutées :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>Suite à l'acquisition de Sun Microsystems par Oracle Corporation,
+        le produit s'appelle désermais "Oracle VM VirtualBox" et toutes les
+        références ont été modifiées sans conséquences sur ses possibilités</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support expérimental des invités Mac OS X Server (voir <xref linkend="intro-macosxguests" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Jeu de ballon de mémoire pour augmenter ou diminuer de façon
+        dynamique la RAM utilisée par une VM (hôtes 64 bits seulement) (voir
+        <xref linkend="guestadd-balloon" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>La fusion de Page dé-duplique automatiquement la RAM lors du
+        lancement de VMs identiques en y augmentant la capacité. Supporté
+        actuellement pour les invités Windows sur les hôtes 64 bits
+        (voir <xref linkend="guestadd-pagefusion" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Montage à chaud d'un processeur pour Linux (ajout et retrait à
+        chaud) et certains invités Windows (voir <xref linkend="cpuhotplug" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Nouvelles fonctions de l'Hyperviseur : avec VT-x/AMD-V sur les
+        hôtes 64 bits, l'utilisation de grandes pages peut améliorer les
+        performances (voir <xref linkend="nestedpaging"/>) ; en outre, sur
+          VT-x, l'exécution sans restriction de l'invité est maintenant supportée
+          (si la pagination nested est activée avec VT-x, le mode réel et le mode 
+          protégé sans code de pagination fonctionnent plus vite, ce qui accélère
+          considérablement le démarrage de l'OS invité)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support de l'effacement des instantanés pendant que la VM est en
+        fonction</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support des paramétrages de l'invité pour plusieurs écrans dans la
+        GUI pour les invités Windows (voir <xref linkend="settings-display" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Emulation de la tablette USB/clavier pour une meilleure expérience
+        utilisateur si aucun supplément invité n'est disponible (voir
+        <xref linkend="settings-motherboard" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Emulation du contrôleur SAS LsiLogic (voir <xref linkend="harddiskcontrollers" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Accélération graphique VRDP (voir <xref linkend="vrde-videochannel"/>)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Configuration du moteur NAT par l'API et VBoxManage</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>L'utilisation du cache E/S de l'hôte est maintenant configurable
+        (voir <xref linkend="iocaching" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : ajout du support de l'exécuting des applications
+        invitées depuis le système hôte (remplace la fonction de préparation
+        automatique du système ; voir 
+        <xref linkend="guestadd-guestcontrol" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : amélioration du support d'OVF avec des noms personnalisés
+        pour préserver les paramètres ne faisant pas partie du standard OVF de
+        base</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+    <para>De plus, les éléments suivants ont été corrigés et/ou ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un plantage des invités Windows 2000 lorsqu'ils
+        sont configurés avec beaucoup de RAM (bogue #5800) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Linux/Solaris : ajout du module PAM pour l'identification
+        automatique</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : on devine le type d'OS à partir du nom d'OS au moment de la
+        création d'un nouveau VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ajout d'un paramètre de VM pour que le temps passe en UTC
+        et ne passe pas l'heure de l'hôte locale à l'invité 
+          (bogue #1310)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction du mode transparent sur les écrans secondaires
+        (bogues #1322 et #1669)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : possibilité de télécharger le manuel de l'utilisateur dans
+        la version OSE (bogue #6442)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : possibilité de définir une touche hôte vide pour interdire
+        toute combinaison de l'hôte (bogue #684)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : possibilité de restreindre les actions possibles depuis
+        la GUI lors de l'extinction de la VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : possibilité de démarrer une VM même si un média
+        DVD ou amovible virtuel n'est pas accessible</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Paramètres : plus de robustesse lors de l'enregistrement des
+        fichiers XML des paramètres</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Mac OS X : réécriture du pilote CoreAudio et ajout du support 
+        de l'entrée audio (bogue #5869)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Mac OS X : support du module 'authentification externe VRDP 
+        (bogue #3106)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Mac OS X : déplacement des paramètres de prévisualisation du
+        bouton en temps réel dans les paramètres de la VM (plus d'option globale).
+        Utilisation du menu système pour le configurer</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Mac OS X : ajout du menu système à la VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de l'affichage de la surface corrompue
+        (bogue #5695)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de plantages de la VM lors de l'utilisation
+        de <emphasis>ARB_IMAGING</emphasis> (bogue #6014)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction d'une déclaration où les applications invitées
+        utilisent plusieurs fenêtres avec un seul contexte (bogue #4598)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : ajout du support d GL_ARB_pixel_buffer_object</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : ajout du support d'OpenGL 2.1</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction du cadre Final de l'animation Compiz qui
+        n'est pas à jour avec l'écran (Mac OS X seulement) (bogue #4653)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction d'un écran noir après le chargement d'un
+        instantané de VM où Compiz est activé</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Ajout du support de <emphasis>Virtual Distributed Ethernet</emphasis> (VDE)
+          (hôtes Linux seulement ; voir <xref linkend="networkingmodes" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Ajout du support du high precision event timer (HPET) virtuel</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : correction de l'association de deux canaux IDE en OVF et
+        le contrôleur IDE dans VirtualBox</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : correction des identifiants des chaînes VMDK et tri des
+        éléments XML de rasd : par nom et ordre alphabétique comme le prévoit le
+        standard</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxShell : extension du shell Python interactif pour avoir une GUI
+        complètement fonctionnelle dans VirtualBox</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : support de Fedora 13 (bogue #6370)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : correction des vérifications strictes dépassées lors
+        de la création d'une partition VMDK brute (bogues #688, #4438)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 3.1.8 (10-05-2010)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un plantage avec OpenSUSE 11.3, noyau de base
+        très tôt au démarrage (virtualisation logicielle seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un état invalide pendant une téléportation</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un plantage de l'invité OS/2 quand la pagination
+        nested activée</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une grosse perte des performances d'affichage
+        (AMD-V avec la pagination nested seulement) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'un bogue off-by-one lors du passge de
+        coordinations absolues de la souris à l'invité (régression 3.1.6)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : affichage de la vraie version des suppléments invité, pas de
+        la version de l'interfac</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : lors de l'ajout d'un slot DVD ou amovible dans la VM et
+        qu'une boîte de dialogue des paramètres des supports de stockage apparaît,
+        ne connecte pas de médium aléatoire mais le slot reste tout simplement
+        vide</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ajout des paramètres <computeroutput>--seamless</computeroutput> et
+          <computeroutput>--fullscreen</computeroutput> en ligne de commande
+          (bogue #4220)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'une erreur de segmentation dans de rares circonstances</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Accélération graphique 2D : correction de problèmes d'affichage
+        lorsqu'on travaille avec des modes non 32 bits (bogues #6094 &amp; #6208)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>LsiLogic : correction de la détection des disques durs connectés
+        au port 0 lors de l'utilisation des pilotes de LSI</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>ATA : correction de plantages sporadiques avec les invités Linux 
+        lorsqu'il y a un disque dur et un lecteur DVD sur le même canal
+        (bogue #6079)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : possibilité de démarrer une VM même si tous les adaptateurs
+        réseaux sont connectés</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : support du mode promiscuous pour e1000 et des adaptateurs
+        paravirtualisés (bogue #6519)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction d'une latence ICMP (hîtes non Windows seulement ;
+        bogue #6427)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SCSI : correction de plantages de l'invité dans certaines circonstances 
+        quand on démarre à partir de périphériques SCSI</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : correction de plusieurs bogues dans le clonage des
+        images (l'un d'eux est le bogue #6408)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : correction de <emphasis>modifyvm --natnet default</emphasis></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'un kernel panic quand le réseau
+        bridgé pourrait ne pas s'initialiser</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction de la priorité des paquets VLAN marqués
+        en réseau bridgé</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : correction d'un problème dans la copie de
+        fichiers en lecture seule (invités Linux seulement ; bogue #4890)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : renommage du module du noyau invité de
+        <emphasis>vboxvfs</emphasis> en <emphasis>vboxsf</emphasis> pour qu'il
+        soit chargeable à la demande par le noyau Linux. Cela corrige le montage
+        dans /etc/fstab avec Ubuntu 10.04</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : correction des droits setuid des fichiers (invités
+        Solaris seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : correction de l'effacement récursif des
+        répertoires (invités Solaris seulement ; bogue #6513)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : support du redimensionnement transparent
+        et dynamique sur certains anciens invités X11 (bogue #5840)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : correction des dépendances de la bibliothèque
+        OpenGL (bogue #6435)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Emulation clavier/souris : correction de la gestion des événements
+        clavier/souris simultanés dans certaines circonstances (bogue #5375)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Emulation souris : jamais de bascule direct de l'explorateur au
+           mode IntelliMouse car cela désoriente le pilote de souris de FreeBSD
+           (bogue #6488)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SDK : correction d'une fuite de mémoire dans <emphasis>IDisplay::takeScreenShotSlow()</emphasis> (bogue #6549)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction d'un cadre Final de l'animation Compiz
+        qui ne se met pas à jour sur l'écran (Mac OS X seulement) (bogue #4653)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : possibilité de sonder localhost seulement sur Mac OS X (bogue
+          #5227)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : ajout du support USB de l'hôte pour Ubuntu 10.04 et
+        d'aut!es hôtes sans démon hal ou usbfs (bogue #6343)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Service Web : davantage de corrections de structs et d'échelle dans
+        les bindings PHP</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows : on fait en sorte que le pilote du réseau bridgé
+        prévienne que le dll soit correctement désenregistré lors de la
+        désinstallation (bogue #5780)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 3.1.6 (25-03-2010)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : correction d'un problème de temps sur des hôtes
+        avec des noyaux Linux 2.6.31 ou supérieur avec certains processeurs
+        (mode temporel asynchrone ; bogue #6250)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : bonne gestion des événements de suspension/réveil de
+        l'hôte sur les noyaux Linux 2.6.30 ou supérieur (bogue #5562)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction d'un plantage VBoxSVC pendant
+        l'énumération des interfaces réseaux de l'hôte dans certaines circonstances</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Instantanés : correction d'une corruption d'image après la
+        synchronisation d'instantanés dans certaines circonstances (bogue #6023)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Instantanés : correction d'un plantage avec VBoxHeadless / OSE</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation pendant le comptage des
+        référence (bogue #4940)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : amélioration de la stabilité SMP des invités</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de problèmes de débogage avec le maériel VT-x
+        (bogues #477 &amp; #5792)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation
+        <emphasis>PGMDynMapHCPage</emphasis> 
+          (Mac OS X ; VT-x seulement ; bogue #6095)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation
+        <emphasis>pgmPoolTrackFlushGCPhysPTInt</emphasis> 
+          (Mac OS X ; VT-x seulement ; bogues #6095 &amp; #6125)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un plantage de l'hôte lors de l'exécution d'invités
+        PAE en mode VT-X (Mac OS X seulement ; bogue #5771)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction de l'affichage des messages d'erreur (bogue #4345)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction de l'impossibilité d'entrer en mode transparent
+        (bogues #6185, #6188)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction d'une déclaration et d'un clignottement quand
+        l'application invitée utilise plusieurs fenêtres avec un seul contexte
+        OpenGL (bogue #4598)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de plantages de l'hôte lors de l'utilisation
+        des appels de l'élément <emphasis>GL_EXT_compiled_vertex_array</emphasis> et
+        de l'échelle (bogue #6165)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction d'erreurs de l'éditeur de liens lors de
+        l'exécution avec les bibliothèques OpenQL de l'invité 
+          (bogue #5297)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction d'un plantage du visualiseur d'extension
+        OpenGL au démarrage (bogue #4962)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction d'une régression 3.1.4 sur les hôtes Windows avec
+        laquelle la fin des bonnes connexions était cassée
+          (bogue #6237)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : les paramètres réseaux alternatifs ne se stockait pas d'un
+        démarrage à l'autre (bogue #6176)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction d'une corruption de mémoire pendant le trafic
+        ICMP dans certaines circonstances</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : possibilité de passer à l'interface hôte ou au réseau
+        interne pendant qu'une VM est en fonction (bogue #5781)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VHD : correction des images dont la taille de bloc n'est pas de 2Mo</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : correction d'une régression dans la connexion des périphériques
+        filtrés (bogue #6251)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : correction d'un plantage avec OHCI dans de rares circonstances
+          (bogue #3571)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction d'un accroc dans de rares circonstances lors
+        d'une connexion de périphériques USB</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>ACPI : on empêche l'invité de se geler lorsqu'il accède à
+       /proc/acpi pour déterminer l'état de la batterie de l'hôte à l'adaptateur
+       AC (hôtes Linux seulement ; bogue #2836)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>PulseAudio : correction d'un gel de l'invité dans certaines
+        conditions (régression 3.1.4 ; bogue #6224)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>BIOS : augmentation de l'espace des chaînes DMI</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>BIOS : correction d'un problème de routine d'interruption pour
+        certaines configurations (quand l'E/S-APIC est activé, l'ACPI inusité ;
+        bogue #6098)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>iSCSI : plus de robustesse dans la gestion d'une réponse
+        <emphasis>INQUIRY</emphasis></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>iSCSI : plus de robustesse dans la gestion du sens des données</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>BusLogic : correction pour les invités FreeBSD</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Service Web : vboxwebsrv est maintenant multithreadé</para>
+      </listitem>
+
+       <listitem>
+        <para>Service Web : correction de la gestion des structs et des échelles
+        dans les bindings PHP</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur Solaris: correction du masque réseau pour persister
+        entre les redémarrages pour l'interface Host-only (bogue #4590)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur Linux : suppression de la dépendance externe de libpng12.so (bogue #6243)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : correction d'une journalisation du noyau
+        superflue (bogue #6181)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction d'un accroc au démarrage du serveur
+        X dans les invités Fedora12 et dans ceux ayant Linux 2.6.33 ou supérieur
+        (bogue #6198)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : support du niveau speedboot (démarrage rapide)
+        de Mandriva (bogue #5484)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction du contexte de sécurité SELinux de
+        mount.vboxsf (bogue #6362)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : support d'Ubuntu 10.04 (bogue #5737)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Service Web : mise à jour des bindings PHP pour corriger des
+        problèmes avec les enums and collections (énumérations et collections)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 3.1.4 (12-02-2010)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : corrections de stabilité de SMP</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation dans certains cas rares (bogue #5968)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : activation de NXE pour les invités où PAE est activé (VT-x
+        et AMD-V sur les hôtes 32 bits seulement ; bogue #3578)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : ajout d'un contournement pour les BIOS cassés, avec lequel
+        VirtualBox croit que l'AMD-V est utilisé (pour des détails, voir le bogue #5639)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un rare redémarrage de l'hôte lors de la
+        restauration d'un état sauvegardé (bogue #3945)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une incompatibilité avec les noyaux Linux
+        2.6.32 (virtualisation logicielle seulement ; bogue #6100)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : activation de la pagination nested par défaut sur les
+        nouvelles VMs (s'il est disponible ; VT-x et AMD-V seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : activation de VPID par défaut pour les nouvelles VMs (s'il
+        est disponible ; VT-x seulement) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : stricts vérifications de compatibilité CPUID lors d'une
+            téléportation ; pour récupérer l'ancien paramétrage du comportement de
+            "VBoxInternal/CPUM/StrictCpuIdChecks" sur 0</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un plantage de la VM avec certaines applications
+        Windows  16 bits (virtualisation logicielle seulement ; bogue #5399) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+       <para>Instantanés : correction d'une régression 3.1 qui cassait
+       l'effacement d'instantanés quand une machine était connecté à un support
+       de stockage immuable ou writethrough (bogue #5727)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>État sauvegardé : correction d'une erreur
+        <emphasis>VERR_SSM_LOADED_TOO_MUCH</emphasis> lors du chargement de
+          <emphasis>DisplayScreenshot</emphasis>(bogue #6162)</para>
+      </listitem>
+
+     <listitem>
+       <para>VBoxManage : ajout d'une opération <emphasis>restorecurrent</emphasis>
+         à la commande snapshots</para>
+      </listitem>
+
+     <listitem>
+       <para>VBoxManage : correction de la recherche d'instantanés cassés par
+       noms (bogue #6070</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction du bouton "Recharger" cassé qui recharge le XML 
+        de la machine lorsqu'une machine est inaccessible</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction du mode plein écran de l'invité après un
+        redémarrage (bogue #5372)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : prise en charge correcte de Ctrl+Break sur les hôtes X11
+        (bogue #6122)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction des LEDs d'état des périphériques de stockage</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : contournement de la désactivation du mode transparent sur
+        des hôtes KDE (bogue KWin)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction d'un avertissement SELinux disant que
+        VBoxOGL.so exige la resituation du texte (bogue #5690)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction d'un affichge corrompu (bogue #5695)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : affichages libres à la fin des applications invités (bogue #5206)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de plantages
+        <emphasis>ubigraph_server</emphasis> (bogue #4674)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : corrections pour les invités Solaris 64 bits</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Transparent : désactivation du mode transparent lorsque l'invité
+        modifie la résolution de l'écran (bogue #5655)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction d'une forte charge du processeur dans certaines
+        circonstances (hôtes Windows seulement ; bogue #5787)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction de la gestion du drapeau <emphasis>broadcast</emphasis>
+        dans les requêtes DHCP</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction de rares plantages à cause d'une déclaration
+        dans le code d'ICMP (bogue #3217)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Virtio-net : ne plante pas quand on accède aux ports au-delà de
+        la plage valide (bogue #5923)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>LsiLogic : correction pour les invités Windows 7</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>ATA : corrction d'une guru meditation lors de l'installation
+        d'invités Solaris 8 (bogue #5972)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VHD : correction d'une incompatibilité avec Virtual PC (bogue #5990)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VHD : mise à jour de la sauvegarde du pied de page après la
+        définition d'un nouvel UUID (bogue #5004)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>DVD hôte : correction véritable du chargement du paramètre
+        "passthrough" du fichier de configuration (bogue #5681)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : correction de la résolution de la cible
+        du lien symbolique sur Linux (régression 3.1.2)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction de l'erreur <emphasis>VERR_NET_ADDRESS_IN_USE</emphasis>
+          au redémarrage d'une VM (régression 3.1 ; bogue #5902)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction d'un plantage sur Mac OS X lorsqu'on active
+        la 3D (régression 3.1)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>PulseAudio : correction de l'enregistrement (bogue #4302)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : correction d'un écran bleu à l'ex!inction (hôtes Windows 
+        Seulement ; bogue #5885)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>BIOS : correction des attributs pendant le défilement de texte (bogue #3407)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : correction de messages d'erreur bizarres lors de l'importation
+        du disque errors</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : n'exige pas les droits d'écriture dans le fichier .ovf  pour
+        une importation (régression 3.1 ; bogue #5762)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>iSCSI : correction de la prise d'instantanés d'une VM en fonction
+        (bogue #5849)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : plusieurs corrections de l'USB (y compris le support
+        de l'iPod d'Apple ; bogue #5873)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installur Solaris : correction de la suppression du module USB et
+        d'une incompatibilité du binaire "id" dans Solaris 10</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : correction d'un mauvais ajustement de l'heure
+        de l'invité si l'horloge de l'invité est en avance (régression 3.1 ; 
+        invités non Windows seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction des dossiers partagés pour les
+        invités Linux 2.6.32 (bogue #5891)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : le pilote de la souris fonctionne de nouveau
+        sur un invité Debian 5.0.3 (régression 3.1.2, bogue #5832)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'un mauvais fonctionnement de
+        VBoxService qui cassait la synchronisation de temps (bogue #5872)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de problèmes de désinstallation
+        sur les invités 64 bits</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de certains problèmes d'exécution
+        sysprep</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments X.Org : ne rejette jamais le mode graphique sauvegardé
+        car il serait invalide (bogue #5731)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments XFree86 : réacceptation des suggestions de mode graphique
+        pour le mode de départ</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 3.1.2 (17-12-2009)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une régression dans la stabilité de SMP</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : correction de plantages de l'hôte liés à l'USB sur les
+        hôtes Windows 64 bits (bogue #5237)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : mauvaise valeur par défaut de HWVirtExExclusive pour
+        les nouvelles VMs (bogue #5664)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : le paramètre passthrough DVD était perdu (bogue #5681)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : les disques iSCSI ne supportent pas l'ajout d'un
+        commentaire (bogue #4460)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : ajout d'options <emphasis>--cpus</emphasis> et
+          <emphasis>--memory</emphasis> absentes à <emphasis>--import</emphasis>
+          OVF</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction de la boîte de dialogue de mise à jour de VBox URL
+        pour l'allemend et l'autrichien</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : mises à jour de NLS</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : correction de l'exportation de noms de contrôleurs de stockage
+        non standards (bogue #5643)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : plusieurs corrections pour l'USB (y compris le
+        support de l'iPhone d'Apple)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : plusieurs corrections du support 3D</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : réactivation des combinaisons CMD+Touche même
+        si la touche hôte n'est pas CMD (bogue #5684)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction du défilement trop rapide si on utilise
+        la roulette de la souris dans l'invité (bogue #5672)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : le menu système &amp; la barre de menus ne
+        disparaissent pas en plein écran quand la VM n'est pas en fonction sur
+        le premier afficheur (bogue
+          #1762)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : ajout d'une option d'activation de "L'affichage
+        automatique du menu système &amp; de la barre de menus en plein écran"
+          (bogue #5636)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur sur hôtes Windows : correction du démarrage de VBox 
+        avec de mauvais privilèges juste après l'installation (bogue #4162)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Interface hôte et réseau host-only : on empêche le pilote de se
+        décharger tant qu'une VM est active (hôtes Windows seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau Host-only : correction de la création de l'interface
+        host-only (hôte Windows seulement) (bogue #5708)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Virtio-net : ne plante pas si aucun réseau n'est connecté</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Virtio-net : correction du problème de réseau intermitant dans une
+        VM ayant plusieurs coeurs de processeurs virtuels</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction de régressions dans la redircds:on de ports (bogue #5666)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction d'un plantage dans certaines conditions (bogue #5427)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction de la résolution de noms de fichiers contenant
+        une barre oblique ou un soulignement lorsqu'on utilise le proxy DNS du
+        résolveur d'hôte (bogue #5698)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>ATA : correction d'un plantage sporadique lors d'un réveil
+        après qu'une VM a été mise en pause de force (par exemple à cause d'une
+        cible iSCSI indisponible)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : correction des disques vmdk bruts (bogue #5724)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Linux : augmentation de la mémoire par défaut pour les
+        invités Redhat et Fedora</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité Linux : correction de l'installation sur bes
+        invités RHEL 3.9 et sur certains invités 64 bits</para>
+       </listitem>
+
+       <listitem>
+         <para>Suppléments invité Linux : on empêche les avertissements SELinux
+         sur le repositionnement de texte dans VBoxOGL.so (bogue #5690)</para>
+       </listitem>
+
+       <listitem>
+         <para>Invités X11 : correction du support de la souris pour certains
+         invités Xorg 1.4 (openSUSE 11.0)</para>
+       </listitem>
+
+       <listitem>
+         <para>Invités X11 : correction d'une modification de xorg.conf pour
+         certaines anciennes versions de Xorg (openSUSE 11.1)</para>
+       </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Windows : correction de certains problèmes à l'arrêt de
+        VBoxService</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Windows : correction de problèmes de spinlock de VBoxVideo
+        sur NT4</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité Windows : correction de problèmes de
+        désinstallation de NT4</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : correction de la résolution de la cible de
+        liens symboliques (bogue #5631)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Accélération graphique 2D : le mise en place d'un délai de chargement des dlls d'OpenGL
+        pour les hôtes Windows pour éviter des plantages de la GUI sur des
+        systèmes mal configurés</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Accélération graphique 2D : correction de problèmes de non
+        affichage des images pendant la lecture</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 3.1.0 (30-11-2009)</title>
+
+    <para>Cette version est une mise à jour majeure. Les nouvelles fonctions 
+    majeures suivantes ont été ajoutées :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>Téléportation (migration d'une aka en fonction) ; migrer une session
+        de VM en fonction d'un hôte à l'autre (voir <xref linkend="teleporting" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Les états de la VM peuvent être maintenant restaurés à partir d'instantanés
+        de votre choix plutôt qu'au dernier, on peut aussi prendre de nouveaux
+        instantanés à partir d'autres instantanés ("instantanés en arborescence" ;
+        voir <xref linkend="snapshots" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Accélération graphique 2D pour les invités Windows ; utilisation
+        du matériel graphique de l'hôte pour l'étendue de la palette et la conversion
+        de couleurs (voir <xref linkend="guestadd-2d" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Connexions de stockage plus flexible : les lecteurs CD/DVD peuvent
+        désormais être connectés aux contrôleurs de stockage de votre choix et 
+        il peut y en avoir plusieurs (<xref linkend="storage" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>On peut changer de type de connexion réseau pendant qu'une VM est
+        en fonction</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réécriture complète du support USB expérimental pour les hôtes
+        OpenSolaris utilisant les dernières améliorations USB de Solaris Nevada
+        124 et suérieur</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Amélioration significative des performances des invités PAE et AMD64
+        (VT-x et AMD-V seulement ; pagination normale (non nestée)) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support expérimental de l'EFI (Extensible Firmware Interface ;
+          voir <xref linkend="efi" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support des adaptateurs réseaux paravirtualisés (virtio-net ;
+          voir <xref linkend="nichardware" />)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Par ailleurs, les éléments suivants ont été corrigés et/ou ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : corrections de SMP pour l'invité pour certains cas rares</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : les instantanés incluent une impression d'écran</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : les supports de stockage verrouillés peuvent être démontés
+        de force</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : la fenêtre de journal captait tous les événements de touches
+        des autres fenêtres graphiques (bogue #5291)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : possibilité de désactiver les filtres USB (bogue #5426)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : amélioration de la courbe de mémoire dans les paramètres de
+        la VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : amélioration majeure de performances dans le
+        traitement de VBO</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : ajout du support <emphasis>GL_EXT_framebuffer_object</emphasis>,
+          <emphasis>GL_EXT_compiled_vertex_array</emphasis></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de plantages dans FarCry, SecondLife,
+        Call of Duty, Unreal Tournament, Eve Online (bogues #2801, #2791)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de corruptions graphiques dans World of Warcraft (bogue #2816)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de du cadre Final de l'animation Compiz
+        qui ne se rafraîchissait pas sur l'écran (bogue #4653)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction d'un affichage  incorrect des images
+        non ARGB sous compiz</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>iSCSI : support des cibles iSCSI de plus de 2Tio</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction d'un plantage occasionnel du serveur VRDP (bogue #5424)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : correction de l'émulation E1000 pour les invités QNX
+          (et probablement d'autres) (bogue #3206)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : ajout du proxy DNS du résolveur de l'hôte 
+          (voir <xref linkend="nat_host_resolver_proxy" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMDK : correction du découpage incorrect de grosses images
+        rejetées en morceaux de 2G (bogue #5523, #2787)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMDK : correction d'un problème de compatibilité avec des fichiers
+        VNDK à taille fixe ou bruts (bogue #2723)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VHD : correction d'une incompatibilité avec Hyper-V</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support des fichiers images de disque en Parallels version 2 (HDD) ;
+          voir <xref linkend="vdidetails" /></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : création de fichiers manifest lors de l'exportation et
+        vérification du contenu d'un fichier manifest facultatif lors de
+        l'importation</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : correction du paramètre de la mémoire lors de l'importation (bogue #4188)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Périphérique de souris : cinq boutons sont désormais passés à 
+        l'invité (bogue #3773)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxHeadless : correction d'une perte de l'état sauvegardé quand
+        une VM ne parvient pas à démarrer</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxSDL : correction d'un plantage lors de l'extinction (hôtes
+        Windows seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes basés sur X11 : possibilité pour les utilisateurs d'indiquer
+        leurs propres formes de code-barres (bogue #2302)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : n'affiche pas automatiquement le menu et le
+        menu système en plein écran (bogue #4866)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X (64 bits) : n'interprète pas les événements de la
+        roulette de la souris comme des clics gauches (bogue #5049)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction d'une mort de la VM au moment de
+        l'extinction dans certaines conditions</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : inclusion du paquet d'interface avec le noyau,
+        dans le paquet principal de VirtualBox</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : support de l'architecture OpenSolaris Boomer (avec
+        la fondation son OSS)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : VBOXSVR est visible dans le dossier Réseau
+        (invités Windows, bogue #4842)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : améliorations de performance (invités Windows,
+        bogue #1728)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows, Linux et Solaris : ajout d'une notification
+        de jeu de ballon si la version de VirtualBox sur l'hôte a été mise à
+        jour et si les suppléments sont obsolètes</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Solaris : correction de l'émulation du clavier (bogue #1589)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : correction des erreurs du champ
+        <emphasis>as_pagelock()</emphasis> touchant les propriétés (bogue #5337)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : ajout du support de l'identification automatique
+        pour Windows Vista et Windows 7</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : amélioration de la recherche pour la
+        version du fichier des informations sur l'OS invité</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de la détection des informations
+        de session d'OS sur Windows 7</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'un plantage en mode transparent
+        (contribution de Huihong Luo)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : ajout du support de la désinstallation des
+        suppléments invité Linux (bogue #4039)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés et invités Linux : possibilité de monter un 
+        dossier partagé si un fichier du même nom que le dossier existe dans
+        le répertoire actuel (bogue #928)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SDK : ajout de bindings pour le service Web orienté objet pour
+        PHP5</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 3.0.12 (10-11-2009)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : réduction de la surcharge d'ES-APIC pour les invités 32 bits Windows NT/2000/XP/2003 ;
+             exige le support 64 bits (VT-x seulement ; bogue #4392) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une double interruption de l'horloge sur les
+        anciens noyaux Linux utilisant l'ES-APIC (ce qui aboutissait à ce que
+        l'heure de l'invité tournait à double vitesse ; bogue #3135)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : ré-initizalisation de VT-x et d'AMD-V après une
+        suspension ou une hibernation de l'hôte ; certains BIOS l'oublient
+        (hôtes Windows seulement ; bogue #5421)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction du chargement de l'état sauvegardé quand la
+        pré-affectation de la RAM est activée</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>BIOS : on ignore les codes d'extinction inconnus plutôt que de
+        provoquer une guru meditation (bogue #5389)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ne démarre jamais une VM avec un seul clic dans la fenêtre
+        de sélection (bogue #2676)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Série : réduction de la probabilité de perte d'octets si l'hôte
+        est connecté à un fichier brut</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMDK : correction de la gestion des variantes de découpage d'images
+        et correction d'une régression 3.0.10 (bogue #5355)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction d'un plantage occasionnel du serveur VRDP</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : même si le câble réseau virtuel est débranché, certains
+        invités pouvaient envoyer/recevoir des paquets (E1000 ; bogue #5366)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : même si le câble réseau virtuel est débranché, cla carte
+        PCNet recevait des paquets spurious qui pourraient perdre l'invité
+          (bogue #4496)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : correction de la modification de la casse
+        dans les noms de fichiers (bogue #2520)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'un plantage en mode transparent
+        (contribution de Huihong Luo)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction de l'écriture dans des fichiers 
+        ouverts en mode <emphasis>O_APPEND</emphasis> (bogue #3805)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : correction d'une régression dans le pilote 
+        des suppléments invité qui provoquait, entre autres, la perte des mises
+        à jour des propriétés invité et des messages d'erreur périodiques dans
+        les journaux système</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 3.0.10 (29-10-2009)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : corrections de stabilité pour les invités SMP</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation en pagination nested et
+        avec les invités SMP (bogue #5222) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : changement de l'utilisation de VT-x/AMD-V pour détecter
+        d'autres hyperviseurs actifs ; nécessaire par exemple pour le mode
+        compatibilité XP de Windows 7 (hôtes Windows &amp; Mac OS X seulement ; bogue #4239) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : guru meditation pendant l'installation et le redémarrage
+        de OpenServer SCO (VT-x seulement ; bogue #5164)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de la gestion des bits d'accès dans certains cas
+        (bogue #5248)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un flash VPID (VT-x seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de la pagination nested cassée pour les invités
+        64 bits sur les hôtes 32 bits (AMD-V seulement ; bogue #5285)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction du chargement des anciens çtats états sauvegardé/instantané
+        (bogue #3984)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction de fuites de mémoire (bogue #5084)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X (Snow Leopard) : correction d'un problème de
+        dessin dans une configuration à deux écrans (bogue #4942)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows : mises à jour de l'installeur pour Windows 7</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : la gestion des dépassements de mémoire était
+        incorrecte (bogue #5241)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : la correction précédente de #5077 cassait le
+        support du DVD de l'hôte sur Solaris 10 (régression VBox 3.0.8)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : correction de la  compilation du module dans 
+        Linux 2.6.32rc4 et supérieur</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : correction d'un remplissage de mémoire possible
+        du noyau de l'OS invité</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : correction de problèmes de stabilité avec
+        les invités SMP</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'un problème de profondeur de
+        couleurs avec les hôtes à faible résolution, les
+          netbooks, etc. (bogue #4935)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'une erreur NO_MORE_FILES lors
+        de la sauvegarde dans des dossiers partagés (bogue #4106)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de la création de sous-répertoires
+        dans les dossiers partagés (bogue #4299)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : <emphasis>sendfile()</emphasis> renvoyait 
+          <emphasis>-EOVERFLOW</emphasis> lorsqu'il était exécuté sur un
+          dossier partagé (bogue #2921)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction d'une mauvaise valeur d'utilisation
+        du disque (hôtes non Windows seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>installeur Linux : enregistrement des sources du module dans DKMS
+        même si le paquet fournit les bons modules pour la version actuellement
+        utilisée du noyau</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : suppression d'une déclaration OpenGL invalide (bogue #5158)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : correction de l'émulation d'Am79C973 PCNet pour les
+        invités QNX (et probablement d'autres) (bogue #3206)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMDK : correction de la gestion des variantes d'iimages découpées</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VHD : ne roporte pas la mise à jour du pied de page lors de
+        l'envoi d'une image pour empêcher des incohérences </para>
+       </listitem>
+
+       <listitem>
+         <para>USB : correction de stabilité pour certains périphériques USB 2.0</para>
+       </listitem>
+
+       <listitem>
+         <para>GUI : ajout d'un index de recherche au fichier d'aide .chm</para>
+       </listitem>
+
+       <listitem>
+         <para>GUI/Hôtes Windows : correction de la gestion du verrouillage
+         Majuscule sur les claviers français (bogue #2025)</para>
+       </listitem>
+
+       <listitem>
+         <para>Presse-papier partagé/hôtes X11 : correction d'un plantage quand
+         l'initialisation du presse-papier a échoué (bogue #4987)</para>
+       </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 3.0.8 (02-10-2009)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une régression sur les invités 64 bits sur
+        les hôtes 32 bits dans la 3.0.6 VT-x seulement ; bogue #4947)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation par une erreur triple du
+        recompilateur (VT-x &amp; AMD-V only seulement ; bogue #5058) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un accroc après la restauration de l'état de
+        l'invité (AMD-V, invité Windows 32 bits où ES/APIC est activé seulement,
+             bogue #5059) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un problème de pagination avec les invités OS/2 </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation dans de rares cas (régression
+        2.0 ; virtualisation logicielle seulement) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une déclaration relâchée pendant la restauration
+        d'un état quand on utilise l'émulation Sound Blaster 16 (bogue #5042) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Sécurité : correction d'une vulnérabilité qui permettait d'exécuter
+        des commandes avec des privilèges administrateur</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : correction d'une déclaration lors de l'exécution dans
+        l'implémentation de semaphore qui était retardée dans certaines conditions (bogue #616)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : modification du mode d'accès USB par défaut sur
+        certaines distributions (bogues #3394 et #4291)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : sur les Gentoo endurcis, le démon VBoxSVC plantait
+        en ouvrant les paramètres réseaux de la VM (bogue #3732)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux, Hôtes Solaris : passage de la variable XAUTHORITY à
+        la variable DISPLAY au démarrage d'une VM avec VBoxManage ou le sélecteur
+        de VM (bogue #5063)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : utilisation de sysfs pour énumérer les lecteurs de
+        l'hôte si hal n'est pas disponible</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'un bogue qui créerait un accroc de
+        l'hôte de façon sporadique car les interruptions n'étaient pas réactivées
+        à chaque fois</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'un kernel panic avec le réseau
+        bridgé et host-only (bogue #4775)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction de CD/DVD-ROMs qui persistent de manière
+        incorrecte après avoir été changés (bogue #5077)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes basés sur X11 : support de touches de fonction supplémentaires
+        sur les claviers Sun (bogue #4907)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X (Snow Leopard) : correction d'un problème au
+        démarrage des VMs sans affichage sans session graphique (bogue #5002)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction d'un problème dans le listage des noms
+        des adaptateurs host-only qui laissait des déchets (les VMs connectées ne
+        démarreront pas)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : fonctionnement désormais avec Vista 64 bits édition
+        familiale (bogue #3865)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'une corruption d'écran avec
+        la loupe ZoomText</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'un échec NPGetUniversalName
+        (bogue #4853)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'une régression Windows NT (bogue #4946)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de VBoxService qui ne fonctionnait
+        pas si aucun dossier partagé n'était installé</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : implémentation de <emphasis>ftrunctate</emphasis>
+          (bogue #4771)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : démarrage d'une VM même si le port VRDP configuré est
+        utilisé</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : le périphérique réseau PCnet arrêtait sa réception dans
+        de rares conditions (bogue #4870)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : implémentation de la commande <computeroutput>controlvm vrdpport</computeroutput></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>iSCSI : correction de'un problèm  avec les cibles NetApp (bogue #5072)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SCSI : ajout du support des disques virtuels supérieurs à 2To </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : correction d'un plantage potentiel lorsqu'on débranche des
+        périphériques USB2 (bogue #5089)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : IPSEC ne fonctionnait pas bien avec les invités Linux
+        (bogue #4801)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 3.0.6 (09-09-2009)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une surcharge ES-APIC pour les invités Windows
+        NT, 2000, XP et 2003 32 bits (AMD-V seulement ; bogue #4392)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une Guru meditation dans certaines circonstances
+        lors de l'activation d'un périphérique désactivé (bogue #4510)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une Guru meditation au démarrage de certains
+        invités Arch Linux (virtualisation logicielle seulement ; bogue #2149)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'accrocs avec les invités Solaris &amp; OpenSolaris
+        64 bits (bogue #2258)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une diminution des valeurs de <emphasis>rdtsc</emphasis>
+          (AMD-V &amp; VT-x seulement ; bogue #2869)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : petites améliorations de performances sur Solaris/OpenSolaris 
+        (VT-x seulement) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : passage de <emphasis>cpuid</emphasis> au bon ID de processeur
+        virtuel signalé dans Linux </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : accrocs du CD de NetBSD 5.0.1 lors du démarrage (VT-x 
+        seulement ; bogue #3947) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : contournement d'un problème qui entraînait un
+        accroc de l'hôte (bogue #4486)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'un verrouillage rare du système hôte
+        lors de l'utilisation du réseau bridgé</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'un verrouillage potentiel du système
+        hôte quand les processeurs sont montés ou démontés</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur sur hôte Solaris : ajout d'une dépendance manquante du
+        paquet UTF-8 (bogue #4899)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : ne plante pas sur les noyaux Linux PAE &lt; 2.6.11 (en
+        particulier RHEL/CentOS 4) ; désactivation de VT-x sur les noyaux Linux
+        &lt; 2.6.13 (bogue #1842)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris/Linux : détection correcte des claviers de moins de
+        touches que d'habitude (bogue #4799)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : on empêche les boîtes de dialogue de mots de
+        passe dans Snow Leopard 32 bits</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Python WS : correction d'un problème avec certaines constantes
+        d'énumérations qui ont de mauvaises valeurs dans les bindings Python du
+        service Web</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>API Python : correction de plusieurs problèmes de threading et de
+        plateforme</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Shell Python : ajout de la commande <emphasis>exportVM</emphasis></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Shell Python : diverses améliorations et corrections de bogues</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Shell Python : correction de la détection du dossier personnel
+        s'il est distant</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : correction de la gestion d'un commentaire XML qui pourrait
+        mener à des erreurs de l'analyseur</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : correction d'un problème rare d'analyse avec des
+        numéros de filtres de ports de périphériques USB dans le XML des
+        paramètres de la machine</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : restrictition de la taille de la RAM de l'invité à
+        1.5 Go (hôtes Windows 32 bits seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : correction d'un accroc possible au redémarrage de
+        l'invité (bogue #3792)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'un plantage rare lors de la suppression du
+        dernier disque du gestionnaire de médias (bogue #4795)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : correction de <computeroutput>guestproperty</computeroutput>
+          pour les hôtes Mac OS X (bogue #3806)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : correction des propriétés invité avec
+        <emphasis>--flags</emphasis> ou <emphasis>-flags</emphasis></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Service Web : correction d'une fuite de mémoire sévère, au
+        moins sur des plateformes utilisant XPCOM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Série : correction du mode hôte (hôtes Solaris, Linux et Mac OS X ; bogue #4672)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : Protocole USB distant version 3</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : correction d'accrocs et de BSODs apparus avec la 3.0.4 (bogues #4695, #4739, #4710)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : correction d'un bogue qui empêchait Windows 7 de détecter
+        plus d'un disque dur</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA/SCSI : correction de plantages rares et aléatoires de l'invité
+        et d'accrocs </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SCSI : correction d'un problème où Fedora 11 refusait de démarrer
+        après une mise à jour du noyau</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>iSCSI : correction d'une déconnexion quand la cible a fermé la
+        connexion, correction de la négociation des paramètres, correction du
+        renvoi de la commande qk1nd la connexion a été fermée, correction du
+        traitement de l'état SCSI pour les cibles qui n'utilisent pas le
+          phase collapse</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>BIOS : correction d'un bogue qui faisait échouer le gestionnaire de
+        démarrage d'OS/2 (régression 2.1.0, bogue #3911)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>PulseAudio : pas d'accroc à l'extinction d'une VM si la  connexion
+        au serveur a été fermée de façon inattendue (bogue #3100)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Souris : correction d'un comportement bizarre de la souris avec
+        les invités SMP (Solaris) (bogue #4538)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau HostOnly : correction d'un échec dans
+        <emphasis>CreateHostOnlyNetworkInterface()</emphasis> sur Linux (pas de
+        GUID)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau HostOnly : correction d'un mauvais démarrage du serveur DHCP
+        quand l'interface hostonly était activée sur Linux</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau HostOnly : correction d'un nom de fabricant incorrect et de
+        l'adresse MAC par défaut sur Solaris</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau HostOnly : correction du problème de listage des 
+          interfaces host-only sur Mac OS X quand toutes les interfaces physiques
+          sont inactives (bogues #4698, #4790)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>DHCP : correction d'un bogue du serveur DHCP où il affectait une
+        adresse IP inférieure à la plage configurée</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>E1000 : correction de la réception des paquets multicast</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>E1000 : correction de la notification d'activation/désactivation de
+        la connexion après le réveil d'une VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction de corruptions de l'adresse Ethernet (bogue #4839)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction d'accrocs, rejet des paquets et de problèmes de
+        retransmissions (bogue #4343)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau bridgé : correction d'un problème dans la queue des paquets
+        qui pourrait causer des BSOD 
+          DRIVER_POWER_STATE_FAILURE pour les hôtes Windows (bogue #4821)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'un bogue dans VBoxGINA qui
+        empêchait de sélectionner le bon domaine lors de l'identification la
+        première fois</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur sur hôte Windows : devrait maintenant fonctionner sur
+        les systèmes unicode (comme en coréen, bogue #3707)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur sur hôte Windows : vérification qu'il y a assez
+        d'espace disque</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Presse-papier partagé : n'envoie pas de texte qui finit par zéro
+        dans les invités et les hôtes X11 (bogue #4712)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Presse-papier partagé : utilisation d'une façon moins consommatrice
+        en processeur de vérifier des nouvelles données dans les invités et les
+        hôtes X11 (bogue #4092)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : ne cache pas le curseur de la souris de l'hôte
+        lors de la restauration d'un état sauvegardé (bogue #4700)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Windows : correction de problèmes d'affichage de l'image du
+        curseur de la souris (bogues #2603, #2660 et #4817)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités SUSE 11 : correction de l'installation des suppléments
+        invité (bogue #4506)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : support des invités Fedora 12 Alpha (bogues #4731, #4733 et #4734)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 3.0.4 (04-08-2009)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : corrections de la stabilité des invités 64 bits (AMD-V
+        seulement ; bogues #3923 &amp; #3666)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : corrections de la stabilité SMP (AMD-V seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : amélioration des performances SMP (surtout pour les invités
+        Solaris)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : élimination de plusieurs bogues qui pourraient conduire à
+        un redémarrage de l'hôte</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un accroc du démarrage d'OS/2 ACP2 sur disquette
+        (VT-x seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : petite amélioration de performances pour les invités
+        OpenSolaris (AMD-V seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un redémarrage de CentOS/Xen (virtualisation
+        logicielle seulement ; bogue #4509)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : correction d'accrocs / BSOD pendant l'installation de Windows
+        XP (bogue #4342)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : marquage des ports comme étant non branchables (bogue #3920)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de verrouillages et de poursuite ducontexte/fenêtre
+        pour les applications multithreaded (bogue #3922)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de fuites de mémoire à l'extinction des
+        applications invitées en OpenGL </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction d'un plantage avec Call of Duty</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : l'utilisation de deux ou plusieurs adaptateurs NAT dans une
+        VM était cassée (régression 3.0.0)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction de corruptions dans la communication réseau (bogues #4499, #4540, #4591, #4604)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction de l'accès ftp passif au servur hôte (bogue #4427)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>iSCSI : correction du clonage de depuis/vers des disques iSCSI</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction de la gestion des séparateurs de chemin pour
+        l'exportation OVF sur Windows (bogue #4354)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : la minibarre d'outils ne s'affichait que sur le premier
+        afficheur de l'hôte (bogue #4654)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ajout d'une option de VM pour afficher la minibarre d'outils
+        en haut</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ne plante pas à l'ajout et à la configuration d'interfaces
+        réseaux host-only</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : correction de la sélection d'un répertoire 
+        racine du lecteur comme chemin d'hôte du dossier partagé dans VirtualBox
+        (hôte Windows seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : correction d'un bogue qui pourrait rendre les paramètres des
+        filtres des périphériques USB inactifs (régression 3.0.2, bogue #4668)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : affichage de la version des suppléments invité
+        dans les propriétés invité (bogue #3415)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction de la création de fichiers VMDK donnant
+        un accès brut à la partition (bogue #1461)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : amélioration du support de Snow Leopard </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : correction de problèmes créant de mauvaises couleurs
+        ou une transparence dans les fenêtres de l'hôte ayant des pilotes
+        graphiques (bogue #3095)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : ratrapage de la détection du matériel si le service
+        hal ne parvient pas à trouver de lecteurs DVD</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris et Linux : contournement des problèmes de gestion 
+        des couleurs dans Qt (bogue #4353)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction de fuites de mémoire en réseau host-only</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur Solaris : correction d'un mauvais masque réseau pour
+        l'interface Host-only (bogue #4590)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur Solaris : ajout d'une dépendance du paquet pour Python
+        et Python-devel (bogue #4570)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités X11 : empêchement du passage des fenêtres quand on est en
+        mode transparent dans les invités KDE (bogues #1681 et #3574)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités X11 : correction d'une corruption d'écran dans les invités
+        X11 quand de grandes quantités de mémoire graphique était affectée
+        (bogue #4430)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités X11 : quelques corrections à la bascule entre l'hôte et
+        les pointeurs de souris affichés dans l'invité</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités X11 : correction d'un problème qui arrêtait le fonctionnement
+        normal du mode transparent (problème principal listé au bogue #2238)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+  <sect1>
+    <title>Version 3.0.2 (10-07-2009)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction des régressions du réseau (accrocs de l'invité
+        pendant les ES réseaux) (bogue #4343)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : amélioration des performances de l'invité SMP</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'accrocs et de faibles performances avec Kaspersky Internet Security
+          (VT-x/AMD-V seulement ; bogue #1778)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de plantages à l'exécution de certains invités
+        Linux (virtualisation logicielle seulement ; bogues #2696 &amp; #3868)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>ACPI : correction d'accrocs des noyaux Windows 2000 quand ES-APIC
+        est activé (bogue #4348)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>APIC : correction d'une forte charge d'activité pour certains
+        invités Linux (régression 3.0)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>BIOS : gestion correct de Ctrl-Alt-Supp en mode réel</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>iSCSI : correction de l'analyse de la configuration (bogue #4236)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : correction d'une confusion potentielle à l'exportation des
+        réseaux</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : correction de compatibilité (bogue #4452)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : acceptation des indicateurs ovf:/disk/ avec une seule barre
+        oblique en plus d'ovf://disk/ (bogue #4452) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction de plantages dans certaines circonstances (bogue #4330)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de l'édition de liens dynamiques sur
+        les invités Solaris/OpenSolaris (bogue #4399)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction d'une la pourchasse incorrecte du contexte/fenêtre
+        pour les applis multithreadées</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : correction du chargement d'un état
+        sauvegardé (bogue #1595)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : droits du fichier hôte définis à 0400 avec
+        l'invité Windows (bogue #4381)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôte et invité X11 et presse-papier : correction d'un certain
+        nombre de problèmes y compris les bogues #4380 et #4344</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments X11 : correction de certains problèmes avec les
+        fenêtres transparentes dans les invités X11 (bogue #3727)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : ajout de VBoxServiceNT aux invités NT4
+         (pour la synchronisation du temps et les propriétés invité)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de la recherche de version</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeu rLinux : support de Linux Pardus</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : contournement des pilotes graphiques boggués qui
+        affichaient une fenêtre de VM en noir sur des distributions récentes
+        (bogue #4335)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : correction d'une coquille dans le script de
+        démarrage du module noyau (bogue #4388)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : plusieurs corrections de l'installeur</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'un problème de préemption aboutissant
+        à ce que les VMs ne démarrent jamais sur Solaris 10 (bogue #4328)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Solaris : correction de l'intégration de la souris pour
+        OpenSolaris 2009.06 (bogue #4365) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows : correction d'une forte utilisation du processeur
+        après le réveil de l'hôte (bogue #2978)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>correction d'un bogue de conversion du fichier des paramètres
+        qui activait parfois l'accélération matérielle pour les machines virtuelles
+        n'ayant pas de configuration explicite dans le XML</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 3.0.0 (30-06-2009)</title>
+
+    <para>Cette version est une mise à jour majeure. Les nouvelles fonctions majeures
+    suivantes ont été ajoutées :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>SMP invité avec jusqu'à 32 processeurs virtuels (VT-x et AMD-V
+        seulement ; voir <xref linkend="settings-processor" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Windows : possibilité d'utiliser des applications Direct3D
+        8/9 / jeux (expérimental ; voir <xref linkend="guestadd-3d" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support d'OpenGL 2.0 pour les invités Windows, Linux et Solaris</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+    <para>De plus, les éléments suivants ont été corrigés et/ou ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : possibilité de suspendre/réveiller sur l'hôte
+        quand une VM est en fonction (bogue #3826)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : perte de la restriction de la mémoire physique
+        contiguë dans certaines conditions</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+          <para>Hôtes Mac OS X : correction de l'invité PAE</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : corrections de la compilation du module noyau pour
+        2.6.31 (bogue #4264)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation occasionnelle lors du
+        chargement d'un état sauvegardé (VT-x seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : élimination d'une surcharge ES-APIC avec des invités 32
+        bits (VT-x seulement, certains processeurs Intel ne supportent pas cette
+        fonction (la plupart le font) ; bogue #638)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'accrocs de l'invité CentOS 64 bits au tout
+        début du démarrage (AMD-V seulement ; bogue #3927)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : améliorations des performances de certains invités PAE (comme
+        les noyaux Linux 2.6.29+) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : certains invités Windows détectent une fréquence de
+        processeur complètement fausse (bogue #2227)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un accroc et de processus de VM non tuables 
+        (bogue #4040)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de plantages aléatoires de l'invité à cause
+        d'une corruption de l'état XMM (hôtes Win64 seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : améliorations des performances pour l'E/S réseau (VT-x/AMD-V 
+        seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ajout d'une mini barre d'outils pour le mode plein écran et
+        transparent (Merci à Huihong Luo)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : réaménagement des boîtes de dialogue des paramètres</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : possibilité de créer/supprimer plus d'un adaptateur réseau
+        host-only (hôtes non Windows)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : affichage du temps estimé des opérations qui durent (comme
+        l'importation/exportation d'OVF)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'accrocs rares à l'ouverture des assistants
+        d'importation/exportation d'OVF (bogue #4157))</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+          <para>Support 3D : correction de plantages d'une VM pour les applications
+          client qui utilisent de mauvais états OpenGL</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+          <para>Support 3D : correction de la corruption de mémoire lors de
+          la recherche des formats de compression d'images supportés</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+          <para>Support 3D : correction d'un mauvais affichage de glDrawRangeElements</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+          <para>Support 3D : correction d'une fuite de mémoire lors de
+          l'utilisation de VBOs</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+          <para>Support 3D : correction de la détection de la bibliothèque glew</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+          <para>Support 3D : correction d'une corruption aléatoire des images</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : support du client RDP de Windows 7</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : correction d'un autre problème de charge de la somme
+        de vérification TX avec des noyaux Linux jusqu'à la version 2.6.18</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction de "ouvrir des ports sur le routeur virtuael
+        10.0.2.2 - 513, 514" (forum)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : possibilité de configurer les paramètres de la socket et
+        internes</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : possibilité de sonder des sockets sur une interface spécifique</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Démarrage PXE : augmentation significative des performances (VT-x/AMD-V
+        seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VHD : écriture correcte de secteurs vides lors du clonage de
+        d'images VHD (bogue #4080)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VHD : correction d'un plantage lors de la désactivation d'instantanés
+        d'une image VHD</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VHD : correction d'un accèss dépassant le bitmap du bloc, qui
+        pourrait provoquer des plantages aléatoires</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : correction d'une mauvaise destion de la table de
+       partitions lors de la création de fichiers VMDK, donnant un accès brut 
+       aux partitions (bogue #3510)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : support du clonage dans un fichier image existant</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : plusieurs corrections de compatibilité avec OVF 1.0</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : correction de l'exportation d'images de disques quand
+        plusieurs machines virtuelles sont exportées en une fois</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Périphérique virtuel de souris : élimination des micro-mouvements
+        de la souris virtuelle qui perdaient certaines applications (bogue #3782)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : parfois, un fichier était créé avec les mauvais
+        droits (régression 2.2.0 ; bogue #3785)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : possibilité de modifier les attributs de
+        fichiers d'invités Linux et utilisation des bons droits sur les fichiers
+        lors de la création des fichiers</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : certains contenus n'étaient pas bien écrits
+        dans certaines conditions (bogue #1187)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : correction de mauvais horodatages des fichiers
+        lorsqu'on utilise un invité Windows sur un hôte Linux (bogue #3404)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Presse-papier X11 : correction de fins de lignes dupliquées (bogue #4270)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités X11 : un certain nombre de corrections du presse-papier
+        partagé</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Linux : support des suppléments invité pour SUSE Linux
+        Enterprise Desktop 11</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Linux : nouveau démon vboxadd-service pour gérer la
+        synchronisation de l'heure et la recherche des propriétés invité</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Linux : implémentation des propriétés invité (info d'OS,
+        utilisateurs connectés, informations réseaux de base)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur sur hôte Windows : l'API Python de VirtualBox peut
+        maintenant s'installer automatiquement (exige l'installation des extensions
+        Python et Win32)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : le support des endpoints isochrones à haute vitesse a été
+        ajouté. De plus, la mise en tampon
+        read-ahead se fait pour les endpoints en entrée (hôtes Linux actuels
+        seulement). Cela devrait permettre à de nouveaux périphériques supplémentaires
+        de fonctionner, en particulier les webcams (bogue #242)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : correction d'une erreur de gestion de certains dongles USB</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+          <para>Service Web : correction d'une impossibilité de gérer les pointeurs
+          NULL pour les arguments objets, qui sont des valeurs valides pour
+          de nombreuses APIs, tant dans le service Web orienté objet que dans
+          le brut</para>
+      </listitem>
+
+       <listitem>
+          <para>Service Web : les bindings t-orientés objet pour JAX-WS n'affichaient
+          pas bien l'interface héritée, cela est corrigé</para>
+      </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Service Web : ajout du support des interfaces IDisplay et
+          IGuest, jusqu'ici indisponibles</para>
+      </listitem>
+
+       <listitem>
+          <para>La boîte de dialogue d'enregistrement utilise maintenant les comptes en
+          ligne de Sun</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 2.2.4 (29-05-2009)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur Windows : correction d'un accroc potentiel pendant
+        l'installation</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur Windows : correction de plusieurs problèmes (bogue #3892)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : on a fait en sorte que cela fonctionne avec
+        Solaris build 114 ou supérieur (bogue #3981)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'un bogue dans la gestion des
+        caractères du port série, qu'on a trouvé pendant la boucle (bogue #3120)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : adaptation de vboxdrv.sh aux récents changements dans
+          <computeroutput>VBoxManage list runningvms</computeroutput>
+          (bogue #4034)
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows : correction d'un plantage provoqué par le réseau
+        host-only/bridgé</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : correction de l'accès au DVD hôte avec le passthrough
+          désactivé (bogue #4077)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : correction de problèmes où KDE 4 ne reconnaissait
+        pas les clics de souris</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'une mauvaise profondeur des
+        couleurs dans les invités 8 bits sous les invités Windows 7</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : avertissement si VT-x/AMD-V n'a pas pu être activé pour
+        les invités qui exigent ce paramètre (bogue #4055)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un plantage occasionnel à cause d'une mémoire
+        insuffisante</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un accroc dans les invités Solaris 64 bits</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : la restauration d'un état sauvegardé échouait parfois 
+          (bogues #3984 et #2742)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Presse-papier : correction d'un plantage lors de l'extinction du
+        presse-papier partagé sur les hôtes X11 (bogue #4020)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : correction d'un accroc potentiel pendant l'importation</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>OVF : correction de plantages potentiels pendant l'importation/exportation
+        sur les hôtes Win64</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage <computeroutput>modifyhd --compact</computeroutput> :
+          correction d'un bogue pouvant provoquer des plantages et une corruption
+          d'image (bogue #3864)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage <computeroutput>metrics collect</computeroutput> : on
+        flash maintenant le flux en sortie</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VHD : on a fait en sorte que <computeroutput>VBoxManage internalcommands
+            sethduuid</computeroutput> fonctionne pour les fichiers .vhd (bogue
+            #3443)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VHD : certains fichiers .vhd ne pouvaient pas être clonés (bogue
+        #4080)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : amélioration de l'établissement d'une connexion TCP (bogue #2987)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction de l'ordre des serveurs DNS dans les essais
+        DHCP (bogue #4091)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction d'un essai DHCP pour plusieurs serveurs de noms
+        (bogue #3692)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction d'une erreur de segmentation potentielle si
+        l'hôte a perdu sa connectivité
+          (bogue #3964)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : accès interdit aux répertoires parents sur
+        les hôtes Windows (bogue #4090)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : on a fait en sorte que rm/rmdir fonctionne avec
+        les invités Solaris sur des hôtes Windows</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : correction du problème d'un thread de réception bloqué
+        quand un paquet acheminé arrive trop tôt pour être pris en charge par
+       l'adaptateur e1000 désinitialisé</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : correction du problème provoquant des gels/plantages de
+        l'hôte lors de l'utilisation du mode bridgé quand l'interface de l'hôte
+        a une somme de contrôle RX offloading on (bogue #3926 et liés). Cela
+        corrige également les problèmes de charge TX (bogue #3870)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Démarrage PXE : Ajout du support de l'adaptateur PRO/1000 MT Server</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Bindings Python : correction d'un conflit de mots-clés</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SCSI : correction de plantages occasionnels sur Win64</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Série : possibilité de rediriger le port série sur un fichier brut (bogue #1023)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction d'une mauvaise mise à jour rare de l'écran</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMDK : correction de la création des instantanés</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 2.2.2 (27-04-2009)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>Presse-papier hôte et invité : correction d'un certain nombre de
+        problèmes concernant les hôtes et les invités fonctionnant avec le
+        système X window</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : assurance que la détection automatique de la
+        souris virtuelle fonctionne au premier redémarrage après avoir installé
+        les suppléments invité sur le serveur X.Org 1.5 et supérieur</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : affichage correct du numéro d'identification
+        du processus des services en fonction</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments invité : nettoyage adéquat si le serveur X Window se
+          termine</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction du chemin d'installation des
+        bibliothèques OpenGL sur certains invités 64 bits (bogue #3693)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : correction de l'installation pour qu'elle
+        fonctionne quand X.Org n'est pas installée sur l'invité</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : correction d'un bogue qui pourrait
+        planter l'invité au démontage d'un dossier partagé occupé</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de l'intégration du pointeur de
+        souris de certains invités Windows (régression 2.2.0, bogue #3734)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de l'installation sur Windows
+        Server 2008 Core (bogue #2628)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Principal : n'essaie pas d'utiliser d'anciennes versions de D-Bus (hôtes
+        Linux seulement, bogue #3732)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de conditions hors-mémoire sur les hôtes Windows
+          (bogue #3657)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'accrocs occasionnels lors de la connexion de
+        périphériques USB au démarrage de la VM (régression 2.2.0 ; bogues #3787)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation liée à la gestion de la
+        mémoire 
+              (virtualisation logicielle seulement)
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Disques virtuels : correction d'une corruption possible des données
+        lors de l'écriture dans des images de différenciation, mauvaise détection
+        des écritures redondantes</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : on a retravaillé la boîte de dialogue des paramètres réseaux</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : affichage correct de la boîte de dialogue détaillée des 
+       paramètres des réseaux NAT (bogue #3702)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : la touche hôte ne pouvait pas être modifiée (régression 2.2.0,
+          bogue #3689)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction du champ de texte de la taille de la mémoire
+        (hôtes Windows seulement ;
+          bogue #3679)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'un plantage lors de la sélection du chemin d'un
+        dossier partagé (hôtes Windows seulement ;
+          bogues #3694, #3751, #3756)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage <computeroutput>modifyhd --compact</computeroutput> :
+          implémentation de nouveau des fichiers VDI et support désormais des
+          chemins relatifs (bogue #2180, #2833)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage <computeroutput>snapshot discard</computeroutput> :
+        on a fait de nouveau en sorte que cela fonctionne (régression 2.1.0 ; bogue #3714)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : sur certains hôtes Windows, l'invité ne recevait pas de
+        tentative DHCP (bogue #3655)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction d'une déclaration de version pendant
+        <emphasis>poll()</emphasis>
+          (bogue #3667)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : correction d'un verrou à cause de l'émulation d'un
+        périphérique réseau PCnet (régression 2.2.0, bogue #3676)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Presse-papier : correction de plantages aléatoires (hôtes X11
+        seulement, bogue #3723)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : correction de mauvais droits pour les invités
+        Solaris</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : correction de wrong file sizes with Solaris guests</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Bindings C : correction d'une fuite de mémoire possible pendant
+        la relâche de IVirtualBox et ISession Objects</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'une incompatibilité d'une interface
+        réseau host-only avec nwam/dhcpagent (bogue #3754)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur Windows : correction de plusieurs problèmes d'installation
+        et de désinstallation (bogues #3659, #3686, #1730, #3711, #3373, #3382, #3701, #3685, #3710)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : support préliminaire de Snow Leopard</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 2.2.0 (08-04-2009)</title>
+
+    <para>Cette version est une mise à jour majeure. Les nouvelles fonctions majeures
+    suivantes ont été ajoutées :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>Applicatif OVF (Open Virtualization Format) pour l'importation et
+        l'exportation (voir <xref linkend="ovf" />) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Mode réseau host-only (voir <xref linkend="network_hostonly" />) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Optimisations de l'hyperviseur a des gains significatifs de
+        performances pour de hauts débits de changement de contexte</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Passage de la limite de la mémoire des VMs sur les hôtes 64 bits
+        à 16Go</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VT-x/AMD-V sont activés par défaut pour les machines virtuelles
+        nouvellement créées</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>L'USB (OHCI &amp; EHCI) est activé par défaut pour les machines
+        virtuelles nouvellement créées (GUI Qt seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support expérimental de l'USB pour les hôtes OpenSolaris</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés pour les invités Solaris et OpenSolaris</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Accélération OpenGL 3D pour les invités Linux et Solaris (voir
+        <xref linkend="guestadd-3d" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Ajout d'une API en plus de celle C++, Java, Python et services
+        Web</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+    <para>De plus, les éléments suivants ont été corrigés et/ou ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction liée aux invités FreeBSD pour les drapeaux V86 (bogue #2342) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation au démarrage d'une VM Linux
+        AsteriskNow (bogue #2342) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation PGMPOOLKIND_FREE (bogues #3356, #3431) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un accroc au démarrage de Windows XP (invité
+        PAE + pagination nested seulement) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : possibilité de mélanger VT-x/AMD-V et la virtualisation
+        logicielle </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction du démarrage en mode sans échec extrêmement lent
+        dans, par exemple, Windows 2008 (VT-x/AMD-V seulement) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : accélération significative de certains chargeurs d'amorçages
+        GRUB (comme Solaris) (VT-x/AMD-V seulement) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction IOPL en mode réel pour des invités DOS (VT-x 
+        seulement) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de la détection VT-x avec certains BIOS qui
+        activent le VT-x, mais pas de définition du bit de verrouillage sur
+        MSR_IA32_FEATURE_CONTROL </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de problèmes d'hibernation sur les hôtes Windows
+        XP (VT-x seulement ; bogue #1794) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : émulation correcte de <emphasis>RDMSR</emphasis> du MSR
+        TSC, cela devrait corriger certains invités NetBSD</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : émulation de <emphasis>RDPMC</emphasis> ; correction des
+        plantages des invités Windows lors de l'utilisation de l'antivirus
+        Kaspersky (bogue #1778) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction de téléchargements tronqués (FTP) (bogue #3257)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : bloquage des paquets UDP provoqués par un plantage (bogue #3426)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : possibilité de configurer le <emphasis>prochain serveur</emphasis>
+          et le <emphasis>fichier de démarrage</emphasis> avec VBoxManage (bogue #2759)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>IDE : correction de la mise à jour du disque dur des paramètres
+        XML-1.2 (bogue #1518)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Disque dur : support de davantage de variantes de fichiers VMDK 
+        (y compris les images de serveur ESX à taille fixe)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Disques durs : refus de démarrer la VM si une image de disque n'est
+        pas inscriptible</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : nouvelle réduction de l'utilisation de l'USB pour OHCI et
+            EHCI ; la clé de CFG "VBoxInternal/Devices/usb-ohci/0/Config/FrameRate"
+            n'est plus nécessaire ni supportée</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : correction de BSOD sur l'hôte avec certains périphériques USB
+          (hôtes Windows seulement ; bogue #1654)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>E1000 : gestion correcte des déconnexions de câble (bogue #3421)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction des accrocs quand le serveur VRDP est activé
+        ou désactivé pendant l'exécution</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : respect des paramètres d'umask sur les hôtes
+        Linux, OSX et Solaris lors de la création de fichiers</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités X11 : on empêche de définir la locale dans vboxmouse, car
+        cela posait des problèmes avec les locales turques (bogue #3563)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités X11 : affichage du pointeur de souris de l'invité à
+        droite si le bureau virtuel est plus grand que la résolution de
+        l'invité (bogue
+          #2306)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction d'une coquille lors de la détection
+        de Xorg 1.6 (bogue #3555)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Solaris : ajout de la dépendance xpg4/xcu4 à l'installeur
+        des suppléments invité (bogue #3524)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Invités Windows : sondage du pilote de filtre VBoxMouse.sys au
+        bon périphérique de pointage de l'invité (bogue #1324)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows : correction du BSOD au démarrage d'une VM quand
+        l'interface hôte est activée (bogue #3414)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : comptage correct des références pour empêcher le
+        déchargement du module vboxnetflt tant que ce code est utilisé (bogue #3104)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : ne laisse pas de zombies de VBoxSysInfo.sh
+          (bogue #3586)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeurs Linux : corrections pour les systèmes Slackware, Arch Linux et
+        Linux from Scratch</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeurs Windows : combinaison de l'exécutable de l'installeur
+        qui contient à la fois les architectures 32 et 64 bits</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : moins de messages d'erreur chiffrés sur la ligne de
+        commandes</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Les commandes VBoxManage <computeroutput>list vms</computeroutput>
+        sont par défaut dans un format emballé</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage <computeroutput>controlvm dvdattach</computeroutput> ne
+        fonctionnait pas si l'image était connecté auparavant</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : possibilité de créer toutes les variantes d'images de
+        disques supportées</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage <computeroutput>showvminfo</computeroutput> : ne spamme
+        pas le journal des versions si les suppléments invité ne supportent pas
+        les informations de statistiques(bogue #3457)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : nettoyage du traitement de grandes lignes de commandes,
+        les options primitives d'un seul tiret sont obsolètes et seront
+        supprimées dans la prochaine version majeure, donc passez dès maintenant
+        aux nouvelles options</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Disques durs : amélioration du support des disques immuables pour
+        réinitialiser automatiquement le fichier de différenciation au démarrage
+        de la VM (lié au bogue #2772)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : activation de l'adaptateur audio par défaut pour les
+        nouvelles VMs</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : avertissement si VT-x/AMD-V n'est pas opérationnel au
+        démarrage d'un invité 64 bits</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : désactivation du support des invités 64 bits quand le processeur
+        de l'hôte ne supporte pas VT-x/AMD-V</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : suppression de l'icône de la disquette de la barre d'état</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : affichage de la révision build dans une boîte de dialogue
+        A propos</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction du texte sticky de la barre d'état</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : amélioration des boîtes de dialogue d'erreur</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : échec avec un message d'erreur adéquat lors d'une tentative
+        de démarrage d'une image de disque en lecture seule (bogue #1745)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI/Mac OS X : correction d'un bouton Fermer désactivé</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI/Windows : ré-activation du support du copier-coller (régression 2.0 ;
+        hôtes Windows ; bogue #2065)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : ajout du support de la sélection/retour d'OpenGL
+        (bogue #2920)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : fermeture du sous-système OpenGL pour la fin
+        des applications invitées (bogue #3243)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction d'accrocs de la VM au démarrage des
+        invités ayant activé l'accélération 3D (bogue #3437)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>PXE : correction d'accrocs au démarrage quand la virtualisation 
+        matérielle est utilisée (bogue #2536)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>LsiLogic : correction de problèmes avec les invités Solaris</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>API principal : fermeture du fichier XML des paramètres de la
+        machine lorsqu'on désenregistre une machine
+          (bogue #3548)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 2.1.4 (16-02-2009)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows : correction de plantages/accrocs de l'hôte sur
+        certains systèmes Windows 32 bits lorsqu'on exécute des invités Linux
+        (bogues #1606, #2269, #2763)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows : correction d'un problème BSOD du composant
+        réseau (bogues #3168, #2916)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows : correction de problèmes d'installation (bogues #2517, #1730, #3130)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : correction de bizarreries occasionnelles du noyau
+        (bogue #2556)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : correction d'une dépendance du module pour les
+        modules intégrés (bogue #3115)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : déplacement des règles udev de redirection USB 
+        pour qu'elles n'écrasent pas celles existantes sur le système (bogue #3143)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : correction du problème des invités incapables de
+        communiquer entre eux lorsqu'ils sont reliés par des interfaces TAP
+          (bogue #3215)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : on arrête de chercher l'USB en permanence si DBus ou
+        hal ne sont pas disponibles (bogue #3136)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : correction d'avertissements dans l'installeur quand
+        SELinux est désactivé (bogue #3098)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : VirtualBox ne parvenait parfois pas à démarrer s'il
+        était lancé en utilisant au préalable sudo (bogue #3270)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'une forte charge du processeur
+        pendant le fonctionnement de nombreux invités en parallèle</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction de l'impossibilité de démarrer plus de
+        128 VMs</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une régression de performances des invités
+        Windows (bogue #3172) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : on ignore les stepping du processeur lors de la restauration
+        d'un état sauvegardé/instantané</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>REM : correction d'une impossibilité d'utiliser gdb pour déboquer
+        les programmes dans les invités Linux avec la virtualisation logicielle
+        (bogue #3245)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction de la gestion des touches mortes sur les hôtes
+        Solaris (bogue #3256)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : dans la boîte de dialogue d'arrêt, désactivation de l'action
+        <emphasis>envoi du signal Arrêt</emphasis> si l'invité n'utilise pas
+        ACPI</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : suppress,on des événements de relâche des touches 
+        supplémentaires envoyés par les hôtes X11 quand les touches se répètent
+        automatiquement (bogue #1296)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>API : restauration de la sensibilité à la casse de la recherche
+        du nom du type d'OS (bogue #3087)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxHeadless : ne démarre vraiment plus les services X11 (service
+        presse-papier, accélération 3D ; hôtes Solaris &amp; Darwin seulement ; bogue #3199)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction de plantages occasioneels quand l'invité fait un
+          traceroute (hôtes non Windows ; bogue #3200)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction de plantages en cas de charge élevée (bogue #3110)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction de téléchargements tronqués (hôtes Windows 
+        seulement, bogue #3257)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : pas d'interception des paquets TFTP dont l'adresse de
+        destination est différente de celle du serveur TFTP intégré (bogue #3112)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : plusieurs corrections du  passthrough USB sur les hôtes Linux</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : réduction de l'utilisation du processeur de l'hôte si
+        EHCI est actif</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction d'un écran noir du serveur VRDP après la
+        reconnexion d'un client (bogue #1989)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : modification du client rdesktop (rdesktop-vrdp) qui utilise
+        maintenant la synchronisation de l'état du verrouillage numérique (bogue #3253)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>LsiLogic : on a fait en sorte que les invités FreeBSD fonctionnent
+        (bogue #3174)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>ATA : correction d'un verrouillage lorsqu'on met en pause une VM
+        à cause de problèmes de disque virtuel (retrait du disque, indisponibilité
+        de la cible iSCSI)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>iSCSI : correction d'un plantage possible lors de la mise en pause
+        de la VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : ajout d'un GL_MAX_TEXTURE_COORDS_ARB manquant (bogue #3246)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'une erreur <emphasis>ERROR (e0000101)</emphasis>
+          pendant l'installation (bogue #1923)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'un accroc de l'explorateur
+        Windows pendant la navigation dans des dossiers partagés avec les invités
+          64 bits (bogue #2225)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de distortions de l'écran invité
+        lors du changement de mode graphique</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'un message <emphasis>Périphérique réseau
+        non connecté</emphasis> pour les dossiers partagés associés après le
+        démarrage de l'invité (bogue #3157)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction d'une corruption occasionnelle de
+        fichiers quand on écrit des fichiers en mode
+          <emphasis>O_APPEND</emphasis> dans un dossier partagé (bogue #2844)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : le pilote de souris n'était pas bien paramétré
+        sur les versions candidates de X.Org  (bogue #3212)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction pour que l'installeur fonctionne
+        avec openSUSE 11.1 (bogue #3213)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : désactivation du redimensionnement dynamique
+        si le serveur X est configuré pour des résolutions fixes</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris/Linux : bonne gestion des résolutions virtuelles
+        pupérieures à la résolution actuelle de l'invité (bogue #3096)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 2.1.2 (21-01-2009)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : corrections du support de l'hôte Linux (bogue #3136)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation sur les invités PAE sur
+        des hôtes non PAE (AMD-V)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation sur les hôtes Mac OS X lorsqu'on
+        utilise VT-x</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : possibilité de lancer jusqu'à 1023 VMs sur les hôtes 64
+        bits (on était à 127)</para>
+      </listitem>
+
+       <listitem>
+        <para>VMM : plusieurs corrections liées aux invités FreeBSD (bogues #2342, #2341, #2761) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation à l'installation de
+        Suse Enterprise Server 10U2 (VT-x seulement ; bogue #3039)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation au démarrage de Novell Netware 4.11
+        (VT-x seulement ; bogue #2898) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un erreur VERR_ADDRESS_TOO_BIG sur certains
+        systèmes Mac OS X au démarrage d'une VM </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : vidage de MSR_K6_EFER_SVME après le sondage pour AMD-V (bogue #3058) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation pendant le démarrage de
+        Windows 7 avec plus de 2 Go de RAM sur l'invité (VT-x, pagination nestée
+        seulement) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un accroc pendant le démarrage d'OS/2 MCP2 (AMD-V et VT-x
+        seulement) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une boucle pendant le démarrage d'OpenBSD 4.0
+        (VT-x seulement) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de plantages aléatoires liés à FPU/XMM avec des
+        invités 64 bits sur des hôtes 32 bits </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une corruption occasionnelle de l'état XMM 
+        avec les invités 64 bits </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : augmentation de la limite de RAM pour les nouvelles VMs à
+        75% de la mémoire de l'hôte</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : ajout deWindows 7 comme type de système d'exploitation</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxSDL : correction du paramètre <computeroutput>-fixes fixedmode</computeroutput>
+          (bogue #3067)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Presse-papier : corrections de stabilité (hôtes Linux et Solaris
+        seulement, bogue #2675 and #3003)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : correction de plantages de la VM avec certaines applications
+        invitées (bogues #2781, #2797, #2972, #3089)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>LsiLogic : amélioration du support des invités Windows (encore
+        expérimental)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VGA : correction d'une régression de la 2.1.0 avec laquelle les
+        événements de redimensionnement de l'écran invité n'étaient pas bien
+        gérés (bogue #2783)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VGA : améliorations significatives de performances lors de
+        l'utilisation de VT-x/AMD-V sur les hôtes Mac OS X</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VGA : meilleure gestion des changements offset de la mémoire
+        graphique (corrige les problèmes d'affichage de GRUB2 et de Dos DOOM)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VGA : les modes VESA personnalisés aux largeurs invalides sont
+        maintenant arrondies aux bonnes valeurs juste au-dessus (bogue #2895)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>IDE : correction du support  passthrough ATAPI (hôtes Linux
+        seulement ; bogue #2795)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : correction de kernel panics à cuse d'un déréférencement 
+        du pointeur NULL dans les noyaux Linux kernels &lt; 2.6.20 (hôtes Linux seulement ; bogue #2827)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : correction de BSODs intermitants lors de l'utilisation d'une
+        nouvelle interface de l'hôte (hôtes Windows seulement ; bogues #2832, #2937, #2929)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : correction de plusieurs problèmes d'affichage des NICs
+        de l'hôte dans l'interface graphique (hôtes Windows seulement ; bogues 2814, #2842)
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : correction du problème d'affichage des NICs hôtes sans
+        adresse IP affectée (hôtes Linux seulement ; bogue #2780)
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : correction du probçme de paquets envoyés qui reviennent
+        dans le réseau interne lors de l'utilisation de hosting (hôtes Linux
+        seulement ; bogue #3056).
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction de la redirection de ports (hôtes Windows seulement ;
+        bogue #2808)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction du démarrage à partir du serveur TFTP intégré
+        (bogue #1959)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>NAT : correction de plantages occasionnels (bogue #2709)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : données du distributeur du produit (VPD) sont maintenant
+        configurables</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : les partitions de disques brutes n'étaient pas reconnues
+        (régression 2.1.0, hôte Windows seulement, bogue #2778)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : correction d'un timeouts dans l'invité lors de l'utilisation
+        de fichiers VNDK bruts (hôtes Linux seulement, bogue #2796)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : forte accélération pendant certaines opérations d'E/S comme
+        le formattage d'un disque</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA/IDE : correction de plantages/erreurs possibles pendant
+        l'extinction d'une VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction du chargement de <computeroutput>libpam.so.1</computeroutput>
+          sur l'hôte (hôtes Solaris seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction de déconqexions du client RDP</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction de mauvais comportements du serveur VRDP après la
+        rupture d'une connexion</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage <computeroutput>showvminfo</computeroutput> :
+          correction de la déclaration des VMs en fonction (bogue #2773)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage <computeroutput>convertfromraw</computeroutput>: ajout
+        de la vérification des paramètres et utilisation de cela par défaut
+        pour créer les fichiers VDI, documentation et correction du paramètre
+        de format (bogue #2776)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage <computeroutput>clonehd</computeroutput>: correction
+        d'une image de sortie en morceaux lorsqu'on crée des fichiers VDI
+        (bogue #2813)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage <computeroutput>guestproperty</computeroutput>: 
+        correction de l'énumération des propriétés (mauvais paramètres/exception)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VHD : correction d'une erreur lorsqu'on connecte certains fichiers
+        conteneurs (bogue #2768)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : ajout du support des ports série (bogue #1849)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction des claviers japonais (bogue #2847)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : les versions 32 bits et 64 bits sont maintenant
+        disponibles en un seul paquet unifié</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : ne dépend plus de <computeroutput>libcap1</computeroutput>
+          (bogue #2859)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : corrections de compilation du module noyau pour
+        2.6.29-rc1</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : n'oublie pas les popsibilités si la VM a été démarrée
+        par l'administrateur (régression 2.1.0)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : sauvegarde de l'état des VMs en fonction ou en
+        pause quand la batterie de la machine de l'hôte atteint un niveau
+        critique</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : amélioration du redimensionnement de la fenêtre
+        de la VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : ajout d'une option graphique pour désactiver 
+        l'icône système de la vue du temps réel dans l'interface graphique, afin
+        de diminuer la charge du processeur de vhôte quand l'invité fait de la 3D</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : peaufinement de l'icône système d'aperçu du temps
+        réel</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de la propriété invité et de la
+        détection du type d'OS pour Windows 2008 et Windows 7 Beta</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : ajout du support de Windows 7 Beta (bogues #2995, #3015)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'un gel des invités Windows 2000
+        lors de l'accès aux fichiers dans des dossiers partagés (bogue #2764)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de la gestion de CTRL-ALT-Supp
+        lors de l'utilisation de VBoxGINA</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur des suppléments Windows : ajout de l'option /extract 
+        pour n'extraire (sans installer) que les fichiers dans un répertoire (on
+        peut la spécifier avec /D=chemin)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur Linux des suppléments : ajout du support de la
+        distribution Linux From Scratch  (bogue #1587) et des versions récentes
+        de Gentoo (bogue #2938)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments : ajout du support  expérimental du serveur X.Org 1.6
+        RC sur les invités Linux</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction d'un bogue qui empêchait de
+        régler correctement <computeroutput>fmode</computeroutput> dans les
+        dossiers partagés associés (bogue #1776)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction de l'envoi de fichiers dans les
+        dossiers partagés (bogue #1612)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : on ignore l'option <computeroutput>noauto</computeroutput>
+          au montage d'un dossier partagé (bogue #2498)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction d'un problème de pilote qui empêchait
+        X11 de compiler les plans de clavier (bogue #2793 et #2905)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments X11 : contournement dans le pilote de la souris
+        pour un plantage du serveur quand le pilote est chargé à la main (bogue #2397)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 2.1.0 (17-12-2008)</title>
+
+    <para>Cette version est une mise à jour majeure. Les nouvelles fonctions
+    majeures suivantes ont été ajoutées :</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+         <para>Support de la virtualisation matérielle (VT-x et AMD-V) sur les
+         hôtes Mac OS X</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support des invités 64 bits sur les systèmes d'exploitation hôtes
+        32 bits (expérimental ; voir <xref linkend="intro-64bitguests" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+       <para>Ajout du support des améliorations de virtualisation d'Intel 
+       Nehalem (EPT et VPID ; voir <xref linkend="hwvirt" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Accélératio 3D expérimentale avec OpenGL (voir <xref linkend="guestadd-3d" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Contrôleurs SCSI expérimentaux LsiLogic et BusLogic (voir <xref linkend="harddiskcontrollers" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppor complet de VMDK/VHD, y compris les instantanés (voir <xref linkend="vdidetails" />)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Nouveau moteur NAT avec des performances beaucoup plus appréciables,
+        une meilleure fiabilité et le support de l'écho (ping) ICMP 
+          (bogues #1046, #2438, #2223, #1247)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Nouvelles implémentations de Host Interface Networking (réseau
+        interface hôte) pour les hôtes Windows et
+          Linux avec un paramétrage plus facile (remplace TUN/TAP sur Linux et
+          l'activation à la main sur Windows)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+    <para>De plus, les éléments suivants ont été corrigés et/ou ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>VMM : améliorations significative des performances pour VT-x
+        (exécution en mode réel) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : support des verrous (breakpoints) matériels (VT-x et AMD-V
+        seulement ; bogue #477)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : améliorations des performances de VGA pour VT-x et AMD-V </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : améliorations des performances des invités Solaris et OpenSolaris
+        pour AMD-V (Famille de processeurs Barcelona seulement) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation pendant l'exécution de
+        l'antivirus Dr. Web (virtualisation logicielle seulement ; bogue #1439)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : désactivation de VT-x et de AMD-V quand la machine de l'hôte
+        passe en mode veille ; réactivation quand la machine hôte se réveille
+        (hôtes Windows, Mac OS X &amp; Linux ; bogue #1660)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'accrocs de l'invité lors de la restauration des
+        états sauvegardés/instantanés VT-x or AMD-V </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation à l'exécution d'une instruction
+        de débogage par octet (VT-x seulement ; bogue #2617)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une guru meditation pour les invités PAE sur
+        des hôtes non PAE (VT-x) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : impossibilité de mélanger la l'exécution de la virtualisation
+        matérielle et logicielle  en général (bogue #2404)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un écran noir au démarrage d'OS/2 1.x (AMD-V 
+        seulement) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : pause à l'exécution des VMs quand la machine hôte se met en
+        veille (hôtes Windows &amp; Mac OS X)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : réveil des VMs en pause quand la machine hôte se réveille
+        après une veille (hôtes Windows &amp; Mac OS X)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : sauvegarde de l'état en fonction ou en pause des VMs quand
+        la batterie de la machine hôte atteint un niveau critique (hôtes Windows)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : restauration correcte de la position de la fenêtre du
+        sélecteur lors d'une exécution sur un gestionnaire de fenêtre compiz</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : restauration correcte de la VM en mode transparent (régression
+        2.0)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : avertissement de l'utilisateur quand il n'y a pas de réglage
+        optimal de la mémoire</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : structuration de la liste des systèmes d'exploitation selon
+        leur famille et leur version pour une commodité améliorée</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : prédéfinition de paramètres pour les invités QNX</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>IDE : amélioration du support passthrough d'ATAPI </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : ajout du support de jusqu'à 8 adaptateurs Ethernet par VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : correction d'un problème où une VM pourrait perdre la
+        connectivité après un redémarrage</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>iSCSI : possibilité de créer des instantanés/différenciations en
+        utilisant un fichier VDI local</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>iSCSI : amélioration de l'interopérabilité avec des cibles iSCSI</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Graphique : correction de la gestion d'une mémoire graphique de
+        l'invité n'étant pas une puissance de deux (bogue #2724)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : correction d'un bogue qui eopêchait de paramétrer
+        le port série pour un accès direct au périphérique</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : ajout du support de la création d'images VMDK et VHD</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : ajout du support de la conversion d'images (VDI/VMDK/VHD/RAW)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : ajout du support IPv6 entre vhôte et l'invité quand
+        on utilise le réseau de l'interface de l'hôte</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : ajout du signalement de l'état ACPI de l'alimentation
+        de l'hôte</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>API : révision de la forme de stockage avec une meilleure
+        généralisation</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>API : possibilité de connecter un disque dur à plus d'une VM à la
+        fois</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>API : ajout de méthodes pour renvoyer les informations sur la
+        configuration réseau du szstème hôte</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : corrections de performances et de stabilité
+        pour les invités Windows (Applications Microsoft Office)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 2.0.8 (10-03-2009)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'accrocs de l'invité lors de la restauration des
+        états sauvegardés/instantanés en VT-x ou AMD-V</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de problèmes d'affectation de mémoire pouvant
+        provoquer des échecs de démarrage d'une VM avec une erreur
+          VERR_PGM_MAPPING_CONFLICT</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'accrocs/plantages de l'hôte sur certains
+        systèmes Windows 32 bits lors de l'exécution d'invités Linux
+        (bogues #1606, #2269, #2763)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>XPCOM/Principal : correction d'un bogue de synchronisation causé
+        par des conflits de touches semaphore SYSV</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>ATA : correction d'un verrou quand on met une VM en pause, à cause
+        de problèmes de disque virtuel (comme le disque plein, cible iSCSI 
+        indisponilable)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>iSCSI : correction d'un plantage possible lors de la mise en pause
+        d'une VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>iSCSI : correction de lavérification de la validité PDU et de
+        la détection de la fiabilité PDU en définitive</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxHeadless : ne démarre véritablement pas les services X11
+        (service presse-papier, accélération 3D ; hôtes Solaris &amp; Darwin 
+        seulement ; bogue #3199)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : correction d'un problème où une VM pourrait perdre sa
+        connectivité après un redémarrage</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : correction de bizarreries occasionnelles du noyau
+        (bogue #2556)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'un forte charge du processeur pendant
+        le fonctionnement de nombreux invités en parallèle</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'une impossibilité de démarrer plus de
+        128 VMs</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Solaris/Services Web : correction du script SMF pour définir correctement
+        le dossier personnel</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction d'une  occasionnelle de
+        fichier lorsqu'on écrit des fichiers en mode <emphasis>O_APPEND</emphasis>
+        dans un dossier partagé (bogue #2844)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 2.0.6 (21-11-2008)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'une Guru meditation lors de l'exécution des
+        invités Windows 64 bits (bogue #2220)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'accrocs au démarrage de Solaris 10U6
+        (VT-x et AMD-V) bogue #2565)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'accrocs au redémarrage de Solaris 10U6 (AMD-V
+        seulement ; bogue #2565)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : la touche hôte n'était pas toujours bien affichée (hôtes
+        Windows seulement, bogue #1996)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : le focus du clavier était perdu après avoir minimisé et restauré
+        la fenêtre de la VM avec la barre des tâches de Windows (bogue #784)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : affichage correct des disques SATA lors de l'affichage
+        des informations sur la VM (bogue #2624)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : correction de l'accès si la taille du tampon n'est pas
+        alignée sur les secteurs (bogue #2024)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : amélioration des performances</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : correction de la fonction des instantanés avec ports&gt;1 (bogue #2510)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>E1000 : correction de plantages dans de rares circuonstances</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>USB : correction du support des périphériques iPhone et Nokia (hôtes
+        Linux : bogues #470 &amp; #491)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur sur hôte Windows : ajout d'une bonne gestion des applications
+        VirtualBox libres lors de la mise à jour de l'installation</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur sur hôte Windows :  correction du répertoire d'installation
+        par défaut en 64 bits sur les nouvelles installations (bogue #2501)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux/Solaris/Darwin : vérification des droits dans
+          <computeroutput>/tmp/vbox-$USER-ipc</computeroutput></para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : correction d'une déclaration assertion sur les
+        fortes charges réseaux (hôtes AMD64 correction pour les distributions 
+        Linux ayant glibc 2.6 et supérieur (bogue #616)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : ne plante pas à l'extinction avec des ports sçrie
+          connectés à un périphérique de l'hôte</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'une incompatibilité entre IPSEC et
+        le réseau d'interface de l'hôte</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'une race condition rare lors de
+        l'extinction des VMs avec les interfaces réseaux de l'hôte</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction de VBoxSDL sur Solaris 10 en incluant
+        la bibliothèque SDL requise (bogue #2475)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de l'affichage des utilisateurs
+        identifiés avec les propriétés invité lorsqu'on utilise une connexion
+        native RDP</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de plantages de Vista quand
+        on accède à des dossiers partagés dans certaines circonstances (bogue #2461)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction de l'accès aux dossiers partagés
+        avec MS-Office (bogue #2591)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction de la compilation ode vboxvfs.ko
+        pour les invités 64 bits (bogue #2550)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SDK : ajout de la mise en cache du port JAX-WS pour accélérer
+        les connexions</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 2.0.4 (24-10-2008)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>VMM : meilleur affichage des erreurs de VT-x</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : pas d'encombrement du journal par des messages PATM (bogue #1775)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de la restauration d'un état sauvegardé en
+        mode réel (virtualisation logicielle seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : contournement d'un bogue de Qt sur Mac OS X (bogue #2321)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : installation correcte du greffon accessible de Qt4 (bogue #629)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : message d'erreur au démarrage d'une VM où le VMDK est connecté
+        à un port SATA (bogue #2182)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>SATA : correction d'une Guru mediation au démarrage d'OpenSolaris/64 ;
+        s'applique très probablement également aux autres invités (bogue #2292)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : ne plante pas quand on change d'état de la connexion
+        de l'adaptateur si aucun pilote de l'hôte n'est connecté (bogue #2333)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VHD : correction d'un bogue qui empêche de démarrer à partir d'images
+        VHD supérieures à 4Go (bogue #2085)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction d'un problème d'affichage quand la résolution de
+        l'invité n'était pas égale à celle du client</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Presse-papier : ne plante pas quand l'initialisation du service de
+        l'hôte met plus de temps que prévu (hôtes Linux seulement ; bogue #2001)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows : plantage de VBoxSVC.exe (bogue #2212)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows : fuite de mémoire de VBoxSVC.exe à cause d'une fuite
+        de mémoire de Windows WMI (Vista seulement) (bogue #2242)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Windows : VBoxSVC.exe rallonge le démarrage de la GUI</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : gestion du dépassement du compteur de temps (la VM
+        plante après 300 secondes de fonctionnement de l'hôte ; bogue #2247)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction de l'immobilisation réseau côté hôte et
+        invité quand on utilise l'interface réseau de l'hôte (bogue #2474)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : ajout du support de l'utilisation d'interfaces 
+        réseaux non actives et des Crossbow Virtual
+          Network Interfaces (VNICs) avec l'interface réseau de l'hôte</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : un nouveau travail du modèle de threading améliore
+        les performances de l'interface réseau hôte</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'un plantage lors de l'accès
+        aux structures profondes d'un répertoire dans un dossier partagé</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : amélioration de la résolution des noms de
+        dossiers partagés (bogue #1728)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction d'un plantage à l'extinction de
+        Windows 2000 (bogue #2254)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : correction du code d'erreur de 
+          <computeroutput>MoveFile()</computeroutput> si la cible existe (bogue #2350)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction de <computeroutput>seek()</computeroutput>
+          pour des fichiers de plus de 2Go (bogue #2379)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : support d'Ubuntu 8.10</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction du presse-papier (bogue #2015)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Services Web : amélioration de la documentation et correction des
+        examples (bogue #1642)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 2.0.2 (12-09-2008)</title>
+
+    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été corrigés et/ou
+      ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de l'impossibilité de lancer plus d'une VM en
+        parallèle (AMD-V sur des processeurs avec l'erratum 170 seulement ; bogue #2167)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : corrections de stabilité de VT-x (bogue #2179 and others)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de plantages du noyau Linux 2.6.26+ (utilisé par
+        Ubuntu 8.10 Alpha, Fedora 10 Alpha ; bogue #1875) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de plantages du noyau Linux 2.6.26 64 bits (Debian) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction d'un plantage de l'invité Vista (32 bits) pendant
+        le démarrage quand PAE et NX sont activés (s'applique seulement aux hôtes 64 bits
+        où VT-x est activé) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : correction de plantages des invités OS/2 au démarrage (AMD-V ; bogue #2132) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'un plantage quand on essaie de libçrer une
+        image inaccessible dans le gestionnaire de disques virtuels</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'un message d'erreur invalide disant que le
+        chemin d'instantané a changé, même si ce chemin n'a pas changé (bogue #2064)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'un plantage à la création d'une nouvelle image
+        de disque dur (bogue #2060)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'un plantage à l'ajout d'un disque dur dans les
+        paramètres d'une VM (bogue #2081)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'un bogue où VirtualBox ne fonctionne pas avec
+        le nouveau greffon QGtkStyle (bogue #2066)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction d'une boîte de dialogue de fermeture de la VM en
+        mode transparent (hôtes Mac OS X seulement ; bogue #2067)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : correction des entrées de menu standards pour les versions 
+        NLS (hôtes Mac OS X seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : désactivation du paramètre de VT-x/AMD-V quand il n'est pas
+        supporté par le processeur (ou sur les hôtes Mac OS X) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : correction d'un plantage pendant 
+          <computeroutput>internalcommands createrawvmdk</computeroutput>
+          (bogue #2184)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : correction de la sortie de
+          <computeroutput>snapshot showvminfo</computeroutput> (bogue #698)</para>
+      </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Propriétés invité : ajout d'informations sur les interfaces
+          réseaux de l'invité (invités Windows seulement)</para>
+        </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : correction d'une régression faisant planter
+        les invités Windows</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>API : correction du nombre de processeurs installés (hôtes Solaris
+        seulement)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : possibilité pour un client de se reconnecter à une session
+        existante sur le serveur VRDP en repoussant la connexion existante
+          (configurable et désactivé par défaut ; pertinent seulement quand
+          le mode multiconnexions est désactivé) </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VRDP : correction d'un problème de réaffichage de l'image</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : correction d'un bogue dans vboxdrv.ko qui
+       pourrait corrompre la mémoire du noyau et entraîner un kernel panic 
+       (bogue #2078)
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Linux : corrections de compilation du module du noyau sur 
+        Linux 2.6.27</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : ajout du support de Python</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments : correction d'un accroc possible dans la communication
+        HGCM après le redémarrage d'une VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Windows : ajout du support de Windows XP 64 bits (bogue #2117)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : désactivation du redimensionnement dynamique
+        sur les invités Linux où le serveur X est bogué</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : support des invités Ubuntu 8.10 et des invités
+        Fedora 9 (désactivation du redimensionnement dynamique pour la toute dernière)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : ajout de la vérification par l'installeur de
+        l'architecture du système</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : correction de chemin des modules Xorg pour
+        certaines distributions Linux (bogue #2128)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VMDK : plus de libéralisme avec les parties ambigues de la spécification
+        du format et acceptation de plus de variantes de format (bogue #2062)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VHD : correction d'un bogue de la fondation VHD qui lui faisait
+        lire de fausses données (bogue #2085)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'un kernel panic sur certaines machines
+        au démarrage des VMs avec les interfaces réseaux de l'hôte (bogue #2183)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'une impossibilité d'accéder aux
+        partages NFS de l'hôte quand l'interface réseau de l'hôte est activée</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : l'installeur détecte et signale maintenant s'il
+        s'installe dans la mauvaise architecture</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Solaris : correction d'un renforcement de la sécurité qui
+        empêchait de démarrer des VMs à partir de zones non globales même en
+        tant qu'administrateur (bogue #1948)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Solaris : combinaison de l'installeur des suppléments
+        32 bits et 64 bits dans un seul paquet</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Hôtes Mac OS X : support expérimental de la connexion d'un vrai
+        port série à l'invité </para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Version 2.0.0 (04-09-2008)</title>
+
+    <para>Cette version est une mise à jour majeure. Les nouvelles fonctions
+    majeures suivantes ont été ajoutées :<itemizedlist>
+
+        <listitem>
+          <para>Support des invités 64 bits (!ôtes 64 bits seulement) </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Nouvel interface utilisateur natifLeopard sur les hôtes Mac OS X</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>L'interface graphique a été convertie de Qt3 à Qt4 avec de
+          nombreuses améliorations d'affichage</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Notification des nouvelles versions</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Interface d'informations des propriétés invité</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Host Interface Networking (interface réseau de l'hôte) sur les
+          hôtes Mac OS X</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Nouvelle Host Interface Networking sur les hôtes Solaris</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Support de la pagination Nested sur les processeurs AMD modernes
+          (amélioration majeure des performance)</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Environnement pour récupérer les données de performances et d'utilisation
+          des ressources (mesures)</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Ajout de l'E/S asynchrone SATA (NCQ: Native Command Queuing) 
+          lors de l'accès à des disques/partitions bruts (gain majeur de
+          performances)</para>
+        </listitem>
+
+       <listitem>
+          <para>Intégration du presse-papier aux invités OS/2</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Création d'un composant SDK séparé intégrant une nouvelle interface
+          de programmation pour Python sur les hôtes Linux et Solaris</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Support des images de disque VHD</para>
+        </listitem>
+
+    </itemizedlist></para>
+
+    <para>De plus, les éléments suivants ont été corrigés et/ou ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>VMM : corrections VT-x</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>AHCI : amélioration des performances</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>GUI : corrections pour le clavier</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Installeur Linux : désinstallation correcte du paquet même si le
+        désenregistrement du module DKMS échoue</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Suppléments Linux : la résolution de l'écran de l'invité est
+        restaurée correctement</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Réseau : ajout du support des cadres jumbo (> 1536 octets)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Dossiers partagés : correction d'un plantage de l'invité avec
+        Windows Media Player 11</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Mac OS X : Ctrl+bouton gauche de la souris ne simule plus un clic
+        droit de souris dans l'invité. La touche hôte+clic gauche fait l'émulation
+        d'un clic gauche de souris. (bogue #1766)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
 
   <para>Avec VirtualBox 3.2, les informations d'historique des changements pour
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Frontends.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Frontends.xml	(revision 46091)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Frontends.xml	(revision 46092)
@@ -9,5 +9,5 @@
 
     <para>VirtualBox peut afficher les machines virtuelles à distance, ce qui
-    signifie qu'une machine virtuelle peut s'exécuter sur une machine même si
+    signifie qu'une machine virtuelle peut s'exécuter sur un ordinateur même si
     la machine sera affichée sur un deuxième ordinateur, et la machine sera
     contrôlée également à partir de là, comme si la machine virtuelle fonctionnait
@@ -29,8 +29,6 @@
 
     <para>VRDP est une extension rétro-compatible au Remote
-    Desktop Protocol (RDP) de Microsoft. En général, le rafraîchissement vidéo et
-    du son sont envoyés de la machine distante au client, tandis que les événements
-    clavier et souris sont renvoyés. Il s'en suit que vous utilisez n'importe quel
-    client RDP standard pour contrôler la VM distante.</para>
+    Desktop Protocol (RDP) de Microsoft. Dès lors, vous pouvez utiliser n'importe
+    quel client RDP standard pour contrôler la VM distante.</para>
 
     <para>Même quand l'extension est installée, le serveur VRDP est désactivé par
@@ -43,4 +41,35 @@
     plus loin en détails), le support VRDP sera automatiquement activé puisque
     VBoxHeadless n'a aucun autre moyen de sortie.</para>
+
+    <para>Par défaut, le serveur VRDP utilise  le port TCP
+    <computeroutput>3389</computeroutput>. Vous devrez modifier le port par
+    défaut si vous exécutez plus d'un serveur VRDP, vu que le port ne peut être
+    utilisé que par un serveur à la fois. Il se pourrait aussi que vous deviez
+    le modifier sur les hôtes Windows car le port par défaut pourrait être
+    déjà utilisé par le serveur RDP
+    intégré à Windows lui-même. Les ports 5000 à 5050 sont le plus souvent
+    inusités et pourraient être un bon choix.</para>
+
+    <para>Vous pouvez modifier le port soit dans les paramètres "Affichage" d5
+    l'interface graphique, soit via l'option <computeroutput>--vrdeport</computeroutput>
+    de la commande <computeroutput>VBoxManage modifyvm</computeroutput>. Vous
+    pouvez indiquer une liste séparée par des virgules de ports ou de plages de
+    ports. Utilisez un tiret entre deux numéros de ports pour indiquer une plage.
+    Le serveur VRDP s'appuiera sur <emphasis role="bold">un</emphasis> des
+    ports disponibles au sein de la liste spécifiée. Par exemple, <computeroutput>VBoxManage modifyvm "nom
+    VM" --vrdeport 5000,5010-5012</computeroutput> configurera le
+    serveur pour s'appuyer sur un des ports parmi le 5000, 5010, 5011 ou 5012.
+    Voir <xref
+    linkend="vboxmanage-modifyvm-vrde" /> pour des détails.</para>
+
+    <para>Vous pouvez savoir le port utilisé au final par une VM en fonction
+    avec la commande <computeroutput>VBoxManage showvminfo</computeroutput>,
+    vous pouvez aussi le voir dans l'interface graphique sous l'onglet "En cours
+    d'exécution" de la "Boîte de dialogue d'informations sur la session", accessible
+    depuis le menu "Machine" de la fenêtre de la VM.</para>
+
+    <para>Le support d'IPv6 a été implémenté dans VirtualBox 4.3. Si l'OS hôte
+    supporte l'IPv6, le serveur VRDP écoutera automatiquement les connexions IPv6
+    en plus de celles IPv4.</para>
 
     <sect2 id="rdp-viewers">
@@ -55,32 +84,4 @@
       <emphasis role="bold">numéro du port</emphasis> qu'utilise le serveur RDP.</para>
 
-      <para>Par défaut, VRDP utilise le port TCP
-      <computeroutput>3389</computeroutput>. Vous devrez changer de port par
-      défaut si vous exécutez plus d'un serveur VRDP car le port ne peut être
-      utilisé que par un serveur en même temps&#xA0;; il se peut aussi que vous
-      deviez le modifier sur les hôtes Windows car le port par défaut pourrait
-      être déjà utilisé par le serveur RDP construit dans Windows lui-même.
-      Les ports 5000 à 5050 ne sont généralement pas utilisés il pourraient être
-      un bon choix.</para>
-
-      <para>On peut changer le port soit dans les paramètres '"Affichage" de
-      l'interface graphique, soit avec l'option
-      <computeroutput>--vrdeport</computeroutput> de la commande
-      <computeroutput>VBoxManage modifyvm</computeroutput>. Vous pouvez spécifier
-      une liste séparée par des virgules de ports ou de plages de ports. Utilisez
-      un tiret entre deux numéros de ports pour spécifier une plage. Le serveur
-      VRDP sondera <emphasis role="bold">un</emphasis> des ports disponibles de
-      la liste spécifiée. Par exemple, <computeroutput>VBoxManage modifyvm "nom VM"
-      --vrdeport 5000,5010-5012</computeroutput> configurera le serveur pour sonder
-      un des ports entrele 5000, 5010, 5011 ou le 5012. Voir <xref
-      linkend="vboxmanage-modifyvm" /> pour des détails.</para>
-
-      <para>Vous pouvez rechercher le port utilisé au final par une VM en 
-      fonction soit avec la commande
-      <computeroutput>VBoxManage showvminfo</computeroutput>, soit dans
-      l'interface graphique de l'onglet "En cours d'exécution" de la  "boîte de
-      dialogue d'snformations session", accessible par le menu "Machine" de la
-      fenâtre de la VM.</para>
-
       <para>Voici des exemples de visualiseurs RDP les plus courants&#xA0;:<itemizedlist>
           <listitem>
@@ -91,10 +92,16 @@
             également le trouver dans "Démarrer" -&gt; "Tous les Programmes" -&gt; "Accessoires"
             -&gt; "Connexion bureau distant". Si vous utilisez la boîte de dialogue
-            "Exécuter", vous pouvez y entrer des options directement&#xA0;:<screen>mstsc 1.2.3.4[:3389]</screen></para>
-
-            <para>Remplacez "1.2.3.4" par l'adresse IP de l'hôte et 3389 par un
+            "Exécuter", vous pouvez y entrer des options directement&#xA0;:<screen>mstsc 1.2.3.4:3389</screen></para>
+
+            <para>Remplacez <computeroutput>1.2.3.4</computeroutput> par l'adresse IP de l'hôte et 
+            <computeroutput>3389</computeroutput> par un
             autre port si nécessaire.</para>
 
             <note>
+              <para>Il faut entourer les adresses IPv6 de crochets pour spécifier
+              un port. Par exemple, <computeroutput>mstsc [fe80::1:2:3:4]:3389</computeroutput></para>
+            </note>
+            
+            <note>  
               <para>Lors d'une connexion à localhost pour tester la connexion, les
               adresses <computeroutput>localhost</computeroutput> et
@@ -116,6 +123,6 @@
             <para>Avec rdesktop, utilisez une ligne telle que celle-ci&#xA0;:<screen>rdesktop -a 16 -N 1.2.3.4:3389</screen></para>
 
-            <para>Comme indiqué pour le visualiseur Microsoft ci-dessus, remplacez "1.2.3.4"
-            par l'adresse IP de l'hôte et 3389 par un autre port si nécessaire.
+            <para>Comme indiqué pour le visualiseur Microsoft ci-dessus, remplacez <computeroutput>1.2.3.4</computeroutput>
+            par l'adresse IP de l'hôte et <computeroutput>3389</computeroutput> par un autre port si nécessaire.
             L'option <computeroutput>-a 16</computeroutput> demande que la résolution
             soit de 16 bits par pixel, ce qui est recommandé.
@@ -130,8 +137,8 @@
             <para>Si vous lancez le bureau KDE, vous pourriez préférer
             <computeroutput>krdc</computeroutput>, le visualiseur RDP de KDE.
-            La ligne de commande ressemblerait à ceci&#xA0;:<screen>krdc rdp://1.2.3.4[:3389]</screen></para>
-
-            <para>De nouveau, remplacez "1.2.3.4" par l'adresse IP de l'hôte et
-            3389 par un port différent si nécessaire. Le champ "rdp://" est
+            La ligne de commande ressemblerait à ceci&#xA0;:<screen>krdc rdp://1.2.3.4:3389</screen></para>
+
+            <para>De nouveau, remplacez <computeroutput>1.2.3.4</computeroutput>
+            par l'adresse IP de l'hôte et <computeroutput>3389</computeroutput> par un port différent si nécessaire. Le champ "rdp://" est
             requis avec krdc pour qu'il passe en mode RDP.</para>
           </listitem>
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml	(revision 46091)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml	(revision 46092)
@@ -1182,10 +1182,13 @@
             <screen>iocharset CHARSET</screen>
 
-            <para>pour définir l'encodage utilisé pour les opérations d'E/S
-            (utf8 par défaut) et</para>
+            <para>pour définir l'encodage utilisé pour les opérations d'E/S.
+            Remarquez que sur les invités Linux, si vous ne spécifiez pas l'option
+            "iocharset", le pilote des suppléments invité essaiera d'utiliser
+            l'encodage spécifié par l'option  CONFIG_NLS_DEFAULT du noyau.
+            Si cette option n'est pas définie, UTF-8 sera utilisé. En outre,</para>
 
             <screen>convertcp CHARSET</screen>
 
-            <para>pour définir l'encodage utilisé pour le nom du dossier partagé
+            <para>est disponible pour définir l'encodage utilisé pour le nom du dossier partagé
             (utf8 par défaut) et</para>
 
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Networking.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Networking.xml	(revision 46091)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_Networking.xml	(revision 46092)
@@ -856,5 +856,5 @@
       hôte.</para>
     <note><para>Ni les pilotes <emphasis>virtio</emphasis>, ni ceux
-    <emphasis>Intel PRO/1000</emphasis> de Windows XP ne supportent la segmentation
+    <emphasis>Intel PRO/1000</emphasis> de Windows XP supportent la segmentation
         offloading. Donc, les invités Windows XP n'atteignent jamais les mêmes
         vitesses de transmission que les autres types d'invités. Reportez-vous
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_ThirdParty.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_ThirdParty.xml	(revision 46091)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_ThirdParty.xml	(revision 46092)
@@ -20,5 +20,5 @@
 
   <sect1>
-    <title>Matérp,1x</title>
+    <title>Matériaux</title>
 
     <itemizedlist>
@@ -42,5 +42,5 @@
 
       <listitem>
-        <para>VirtualBox contient du code du BIOS VGA BOCHS soumis [ la licence
+        <para>VirtualBox contient du code du BIOS VGA BOCHS soumis à la licence
         sur <xref linkend="licLGPL" xrefstyle="template: %n" />
         et</para>
@@ -92,5 +92,5 @@
 
       <listitem>
-        <para>VirtualBox contient liblzf which is governed by the license in
+        <para>VirtualBox contient liblzf qui est soumis à la licence dans
         <xref linkend="licLZF" xrefstyle="template: %n" /> and</para>
 
@@ -100,7 +100,7 @@
 
       <listitem>
-        <para>VirtualBox may ship with a modified copy of rdesktop which is
-        governed by the license in <xref linkend="licGPL"
-        xrefstyle="template: %n" /> and</para>
+        <para>VirtualBox peut inclure une copie modifiée de rdesktop soumis à la
+        licence dans <xref linkend="licGPL"
+        xrefstyle="template: %n" /> et</para>
 
         <para>Copyright (C) Matthew Chapman and others.</para>
@@ -108,7 +108,7 @@
 
       <listitem>
-        <para>VirtualBox may ship with a copy of kchmviewer which is governed
-        by the license in <xref linkend="licGPL" xrefstyle="template: %n" />
-        and</para>
+         <para>VirtualBox peut inclure une copie modifiée de kchmviewer soumis
+         à la licence dans <xref linkend="licGPL" xrefstyle="template: %n" />
+        et</para>
 
         <para>Copyright (C) George Yunaev and others.</para>
@@ -116,19 +116,26 @@
 
       <listitem>
-        <para>VirtualBox may contain Etherboot which is governed by the
-        license in <xref linkend="licGPL" xrefstyle="template: %n" /> with the
-        exception that aggregating Etherboot with another work does not
-        require the other work to be released under the same license (see
+        <para>VirtualBox peut contenir Etherboot soumis à la licence dans
+        <xref linkend="licGPL" xrefstyle="template: %n" />, sauf l'aggrégation
+        Etherboot dont un autre travail dont un autre travail publié sous la même
+        licence (voir
         <literal><ulink
         url="http://etherboot.sourceforge.net/clinks.html">http://etherboot.sourceforge.net/clinks.html</ulink></literal>).
-        Etherboot is</para>
-
-        <para>Copyright (C) Etherboot team.</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para>VirtualBox contient code from Wine which is governed by the
-        license in <xref linkend="licLGPL" xrefstyle="template: %n" />
-        and</para>
+        Etherboot est</para>
+
+        <para>Copyright (C) L'équipe de Etherboot.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VirtualBox peut contenir iPXE, soumis à la licence dans
+          <xref linkend="licGPL" xrefstyle="template: %n" /> et</para>
+        <para>Copyright (C) Michael Brown &lt;mbrown@fensystems.co.uk&gt;
+          and others.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VirtualBox contient du code de Wine soumis à la licence dans
+        <xref linkend="licLGPL" xrefstyle="template: %n" />
+        et</para>
 
         <para>Copyright 1993 Bob Amstadt, Copyright 1996 Albrecht Kleine,
@@ -138,15 +145,15 @@
 
       <listitem>
-        <para>VirtualBox contient code from lwIP which is governed by the
-        license in <xref linkend="licLWIP" xrefstyle="template: %n" />
-        and</para>
+        <para>VirtualBox contient du code de lwIP soumis à la licence
+        dans <xref linkend="licLWIP" xrefstyle="template: %n" />
+        et</para>
 
         <para>Copyright (C) 2001, 2002 Swedish Institute of Computer
-        Science.</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para>VirtualBox contient libxml which is governed by the license in
-        <xref linkend="licLibXML" /> and</para>
+        Science (Institut de science informatique).</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VirtualBox contient libxml qui est soumis à la licence dans
+        <xref linkend="licLibXML" /> et</para>
 
         <para>Copyright (C) 1998-2003 Daniel Veillard.</para>
@@ -154,6 +161,6 @@
 
       <listitem>
-        <para>VirtualBox contient libxslt which is governed by the license in
-        <xref linkend="licLibXSLT" /> and</para>
+        <para>VirtualBox contient libxslt qui est soumis à la licence in
+        <xref linkend="licLibXSLT" /> et</para>
 
         <para>Copyright (C) 2001-2002 Daniel Veillard and Copyright (C)
@@ -162,17 +169,17 @@
 
       <listitem>
-        <para>VirtualBox contient code from the gSOAP XML web services
-        tools, which are licensed under the license in <xref
-        linkend="licgSOAP" /> and</para>
-
-        <para>Copyright (C) 2000-2007, Robert van Engelen, Genivia Inc., and
-        others.</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para>VirtualBox ships with the application tunctl (shipped as
-        VBoxTunctl) from the User-mode Linux suite which is governed by the
-        license in <xref linkend="licGPL" xrefstyle="template: %n" />
-        and</para>
+        <para>VirtualBox contient du code des outils de services Web gSOAP XML
+        sous licence <xref
+        linkend="licgSOAP" /> et</para>
+
+        <para>Copyright (C) 2000-2007, Robert van Engelen, Genivia Inc., et
+        autres.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VirtualBox inclut l'application tunctl (sous le nom
+        VBoxTunctl) de la User-mode Linux suite soumise à la licence dans
+        <xref linkend="licGPL" xrefstyle="template: %n" />
+        et</para>
 
         <para>Copyright (C) 2002 Jeff Dike.</para>
@@ -180,15 +187,15 @@
 
       <listitem>
-        <para>VirtualBox contient code from Chromium, an OpenGL
-        implementation, which is goverened by the licenses in <xref
-        linkend="licChromium" /> and</para>
+        <para>VirtualBox contient du code de Chromium, implémentation OpenGL
+        soumise à la licence dans <xref
+        linkend="licChromium" /> et</para>
 
         <para>Copyright (C) Stanford University, The Regents of the University
-        of California, Red Hat, and others.</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para>VirtualBox contient libcurl which is governed by the license in
-        <xref linkend="licLibCurl" /> and</para>
+        of California, Red Hat, et autres.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VirtualBox contient libcurl qui est soumis à la licence dans
+        <xref linkend="licLibCurl" /> et</para>
 
         <para>Copyright (C) 1996-2009, Daniel Stenberg.</para>
@@ -196,6 +203,6 @@
 
       <listitem>
-        <para>VirtualBox contient dnsproxy which is governed by the license in
-        <xref linkend="licMIT" /> and</para>
+        <para>VirtualBox contient dnsproxy qui est soumis à la licence dans
+        <xref linkend="licMIT" /> et</para>
 
         <para>Copyright (c) 2003, 2004, 2005 Armin Wolfermann.</para>
@@ -203,6 +210,6 @@
 
       <listitem>
-        <para>VirtualBox may contain iniparser which is governed by the
-        license in <xref linkend="licMIT" /> and</para>
+        <para>VirtualBox peut contenir iniparser soumis à la licence dans
+        <xref linkend="licMIT" /> et</para>
 
         <para>Copyright (c) 2000-2008 by Nicolas Devillard.</para>
@@ -210,6 +217,6 @@
 
       <listitem>
-        <para>VirtualBox contient some code from libgd which is governed by
-        the license in <xref linkend="licLibgd" /> and</para>
+        <para>VirtualBox contient du code de libgd soumis à la licence de
+        <xref linkend="licLibgd" /> et</para>
 
         <para>Copyright 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007
@@ -218,7 +225,7 @@
 
       <listitem>
-        <para>VirtualBox contient code from the EFI Development Kit II
-          which is governed by the license in
-          <xref linkend="licBsdIntel" /> and</para>
+        <para>VirtualBox contient du code du kit de développement EFI  
+          qui est soumis à la licence dans
+          <xref linkend="licBsdIntel" /> et</para>
 
         <para>Copyright (c) 2004-2008, Intel Corporation.</para>
@@ -256,4 +263,83 @@
         <para>VirtualBox contient des morceaux du noyau NetBSD soumis à la licence
         dans <xref linkend="licNetBsd" />.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VirtualBox contient des morceaux de liblightdm-gobject soumis à la
+        licence dans <xref linkend="licLGPL" xrefstyle="template: %n" /> et</para>
+
+        <para>Copyright (C) 2010-2013 Canonical Ltd.; Copyright (C) 2010-2011 Robert Ancell.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VirtualBox contient des morceaux de glib soumis à la
+          licence dans <xref linkend="licLGPL" xrefstyle="template: %n" /> et</para>
+
+        <para>Copyright (C) 1995-2011 L'équipe de Glib</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VirtualBox contient des morceaux de PCRE soumis à la
+          licence dans <xref linkend="licPcre" xrefstyle="template :%n" /> et</para>
+        <para>Copyright (c) 1997-2012 University of Cambridge;
+          Copyright(c) 2009-2012 Zoltan Herczeg;
+          Copyright (c) 2007-2012, Google Inc.
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VirtualBox contient des morceaux de libffi soumis à la
+          licence dans <xref linkend="licLibffi" xrefstyle="template :%n" /> et</para>
+        <para>
+          Copyright (c) 1996-2012  Anthony Green, Red Hat, Inc et autres.
+          Voir les fichiers du source pour les détails.
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VirtualBox contient des morceaux de FLTK soumis aux
+          licences dans <xref linkend="licFltk" xrefstyle="template :%n" /> ainsi que
+          dans <xref linkend="licLGPL" xrefstyle="template :%n"/> et  </para>
+        <para>
+          Copyright (C) 1991-2012  L'équipe FLTK
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VirtualBox contient des morceaux d'Expat soumis à la
+          licence dans <xref linkend="licExpat" xrefstyle="template :%n" /> et</para>
+        <para>
+          Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd
+          et Clark Cooper; Copyright (c) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 
+          Responsables d'Expat.
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VirtualBox contient des morceaux de Fontconfig soumis à la
+          licence dans <xref linkend="licFontconfig" xrefstyle="template :%n" />
+          et</para>
+        <para>
+          Copyright (C) 2001, 2003 Keith Packard
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VirtualBox contient des morceaux de Freetype soumis à la
+          licence dans <xref linkend="licFreetype" xrefstyle="template :%n" />
+          et</para>
+        <para>
+          Copyright 2012 Le projet FreeType (www.freetype.org). Tous droits
+          réservés.
+        </para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>VirtualBox peut contenir du code du SDK  WebM VP8 Codec soumis à la
+        licence dans <xref linkend="licVPX" xrefstyle="template :%n" />
+          et </para>
+        <para>
+          Copyright (c) 2010, The WebM Project authors. Tous droits réservés.
+        </para>
       </listitem>
 
@@ -1461,5 +1547,5 @@
 
     <sect2 id="licMIT">
-      <title>MIT License</title>
+      <title>Licence MIT</title>
 
       <para>Permission is hereby granted, free of charge, to any person
@@ -1507,5 +1593,5 @@
 
     <sect2 id="licZLIB">
-      <title>zlib license</title>
+      <title>Licence zlib</title>
 
       <para>This software is provided 'as-is', without any express or implied
@@ -1533,5 +1619,5 @@
 
     <sect2 id="licSSL">
-      <title>OpenSSL license</title>
+      <title>Licence OpenSSL</title>
 
       <para>This package is an SSL implementation written by Eric Young
@@ -1596,7 +1682,7 @@
 
     <sect2 id="licSlirp">
-      <title>Slirp license</title>
-
-      <para>Copyright (c) 1995,1996 Danny Gasparovski.  All rights reserved.</para>
+      <title>Licence Slirp</title>
+
+      <para>Copyright (c) 1995,1996 Danny Gasparovski.  Tous droits réservés.</para>
 
       <para>Redistribution and use in source and binary forms, with or without
@@ -1630,5 +1716,5 @@
 
     <sect2 id="licLZF">
-      <title>liblzf license</title>
+      <title>Licence liblzf</title>
 
       <para>Redistribution and use in source and binary forms, with or without
@@ -1662,5 +1748,5 @@
 
     <sect2>
-      <title>libpng license</title>
+      <title>Licence libpng</title>
 
       <para>The PNG Reference Library is supplied "AS IS". The Contributing
@@ -1694,5 +1780,5 @@
 
     <sect2 id="licLWIP">
-      <title>lwIP license</title>
+      <title>Licence lwIP</title>
 
       <para>Redistribution and use in source and binary forms, with or without
@@ -1726,5 +1812,5 @@
 
     <sect2 id="licLibXML">
-      <title>libxml license</title>
+      <title>Licence libxml</title>
 
       <para>Except where otherwise noted in the source code (e.g. the files
@@ -1732,6 +1818,6 @@
       licence but with different Copyright notices) all the files are:</para>
 
-      <para>Copyright (C) 1998-2003 Daniel Veillard. All Rights
-      Reserved.</para>
+      <para>Copyright (C) 1998-2003 Daniel Veillard. Tous droits
+      Réservés.</para>
 
       <para>Permission is hereby granted, free of charge, to any person
@@ -1765,6 +1851,6 @@
       <para>Licence for libxslt except libexslt:</para>
 
-      <para>Copyright (C) 2001-2002 Daniel Veillard. All Rights
-      Reserved.</para>
+      <para>Copyright (C) 2001-2002 Daniel Veillard. Tous droits
+      réservés.</para>
 
       <para>Permission is hereby granted, free of charge, to any person
@@ -1794,6 +1880,6 @@
       <para>Licence for libexslt:</para>
 
-      <para>Copyright (C) 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman and Daniel
-      Veillard. All Rights Reserved.</para>
+      <para>Copyright (C) 2001-2002 Thomas Broyer, Charlie Bozeman et Daniel
+      Veillard. Tous droits réservés.</para>
 
       <para>Permission is hereby granted, free of charge, to any person
@@ -2227,5 +2313,5 @@
       <para>"Part of the software embedded in this product is gSOAP software.
       Portions created by gSOAP are Copyright (C) 2001-2004 Robert A. van
-      Engelen, Genivia inc. All Rights Reserved. THE SOFTWARE IN THIS PRODUCT
+      Engelen, Genivia inc. Tous droits réservés. THE SOFTWARE IN THIS PRODUCT
       WAS IN PART PROVIDED BY GENIVIA INC AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
       WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
@@ -2245,8 +2331,8 @@
 
       <sect3>
-        <title>Main license</title>
-
-        <para>Copyright (c) 2002, Stanford University All rights
-        reserved.</para>
+        <title>Licence Main</title>
+
+        <para>Copyright (c) 2002, Stanford University Tous droits
+        réservés.</para>
 
         <para>Some portions of Chromium are copyrighted by individiual
@@ -2299,7 +2385,7 @@
 
         <para>Copyright (c) 2002, The Regents of the University of California.
-        Produced at the Lawrence Livermore National Laboratory For details,
-        contact: Randall Frank (rjfrank@llnl.gov). UCRL-CODE-2002-058 All
-        rights reserved.</para>
+        Produced at the Lawrence Livermore National Laboratory Pour les détails,
+        contactez : Randall Frank (rjfrank@llnl.gov). UCRL-CODE-2002-058 Tous
+        droits réservés.</para>
 
         <para>This file is part of Chromium. For details, see accompanying
@@ -2368,5 +2454,5 @@
         <para>Copyright 2001,2002 Red Hat Inc., Durham, North Carolina.</para>
 
-        <para>All Rights Reserved.</para>
+        <para>Tous droits réservés.</para>
 
         <para>Permission is hereby granted, free of charge, to any person
@@ -2393,5 +2479,5 @@
 
     <sect2 id="licLibCurl">
-      <title>curl license</title>
+      <title>Licence curl</title>
 
       <para>COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE</para>
@@ -2399,5 +2485,5 @@
       <para>Copyright (c) 1996 - 2009, Daniel Stenberg, daniel@haxx.se.</para>
 
-      <para>All rights reserved.</para>
+      <para>Tous droits réservés.</para>
 
       <para>Permission to use, copy, modify, and distribute this software for
@@ -2422,5 +2508,5 @@
 
     <sect2 id="licLibgd">
-      <title>libgd license</title>
+      <title>Licence libgd</title>
 
       <para>Portions copyright 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001,
@@ -2480,5 +2566,5 @@
       <title>BSD license from Intel</title>
 
-      <para>All rights reserved.</para>
+      <para>Tous droits réservés.</para>
 
       <para>Redistribution and use in source and binary forms, with or without
@@ -2514,5 +2600,5 @@
 
     <sect2 id="licJPEG">
-      <title>libjpeg License</title>
+      <title>Licence libjpeg</title>
 
       <para>The authors make NO WARRANTY or representation, either express or implied,
@@ -2580,5 +2666,5 @@
 
     <sect2 id="licJPEGSIMD">
-      <title>x86 SIMD extension for IJG JPEG library license</title>
+      <title>Licence extension x86 SIMD pour la bibliothèque IJG JPEG</title>
 
       <para>Copyright 2009 Pierre Ossman &lt;ossman@cendio.se&gt; for Cendio AB</para>
@@ -2608,10 +2694,10 @@
 
     <sect2 id="licFreeBsd">
-      <title>FreeBSD license</title>
+      <title>Licence FreeBSD</title>
 
       <para>The compilation of software known as FreeBSD is distributed under the
         following terms:</para>
 
-      <para>Copyright (c) 1992-2009 The FreeBSD Project. All rights reserved.</para>
+      <para>Copyright (c) 1992-2009 Le projet FreeBSD. Tous droits réservés.</para>
 
       <para>Redistribution and use in source and binary forms, with or without
@@ -2648,8 +2734,8 @@
 
     <sect2 id="licNetBsd">
-      <title>NetBSD license</title>
+      <title>Licence NetBSD</title>
 
       <para>Copyright (c) 1992, 1993 The Regents of the University of California.
-        All rights reserved.</para>
+        Tous droits réservés.</para>
 
       <para>
@@ -2703,4 +2789,499 @@
     </sect2>
 
+    <sect2 id="licPcre">
+      <title>Licence PCRE</title>
+
+      <para>
+        PCRE is a library of functions to support regular expressions whose syntax
+        and semantics are as close as possible to those of the Perl 5 language.
+      </para><para>
+        Release 8 of PCRE is distributed under the terms of the "BSD" licence, as
+        specified below. The documentation for PCRE, supplied in the "doc"
+        directory, is distributed under the same terms as the software itself.
+      </para><para>
+        The basic library functions are written in C and are freestanding. Also
+        included in the distribution is a set of C++ wrapper functions, and a
+        just-in-time compiler that can be used to optimize pattern matching. These
+        are both optional features that can be omitted when the library is built.
+      </para><para>
+        THE BASIC LIBRARY FUNCTIONS.
+        Written by: Philip Hazel; Email local part: ph10; Email domain: cam.ac.uk
+        University of Cambridge Computing Service, Cambridge, England.
+        Copyright (c) 1997-2012 University of Cambridge
+        Tous droits réservés.
+      </para><para>
+        PCRE JUST-IN-TIME COMPILATION SUPPORT.
+        Written by: Zoltan Herczeg; Email local part: hzmester; Emain domain: freemail.hu
+        Copyright(c) 2010-2012 Zoltan Herczeg
+        Tous droits réservés.
+      </para><para>
+        STACK-LESS JUST-IN-TIME COMPILER.
+        Written by: Zoltan Herczeg; Email local part: hzmester; Emain domain: freemail.hu
+        Copyright(c) 2009-2012 Zoltan Herczeg
+        Tous droits réservés.
+      </para><para>
+        THE C++ WRAPPER FUNCTIONS.
+        Contributed by:   Google Inc.
+        Copyright (c) 2007-2012, Google Inc.
+        Tous droits réservés.
+      </para><para>
+        THE "BSD" LICENCE.
+        Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+        modification, are permitted provided that the following conditions are met:
+      </para>
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para>
+            Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
+            this list of conditions and the following disclaimer.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para>
+            Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+            notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+            documentation and/or other materials provided with the distribution.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para>
+            Neither the name of the University of Cambridge nor the name of Google
+            Inc. nor the names of their contributors may be used to endorse or
+            promote products derived from this software without specific prior
+            written permission.
+          </para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+      <para>
+        THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS"
+        AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+        IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+        ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE
+        LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
+        CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
+        SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
+        INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
+        CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
+        ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
+        POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+      </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="licLibffi">
+      <title>Licence libffi</title>
+
+      <para>
+        Copyright (c) 1996-2012  Anthony Green, Red Hat, Inc and others.
+        See source files for details.
+      </para><para>
+        Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining
+        a copy of this software and associated documentation files (the
+        ``Software''), to deal in the Software without restriction, including
+        without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,
+        distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to
+        permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to
+        the following conditions:
+      </para><para>
+        The above copyright notice and this permission notice shall be
+        included in all copies or substantial portions of the Software.
+      </para><para>
+        THE SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'', WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
+        EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
+        MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
+        IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY
+        CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,
+        TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE
+        SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
+      </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="licFltk">
+      <title>Licence FLTK</title>
+
+      <para>
+        December 11, 2001
+      </para><para>
+        The FLTK library and included programs are provided under the terms
+        of the GNU Library General Public License (LGPL) with the following
+        exceptions:
+      </para>
+      <orderedlist>
+        <listitem>
+          <para>
+            Modifications to the FLTK configure script, config
+            header file, and makefiles by themselves to support
+            a specific platform do not constitute a modified or
+            derivative work.
+          </para>
+          <para>
+            The authors do request that such modifications be
+            contributed to the FLTK project - send all contributions
+            through the "Software Trouble Report" on the following page:
+           </para><para>
+            http://www.fltk.org/str.php
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para>
+            Widgets that are subclassed from FLTK widgets do not
+            constitute a derivative work.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para>
+            Static linking of applications and widgets to the
+            FLTK library does not constitute a derivative work
+            and does not require the author to provide source
+            code for the application or widget, use the shared
+            FLTK libraries, or link their applications or
+            widgets against a user-supplied version of FLTK.
+          </para>
+          <para>
+            If you link the application or widget to a modified
+            version of FLTK, then the changes to FLTK must be
+            provided under the terms of the LGPL in sections
+            1, 2, and 4.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para>
+            You do not have to provide a copy of the FLTK license
+            with programs that are linked to the FLTK library, nor
+            do you have to identify the FLTK license in your
+            program or documentation as required by section 6
+            of the LGPL.
+          </para>
+          <para>
+            However, programs must still identify their use of FLTK.
+            The following example statement can be included in user
+            documentation to satisfy this requirement:
+          </para>
+          <para>
+            [program/widget] is based in part on the work of
+            the FLTK project (http://www.fltk.org).
+          </para>
+        </listitem>
+      </orderedlist>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="licExpat">
+      <title>Licence Expat</title>
+      <para>
+        Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd
+        and Clark Cooper
+      </para>
+      <para>
+        Copyright (c) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Expat maintainers.
+      </para>
+      <para>
+        Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining
+        a copy of this software and associated documentation files (the
+        "Software"), to deal in the Software without restriction, including
+        without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,
+        distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to
+        permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to
+        the following conditions:
+      </para>
+      <para>
+        The above copyright notice and this permission notice shall be included
+        in all copies or substantial portions of the Software.
+      </para>
+      <para>
+        THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
+        EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
+        MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
+        IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY
+        CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,
+        TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE
+        SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
+      </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="licFontconfig">
+      <title>Licence fontconfig</title>
+      <para>
+        Copyright (C) 2001, 2003 Keith Packard
+      </para>
+      <para>
+        Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this software and its
+        documentation for any purpose is hereby granted without fee, provided that
+        the above copyright notice appear in all copies and that both that
+        copyright notice and this permission notice appear in supporting
+        documentation, and that the name of the author(s) not be used in
+        advertising or publicity pertaining to distribution of the software without
+        specific, written prior permission.  The authors make no
+        representations about the suitability of this software for any purpose.  It
+        is provided "as is" without express or implied warranty.
+      </para>
+      <para>
+        THE AUTHOR(S) DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE,
+        INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, IN NO
+        EVENT SHALL THE AUTHOR(S) BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR
+        CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE,
+        DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER
+        TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
+        PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
+      </para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="licFreetype">
+      <title>Licence Freetype</title>
+      <para>
+        2006-Jan-27
+      </para>
+      <para>
+        Copyright 1996-2002, 2006 by David Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg
+      </para>
+      <sect4>
+        <title>Introduction</title>
+      </sect4>
+      <sect4>
+        <title></title>
+        <para>
+          The FreeType  Project is distributed in  several archive packages;
+          some of them may contain, in addition to the FreeType font engine,
+          various tools and  contributions which rely on, or  relate to, the
+          FreeType Project.
+        </para>
+        <para>
+          This  license applies  to all  files found  in such  packages, and
+          which do not  fall under their own explicit  license.  The license
+          affects  thus  the  FreeType   font  engine,  the  test  programs,
+          documentation and makefiles, at the very least.
+        </para>
+        <para>
+          This  license   was  inspired  by  the  BSD,   Artistic,  and  IJG
+          (Independent JPEG  Group) licenses, which  all encourage inclusion
+          and  use of  free  software in  commercial  and freeware  products
+          alike.  As a consequence, its main points are that:
+        </para>
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para>
+              We don't promise that this software works. However, we will be
+              interested in any kind of bug reports. (`as is' distribution)
+            </para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para>
+              You can  use this software for whatever you  want, in parts or
+              full form, without having to pay us. (`royalty-free' usage)
+            </para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para>
+              You may not pretend that  you wrote this software.  If you use
+              it, or  only parts of it,  in a program,  you must acknowledge
+              somewhere  in  your  documentation  that  you  have  used  the
+              FreeType code. (`credits')
+            </para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+        <para>
+          We  specifically  permit  and  encourage  the  inclusion  of  this
+          software, with  or without modifications,  in commercial products.
+          We  disclaim  all warranties  covering  The  FreeType Project  and
+          assume no liability related to The FreeType Project.
+        </para>
+        <para>
+          Finally,  many  people  asked  us  for  a  preferred  form  for  a
+          credit/disclaimer to use in compliance with this license.  We thus
+          encourage you to use the following text:
+        </para>
+        <para>
+          Portions of this software are copyright (C) &lt;year&gt; The FreeType
+          Project (www.freetype.org).  Tous droits réservés.
+        </para>
+        <para>
+          Please replace &lt;year&gt; with the value from the FreeType version you
+          actually use.
+        </para>
+      </sect4>
+      <sect4>
+        <title>Legal Terms</title>
+        <sect4>
+          <title>0. Definitions</title>
+          <para>
+            Throughout this license,  the terms `package', `FreeType Project',
+            and  `FreeType  archive' refer  to  the  set  of files  originally
+            distributed  by the  authors  (David Turner,  Robert Wilhelm,  and
+            Werner Lemberg) as the `FreeType Project', be they named as alpha,
+            beta or final release.
+          </para>
+          <para>
+            `You' refers to  the licensee, or person using  the project, where
+            `using' is a generic term including compiling the project's source
+            code as  well as linking it  to form a  `program' or `executable'.
+            This  program is  referred to  as  `a program  using the  FreeType
+            engine'.
+          </para>
+          <para>
+            This  license applies  to all  files distributed  in  the original
+            FreeType  Project,   including  all  source   code,  binaries  and
+            documentation,  unless  otherwise  stated   in  the  file  in  its
+            original, unmodified form as  distributed in the original archive.
+            If you are  unsure whether or not a particular  file is covered by
+            this license, you must contact us to verify this.
+          </para>
+          <para>
+            The FreeType  Project is copyright (C) 1996-2000  by David Turner,
+            Robert Wilhelm, and Werner Lemberg.  All rights reserved except as
+            specified below.
+          </para>
+        </sect4>
+        <sect4>
+          <title>1. No Warranty</title>
+          <para>
+            THE FREETYPE PROJECT  IS PROVIDED `AS IS' WITHOUT  WARRANTY OF ANY
+            KIND, EITHER  EXPRESS OR IMPLIED,  INCLUDING, BUT NOT  LIMITED TO,
+            WARRANTIES  OF  MERCHANTABILITY   AND  FITNESS  FOR  A  PARTICULAR
+            PURPOSE.  IN NO EVENT WILL ANY OF THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
+            BE LIABLE  FOR ANY DAMAGES CAUSED  BY THE USE OR  THE INABILITY TO
+            USE, OF THE FREETYPE PROJECT.
+          </para>
+        </sect4>
+        <sect4>
+          <title>2. Redistribution</title>
+          <para>
+            This  license  grants  a  worldwide, royalty-free,  perpetual  and
+            irrevocable right  and license to use,  execute, perform, compile,
+            display,  copy,   create  derivative  works   of,  distribute  and
+            sublicense the  FreeType Project (in  both source and  object code
+            forms)  and  derivative works  thereof  for  any  purpose; and  to
+            authorize others  to exercise  some or all  of the  rights granted
+            herein, subject to the following conditions:
+          </para>
+          <itemizedlist>
+            <listitem>
+              Redistribution of  source code  must retain this  license file
+              (`FTL.TXT') unaltered; any  additions, deletions or changes to
+              the original  files must be clearly  indicated in accompanying
+              documentation.   The  copyright   notices  of  the  unaltered,
+              original  files must  be  preserved in  all  copies of  source
+              files.
+            </listitem>
+            <listitem>
+              Redistribution in binary form must provide a  disclaimer  that
+              states  that  the software is based in part of the work of the
+              FreeType Team,  in  the  distribution  documentation.  We also
+              encourage you to put an URL to the FreeType web page  in  your
+              documentation, though this isn't mandatory.
+            </listitem>
+          </itemizedlist>
+          <para>
+            These conditions  apply to any  software derived from or  based on
+            the FreeType Project,  not just the unmodified files.   If you use
+            our work, you  must acknowledge us.  However, no  fee need be paid
+            to us.
+          </para>
+        </sect4>
+         <sect4>
+           <title>3. Advertising</title>
+           <para>
+            Neither the  FreeType authors and  contributors nor you  shall use
+            the name of the  other for commercial, advertising, or promotional
+            purposes without specific prior written permission.
+            </para>
+          <para>
+            We suggest,  but do not require, that  you use one or  more of the
+            following phrases to refer  to this software in your documentation
+            or advertising  materials: `FreeType Project',  `FreeType Engine',
+            `FreeType library', or `FreeType Distribution'.
+          </para>
+          <para>
+            As  you have  not signed  this license,  you are  not  required to
+            accept  it.   However,  as  the FreeType  Project  is  copyrighted
+            material, only  this license, or  another one contracted  with the
+            authors, grants you  the right to use, distribute,  and modify it.
+            Therefore,  by  using,  distributing,  or modifying  the  FreeType
+            Project, you indicate that you understand and accept all the terms
+            of this license.
+          </para>
+        </sect4>
+        <sect4>
+          <title>4. Contacts</title>
+          <para>
+            There are two mailing lists related to FreeType:
+          </para>
+          <itemizedlist>
+            <listitem>
+              <para>
+                freetype@nongnu.org
+              </para>
+              <para>
+                Discusses general use and applications of FreeType, as well as
+                future and  wanted additions to the  library and distribution.
+                If  you are looking  for support,  start in  this list  if you
+                haven't found anything to help you in the documentation.
+              </para>
+            </listitem>
+            <listitem>
+              <para>
+                freetype-devel@nongnu.org
+              </para>
+              <para>
+                Discusses bugs,  as well  as engine internals,  design issues,
+                specific licenses, porting, etc.
+              </para>
+            </listitem>
+          </itemizedlist>
+          <para>
+            Our home page can be found at
+          </para>
+          <para>
+            http://www.freetype.org
+          </para>
+        </sect4>
+      </sect4>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="licVPX">
+      <title>Licence VPX</title>
+      <para>
+        Copyright (c) 2010, The WebM Project authors. Tous droits réservés.
+      </para>
+      <para>
+        Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+        modification, are permitted provided that the following conditions are
+        met:
+      </para>
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para>
+            Redistributions of source code must retain the above copyright
+            notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para>
+            Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+            notice, this list of conditions and the following disclaimer in
+            the documentation and/or other materials provided with the
+            distribution.
+          </para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para>
+            Neither the name of Google, nor the WebM Project, nor the names
+            of its contributors may be used to endorse or promote products
+            derived from this software without specific prior written
+            permission.
+          </para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+      <para>
+        THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
+        "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
+        LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
+        A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
+        HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
+        SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
+        LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
+        DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
+        THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
+        (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
+        OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+      </para>
+    </sect2>
   </sect1>
 </appendix>
Index: /trunk/doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml	(revision 46091)
+++ /trunk/doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml	(revision 46092)
@@ -721,4 +721,12 @@
               l'invité.</para>
             </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para><computeroutput>--defaultfrontend
+            default|&lt;nom&gt;</computeroutput>&#xA0;: Ceci vous permet de
+            spécifier l'interface par défaut qui sera utilisée au démarrage de
+            cette VM&#xA0; voir 
+            <xref linkend="vboxmanage-startvm" /> pour des détails.</para>
+          </listitem>
         </itemizedlist></para>
     </sect2>
@@ -929,6 +937,5 @@
 
     <sect2 id="vboxmanage-modifyvm-other">
-      <title>Options du port série, du son, du presse-papier, du bureau distant
-      et de l'USB</title>
+      <title>Options du port série, du son, du presse-papier et de l'USB</title>
 
       <para>Les autres paramètres matériels suivants sont disponibles avec
@@ -1026,5 +1033,5 @@
     </sect2>
 
-    <sect2>
+    <sect2 id="vboxmanage-modifyvm-vrde">
       <title>Paramètres de la machine distante</title>
 
@@ -1059,4 +1066,20 @@
             l'hôte que sondera le serveur VRDE. Si vous la spécifiez, leserveur
             n'acceptra les connexions que sur l'interface de l'hôte spécifiée.</para>
+            <para>On peut utiliser ce paramètre pour indiquer si le serveur
+            VRDP devrait accepter des donnexions IPv4, IPv6 ou les deux :
+            <itemizedlist>
+              <listitem>
+                <para>IPv4 seulement : <computeroutput>--vrdeaddress "0.0.0.0"
+                </computeroutput></para>
+              </listitem>
+              <listitem>
+                <para>IPv6 seulement : <computeroutput>--vrdeaddress "::"
+                </computeroutput></para>
+              </listitem>
+              <listitem>
+                <para>IPv6 et IPv4 (par défaut) : <computeroutput>--vrdeaddress ""
+                </computeroutput></para>
+              </listitem>
+            </itemizedlist></para>
           </listitem>
 
@@ -1071,5 +1094,5 @@
             <para><computeroutput>--vrdemulticon on|off</computeroutput>&#xA0;: Ceci
             active la multiconnexions au même serveur VRDE si le serveur supporte
-            cette fonction&#xA0;; voir <xref lang=""
+            cette fonction ; voir <xref lang=""
             linkend="vrde-multiconnection" />.</para>
           </listitem>
@@ -1355,23 +1378,14 @@
     ou "Sauvegardée".</para>
 
-    <note>
-      <para>Elle n'est offerte que pour des raisons de rétro-compatibilité. Nous
-      vous recommandons de démarrer les machines virtuelles directement via les
-      interfaces choisies car vous pourriez sans cela manquer des messages d'erreur
-      et des informations d'état importantes que peut afficher
-      VirtualBox en console. C'est surtout important pour les autres interfaces que
-      <computeroutput>VirtualBox</computeroutput>, notre interface graphique, car
-      ils ne peuvent pas afficher des messages d'erreur dans une fenêtre popup.
-      Voir<xref linkend="vboxheadless" /> pour plus d'informations.</para>
-    </note>
-
     <para>Le paramètre facultatif <computeroutput>--type</computeroutput> 
-    détermine si la machine sera démarrée dans une fenêtre (mode graphique,
-    qui est celui par défaut) ou la sortie devrait passer par 
+    détermine si la machine sera démarrée dans une fenêtre ou si la sortie devrait passer par 
     <computeroutput>VBoxHeadless</computeroutput>, en activant ou pas VRDE&#xA0;;
     voir <xref linkend="vboxheadless" /> pour plus d'informations. La liste
-    des types peut changer, il n'est pas garanti que tous les types sont
+    des types peut changer et il n'est pas garanti que tous les types sont
     acceptés par la variante d'un produit.</para>
 
+    <para>La valeur par défaut, globale ou individuelle à une VM, du type
+    d'interface d'une VM sera utilisée si vous ne spécifiez pas explicitement
+    le type. Si aucune n'est définie, c'est la variante GUI qui sera démarrée.</para>
     <para>Les valeurs suivantes sont autorisées&#xA0;:</para>
 
@@ -1393,5 +1407,22 @@
         </glossdef>
       </glossentry>
+
+      <glossentry>
+        <glossterm>sdl</glossterm>
+
+        <glossdef>
+          <para>Démarre une VM avec une GUI minimale et limitée dans ses
+          fonctionnalités.</para>
+        </glossdef>
+      </glossentry>
     </glosslist>
+
+    <note>
+      <para>Si vous rencontrez des problèmes en démarrant des machines virtuelles
+      avec certaines interfaces et s'il n'y a pas d'informations d'erreur
+      convaincantes, essayez de démarrer les machines virtuelles en lançant
+      directement leur interface respective, car cela peut donner des informations
+      supplémentaires sur l'erreur.</para>
+    </note>
   </sect1>
 
@@ -2496,6 +2527,5 @@
 
         <glossentry>
-          <glossterm>vrdelibrary</glossterm>
-
+          <glossterm>vrdeextpack</glossterm>
           <glossdef>
             <para>Ceci spécifie la bibliothèque qui implémente l'extension Bureau
@@ -2505,9 +2535,27 @@
 
         <glossentry>
-          <glossterm>hwvirtexenabled</glossterm>
-
-          <glossdef>
-            <para>Ceci sélectionne l'activation du support de la virtualisation
-            matérielle par défaut.</para>
+          <glossterm>loghistorycount</glossterm>
+
+          <glossdef>
+            <para>Ceci sélectionne le nombre de journaux de VMs (anciens)
+            conservés.</para>
+          </glossdef>
+        </glossentry>
+
+        <glossentry>
+          <glossterm>autostartdbpath</glossterm>
+
+          <glossdef>
+            <para>Ceci sélectionne le chemin vers la base de données autostart.
+            Voir <xref linkend="autostart" />.</para>
+          </glossdef>
+        </glossentry>
+
+        <glossentry>
+          <glossterm>defaultfrontend</glossterm>
+
+          <glossdef>
+            <para>Ceci sélectionne l'interface globale des VMs. Voir
+            <xref linkend="vboxmanage-startvm" />.</para>
           </glossdef>
         </glossentry>
