Changeset 48703 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends

Timestamp:

Sep 26, 2013 10:43:09 AM (11 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

German NLS fixes

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts (modified) (3 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts

@@ -3494 +3494 @@
     <message>
         <source>The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9. It will be done automatically if you confirm your changes.</source>
-        <translation>Der I/O-APIC wurde in den System-Einstellungen nicht aktiviert. Der ICH9-Chipsatz erfordert die Emulation von I/O-APICs. Daher wird diese automatisch beim Bestätigen der Einstellungen aktiviert.</translation>
+        <translation>Der I/O-APIC wurde in den System-Einstellungen nicht aktiviert. Der ICH9-Chipsatz erfordert die Emulation von I/O-APICs. Diese Einstellung wird Bestätigen automatisch aktiviert.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3510 +3510 @@
     <message>
         <source>The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Der I/O-APIC ist in den Systemeinstellungen deaktiviert. Für Multi-CPU-Gäste ist ein I/O-APIC erforderlich. Diese Einstellung wird beim Bestätigen automatisch aktiviert.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hardware-Virtualisierung ist in den Systemeinstellungen deaktiviert. Für Multi-CPU-Gäste muss diese Einstellunge aber aktiviert sein. Diese Einstellung wird beim Bestätigen automatisch aktiviert.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5043 +5043 @@
     <message>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page:</source>
-        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Seite:</translation>
+        <translation>Seite &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;%1: %2&lt;/b&gt; page:</source>
-        <translation>&lt;b&gt;%1: %2&lt;/b&gt; Seite:</translation>
+        <translation>Seite &lt;b&gt;%1: %2&lt;/b&gt;:</translation>
     </message>
 </context>