Changeset 48769 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox

Timestamp:

Sep 30, 2013 12:24:03 PM (11 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

German NLS updates

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts (modified) (9 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts

@@ -201 +201 @@
     <message>
         <source>Show Session Information Dialog</source>
-        <translation>Zeigt einen Dialog mit Session-Informationen</translation>
+        <translation>Zeigt einen Dialog mit Sitzungsinformationen</translation>
     </message>
     <message>
@@ -331 +331 @@
     <message>
         <source>&amp;Settings...</source>
-        <translation>Änd&amp;ern...</translation>
+        <translation>&amp;Einstellungen...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -339 +339 @@
     <message>
         <source>Session I&amp;nformation...</source>
-        <translation>Session-I&amp;nformationen...</translation>
+        <translation>Sitzungsi&amp;nformationen...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2309 +2309 @@
     <message>
         <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>
-        <translation>Aktiviert die Fernsteuerung (RDP = Remote Desktop Protocol) über die sich entfernte RDP-Clients mit der VM verbinden und diese steuern können.</translation>
+        <translation>Aktiviert die Fernsteuerung (RDP = Remote Desktop Protocol), über die sich entfernte RDP-Clients mit der VM verbinden und diese steuern können.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2373 +2373 @@
     <message>
         <source>When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file.</source>
-        <translation>Aktiviert die Videoaufzeichnung der virtuellen Maschine in eine Datei.</translation>
+        <translation>Aktiviert die Videoaufzeichnung dieser Sitzung in eine Datei.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2531 +2531 @@
     <message>
         <source>If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered.</source>
-        <translation>Falls ausgewählt, werden zur Laufzeit zugewiesene CD/DVD- oder Diskettenmedien in den Einstellungen gespeichert um die Zuweisung über die Laufzeit der VM hinaus beizubehalten.</translation>
+        <translation>Falls ausgewählt, werden zur Laufzeit zugewiesene CD/DVD- oder Diskettenmedien in den Einstellungen gespeichert, um die Zuweisung über die Laufzeit der VM hinaus beizubehalten.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5284 +5284 @@
         <source>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 since %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Session %4&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
-        <translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 seit %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Session %4&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 seit %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Sitzung %4&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6935 +6935 @@
         <source>Unlocked</source>
         <comment>SessionState</comment>
-        <translation>entsperrt</translation>
+        <translation>nicht gesperrt</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7699 +7699 @@
     <message>
         <source>%1 - Session Information</source>
-        <translation>%1 - Session-Informationen</translation>
+        <translation>%1 - Sitzungsinformationen</translation>
     </message>
     <message>