VirtualBox

Changeset 49154 in vbox for trunk/doc


Ignore:
Timestamp:
Oct 17, 2013 8:07:48 AM (12 years ago)
Author:
vboxsync
svn:sync-xref-src-repo-rev:
90014
Message:

doc/manual: updated French translation - thank you Jean-Philippe Mengual.

Location:
trunk/doc/manual/fr_FR
Files:
9 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_AdvancedTopics.xml

    r48381 r49154  
    895895  </sect1>
    896896
     897   <sect1>
     898    <title>Webcam passthrough</title>
     899
     900    <sect2>
     901      <title>Utilisation d'une webcam hôte dans l'invité</title>
     902
     903      <para>VirtualBox 4.3 inclut une fonction expérimentale permettant à un
     904      invité d'utiliser une webcam hôte. Ceci complète le support génçral du
     905      passthrough USB qui était la façon dont on utilisait généralement les webcams
     906      dans les anciennes versions. Le support de webcam passthrough peut gérer
     907      théoriquement des sources graphiques non USB, mais cela n'a pas été testé du
     908      tout.</para>
     909
     910      <note>
     911        <para>Le module webcam passthrough fait partie du pack d'extension Oracle VM VirtualBox
     912        que vous devez installer séparément. Voir <xref
     913        linkend="intro-installing" /> pour plus d'informations.</para>
     914      </note>
     915
     916      <para>Il faut utiliser l'outil en ligne de commandes VBoxManage pour
     917      activer le passthrough webcam. A ce jour, certaines commandes ne sont
     918      pas supportées sur to% les hôtes ; merci de voir les
     919      sections ci-dessous spécifiques aux hôtes pour des détails complémentaires.
     920      Les commandes suivantes sont disponibles :
     921        <itemizedlist>
     922          <listitem><para>Obtenir une liste des webcams hôtes (ou d'autres
     923          périphériques d'entrée vidéos):
     924            <screen>VBoxManage list webcams</screen>
     925            Le format de sortie est :
     926            <screen>alias "nom lisible par l'utilisateur"chemin sur l'hôte ou identifiant</screen>
     927            L'alias est utilisable en tant que raccourci dans d'autres commandes.
     928            L'alias '.0' signifie le périphérique d'entrée vidéo par défaut sur
     929            l'hôte, '.1', '.2', etc renvoient au premier, au deuxième, etc.
     930            périphérique d'entrée vidéo. L'ordre des périphériques dépend de
     931            l'hôte.
     932          </para></listitem>
     933          <listitem><para>Connecter une webcam à une VM en fonction :
     934            <screen>VBoxManage controlvm "nom VM" webcam attach [chemin_hôte_|alias]</screen>
     935            Ceci connectera une webcam à l'invité.
     936          </para></listitem>
     937          <listitem><para>Déconnecter une webcam d'une VM en fonction :
     938            <screen>VBoxManage controlvm "nom VM" webcam detach [chemin_hôte|alias]</screen>
     939          </para></listitem>
     940          <listitem><para>Lister les webcams connectées à une VM en fonction :
     941            <screen>VBoxManage controlvm "nom VM" webcam list</screen>
     942            La sortie comprend le chemin ou l'alias utilisés dans la commande
     943             'webcam attach' pour chaque webcam connectée
     944          </para></listitem>
     945        </itemizedlist>
     946      </para>
     947    </sect2>
     948
     949    <sect2>
     950      <title>Hôtes Windows</title>
     951
     952      <para>Toutes les commandes de VBoxManage sont implémentées.</para>
     953
     954      <para>Quand on déconnecte la webcam de l'hôte, la webcam émulée est
     955      automatiquement déconnectée de l'invité.</para>
     956    </sect2>
     957
     958    <sect2>
     959      <title>Hôtes Mac OS X</title>
     960
     961      <para><computeroutput>VBoxManage list webcams</computeroutput> n'est pa´; enc*¨;e implémentée.</para>
     962
     963      <para>Quand on déconnecte la webcam de l'hôte, la webcam émulée
     964      reste connectée à l'invité et vous devez la déconnecter à la main en
     965      utilisant la commande <computeroutput>VBoxManage controlvm "nom VM" webcam detach ...</computeroutput>.</para>
     966    </sect2>
     967
     968    <sect2>
     969      <title>Hôtes Linux</title>
     970
     971      <para><computeroutput>VBoxManage list webcams</computeroutput> n'est pas encore
     972      implémentée.</para>
     973
     974      <para>Les alias ne fonctionnent pas. Le chemin de l'hôte de la webcam tel
     975      que <computeroutput>/dev/video0</computeroutput> doit être utilisé dans les
     976      commandes attach et detach.</para>
     977
     978      <para>Quand on déconnecte la webcam de l'hôte, la webcam émulée reste connectée
     979      à l'invité et il faut la déconnecter à la main en utilisant la commande
     980      <computeroutput>VBoxManage controlvm "nom VM" webcam detach ...</computeroutput>.</para>
     981    </sect2>
     982  </sect1>
     983
    897984  <sect1>
    898985    <title>Configuration d'affichage avancée</title>
    … …  
    12191306  </sect1>
    12201307
    1221   <sect1>
    1222     <title>Lancer plus de 128 VMs sur des hôtes Linux</title>
    1223 $
    1224     <para>Les hôtes Linux ont un nombre figé d'IDs de sémaphores IPC par processus
    1225     qui empêche les utilisateurs de lancer énormément de VMs. Le nombre exact
    1226     peut varier selon la distribution Linux. En essayant de lancer trop de VMs,
    1227     vous verriez s'afficher une erreur "Cannot create IPC semaphore". Pour lancer
    1228     plus de VMs, vous devrez augmenter la limite d'IDs de sémaphore du processus
    1229     VBoxSVC. Cherchez les limites du sémaphore imposé par le noyau en exécutant
    1230     en tant que root&#xA0;:<screen>#/sbin/sysctl kernel.sem
    1231 kernel.sem = 250  32000  32  128</screen></para>
    1232 
    1233     <para>Le paramètre "kernel.sem" rassemble 4 valeurs, celle qui nous intéresse
    1234     s'appelle "SEMMNI", le nombre maximum d'IDs de sémaphore, qui est de 128 dans
    1235     l'exemple ci-dessus. Augmentez cette limite d'ID de sémaphore en exécutant
    1236     en tant que rooténbsp;:<screen>echo "kernel.sem = 250 32000 32 2048" &gt;&gt; /etc/sysctl.conf
    1237 /sbin/sysctl -p</screen></para>
    1238 
    1239     <para>Les commandes ci-dessus ajouteront les nouvelles limites au fichier
    1240     de configuration, prolongeant l'effet au cours des redémarrages, et elles
    1241     activeront les nouvelles limites dans le noyau en cours d'exécution.</para>
    1242   </sect1>
    1243 
    1244   <sect1>
    1245     <title>Lancer plus de 120 VMs sur les hôtes Solaris</title>
    1246 
    1247     <para>Les hôtes Linux ont un nombre figé d'IDs de sémaphores IPC par processus
    1248     qui empêche les utilisateurs de lancer énormément de VMs. En essayant de
    1249     lancer trop de VMs, vous verriez s'afficher une erreur "Cannot create IPC
    1250     semaphore". Pour lancer plus de VMs, vous devrez augmenter la limite d'IDs
    1251     de sémaphore du processus VBoxSVC.</para>
    1252 
    1253     <sect2>
    1254       <title>Solution temporaire quand VirtualBox est en fonction</title>
    1255 
    1256       <para>Exécutez, en tant qu'administrateur, la commande
    1257       <computeroutput>prctl</computeroutput> comme indiqué ci-dessous pour le
    1258       processus VBoxSVC actuellement en fonction. Vous pouvez savoir l'ID du
    1259       processus en utilisant la commande <computeroutput>ps</computeroutput>.</para>
    1260 
    1261       <screen>prctl -r -n project.max-sem-ids -v 2048 &lt;pid-of-VBoxSVC&gt;</screen>
    1262 
    1263       <para>Cela augmentera immédiatement la limite  sémaphore du processus
    1264       VBoxSVC actuellement en fonction et vous permettra de lancer davantage de
    1265       VMs. Cependant, cette modification ne reste pas au redémarrage de VBoxSVC.</para>
    1266     </sect2>
    1267 
    1268     <sect2>
    1269       <title>Solution permanente, exige que l'utilisateur se re-connecte</title>
    1270 
    1271       <para>Si l'utilisateur qui lance VirtualBox est l'administrateur, exécutez
    1272      la  commande suivante&#xA0;:</para>
    1273 
    1274       <screen>prctl -n project.max-sem-ids -v 2048 -r -i project user.root</screen>
    1275 
    1276       <para>À partir de là, le démarrage de nouveaux processus tiendra compte
    1277       de la limite de 2048. Vous pouvez alors vous reconnecter ou fermer toutes
    1278       les VMs et redémarrer VBoxSVC. Vous pouvez vérifier la limite actuelle d'ID
    1279       de sémaphore pour VBoxSVC en utilisant la commande suivante&#xA0;:</para>
    1280 
    1281       <screen>prctl -n project.max-sem-ids -i process &lt;pid-of-VBoxSVC&gt;</screen>
    1282 
    1283       <para>Si l'utilisateur qui exécute VirtualBox n'est pas administrateur,
    1284       vous devez ajouter la propriété au projet par défaut de l'utilisateur.
    1285       Créez le projet par défaut et réglez la limite en exécutant en tant
    1286       qu'administrateur&#xA0;:</para>
    1287 
    1288       <screen>projadd -U &lt;nomutilisateur&gt; user.&lt;nomutilisateur&gt;
    1289 projmod -s -K "project.max-sem-ids=(priv,2048,deny)" user.&lt;nomutilisateur&gt;</screen>
    1290 
    1291       <para>Remplacez "&lt;nomutilisateur&gt;" avec le nom d'utilisateur exécutant
    1292       VirtualBox. Puis reconnectez-vous sous le nom de cet utilisateur qui pourra
    1293       exécuter plus de 120 VMs.</para>
    1294     </sect2>
    1295   </sect1>
    12961308
    12971309  <sect1>
    … …  
    18371849        VirtualBox 4.1 et il exige Solaris 11 construction 159 ou supérieur.</para>
    18381850      </footnote> Un échantillon VNIC de VirtualBox est un VNIC dont le nom
    1839       commence par "vboxvnic_template".</para>
     1851      commence par "vboxvnic_template" (sensible à la casse).</para>
    18401852
    18411853    <para>Voici un exemple de la façon d'utiliser un échantillon VNIC pour
    … …  
    24502462              </row>
    24512463              <row>
    2452                 <entry><computeroutput>InformationsDialog</computeroutput></entry>
     2464                <entry><computeroutput>InformationDialog</computeroutput></entry>
    24532465                <entry>N</entry>
    24542466                <entry>affiche la fenêtre d'informations sur la VM</entry>

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_BasicConcepts.xml

    r47141 r49154  
    410410          </glossentry>
    411411
     412       <glossentry>
     413            <glossterm>Drag'n'Drop</glossterm>
     414            <glossdef>
     415              <para>Ce paramètre permet d'activer le glisser/déplacer : sélectionnez
     416              un fichier sur le bureau, cliquez sur le bouton gauche, amenez la
     417              souris dans la fenêtre de la VM et cliquez de nouveau pur le bouton
     418              de la souris. Le fichier est copié de l'hôte à l'invité. C'est
     419              fonction n'est actuellement implémentée que pour la copie de fichiers
     420              de l'hôte vers l'invité.<footnote><para>Le support du glisser/déplacer
     421              a été ajouté avec VirtualBox 4.2</para></footnote></para>
     422            </glossdef>
     423          </glossentry>
     424
    412425          <glossentry>
    413426            <glossterm>Média amovible&#xA0;: se rappeler des changements au moment
    … …  
    433446              machine ou activer certains périphériques. Si vous ne voulez pas voir
    434447              la barre d'outils, désactivez ce paramètre.</para>
     448              <para>Le deuxième paramètre permet d'afficher la barre d'outil en haut
     449              de l'écran et non en bas.</para>
    435450            </glossdef>
    436451          </glossentry>
    … …  
    446461      la configuration d'une machine virtuelle et le logiciel
    447462      installé dedans.</para>
     463      <para>Pour insérer un saut de ligne dans la zone de texte de la
     464      description, appuyez sur <emphasis>Majuscule+Entrée</emphasis>.</para>
    448465    </sect2>
    449466  </sect1>
    … …  
    524541
    525542          <glossentry>
     543            <glossterm>Pointage de périphériques</glossterm>
     544
     545            <glossdef>
     546              <para>Le périphérique de pointage par défaut des invités anciens
     547              est une souris PS/2 traditionnelle. Avec <emphasis>USB tablet</emphasis>,
     548              VirtualBox indique à la machine virtuelle qu'une tablette USB est
     549              connectée et il envoie les événements de souris à la machine
     550              virtuelle via ce périphérique. Le troisième paramètre est un
     551              <emphasis>USB Multi-Touch Tablet</emphasis> adapté aux invités
     552              Windows récents.</para>
     553
     554              <para>L'utilisation de la tablette USB virtuelle a l'avantage que les
     555              mouvements sont envoyés avec une synchronisation absolue (et non
     556              seulement les changements relatifs), ce qui permet à VirtualBox de
     557              traduire les événements de souris dans la fenêtre de la VM en
     558              événements de la tablette sans devoir "capturer" la souris dans l'invité,
     559              comme décrit au
     560<xref
     561              linkend="keyb_mouse_normal" />. Cela rend l'utilisation de la
     562              VM moins pénible même si les suppléments invité ne sont pas
     563              installés.<footnote>
     564                  <para>La tablette USB virtuelle a été ajoutée avec VirtualBox
     565                   3.2. Selon le système d'exploitation choisi, elle est maintenant
     566                activée par défaut pour les nouvelles machines virtuelles.</para>
     567                </footnote></para>
     568            </glossdef>
     569          </glossentry>
     570
     571          <glossentry>
    526572            <glossterm>Activer I/O APIC</glossterm>
    527573
    … …  
    577623          </glossentry>
    578624
    579           <glossentry>
    580             <glossterm>Activer le pointage absolu des périphériques</glossterm>
    581 
    582             <glossdef>
    583               <para>Si vous l'activez, VirtualBox signale à la machine virtuelle
    584               qu'une tablette USB est présente et il communique les événements de
    585               la souris à la machine virtuelle par ce périphérique. Si vous le
    586               désactivez, les événements de la souris sont communiqués par le périphérique
    587               virtuel traditionnel de souris PS/2.</para>
    588 
    589               <para>L'utilisation de la tablette USB virtuelle présente l'avantage
    590               que les mouvements sont transmis avec une coordination totale (et
    591               non comme des modifications de position relatives), ce qui permet
    592               à VirtualBox de traduire les événements de la souris dans la fenêtre
    593               de la VM en événements de tablette sans devoir "capturer" la souris
    594               pour vinvité comme décrit au <xref
    595               linkend="keyb_mouse_normal" />. Ceci rend l'utilisation de la VM
    596               moins pénible même si les suppléments invité ne sont pas installés.<footnote>
    597                   <para>The virtual USB tablet was added with VirtualBox 3.2.
    598                   Selon le système d'exploitation invité sélectionné, ceci est
    599                   maintenant activé par défaut pour les nouvellesmachines
    600                   virtuelles.</para>
    601                 </footnote></para>
    602             </glossdef>
    603           </glossentry>
    604625        </glosslist></para>
    605626
    … …  
    632653
    633654      <para>Vous ne devriez quand même pas configurer une machines virtuelles
    634       pour utiliser plus de c&#x153;urs de processeur que vous n'en avez physiquement.</para>
    635 
    636       <para>Dans cet onglet, vous pouvez aussi définir le exécution du processeur.
     655      pour utiliser plus de c&#x153;urs de processeur que vous n'en avez physiquement
     656      (coeurs réels, pas d'hyperthreads).</para>
     657
     658      <para>Dans cet onglet, vous pouvez aussi définir le <emphasis role="bold">"CPU execution cap"</emphasis>.
    637659      Ce paramètre limite la quantité de temps qu'en processeur hôte peut donner
    638660      pour émuler un processeur virtuel. Le réglage par défaut est de 100%
    … …  
    789811        </glossdef>
    790812      </glossentry>
     813      <glossentry>
     814        <glossterm>Capture graphique</glossterm>
     815
     816        <glossdef>
     817          <para>Dans l'onglet "Capture graphique", vous pouvez activer la capture
     818          graphique d'une VM. Remarquez que cette fonction peut être activée/désactivée aussi
     819          pendant l'exécution de la VM.</para>
     820        </glossdef>
     821      </glossentry>
     822
    791823    </glosslist>
    792824  </sect1>
    … …  
    9811013    <para>Sur un hôte Linux, selon votre configuration hôte, vous pouvez aussi
    9821014    choisir entre les sous-systèmes OSS, ALSA ou the PulseAudio sur les
    983     distributions Linux récentes (Fedora 8 et supérieur, Ubuntu 8.04 et supérieur) 
     1015    distributions Linux récentes (Fedora 8 et supérieur, Ubuntu 8.04 et supérieur),
    9841016    le sous-système PulseAudio devrait être privilégié.</para>
    9851017  </sect1>

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_ChangeLog.xml

    r48381 r49154  
    1717
    1818  <sect1>
    19     <title>Version 4.3.0 Beta 2 (2013-xx-xx)</title>
     19    <title>Version 4.3.0 (2013-10-15)</title>
    2020
    2121    <para>C'est une mise à jour majeure. Les nouvelles fonctions suivantes ont
    … …  
    2929         (par exemple bogue #9659)</para>
    3030       </listitem>
    31  
     31       <listitem>
     32         <para>VMM : introduction d'un petit interpréteur d'instructions pour les
     33         situations que ne gère pas la  virtualisation matérielle</para>
     34       </listitem>
    3235       <listitem>
    3336        <para>GUI : mécanisme de messages étendus (utilisation des nouvelles
    … …  
    5154
    5255      <listitem>
     56        <para>Ajout du webcam passthrough de la webcam de l'hôte.</para>
     57      </listitem>
     58      <listitem>
    5359        <para>Ajout de l'émulation d'un CD-ROM SCSI, incluant le support au
    5460        démarrage</para>
    … …  
    8086    <itemizedlist>
    8187
    82       <listitem>
    83         <para>VMM : gestion de la propriété NMIs sur les hôtes Linux où X2APIC
    84           est activé</para>
    85       </listitem>
    8688
    8789      <listitem>
    … …  
    114116
    115117      <listitem>
     118        <para>GUI : utilisation du nombre de coeurs de processeurs physiques
     119        présentés au lieu du nombre de coeurs de processeurs logiques pour
     120        vérifier si les utilisateurs ont affecté trop de processeurs virtuels à
     121        l'invité</para>
     122      </listitem>
     123      <listitem>
    116124        <para>Instantanés : les instantanés en direct fonctionnent de nouveau
    117125        (bogue #9255)</para>
    … …  
    156164
    157165      <listitem>
     166        <para>Principal : élimination des sémaphores SysV sur tous les OS hôtes
     167        autres que Windows, à savoir Linux, Solaris et Mac OS X, d'où il s'ensuit
     168        qu'aucune reconfiguration du système n'est nécessaire pour lancer
     169        environ plus de 100 VMs</para>
     170      </listitem>
     171      <listitem>
    158172        <para>Principal : utilisatiod du dossier de configuration standard
    159173        de XDG au lieu de .VirtualBox sur des systèmes où c'est nécessaire (bogue
    … …  
    161175      </listitem>
    162176
     177      <listitem>
     178        <para>Principal : l'environnement de développement du pack d'extension
     179        peut maintenant supporter le chargement des modules HGCM produits par
     180        Jeff Westphal</para>
     181      </listitem>
    163182      <listitem>
    164183        <para>VBoxManage : listage de davantage d'informations sur le disque
    … …  
    228247      </listitem>
    229248
     249      <listitem>
     250        <para>Installeur des packs d'extension : cela fonctionne si le dossier
     251        contient des caractères spéciaux</para>
     252      </listitem>
    230253      <listitem>
    231254        <para>Clavier : correction de séquences de touches de renvoi comme
    … …  
    243266       <listitem>
    244267         <para>Hôtes Windows : prise en compte des liens symboliques dans la
    245          récupération des informations sur le volume (bug #11962)</para>
     268         récupération des informations sur le volume (bogue #11962)</para>
    246269       </listitem>
    247270
    … …  
    252275       </listitem>
    253276
     277       <listitem>
     278         <para>Suppléments Windows : correction d'une fuite de mémoire à cause
     279         d'un WTSQuerySessionInformation() sur les invités Windows 2000
     280         (bogue #12072)</para>
     281       </listitem>
    254282       <listitem>
    255283         <para>Suppléments Linux : correction de la détection par udev dans le
    … …  
    266294    </itemizedlist>
    267295
     296  </sect1>
     297
     298   <sect1>
     299    <title>Version 4.2.18 (09-06-2013)</title>
     300
     301    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été
     302    corrigés et/ou ajoutés :</para>
     303
     304    <itemizedlist>
     305
     306      <listitem>
     307        <para>VMM : gestion correcte des NMIs sur les hôtes Linux où X2APIC est
     308          activé</para>
     309      </listitem>
     310
     311      <listitem>
     312        <para>VMM : correction de plantages potentiels avec les invités 64 bits
     313        sur des hôtes 32 bits (bogue #11979)</para>
     314      </listitem>
     315
     316      <listitem>
     317        <para>GUI / transparence : gestion correcte du défilement via la roulette
     318     de la souris</para>
     319      </listitem>
     320
     321      <listitem>
     322        <para>GUI, VBoxManage : quand on désenregistre une VM, désenregistrement
     323        également des images de disque dur utilisées exclusivement par cette VM
     324        (bogue #10311)</para>
     325      </listitem>
     326
     327      <listitem>
     328        <para>GUI : on empêche des plantages dans certaines conditions sur les
     329        hôtes X11</para>
     330      </listitem>
     331
     332      <listitem>
     333        <para>3D : corrections du multiécrans (mauvais positionnement de la souris,
     334        morcellements)</para>
     335      </listitem>
     336
     337      <listitem>
     338        <para>Support 3D : plusieurs corrections du pilote graphique WDDM de Windows
     339        (multiécrans, transparence)</para>
     340      </listitem>
     341
     342      <listitem>
     343        <para>Instantanés : la prise d'instantanés en direct fonctionne de nouveau
     344        (bogue #9255)</para>
     345      </listitem>
     346
     347      <listitem>
     348        <para>Téléportation : elle fonctionne à nouveau (bogue #9455)</para>
     349      </listitem>
     350
     351      <listitem>
     352        <para>VBoxManage : avec <emphasis>snapshot take</emphasis>, <emphasis>
     353            --pause</emphasis> est par défaut et <emphasis>--live</emphasis>
     354          correspond à la prise d'instantanés en direct</para>
     355      </listitem>
     356
     357      <listitem>
     358        <para>VBoxSVC : pas de plantage sur les systèmes ayant de nombreuses
     359        interfaces
     360          (hôtes Solaris seulement)</para>
     361      </listitem>
     362
     363      <listitem>
     364        <para>Réseau : après le réveil de l'hôte d'une suspension, déconnexion
     365        et reconnexion des câbles réseaux virtuels pour forcer le renouvellement
     366          des baux DHCP de l'invité. Jusque-là, seuls les hôtes Mac OS X et
     367          Windows le faisaient (bogue #10063).</para>
     368      </listitem>
     369
     370      <listitem>
     371        <para>NAT : lors des changements de noms des serveurs, on force la notification
     372        de la reconnexion du câble réseau virtuel (hôtes Mac OS X seulement)</para>
     373      </listitem>
     374
     375      <listitem>
     376        <para>Installeur Mac OS X : on laisse les packs d'extension précédemment
     377        installés lors des mises à jour de VirtualBox</para>
     378      </listitem>
     379
     380      <listitem>
     381        <para>Hôtes / invités Linux : corrections pour Linux 3.11 (bogue #12001)</para>
     382      </listitem>
     383
     384      <listitem>
     385        <para>Hôtes Solaris : correction d'un kernel panic potentiel à cause
     386        d'une préemption imprévue due à la journalisation.</para>
     387      </listitem>
     388
     389      <listitem>
     390        <para>Hôtes Windows : correction d'un problème où les périphériques USB2
     391        étaient inaccessibles si on les branchait à des ports USB3</para>
     392      </listitem>
     393      <listitem>
     394        <para>Suppléments Linux : ajout de l'identifiant de périphérique PCI
     395        à vboxvideo.ko pour corriger l'initialisation du DRI sous certaines conditions (bogue #11957)</para>
     396      </listitem>
     397
     398      <listitem>
     399        <para>Suppléments Linux : correction de la détection par udev dans le
     400        script de démarrage avec les noyaux Linux 3.x</para>
     401      </listitem>
     402
     403    </itemizedlist>
    268404  </sect1>
    269405

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_Installation.xml

    r46232 r49154  
    246246      <itemizedlist>
    247247        <listitem>
    248           <para>Qt 4.4.0 ou supérieur&#xA0;;</para>
     248          <para>Qt 4.6.2 ou supérieur&#xA0;;</para>
    249249        </listitem>
    250250
    … …  
    391391        <para>Tout d'abord, téléchargez le paquet adapté à votre distribution.
    392392        Les exemples suivants supposent que vous installez sur un système
    393         Ubuntu Karmic 32 bits. Utilisez <computeroutput>dpkg</computeroutput>
     393        Ubuntu Raring 32 bits. Utilisez <computeroutput>dpkg</computeroutput>
    394394        pour installer le paquet Debian&#xA0;:</para>
    395395
    396         <screen>sudo dpkg -i VirtualBox-3.2_$VBOX_VERSION_STRING_Ubuntu_karmic_i386.deb</screen>
     396        <screen>sudo dpkg -i VirtualBox-3.2_$VBOX_VERSION_STRING_Ubuntu_raring_i386.deb</screen>
    397397
    398398        <para>On vous demandera d'accepter la licence d'utilisation Personelle
    … …  
    467467          <listitem>
    468468            <para>Il crée
    469             <computeroutput>/etc/udev/rules.d/10-vboxdrv.rules</computeroutput>,
     469            <computeroutput>/etc/udev/rules.d/60-vboxdrv.rules</computeroutput>,
    470470            un fichier de description pour udev, s'il est présent, pour rendre les
    471471            périphériques USB accessibles par tous les utilisateurs du groupe

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_Introduction.xml

    r48381 r49154  
    513513
    514514            <listitem>
    515               <para>Fedora Core 4 à 17</para>
     515              <para>Fedora Core 6 à 17</para>
    516516            </listitem>
    517517
    … …  
    10221022            mais iront plutôt à l'invité. Après avoir appuyé sur la touche hôte
    10231023            pour réactiver le clavier hôte, tous les appuis iront de nouveau à
    1024             l'hôte pour que les séquences comme Alt-Tab ne touchent plus l'invité.</para>
     1024            l'hôte pour que les séquences comme Alt-Tab ne touchent plus l'invité.
     1025            Pour des raisons techniques, il se peut qu'il ne soit pas possible,
     1026            pour une VM, de récupérer toutes les entrées du clavier même si elle
     1027            possède ce dernier. Par exemples, la séquence Alt-Ctrl-Suppr sur les
     1028            hôtes Windows ou des touches uniques utilisées par certaines applications
     1029            sur les hôtes X11 comme la fonction "La touche Contrôle souligne le
     1030            pointeur de la souris" du bureau GNOME.</para>
    10251031          </listitem>
    10261032

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_KnownIssues.xml

    r44638 r49154  
    215215                de modifier les modes graphiques EFI.</para>
    216216              </listitem>
    217    
    218               <listitem>
    219                 <para>Même quand il est inactif, un invité Mac OS X consomme
    220                 100% du processeur. C'est un problème de gestion d'énergie qui
    221                 sera corrigé dans une prochaine version.</para>
    222               </listitem>
    223    
    224217              <listitem>
    225218                <para>Les invités Mac OS X ne fonctionnent qu'avec un processeur

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_Networking.xml

    r48223 r49154  
    139139            on utilise le partage de fichiers Windows (voir <xref linkend="nat-limitations" />
    140140            pour des détails).</para>
     141          </glossdef>
     142        </glossentry>
     143
     144        <glossentry>
     145          <glossterm>Réseau NAT</glossterm>
     146
     147          <glossdef>
     148            <para>Le réseau NAT est une nouvelle forme de NAT introduite dans
     149              VirtualBox 4.3. Voir
     150              <xref linkend="network_nat_service" xrefstyle="template: %n" />
     151              pour les détails.</para>
    141152          </glossdef>
    142153        </glossentry>
    … …  
    438449    <para>Pour le désactiver à nouveau, utilisez :</para>
    439450    <para><screen>VBoxManage natnetwork modify -t nat-int-network -h off</screen></para>
    440     <para>Une limite actuellement du serveur DHCP est qu'il ne fournit pas d'informations
    441     nameserver, les szstèmes qui l'utilisent devraient donc être configurés explicitement
    442     pour utiliser les bons serveurs de DNS.</para>
     451    <para>Le serveur DHCP fournit la liste des noms de serveurs enregistrés
     452    mais elle n'identifie pas les serveurs du réseau 127/8.</para>
     453
    443454    <para>Pour démarrer le service NAT, utilisez la commande suivante :</para>
    444455    <para><screen>VBoxManage natnetwork start -t nat-int-network</screen></para>
    … …  
    459470     effacer la règle, utilisez :</para>
    460471    <para><screen>VBoxManage natnetwork modify -t nat-int-network -p delete ssh</screen></para>
     472    <para>Il est possible d'associer un service NAT à l'interface désirée :</para>
     473    <screen>VBoxManage setextradata global "NAT/win-nat-test-0/SourceIp4" 192.168.1.185</screen>
    461474    <para>Pour voir la liste des réseaux NAT enregistrés, utilisez :</para>
    462475    <para><screen>VBoxManage list natnetworks</screen></para>
    … …  
    565578          Interfaces (VNICs) de Solaris directement, avec VirtualBox, sans
    566579          configuration dépassant l'exclusivité de chaque VNIC pour chaque
    567           interface réseau de l'invité. Avec VirtualBox 2.0.4 et supérieur, VNICs
     580          interface réseau de l'invité.</para>
     581
     582          <para>De VirtualBox 2.0.4 à VirtualBox 4.0, VNICs
    568583          peuvent être utilisés, mais avec les précautions suivantes&#xA0;:</para>
    569584

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_ThirdParty.xml

    r46095 r49154  
    155155      <listitem>
    156156        <para>VirtualBox contient libxml qui est soumis à la licence dans
    157         <xref linkend="licLibXML" /> et</para>
     157        <xref linkend="licLibXML" xrefstyle="template: %n" /> et</para>
    158158
    159159        <para>Copyright (C) 1998-2003 Daniel Veillard.</para>
    … …  
    162162      <listitem>
    163163        <para>VirtualBox contient libxslt qui est soumis à la licence in
    164         <xref linkend="licLibXSLT" /> et</para>
     164        <xref linkend="licLibXSLT" xrefstyle="template: %n" /> et</para>
    165165
    166166        <para>Copyright (C) 2001-2002 Daniel Veillard and Copyright (C)
    … …  
    171171        <para>VirtualBox contient du code des outils de services Web gSOAP XML
    172172        sous licence <xref
    173         linkend="licgSOAP" /> et</para>
     173        linkend="licgSOAP" xrefstyle="template: %n" /> et</para>
    174174
    175175        <para>Copyright (C) 2000-2007, Robert van Engelen, Genivia Inc., et
    … …  
    189189        <para>VirtualBox contient du code de Chromium, implémentation OpenGL
    190190        soumise à la licence dans <xref
    191         linkend="licChromium" /> et</para>
     191        linkend="licChromium" xrefstyle="template: %n" /> et</para>
    192192
    193193        <para>Copyright (C) Stanford University, The Regents of the University
    … …  
    197197      <listitem>
    198198        <para>VirtualBox contient libcurl qui est soumis à la licence dans
    199         <xref linkend="licLibCurl" /> et</para>
     199        <xref linkend="licLibCurl" xrefstyle="template: %n" /> et</para>
    200200
    201201        <para>Copyright (C) 1996-2009, Daniel Stenberg.</para>
    … …  
    204204      <listitem>
    205205        <para>VirtualBox contient dnsproxy qui est soumis à la licence dans
    206         <xref linkend="licMIT" /> et</para>
     206        <xref linkend="licMIT" xrefstyle="template: %n" /> et</para>
    207207
    208208        <para>Copyright (c) 2003, 2004, 2005 Armin Wolfermann.</para>
    … …  
    211211      <listitem>
    212212        <para>VirtualBox peut contenir iniparser soumis à la licence dans
    213         <xref linkend="licMIT" /> et</para>
     213        <xref linkend="licMIT" xrefstyle="template: %n" /> et</para>
    214214
    215215        <para>Copyright (c) 2000-2008 by Nicolas Devillard.</para>
    … …  
    218218      <listitem>
    219219        <para>VirtualBox contient du code de libgd soumis à la licence de
    220         <xref linkend="licLibgd" /> et</para>
     220        <xref linkend="licLibgd" xrefstyle="template: %n"/> et</para>
    221221
    222222        <para>Copyright 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007
    … …  
    227227        <para>VirtualBox contient du code du kit de développement EFI 
    228228          qui est soumis à la licence dans
    229           <xref linkend="licBsdIntel" /> et</para>
     229          <xref linkend="licBsdIntel" xrefstyle="template: %n" /> et</para>
    230230
    231231        <para>Copyright (c) 2004-2008, Intel Corporation.</para>
    … …  
    234234      <listitem>
    235235        <para>VirtualBox contient libjpeg soumis à la licence dans
    236         <xref linkend="licJPEG" /> et</para>
     236        <xref linkend="licJPEG" xrefstyle="template: %n" /> et</para>
    237237
    238238        <para>Copyright (C) 1991-2010, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.</para>
    … …  
    241241      <listitem>
    242242        <para>VirtualBox peut contenir l'extension x86 SIMD de la bibliothèque
    243         IJG JPEG, soumis à la licence dans <xref linkend="licJPEGSIMD" /> et</para>
     243        IJG JPEG, soumis à la licence dans <xref linkend="licJPEGSIMD"
     244        xrefstyle="template: %n" /> et</para>
    244245
    245246        <para>Copyright 2009 Pierre Ossman &lt;[email protected]&gt; pour Cendio AB;
    … …  
    258259      <listitem>
    259260        <para>VirtualBox contient ces morceaux du noyau FreeBSD soumis à la
    260         licence dans <xref linkend="licFreeBsd" />.</para>
     261        licence dans <xref linkend="licFreeBsd" xrefstyle="template: %n" />.</para>
    261262      </listitem>
    262263      <listitem>
    263264        <para>VirtualBox contient des morceaux du noyau NetBSD soumis à la licence
    264         dans <xref linkend="licNetBsd" />.</para>
     265        dans <xref linkend="licNetBsd" xrefstyle="template: %n" />.</para>
    265266      </listitem>
    266267
    … …  
    281282      <listitem>
    282283        <para>VirtualBox contient des morceaux de PCRE soumis à la
    283           licence dans <xref linkend="licPcre" xrefstyle="template :%n" /> et</para>
     284          licence dans <xref linkend="licPcre" xrefstyle="template: %n" /> et</para>
    284285        <para>Copyright (c) 1997-2012 University of Cambridge;
    285286          Copyright(c) 2009-2012 Zoltan Herczeg;
    … …  
    290291      <listitem>
    291292        <para>VirtualBox contient des morceaux de libffi soumis à la
    292           licence dans <xref linkend="licLibffi" xrefstyle="template :%n" /> et</para>
     293          licence dans <xref linkend="licLibffi" xrefstyle="template: %n" /> et</para>
    293294        <para>
    294295          Copyright (c) 1996-2012  Anthony Green, Red Hat, Inc et autres.
    … …  
    299300      <listitem>
    300301        <para>VirtualBox contient des morceaux de FLTK soumis aux
    301           licences dans <xref linkend="licFltk" xrefstyle="template :%n" /> ainsi que
    302           dans <xref linkend="licLGPL" xrefstyle="template :%n"/> et  </para>
     302          licences dans <xref linkend="licFltk" xrefstyle="template: %n" /> et
     303          <xref linkend="licLGPL" xrefstyle="template: %n"/> et  </para>
    303304        <para>
    304305          Copyright (C) 1991-2012  L'équipe FLTK
    … …  
    308309      <listitem>
    309310        <para>VirtualBox contient des morceaux d'Expat soumis à la
    310           licence dans <xref linkend="licExpat" xrefstyle="template :%n" /> et</para>
     311          licence dans <xref linkend="licExpat" xrefstyle="template: %n" /> et</para>
    311312        <para>
    312313          Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd
    … …  
    318319      <listitem>
    319320        <para>VirtualBox contient des morceaux de Fontconfig soumis à la
    320           licence dans <xref linkend="licFontconfig" xrefstyle="template :%n" />
     321          licence dans <xref linkend="licFontconfig" xrefstyle="template: %n" />
    321322          et</para>
    322323        <para>
    … …  
    327328      <listitem>
    328329        <para>VirtualBox contient des morceaux de Freetype soumis à la
    329           licence dans <xref linkend="licFreetype" xrefstyle="template :%n" />
     330          licence dans <xref linkend="licFreetype" xrefstyle="template: %n" />
    330331          et</para>
    331332        <para>
    … …  
    337338      <listitem>
    338339        <para>VirtualBox peut contenir du code du SDK  WebM VP8 Codec soumis à la
    339         licence dans <xref linkend="licVPX" xrefstyle="template :%n" />
     340        licence dans <xref linkend="licVPX" xrefstyle="template: %n" />
    340341          et </para>
    341342        <para>
    … …  
    360361      <listitem>
    361362        <para>VirtualBox contient des morceaux de PCRE soumis à la
    362           licence dans <xref linkend="licPcre" xrefstyle="template :%n" /> et</para>
     363          licence dans <xref linkend="licPcre" xrefstyle="template: %n" /> et</para>
    363364        <para>Copyright (c) 1997-2012 University of Cambridge;
    364365          Copyright(c) 2009-2012 Zoltan Herczeg;
    … …  
    369370      <listitem>
    370371        <para>VirtualBox contient des morceaux de libffi soumis à la
    371           licence dans <xref linkend="licLibffi" xrefstyle="template :%n" /> et</para>
     372          licence dans <xref linkend="licLibffi" xrefstyle="template: %n" /> et</para>
    372373        <para>
    373374          Copyright (c) 1996-2012  Anthony Green, Red Hat, Inc et autres.
    … …  
    378379      <listitem>
    379380        <para>VirtualBox contient des morceaux de FLTK soumis aux
    380           licences dans <xref linkend="licFltk" xrefstyle="template :%n" /> ainsi que
    381           dans <xref linkend="licLGPL" xrefstyle="template :%n"/> et  </para>
     381          licences dans <xref linkend="licFltk" xrefstyle="template: %n" /> ainsi que
     382          dans <xref linkend="licLGPL" xrefstyle="template: %n"/> et  </para>
    382383        <para>
    383384          Copyright (C) 1991-2012  L'équipe FLTK
    … …  
    387388      <listitem>
    388389        <para>VirtualBox contient des morceaux d'Expat soumis à la
    389           licence dans <xref linkend="licExpat" xrefstyle="template :%n" /> et</para>
     390          licence dans <xref linkend="licExpat" xrefstyle="template: %n" /> et</para>
    390391        <para>
    391392          Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd
    … …  
    397398      <listitem>
    398399        <para>VirtualBox contient des morceaux de Fontconfig soumis à la
    399           licence dans <xref linkend="licFontconfig" xrefstyle="template :%n" />
     400          licence dans <xref linkend="licFontconfig" xrefstyle="template: %n" />
    400401          et</para>
    401402        <para>
    … …  
    406407      <listitem>
    407408        <para>VirtualBox contient des morceaux de Freetype soumis à la
    408           licence dans <xref linkend="licFreetype" xrefstyle="template :%n" />
     409          licence dans <xref linkend="licFreetype" xrefstyle="template: %n" />
    409410          et</para>
    410411        <para>
    … …  
    416417      <listitem>
    417418        <para>VirtualBox peut contenir du code du SDK  WebM VP8 Codec soumis à la
    418         licence dans <xref linkend="licVPX" xrefstyle="template :%n" />
     419        licence dans <xref linkend="licVPX" xrefstyle="template: %n" />
    419420          et </para>
    420421        <para>

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml

    r48223 r49154  
    590590
    591591          <listitem>
     592            <para><computeroutput>--triplefaultreset on|off</computeroutput> : ce
     593            paramètre permet de relancer l'invité au lieu de récupérer une Guru Meditation. Certains invités échouent par une triple erreur lors de la réinitialisation
     594            du processeur, donc on peut parfois souhaiter ce comportement. Cela
     595            ne fonctionne que sur les invités non SMP.</para>
     596          </listitem>
     597          <listitem>
    592598            <para><computeroutput>--nestedpaging on|off</computeroutput>&#xA0;: Si
    593599            la virtualisation matérielle est activée, ce paramètre supplémentaire
    … …  
    614620          </listitem>
    615621
     622          <listitem>
     623            <para><computeroutput>--vtxux on|off</computeroutput> : Si vous avez
     624            activé la virtualisation matérielle, seulement pour VT-x d'Intel, ce
     625            paramètre active ou désactive l'utilisation de la fonction mode invité
     626            sans restriction pour faire tourner votre invité.</para>
     627          </listitem>
    616628          <listitem>
    617629            <para><computeroutput>--accelerate3d on|off</computeroutput>&#xA0;:
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.

© 2025 Oracle Support Privacy / Do Not Sell My Info Terms of Use Trademark Policy Automated Access Etiquette