Changeset 49344 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts
- Timestamp:
- Oct 31, 2013 10:05:28 AM (11 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts
r48922 r49344 257 257 <message> 258 258 <source>Show Session Information Dialog</source> 259 <translation >Toon sessie-informatiedialoog</translation>259 <translation type="obsolete">Toon sessie-informatiedialoog</translation> 260 260 </message> 261 261 <message> … … 330 330 <source>&Install Guest Additions...</source> 331 331 <translatorcomment>Guest Additions als naam laten staan</translatorcomment> 332 <translation >&Installeren Guest Additions...</translation>332 <translation type="obsolete">&Installeren Guest Additions...</translation> 333 333 </message> 334 334 <message> 335 335 <source>Mount the Guest Additions installation image</source> 336 <translation >Koppel Guest Additions installatie-image aan</translation>336 <translation type="obsolete">Koppel Guest Additions installatie-image aan</translation> 337 337 </message> 338 338 <message> … … 820 820 <source>Popup Menu</source> 821 821 <translation>Popupmenu</translation> 822 </message> 823 <message> 824 <source>Show Session Information Window</source> 825 <translation type="unfinished"></translation> 826 </message> 827 <message> 828 <source>&Webcams</source> 829 <translation type="unfinished"></translation> 830 </message> 831 <message> 832 <source>&Insert Guest Additions CD image...</source> 833 <translation type="unfinished"></translation> 834 </message> 835 <message> 836 <source>Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive</source> 837 <translation type="unfinished"></translation> 822 838 </message> 823 839 </context> … … 3776 3792 <translation>Geef een bestandsnaam op voor deze schermafdruk ...</translation> 3777 3793 </message> 3794 <message> 3795 <source>No Webcams Connected</source> 3796 <translation type="unfinished"></translation> 3797 </message> 3798 <message> 3799 <source>No supported webcams connected to the host PC</source> 3800 <translation type="unfinished"></translation> 3801 </message> 3778 3802 </context> 3779 3803 <context> … … 4506 4530 <message> 4507 4531 <source>Dialog</source> 4508 <translation >Dialoog</translation>4532 <translation type="obsolete">Dialoog</translation> 4509 4533 </message> 4510 4534 <message> … … 4984 5008 <source>The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2</source> 4985 5009 <translation>De machine heeft momenteel meer opslagcontrolers toegewezen gekregen dan een %1-chipset ondersteunt. Wijzig het type chipset bij pagina Systeeminstellingen of verminder het aantal van de volgende opslagcontrolers op de pagina Opslaginstellingen: %2</translation> 5010 </message> 5011 <message> 5012 <source>Add USB Controller</source> 5013 <translation type="unfinished"></translation> 4986 5014 </message> 4987 5015 </context> … … 5782 5810 <message> 5783 5811 <source><p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color mode to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color mode (%4&nbsp;bit) is not available in the guest OS.</p></source> 5784 <translation ><p>Het venster van de virtuele machine is geöptimaliseerd om te werken in <b>%1 bits</b> kleurenmodus, echter de kleurkwaliteit van het virtuele beeldscherm staat op <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Open de beeldscherm-eigenschappen in het gastbesturingssysteem en selecteer indien beschikbaar <b>%3 bits</b>kleurenmodus voor de beste prestatie van het video-subsysteem.</p><p><b>Let op:</b> Sommige besturingssystemen (zoals OS/2 en soms XP) werken in 32 bits kleurenmodus maar melden dit als 24 bits kleurenmodus (16 miljoen kleuren).U kunt proberen een andere kleurkwaliteit te selecteren om deze boodschap weg te krijgen of u kunt de boodschap gewoon nu uitzetten indien u zeker weet dat de vereiste kleurkwaliteit (%4&nbsp; bit) niet beschikbaar is op het gastbesturingssysteem.</p></translation>5812 <translation type="obsolete"><p>Het venster van de virtuele machine is geöptimaliseerd om te werken in <b>%1 bits</b> kleurenmodus, echter de kleurkwaliteit van het virtuele beeldscherm staat op <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Open de beeldscherm-eigenschappen in het gastbesturingssysteem en selecteer indien beschikbaar <b>%3 bits</b>kleurenmodus voor de beste prestatie van het video-subsysteem.</p><p><b>Let op:</b> Sommige besturingssystemen (zoals OS/2 en soms XP) werken in 32 bits kleurenmodus maar melden dit als 24 bits kleurenmodus (16 miljoen kleuren).U kunt proberen een andere kleurkwaliteit te selecteren om deze boodschap weg te krijgen of u kunt de boodschap gewoon nu uitzetten indien u zeker weet dat de vereiste kleurkwaliteit (%4&nbsp; bit) niet beschikbaar is op het gastbesturingssysteem.</p></translation> 5785 5813 </message> 5786 5814 <message> … … 5817 5845 <source>Mount</source> 5818 5846 <comment>additions</comment> 5819 <translation >Aankoppelen</translation>5847 <translation type="obsolete">Aankoppelen</translation> 5820 5848 </message> 5821 5849 <message> … … 6384 6412 <message> 6385 6413 <source><p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p></source> 6386 <translation ><p>De VirtualBox Guest Additions lijken niet beschikbaar op deze virtuele machine. Gedeelde mappen kunnen dan niet worden gebruikt. Om gedeelde mappen te kunnen gebruiken binnen de virtuele machine installeert u de Guest Additions indien deze nog niet zijn geïnstalleerd. Indien wel, moet u deze herinstalleren. Selecteer <b>Installeer Guest Additions</b> uit het menu <b>Machine</b>. Zijn de Guest Additions wel goed geïnstalleerd maar is de machine nog niet helemaal gestart dan komen de gedeelde mappen waarschijnlijk beschikbaar zodra de machine wel volledig is opgestart.</p></translation>6414 <translation type="obsolete"><p>De VirtualBox Guest Additions lijken niet beschikbaar op deze virtuele machine. Gedeelde mappen kunnen dan niet worden gebruikt. Om gedeelde mappen te kunnen gebruiken binnen de virtuele machine installeert u de Guest Additions indien deze nog niet zijn geïnstalleerd. Indien wel, moet u deze herinstalleren. Selecteer <b>Installeer Guest Additions</b> uit het menu <b>Machine</b>. Zijn de Guest Additions wel goed geïnstalleerd maar is de machine nog niet helemaal gestart dan komen de gedeelde mappen waarschijnlijk beschikbaar zodra de machine wel volledig is opgestart.</p></translation> 6387 6415 </message> 6388 6416 <message> … … 6902 6930 <translation><p>Wilt u het NAT-netwerk <nobr><b>%1</b> verwijderen?</nobr></p><p>Als dit netwerk door één of meer virtuele netwerkadapters wordt gebruikt, zullen deze adapters niet langer werken totdat u de instellingen daarvan aanpast. Kies in dat geval een andere netwerknaam of een ander adapter-attachmenttype voor deze adapters.</p></translation> 6903 6931 </message> 6932 <message> 6933 <source>Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.</source> 6934 <translation type="unfinished"></translation> 6935 </message> 6936 <message> 6937 <source>Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.</source> 6938 <translation type="unfinished"></translation> 6939 </message> 6940 <message> 6941 <source><p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p></source> 6942 <translation type="unfinished"></translation> 6943 </message> 6944 <message> 6945 <source>Insert</source> 6946 <comment>additions</comment> 6947 <translation type="unfinished"></translation> 6948 </message> 6949 <message> 6950 <source><p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p></source> 6951 <translation type="unfinished"></translation> 6952 </message> 6904 6953 </context> 6905 6954 <context> … … 8590 8639 <message> 8591 8640 <source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source> 8592 <translation >De daadwerkelijke waarde van het standaardpad wordt pas weergegeven na acceptatie van de wijzigingen en het opnieuw openen van dit dialoog.</translation>8641 <translation type="obsolete">De daadwerkelijke waarde van het standaardpad wordt pas weergegeven na acceptatie van de wijzigingen en het opnieuw openen van dit dialoog.</translation> 8593 8642 </message> 8594 8643 <message> … … 8635 8684 <source>Please type the file path here.</source> 8636 8685 <translation>Geef hier het gewenste pad naar het bestand op.</translation> 8686 </message> 8687 <message> 8688 <source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.</source> 8689 <translation type="unfinished"></translation> 8637 8690 </message> 8638 8691 </context> … … 10186 10239 <translation>U kunt schijfimagesbestanden aanmaken of toevoegen bij Instellingen virtuele machine.</translation> 10187 10240 </message> 10241 <message> 10242 <source>USB</source> 10243 <comment>StorageControllerType</comment> 10244 <translation type="unfinished">USB</translation> 10245 </message> 10246 <message> 10247 <source>USB Port %1</source> 10248 <comment>StorageSlot</comment> 10249 <translation type="unfinished"></translation> 10250 </message> 10188 10251 </context> 10189 10252 <context>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
