VirtualBox

Changeset 49461 in vbox for trunk/doc


Ignore:
Timestamp:
Nov 13, 2013 11:39:07 AM (11 years ago)
Author:
vboxsync
svn:sync-xref-src-repo-rev:
90590
Message:

Updated French manual, thank you Jean-Philippe Mengual.

Location:
trunk/doc/manual/fr_FR
Files:
3 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_AdvancedTopics.xml

    r49380 r49461  
    913913        linkend="intro-installing" /> pour plus d'informations.</para>
    914914      </note>
     915
     916      <para>Vous pouvez connecter la webcam de l'hôte à la VM en utilisant le
     917      menu "Périphériques" dans la barre de menus de la VM.  Le menu "Webcams"
     918      contient une liste des périphériques d'entrée vidéo disponibles sur l'hôte.
     919      Un clic sur le nom d'une webcam connecte ou déconnecte le périphérique
     920      de l'hôte correspondant.</para>
    915921
    916922      <para>Il faut utiliser l'outil en ligne de commandes VBoxManage pour

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml

    r49380 r49461  
    242242
    243243        <para>Dans le menu "Périphériques" de la barre de menu de la machine
    244         virtuelle, VirtualBox a un élément de menu tout prêt nommé "Installer
    245         les suppléments invité", qui monte le fichier ISO des suppléments invité
     244        virtuelle, VirtualBox a un élément de menu tout prêt nommé "Insérer l'image
     245        du CD des suppléments invité", qui monte le fichier ISO des suppléments invité
    246246        dans votre machine virtuelle. L'invité Windows devrait alors démarrer
    247247        automatiquement l'installeur des suppléments invité qui installe les

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml

    r49380 r49461  
    31943194        </listitem>
    31953195
     3196     <listitem>
     3197          <para><emphasis role="bold"><computeroutput>removedirectory</computeroutput></emphasis>,
     3198          qui permet d'effacer des répertoires dans l'invité (seulement ceux où
     3199          sont installés les suppléments invité 4.3.2 et supérieur).</para>
     3200
     3201          <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;uuid|nomvm&gt; removedir[ectory]|rmdir
     3202            &lt;répertoire invité&gt;... --username &lt;nom&gt;
     3203            [--passwordfile &lt;fichier&gt; | --password &lt;mot_de_passe&gt;]
     3204            [--recursive|-R|-r] [--verbose]</screen>
     3205
     3206          <para>où les paramètres signifient : <glosslist>
     3207              <glossentry>
     3208                <glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
     3209
     3210                <glossdef>
     3211                  <para>L'UUID ou le nom de la VM. Obligatoire.</para>
     3212                </glossdef>
     3213              </glossentry>
     3214
     3215              <glossentry>
     3216                <glossterm><computeroutput>répertoire à supprimer dans l'invité</computeroutput></glossterm>
     3217
     3218                <glossdef>
     3219                  <para>Chemin absolu du/des répertoire(s) à supprimer sur
     3220                  l'invité, par exemple <computeroutput>D:\Foo\Bar</computeroutput>.
     3221                  L'utilisateur spécifié doit avoir les bons droits pour effacer
     3222                  le(s) répertoire(s) de l'invité spécifié(s).</para>
     3223                </glossdef>
     3224              </glossentry>
     3225
     3226              <glossentry>
     3227                <glossterm><computeroutput>--username &lt;nom&gt;</computeroutput></glossterm>
     3228
     3229                <glossdef>
     3230                  <para>Nom d'utilisateur sous lequel devrait fonctionner le
     3231                  processus de copie. Cet utilisateur doit exister sur l'OS invité.</para>
     3232                </glossdef>
     3233              </glossentry>
     3234
     3235              <glossentry>
     3236                <glossterm><computeroutput>--passwordfile &lt;fichier&gt;</computeroutput></glossterm>
     3237
     3238                <glossdef>
     3239                  <para>Mot de passe du compte utilisateur spécifié qui lit le
     3240                 fichier donné. Si vous n'en mettez pas, on supposera un mot de
     3241                  passe vide.</para>
     3242             </glossdef>
     3243              </glossentry>
     3244
     3245              <glossentry>
     3246                <glossterm><computeroutput>--password &lt;mot_de_passe&gt;</computeroutput></glossterm>
     3247
     3248                <glossdef>
     3249                  <para>Mot de passe du compte utilisateur spécifié par
     3250                 <computeroutput>--username</computeroutput>. Si vous n'en donnez pas, on supposera un mot de
     3251                  passe vide.</para>
     3252                </glossdef>
     3253              </glossentry>
     3254
     3255              <glossentry>
     3256                <glossterm><computeroutput>--recursive</computeroutput></glossterm>
     3257
     3258                <glossdef>
     3259                  <para>Supprime des répertoires et, récursivement, leur contenu.</para>
     3260            </glossdef>
     3261              </glossentry>
     3262
     3263              <glossentry>
     3264                <glossterm><computeroutput>--verbose</computeroutput></glossterm>
     3265                <glossdef>
     3266                  <para>Dit à VBoxManage d'être plus bavard.</para>
     3267                </glossdef>
     3268              </glossentry>
     3269            </glosslist></para>
     3270        </listitem>
     3271
     3272        <listitem>
     3273          <para><emphasis role="bold"><computeroutput>removefile</computeroutput></emphasis>,
     3274          qui permet d'effacer des fichiers sur l'invité (seulement là où sont
     3275          installés les suppléments invité 4.3.2 et supérieur).</para>
     3276
     3277          <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;uuid|nomvm&gt; removefile|rm
     3278            &lt;fichier_d_invité&gt;... --username &lt;nom&gt;
     3279            [--passwordfile &lt;fichier&gt; | --password &lt;mot_de_passe&gt;]
     3280            [--verbose]</screen>
     3281
     3282          <para>où les paramètres signifient : <glosslist>
     3283              <glossentry>
     3284                <glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
     3285
     3286                <glossdef>
     3287                  <para>L'UUID ou le nom de la VM. Obligatoire.</para>
     3288                </glossdef>
     3289              </glossentry>
     3290
     3291              <glossentry>
     3292                <glossterm><computeroutput>fichier à supprimer dans l'invité</computeroutput></glossterm>
     3293
     3294                <glossdef>
     3295                  <para>Chemin absolu du/des fichier(s) à supprimer sur
     3296                  l'invité, comme <computeroutput>D:\Foo\Bar\text.txt</computeroutput>.
     3297                  L'utilisateur spécifié doit avoir les bons droits pour effacer
     3298                  les fichiers spécifiés sur l'invité.</para>
     3299                </glossdef>
     3300              </glossentry>
     3301
     3302              <glossentry>
     3303                <glossterm><computeroutput>--username &lt;nom&gt;</computeroutput></glossterm>
     3304
     3305                <glossdef>
     3306                  <para>Nom d'utilisateur sous lequel devrait fonctionner le
     3307                  processus de copie. Cet utilisateur doit exister sur l'OS invité.</para>
     3308                </glossdef>
     3309              </glossentry>
     3310
     3311              <glossentry>
     3312                <glossterm><computeroutput>--passwordfile &lt;fichier&gt;</computeroutput></glossterm>
     3313
     3314                <glossdef>
     3315                  <para>Mot de passe du compte utilisateur spécifié qui lit le
     3316                 fichier donné. Si vous n'en mettez pas, on supposera un mot de
     3317                  passe vide.</para>
     3318
     3319                </glossdef>
     3320              </glossentry>
     3321
     3322              <glossentry>
     3323                <glossterm><computeroutput>--password &lt;mot_de_passe&gt;</computeroutput></glossterm>
     3324
     3325                <glossdef>
     3326                  <para>Mot de passe du compte utilisateur spécifié avec
     3327                  <computeroutput>--username</computeroutput>. Si vous n'en
     3328                  donnez pas, un mot de passe vierge est supposé.</para>
     3329                </glossdef>
     3330              </glossentry>
     3331
     3332              <glossentry>
     3333                <glossterm><computeroutput>--verbose</computeroutput></glossterm>
     3334
     3335             <glossdef>
     3336                  <para>Dit à VBoxManage d'être plus bavard.</para>
     3337                </glossdef>
     3338              </glossentry>
     3339            </glosslist></para>
     3340        </listitem>
     3341
     3342        <listitem>
     3343          <para><emphasis role="bold"><computeroutput>ren[ame]|mv</computeroutput></emphasis>,
     3344          qui permet de renommer des fichiers (ou des répertoires) dans l'invité
     3345          (seulement là où sont installés les suppléments invité 4.3.2 et
     3346          supérieur).</para>
     3347
     3348          <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;uuid|nomvm&gt; ren[ame]|mv
     3349            &lt;source&gt;... &lt;dest&gt; --username &lt;nom&gt;
     3350            [--passwordfile &lt;fichier&gt; | --password &lt;mot_de_passe&gt;]
     3351            [--verbose]</screen>
     3352
     3353          <para>où les paramètres signifient : <glosslist>
     3354              <glossentry>
     3355                <glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
     3356
     3357                <glossdef>
     3358                  <para>L'UUID ou le nom de la VM.</para>
     3359                </glossdef>
     3360              </glossentry>
     3361
     3362              <glossentry>
     3363                <glossterm><computeroutput>source</computeroutput></glossterm>
     3364
     3365                <glossdef>
     3366                  <para>Chemin absolu d'une ou plusieurs sources à déplacer
     3367                  quelque part. Si vous spécifiez plus d'une source, la destination
     3368                  doit être un répertoire existant sur la VM. L'utilisateur
     3369                  spécifié doit avoir les bons droits d'accès aux fichiers et
     3370                  aux répertoires sources et de destination.</para>
     3371                </glossdef>
     3372              </glossentry>
     3373
     3374              <glossentry>
     3375                <glossterm><computeroutput>dest</computeroutput></glossterm>
     3376
     3377                <glossdef>
     3378                  <para>Chemin absolu de la destination où déplacer le/les
     3379                  source(s). Il peut s'agir d'un répertoire ou d'un fichier, selon
     3380                  que vous spécifiez une ou plusieurs sources. L'utilisateur
     3381                  spécifié doit avoir les bons droits d'accès au fichier et au
     3382                  répertoire de.</para>
     3383                </glossdef>
     3384              </glossentry>
     3385
     3386              <glossentry>
     3387                <glossterm><computeroutput>--username &lt;nom&gt;</computeroutput></glossterm>
     3388
     3389                <glossdef>
     3390                  <para>Nom de l'utilisateur sous lequel fonctionne le processus
     3391                  de copie. Cet utilisateur doit exister sur l'OS invité.</para>
     3392                </glossdef>
     3393              </glossentry>
     3394
     3395              <glossentry>
     3396                <glossterm><computeroutput>--passwordfile &lt;fichier&gt;</computeroutput></glossterm>
     3397
     3398                <glossdef>
     3399                  <para>Mot de passe du compte utilisateur spécifié d'où lire
     3400                  l'invité donné. Si vous n'en donnez pas, on suppose un mot de
     3401                  paasse vide.</para>
     3402                </glossdef>
     3403              </glossentry>
     3404
     3405              <glossentry>
     3406                <glossterm><computeroutput>--password &lt;mot_de_passe&gt;</computeroutput></glossterm>
     3407
     3408                <glossdef>
     3409                  <para>Mot de passe du compte utilisateur spécifié avec
     3410                  <computeroutput>--username</computeroutput>. Si vous n'en
     3411                  donnez pas, on suppose un mot de passe vide.</para>
     3412                </glossdef>
     3413              </glossentry>
     3414
     3415              <glossentry>
     3416                <glossterm><computeroutput>--verbose</computeroutput></glossterm>
     3417
     3418                <glossdef>
     3419                  <para>Dit à VBoxManage d'être plus bavard.</para>
     3420                </glossdef>
     3421              </glossentry>
     3422            </glosslist></para>
     3423        </listitem>
     3424
    31963425        <listitem>
    31973426          <para><emphasis role="bold"><computeroutput>createtemporary</computeroutput></emphasis>,
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.

© 2025 Oracle Support Privacy / Do Not Sell My Info Terms of Use Trademark Policy Automated Access Etiquette