Changeset 49737 in vbox for trunk/doc/manual

Timestamp:

Dec 2, 2013 10:15:58 AM (11 years ago)

Author:

vboxsync

svn:sync-xref-src-repo-rev:

91036

Message:

doc: updated French user manual, thank you Jean-Philippe Mengual.

Location:

trunk/doc/manual/fr_FR

Files:

• user_AdvancedTopics.xml (modified) (3 diffs)
• user_BasicConcepts.xml (modified) (1 diff)
• user_ChangeLog.xml (modified) (13 diffs)
• user_Installation.xml (modified) (1 diff)
• user_Introduction.xml (modified) (4 diffs)

trunk/doc/manual/fr_FR/user_AdvancedTopics.xml

@@ -782 +782 @@
     de pilote pour ce périphérique particulier. Tant les cartes PCI normales que
     certaines cartes PCI express sont supportées. L'AGP et certaines cartes PCI
-    Express ne sont pas supportées pour l'instant si elles s'appuient sur l'unité
-    de programmation GART (Graphics Address Remapping Table) pour la gestion 
+    Express ne sont pas supportées pour l'instant si elles s'appuient sur la
+    de programmation unitaire GART (Graphics Address Remapping Table) pour la gestion 
     des textures vu qu'il fait plutôt des opérations non triviales avec l'association
     de pages qui s'interfacent avec IOMMU. Il se peut que cette limite soit
@@ -898 +898 @@
     <title>Webcam passthrough</title>
 
-    <sect2>
+    <sect2 id="webcam-passthrough">
       <title>Utilisation d'une webcam hôte dans l'invité</title>
 
@@ -1551 +1551 @@
     <para>Vous pouvez changer les données DMI que VirtualBox fournit aux invités
     pour une VM spécifique. Utilisez les commandes suivantes pour configurer les
-    informations DMI du BIOS&#xA0;:</para>
+    informations DMI du BIOS. Si votre VM est configurée pour utiliser un firmware
+    EFI, vous devez remplacer <code>pcbios</code> par <code>efi</code> dans les
+    clés.</para>
 
     <sect2>

trunk/doc/manual/fr_FR/user_BasicConcepts.xml

@@ -1408 +1408 @@
       <para>Pour contrôler GOP, utilisez la commande
       <computeroutput>VBoxManage</computeroutput> suivante&#xA0;: <screen>VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal2/EfiGopMode N</screen>
-      Où N peut être 0,1,2,3,4, respectivement pour des résolutions d'écran
-      640x480, 800x600, 1024x768, 1280x1024, 1440x900.</para>
+      Où N peut être 0,1,2,3,4,5, respectivement pour des résolutions d'écran
+      640x480, 800x600, 1024x768, 1280x1024, 1440x900, 1920x1200.</para>
 
       <para>Pour modifier la résolution UGA,&#xA0;: <screen>VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal2/UgaHorizontalResolution 1440

trunk/doc/manual/fr_FR/user_ChangeLog.xml

@@ -15 +15 @@
   hoc représente une construction de développement ou de test. En outre, chaque
   construction contient un numéro de révision.</para>
+
+
+  <sect1>
+    <title>Version 4.4.0 (yyyy-mm-dd)</title>
+
+    <para>C'est une mise à jour majeure. Les nouvelles fonctions importantes
+    suivantes ont été ajoutées :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>placeholder</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+    <para>En outre, les éléments suivants ont été corrigés et/ou ajoutés :</para>
+
+    <itemizedlist>
+
+      <listitem>
+        <para>API : blocage de la suppression de l'instantané actuel s'il a des
++           instantanés fils (pertinent seulement pour les VMs où aucun instantané
+            durs n'est pas possible car leur présence empêchait toujours la
+            suppression), ce qui provoquait une corruption de la config de la VM</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>API : marquage des configs de VM ayant des instantanés mais aucun
+        d'accessible actuellement comme inaccessibles, car cette combinaison
+        n'a pas de sens</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>API : correction des informations de certains événements générées
+        automatiquement (seulement avec XPCOM, l'hîte Windows n'était pas concerné),
+        ce qui provoquait des erreurs de récupération d'attributs par le service
+           Web (bogue #12379)</para>
+      </listitem>
+
+    </itemizedlist>
+
+  </sect1>
 
   <sect1>
@@ -54 +97 @@
 
       <listitem>
-        <para>Ajout du webcam passthrough de la webcam de l'hôte.</para>
+        <para>Ajout du support expérimental du webcam passthrough en complément
+         du passthroough USB (voir <xref linkend="webcam-passthrough" />)</para>
       </listitem>
       <listitem>
@@ -71 +115 @@
 
       <listitem>
-        <para>Contrôle invité : implémentation du support d'IGuestFile</para>
+        <para>Contrôle invité : implémentation du support d'<computeroutput>IGuestFile</computeroutput></para>
       </listitem>
 
@@ -102 +146 @@
       </listitem>
       <listitem>
+        <para>VMM : possibilité d'activer VT-x tout en étant en mode IMX et
+        on donne plus d'informations si ce n'est pas possible</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
         <para>GUI : la vérification des mises à jour utilise https</para>
       </listitem>
@@ -109 +157 @@
       </listitem>
 
+      <listitem>
+        <para>GUI : synchronisation des LEDs HID pendant le changement
+        de fenêtre hôte-invité (hîtes (Mac OS X seulement)</para>
+      </listitem>
       <listitem>
         <para>GUI, VBoxManage : lorsqu'on désenregistre une VM, désenregistrement
@@ -219 +271 @@
         </para>
       </listitem>
+      <listitem>
+        <para>VBoxManage : ajout de  <computeroutput>modifyvm --triplefaultreset</computeroutput>
+        pour que la VM redémarre après trois erreurs au lieu de tomber en
+        Guru Meditation.</para>
+      </listitem>
 
       <listitem>
@@ -259 +316 @@
         <para>Presse-papier partagé/X11 : support des images au format BMP
         contribution de François Revol</para>
+       </listitem>
+       <listitem>
+         <para>Hôtes Mac OS X : support limité pour Mac OS X 10.9 (Mavericks)</para>
+       </listitem>
+       <listitem>
+         <para>Hôtes Mac OS X : utilisation d'un script de lancement au lieu
+         du mécanisme obsolète StartupItem (bogue #8940)</para>
        </listitem>
        <listitem>
@@ -281 +345 @@
        </listitem>
        <listitem>
-         <para>Suppléments Linux : correction de la détection par udev dans le
-         script de démarrage avec les noyaux 3.x</para>
-       </listitem>
-
-       <listitem>
          <para>Invités Windows : possibilité de repérer les moments
 d'inactivité 
@@ -291 +350 @@
          IGuestUserStateChangedEvent, introduit récemment.</para>
        </listitem>
+       <listitem>
+         <para>Suppléments Linux : correction de la détection par udev dans le
+         script de démarrage avec les noyaux 3.x</para>
+       </listitem>
+
 
     </itemizedlist>
@@ -331 +395 @@
 
       <listitem>
-        <para>3D : corrections du multiécrans (mauvais positionnement de la souris,
+        <para>Support 3D : corrections du multiécrans (mauvais positionnement de la souris,
         morcellements)</para>
       </listitem>
@@ -365 +429 @@
         et reconnexion des câbles réseaux virtuels pour forcer le renouvellement
           des baux DHCP de l'invité. Jusque-là, seuls les hôtes Mac OS X et
-          Windows le faisaient (bogue #10063).</para>
+          Windows le faisaient (bogue #10063)</para>
       </listitem>
 
@@ -384 +448 @@
       <listitem>
         <para>Hôtes Solaris : correction d'un kernel panic potentiel à cause
-        d'une préemption imprévue due à la journalisation.</para>
+        d'une préemption imprévue due à la journalisation</para>
       </listitem>
 
@@ -547 +611 @@
 
       <listitem>
-        <para>3D : corrections du mode transparent + 3D (bogue #11723)</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para>3D : la version 4.2.12 ne pouvait pas lire les états suvegardés des
+        <para>Support 3D : corrections du mode transparent + 3D (bogue #11723)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Support 3D : la version 4.2.12 ne pouvait pas lire les états suvegardés des
         anciennes versions dans certaines conditions (bogue #11718)</para>
       </listitem>

trunk/doc/manual/fr_FR/user_Installation.xml

@@ -851 +851 @@
 zonecfg:vboxzone:device>set match=/dev/vboxdrv
 zonecfg:vboxzone:device>end
+zonecfg:vboxzone>add device
+zonecfg:vboxzone:device>set match=/dev/vboxdrvu
+zonecfg:vboxzone:device>end
 zonecfg:vboxzone>verify
 zonecfg:vboxzone&gt;exit</screen>

trunk/doc/manual/fr_FR/user_Introduction.xml

@@ -480 +480 @@
             <para>10.8 (Mountain Lion, 64 bits)</para>
           </listitem>
+          <listitem>
+            <para>10.9 (Mavericks, 64 bits)</para>
+          </listitem>
 
         </itemizedlist>
@@ -497 +500 @@
               11.04 ("Natty Narwhal"), 11.10 ("Oneiric Oncelot"),
               12.04 ("Precise Pangolin"), 12.10 ("Quantal Quetzal"),
-              13.04 ("Raring Ringtail")</para>
+              13.04 ("Raring Ringtail"), 13.10 ("Saucy Salamander")</para>
             </listitem>
 
@@ -513 +516 @@
 
             <listitem>
-              <para>Fedora Core 6 à 17</para>
+              <para>Fedora Core 6 à 19</para>
             </listitem>
 
@@ -598 +601 @@
 
               <listitem>
-                <para>Amorçage Intel PXE ROM avec support pour la carte réseau E1000.</para>
+                <para>Webcam hôte passthrough; voir le chapitre <xref
+                linkend="webcam-passthrough" />.</para>
+              </listitem>
+              <listitem>
+                <para>Amorçage Intel PXE ROM.</para>
               </listitem>