VirtualBox

Changeset 51284 in vbox


Ignore:
Timestamp:
May 19, 2014 8:05:04 AM (11 years ago)
Author:
vboxsync
svn:sync-xref-src-repo-rev:
93751
Message:

doc/manual: updated the French translation, thank you Jean-Philippe Mengual.

Location:
trunk/doc/manual/fr_FR
Files:
8 edited
1 copied

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_AdvancedTopics.xml

    r50549 r51284  
    32243224     </para>
    32253225
     3226      <sect2>
     3227        <title>Eléments pour gérer une Guru Meditation</title>
     3228
     3229        <para>Une VM tombe en Guru Meditation si elle rencontre un problème non
     3230          corrigible par d'autres moyens que celui de terminer le processus. Par
     3231          défaut, on affiche une fenêtre de message demandant à l'utilisateur
     3232          d'ouvrir un rapport de bogue.</para>
     3233        <para>Vous pouvez configurer ce comportement :</para>
     3234
     3235        <para><screen>VBoxManage setextradata "nom VM" GUI/GuruMeditationHandler MODE</screen></para>
     3236
     3237        <para>où <computeroutput>MODE</computeroutput> est un des mots-clés
     3238          qui suit :</para><glosslist>
     3239          <glossentry>
     3240            <glossterm><computeroutput>Default</computeroutput></glossterm>
     3241            <glossdef>
     3242              <para>Une fenêtre de message s'affiche. Après la confirmeation de
     3243                l'utilisateur, la VM se termine.</para>
     3244            </glossdef>
     3245          </glossentry>
     3246
     3247          <glossentry>
     3248            <glossterm><computeroutput>PowerOff</computeroutput></glossterm>
     3249            <glossdef>
     3250              <para>La VM se coupe immédiatement sans afficher de fenêtre message.
     3251                Le fichier journal de la VM affichera des informations sur ce
     3252                qu'il s'est passé.</para>
     3253            </glossdef>
     3254          </glossentry>
     3255
     3256          <glossentry>
     3257            <glossterm><computeroutput>Ignore</computeroutput></glossterm>
     3258            <glossdef>
     3259              <para>On quitte la VM en mode dépannage. L'exécution s'arrête mais
     3260              aucune fenêtre de message ne s'affiche. Vous devez couper la VM
     3261              manuellement.</para>
     3262            </glossdef>
     3263          </glossentry>
     3264        </glosslist>
     3265
     3266        <para>C'est un paramètre individuel à chaque VM.</para>
     3267     </sect2>
     3268
    32263269   </sect1>
    32273270

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_BasicConcepts.xml

    r49737 r51284  
    413413            <glossterm>Drag'n'Drop</glossterm>
    414414            <glossdef>
    415               <para>Ce paramètre permet d'activer le glisser/déplacer : sélectionnez
    416               un fichier sur le bureau, cliquez sur le bouton gauche, amenez la
    417               souris dans la fenêtre de la VM et cliquez de nouveau pur le bouton
    418               de la souris. Le fichier est copié de l'hôte à l'invité. C'est
    419               fonction n'est actuellement implémentée que pour la copie de fichiers
    420               de l'hôte vers l'invité.<footnote><para>Le support du glisser/déplacer
    421               a été ajouté avec VirtualBox 4.2</para></footnote></para>
     415              <para>Ce paramètre permet d'activer le support du glisser/déplacer : sélectionnez
     416              un objet (comme un fichier) sur le bureau de l'hôte ou de l'invité
     417              et copiez-le ou ouvrez-le directement sur l'invité ou l'hôte. Plusieurs
     418              modes de glisser/déplacer individuels à chaque VM vous permettent
     419              de restreindre les accès dans tous les sens.</para>
     420
     421              <para>Pour que le glisser/déplacer fonctionne, les suppléments
     422              invité doivent être installés sur l'invité.</para>
     423
     424              <note>Le glisser/déplacer est désactivé par défaut. Vous pouvez
     425              changer ce réglage n'importe quand en utilisant l'icône Glisser/déplacer
     426              du menu "Périphériques" de la machine virtuelle.</note>
     427
     428              <para>Voir <xref linkend="guestadd-dnd"/> pour plus d'informations.</para>
     429
     430              <footnote><para>Le support expérimental du glisser/déplacer a été
     431              introduit avec VirtualBox 4.2.</para></footnote>
    422432            </glossdef>
    423433          </glossentry>
    … …  
    14171427      VM est éteinte il reste permandot jusqu'à ce qu'il soit modifié.</para>
    14181428    </sect2>
     1429    <sect2 id="efibootargs">
     1430      <title>Spécifier des arguments au démarrage</title>
     1431
     1432      <para>Il n'est actuellement pas possible de manipuler les variables EFI
     1433      depuis un invité en fonction (par exemple définir la variable "boot-args"
     1434      en lançant l'outil <computeroutput>nvram</computeroutput> dans un invité
     1435      Mac OS X ne fonctionnera pas). Comme alternative, la donnée externe
     1436      "VBoxInternal2/EfiBootArgs" peut être passée à la VM pour définir la
     1437      variable "boot-args". Pour modifier la  variable EFI "boot-args" :
     1438      <screen>VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal2/EfiBootArgs &lt;valeur&gt;</screen>
     1439      </para>
     1440    </sect2>
     1441
    14191442  </sect1>
    14201443</chapter>

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_ChangeLog.xml

    r50549 r51284  
    4343      <listitem>
    4444        <para>API : blocage de la suppression de l'instantané actuel s'il a des
    45 +           instantanés fils (pertinent seulement pour les VMs où aucun instantané
     45           instantanés fils (pertinent seulement pour les VMs où aucun instantané
    4646            durs n'est pas possible car leur présence empêchait toujours la
    4747            suppression), ce qui provoquait une corruption de la config de la VM</para>
    … …  
    6868    </itemizedlist>
    6969
     70  </sect1>
     71
     72   <sect1>
     73    <title>Version 4.3.8 (25-02-2014)</title>
     74
     75    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été
     76    corrigés et/ou ajoutés :</para>
     77
     78    <itemizedlist>
     79
     80      <listitem>
     81        <para>VMM : davantage de travail sur l'amélioration de l'émulation de
     82        certains registres MSR (par exemple, bogues #12224, #12544)</para>
     83      </listitem>
     84
     85      <listitem>
     86        <para>VMM : correction d'une Guru Meditation <emphasis>VERR_INVALID_RPL</emphasis>
     87          lors du démarrage de certains invités (bogue #11350)</para>
     88      </listitem>
     89
     90      <listitem>
     91        <para>VMM : support expérimental de SSE 4.1 / SSE 4.2 passthrough, voir
     92          dans le manuel de l'utilisateur la façon de l'activer (bogue #8651)</para>
     93      </listitem>
     94
     95      <listitem>
     96        <para>VMM : correction pour les noyaux Linux récents avec la virtualisation
     97        logicielle</para>
     98      </listitem>
     99
     100      <listitem>
     101        <para>GUI: expérimentale des LEDs HID pour les hôtes
     102        Windows, voir le manuel de l'utilisateur</para>
     103      </listitem>
     104
     105      <listitem>
     106        <para>GUI : avertissement de l'utilisateur si le pack d'extensions
     107        Oracle n'est pas installé et si l'utilisateur essaie d'activer la fonction
     108          d'affichage à distance (bogue #9104)</para>
     109      </listitem>
     110
     111      <listitem>
     112        <para>GUI : on s'assure qu'un inviqé minimisé (en utilisant la mini
     113          barre d'outils en mode plein écran ou transparent) reste minimisé (bogue #12199)</para>
     114      </listitem>
     115
     116      <listitem>
     117        <para>GUI : affichage d'une case à cocher "ne plus afficher ce message"
     118        à la place du bouton correspondant</para>
     119      </listitem>
     120
     121      <listitem>
     122        <para>GUI : les câbles de l'adaptateur réseau peuvent maintenant être
     123        connectés/déconnectés directement dans le menu Périphériques / Réseau
     124        dans la machine virtuelle actuelle, via un indicateur d'état Réseau</para>
     125      </listitem>
     126
     127      <listitem>
     128        <para>GUI : l'assistant NouvelleVM propose maintenant par défaut des
     129        invités 64 bits sur des hôtes 64 bits ; meilleure distinction entre les
     130        types d'OS 32 bits et ceux 64 bits (bogue #12533)</para>
     131      </listitem>
     132
     133      <listitem>
     134        <para>GUI : e d'erreur si l'importation d'un applicatif
     135          échoue (bogue #12657)</para>
     136      </listitem>
     137
     138      <listitem>
     139        <para>GUI : possibilité de définir la host-combination (combinaison d'hôte)
     140        à 'Aucune' en utilisant les paramètres globaux / onglet Entrée (bogue #12730)</para>
     141      </listitem>
     142
     143      <listitem>
     144        <para>GUI : ne met pas la VM en écran noir pendant la synchronisation
     145        d'un instantané en ligne (régression 4.3)</para>
     146      </listitem>
     147
     148      <listitem>
     149        <para>VBoxManage : à l'export d'un applicatif, support de la suppression
     150           des adresses MAC, ce qui veut dire qu'elles seront toujours recréées
     151           lors de l'importation, évitant d'avoir des adresses MAC doubles pour
     152           des VMs importées plusieurs fois</para>
     153      </listitem>
     154
     155      <listitem>
     156        <para>AHCI : correction d'un accroc de VM pendant la suspension dans
     157        certaines circonstances</para>
     158      </listitem>
     159
     160      <listitem>
     161        <para>AHCI : correction d'un accroc de VM pendant la synchronisation des
     162        instantanés en ligne dans certaines circonstances</para>
     163      </listitem>
     164
     165      <listitem>
     166        <para>AHCI: correction d'un bogue faisant planter les invités
     167        Windows XP si un lecteur CD-ROM SATA est connecté (bogue #12417)</para>
     168      </listitem>
     169
     170      <listitem>
     171        <para>AHCI : correction d'une Guru Meditation dans certaines conditions</para>
     172      </listitem>
     173
     174      <listitem>
     175        <para>AHCI : échec de l'éjection d'un CD/DVD dans certaines conditions</para>
     176      </listitem>
     177
     178      <listitem>
     179        <para>AHCI : correction du branchement à chaud d'un disque</para>
     180      </listitem>
     181
     182      <listitem>
     183        <para>NAT : gestion transparente des veilles prolongées/réveils de l'hôte
     184        et des changements de configurationréseau si dnsproxy est actif eu si
     185        hostresolver est utilisé
     186          (bogue #12441)</para>
     187      </listitem>
     188
     189      <listitem>
     190        <para>NAT : correction d'un plantage et d'un mauvais comportemen dans
     191        certaines circonstances avec des paquets ICMP ayant TTL=1</para>
     192      </listitem>
     193
     194      <listitem>
     195        <para>Réseau NAT : correction du réassemblage en IPv6</para>
     196      </listitem>
     197
     198      <listitem>
     199        <para>Réseau NAT : implémentation du ping d'un proxy</para>
     200      </listitem>
     201
     202      <listitem>
     203        <para>OVF : correction de la lecture de l'élément de section d'OVF 0.9
     204          (régression 4.3 ; bogue #12345)</para>
     205      </listitem>
     206
     207      <listitem>
     208        <para>OVF : plusieurs corrections</para>
     209      </listitem>
     210
     211      <listitem>
     212        <para>Support 3D : plusieurs corrections, notamment le multi-écrans
     213        (voir bogue #9124)</para>
     214      </listitem>
     215
     216      <listitem>
     217        <para>Support 3D : inclusion d'un contenu 3D dans les vidéos capturées
     218        (bogue #12666)</para>
     219      </listitem>
     220
     221      <listitem>
     222        <para>Support 3D : inclusion d'un contenu 3D dans les impressions d'écran
     223        capturées (bogue #11758)</para>
     224      </listitem>
     225
     226      <listitem>
     227        <para>VGA : bonne gestion des modes graphiques rudimentaires si les
     228          suppléments invité sont actifs (bogue #6649)</para>
     229      </listitem>
     230
     231      <listitem>
     232        <para>USB : correction d'un plantage pendant un transfert asynchrone
     233        dans de rares circonstances</para>
     234      </listitem>
     235
     236      <listitem>
     237        <para>BIOS : meilleure gestion de la géométrie des disques  SCSI</para>
     238      </listitem>
     239
     240      <listitem>
     241        <para>API : correction de plantages dans les clients de l'API Java
     242        utilisant le binding XPCOM, ce qui n'arrivait qu'avec les paramètres de
     243           sortie (bogue #11232)</para>
     244      </listitem>
     245
     246      <listitem>
     247        <para>VBoxSVC : documentation de la prise en charge des événements de
     248        gestion d'énergie de l'hôte (voir <xref linkend="hostpowertweaks" xreflabel="here"/>)
     249+          et ajout d'une donnée externe pour configurer la gestion de l'événement
     250          batterie faible (bogue #9925)</para>
     251      </listitem>
     252
     253      <listitem>
     254        <para>VBoxSVC : correction d'un bogue pouvant provoquer un plantage
     255          si l'instantané d'une VM était restauré une deuxième fois alors que
     256          la VM avait des groupes de bandes passantes associés
     257          (bogue #12569)</para>
     258      </listitem>
     259
     260      <listitem>
     261        <para>VBoxSVC : bonne détection d'ifconfig s'il se trouve dans
     262        <emphasis>/bin</emphasis>
     263          (bogue #12713)</para>
     264      </listitem>
     265
     266      <listitem>
     267        <para>Dossiers partagés : correction d'un échec pour restaurer
     268        des dossiers partagés précédemment utilisés lors du démarrage d'une VM
     269         d'un état sauvegardé (bogue #12578)</para>
     270      </listitem>
     271
     272      <listitem>
     273        <para>Hôtes Mac OS X : correction d'un problème quand l'icône de l'application
     274          a été maintenue dans le dock si l'interface de bridge n'était pas
     275          connectée à un réseau
     276          (bogue #12241)</para>
     277      </listitem>
     278
     279      <listitem>
     280        <para>Hôtes Linux : prise en compte de l'ID physique des paquets lors de
     281        la détermination du nombre de c&oelig;urs de processeurs physiques</para>
     282      </listitem>
     283
     284      <listitem>
     285        <para>Hôtes / invités Linux : pas d'avertissement dans le journal du
     286          noyau en cas d'échec d'affectation de mémoire (bogue #11171)</para>
     287      </listitem>
     288
     289      <listitem>
     290        <para>Hôtes Solaris : correction du script SMF de démarrage automatique
     291        (bogue #11720)</para>
     292      </listitem>
     293
     294      <listitem>
     295        <para>Hôtes Windows : corrections des noms d'utilisateur des pages de
     296        code non ANSI ou des contenus d'environnements du même genre (bogue #12596)</para>
     297      </listitem>
     298
     299      <listitem>
     300        <para>Hôtes / invités Windows : correction du réglage et de l'utilisation
     301        des variables d'environnement du processus d'un utilisateur de l'invité
     302          (par cohérence avec le contrôle de l'invité)</para>
     303      </listitem>
     304
     305      <listitem>
     306        <para>Suppléments Windows : correction de la gestion des fuites dans
     307        VBoxTray (bogue #12563)</para>
     308      </listitem>
     309
     310      <listitem>
     311        <para>Suppléments Windows : correction d'un plantage pendant la détection
     312        des utilisateurs actifs sur l'invité</para>
     313      </listitem>
     314
     315      <listitem>
     316        <para>Suppléments Windows : correction de la restauration des fichiers
     317        D3D sauvegardés lors du passage de XPDM à WDDM</para>
     318      </listitem>
     319
     320      <listitem>
     321        <para>Contrôoe invité : correction de la définition et de l'utilisation
     322        des variables d'environnement du processus de l'utilisateur de l'invité</para>
     323      </listitem>
     324
     325      <listitem>
     326        <para>Suppléments Linux : support des noyaux Linux Enterprise 6.5
     327          (bogue #12505)</para>
     328      </listitem>
     329
     330      <listitem>
     331        <para>Suppléments Linux : correction de la suppression à chaud du
     332        processeur sur les nouveaux noyaux Linux</para>
     333      </listitem>
     334
     335      <listitem>
     336        <para>Suppléments Linux / Solaris : ne monte pas automatiquement un
     337        dossier partagé qui est déjà monté</para>
     338      </listitem>
     339
     340      <listitem>
     341        <para>Suppléments X11 : support de X.Org Server 1.15 (bogue #12623)</para>
     342      </listitem>
     343
     344    </itemizedlist>
     345
     346  </sect1>
     347
     348  <sect1>
     349    <title>Version 4.3.6 (18-12-2013)</title>
     350
     351    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été
     352    corrigés et/ou ajoutés :</para>
     353
     354    <itemizedlist>
     355
     356      <listitem>
     357        <para>VMM : correction d'une Guru Meditation <emphasis>VINF_EM_TRIPLE_FAULT</emphasis>
     358          causée par la mise en cache VMCB avec la pagination nested sur
     359          certains processeurs AMD (bogue #12451)</para>
     360      </listitem>
     361
     362      <listitem>
     363        <para>VMM : correction d'une Guru Meditation <emphasis>VERR_VMX_UNEXPECTED_INTERRUPTION_EXIT_TYPE</emphasis>
     364          pendant l'interception des exceptions de débogage (VT-x seulement ; bogue #12410)</para>
     365      </listitem>
     366
     367      <listitem>
     368        <para>VMM : correction d'une Guru Meditation <emphasis>VERR_SVM_UNEXPECTED_EXIT</emphasis>
     369          pendant l'interception des accès aux registres de débogage (AMD-V
     370          seulement ; bogue #12481)</para>
     371      </listitem>
     372
     373      <listitem>
     374        <para>VMM correction d'une erreur a <emphasis>VERR_SSM_STRUCTURE_MAGIC</emphasis>
     375          quand on essaie de charger un état sauvegardé établi par VBox 4.3.4
     376          quand VT-x/AMD-V est désactivé. Malheureusement,
     377          VBox 4.3.4 produisait des états sauvegardé cassés dans cette
     378          configuration, donc vous devez désactiver ces états (bogue #12414)</para>
     379      </listitem>
     380
     381      <listitem>
     382        <para>VMM : ajout de quelques MSRs supplémentaires pour la liste
     383        blanche exigée par certains invitçs (bogue #12245)</para>
     384      </listitem>
     385
     386      <listitem>
     387        <para>GUI : correction de la suppression des VMs inaccessibles
     388        (régression 4.3, bogue #12205)</para>
     389      </listitem>
     390
     391      <listitem>
     392        <para>GUI : correction d'avertissements dans les paramètres de la VM /
     393          nombre de processeurs de l'invité (bogue #12480)</para>
     394      </listitem>
     395
     396      <listitem>
     397        <para>Principal : n'active pas automatiquement les invités 64 bits sur
     398        des hôtes 64 bits si VT-x/AMD-V n'est pas disponible (bogue #12424)</para>
     399      </listitem>
     400
     401      <listitem>
     402        <para>Principal : on présente toujours les informations en mémoire DMI
     403        pour les invités Windows 2012 (bogue #12017)</para>
     404      </listitem>
     405
     406      <listitem>
     407        <para>Principal : correction de plantages occasionels sur lors d'un
     408        changement de résolution de l'affichage de l'invité (bogue #7063)</para>
     409      </listitem>
     410
     411      <listitem>
     412        <para>Principal : correction de l'affichage des noms temporaires quand on
     413          appelle <emphasis>IGuestSession::DirectoryCreateTemp()</emphasis> (bogue #12498)</para>
     414      </listitem>
     415
     416      <listitem>
     417        <para>API : correction d'un accroc au lancement d'une VM avec GUI via
     418        l'API, qui plante car la GUI n'est pas disponible</para>
     419      </listitem>
     420
     421      <listitem>
     422        <para>Stockage : correction d'erreurs à l'exécution de
     423        <emphasis>BLKCACHE_IOERR</emphasis>
     424          dans de rares circonstances (bogue #11030)</para>
     425      </listitem>
     426
     427      <listitem>
     428        <para>Réseau : possibilité de démarrer plus de 5 instances PCNet (bogue #12426)</para>
     429      </listitem>
     430
     431      <listitem>
     432        <para>E1000 : si le câble a été déconnecté avant l'initialisation par
     433        l'invité du périphérique, l'état du lien n'était pas bien passé en
     434        'désactivé' après la fin de l'initialisation, malgré le fait qu'il n'y
     435        avait pas de connexion</para>
     436      </listitem>
     437
     438      <listitem>
     439        <para>Support 3D : correction d'un offset d'éléments d'une image 3D dans
     440        l'invité (hôtes Mac OS X Retina seulement ; bogue #11021)</para>
     441      </listitem>
     442
     443      <listitem>
     444        <para>Hôtes Solaris : correction de l'accès au pilote de l'hôte à parti
     445        zones non globales (régression 4.3, bogue #12271)</para>
     446      </listitem>
     447
     448    </itemizedlist>
     449
     450  </sect1>
     451
     452  <sect1>
     453    <title>Version 4.3.4 (2013-11-29)</title>
     454
     455    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été
     456    corrigés et/ou ajoutés :</para>
     457
     458    <itemizedlist>
     459
     460      <listitem>
     461        <para>VMM : correction d'un bogue dans l'émulation de l'APIC Local provoquant
     462        un BSOD au démarrage de certains invités (régression 4.3.0 ; bogue #12240)</para>
     463      </listitem>
     464
     465      <listitem>
     466        <para>VMM : correction du chargement des états sauvegardés si VT-x/AMD-V
     467        a été désactivé (régression 4.3.2 ; bogue #12291)</para>
     468      </listitem>
     469
     470      <listitem>
     471        <para>VMM : correction du single-stepping dans l'invité pour certaines
     472          instructions (VT-x seulement ; bogue #10947)</para>
     473      </listitem>
     474
     475      <listitem>
     476        <para>VMM : correction d'un problème de performance impliquant les accès
     477        à l'APIC après le redémarrage d'une VM (régression 4.3.0 ; VT-x  seulement ;
     478        bogue #12296)</para>
     479      </listitem>
     480
     481      <listitem>
     482        <para>VMM : correction de l'activation d'un correctif TPR pour les
     483        invités 32 bits même quand le type d'invité choisi était un 32 bit
     484        (régression 4.3.0 ; AMD-V seulement)</para>
     485      </listitem>
     486
     487      <listitem>
     488        <para>VMM : correction d'erreurs <emphasis>VINF_EM_TRIPLE_FAULT</emphasis>  occasionnelles
     489          sur des hôtes sans la fonction d'exécution sans restriction de l'invité (bogue #12198)</para>
     490      </listitem>
     491
     492      <listitem>
     493        <para>GUI : on n'ennuie pas l'utilisateur avec l'avertissement BPP si
     494          les suppléments invité ne sont pas installés</para>
     495      </listitem>
     496
     497      <listitem>
     498        <para>GUI : correction de dessins artifcacts dans la fenêtre de la machine
     499        au redémarrage de la VM / redimensionnement de l'écran de l'invité</para>
     500      </listitem>
     501
     502      <listitem>
     503        <para>GUI : on s'assure que la licence et la description sont reliées
     504          à l'applicatif exporté</para>
     505      </listitem>
     506
     507      <listitem>
     508        <para>GUI : correction de bogues dans la gestion des restrictions de
     509        fermeture d'une VM (bogue #12333)</para>
     510      </listitem>
     511
     512      <listitem>
     513        <para>GUI : correction de mauvaises couleurs du texte des assistants
     514        dans certaines apparences inhabituelles et pour certains styles (bogue #11743)</para>
     515      </listitem>
     516
     517      <listitem>
     518        <para>GUI : devrait restaurer le mode transparent dès que possible après
     519          le redémarrage ou l'extinction de la VM</para>
     520      </listitem>
     521
     522      <listitem>
     523        <para>GUI : corrections de l'énumération des médias</para>
     524      </listitem>
     525
     526      <listitem>
     527        <para>GUI : les points chauds d'OS X n'étaient pas accessibles tant qu'une
     528        VM VirtualBox est en fonction (hôtes Mac OS X seulement ; bogue #4139)</para>
     529      </listitem>
     530
     531      <listitem>
     532        <para>GUI : correction d'un vieux bogue qui empêchait vhôte de s'éteindre /
     533          redémarrer proprement si la fenêtre de sélection d'une VM est ouverte
     534         (hôtes Mac OS X seulement ; bogue #8254)</para>
     535      </listitem>
     536
     537      <listitem>
     538        <para>Réseau Host-only : correction de la création d'interfaces réseaux
     539        host-only (régression 4.3.0 ; bogue #12182)</para>
     540      </listitem>
     541
     542      <listitem>
     543        <para>NAT : n'entre pas dans une boucle infinie si l'hôte ne peut pas
     544          accéder à un serveur DNS (régression 4.3.0 ; bogue #12300)</para>
     545      </listitem>
     546
     547      <listitem>
     548        <para>NAT : ne rebranche pas le câble si les informations de DNS changent
     549          et si le câble a été déconnecté auparavant (régression 4.3.0 ; bogue #12225)</para>
     550      </listitem>
     551
     552      <listitem>
     553        <para>NAT : correction de plusieurs problèmes avec le démarrage/fin automatique
     554          des réseaux NAT au démarrage " arrêt de la VM et lors des changements
     555          de configuration</para>
     556      </listitem>
     557
     558      <listitem>
     559        <para>VBoxNetDHCP : le non bloc ge empêche VBoxSVC de se terminer
     560          (bogue #12264)</para>
     561      </listitem>
     562
     563      <listitem>
     564        <para>Accélération graphique 2D : correction de plantages lors des
     565        changements de modes d'affichage
     566          (bogue #9194)</para>
     567      </listitem>
     568
     569      <listitem>
     570        <para>BusLogic : possibilité de lancer des VMs ayant plus d'un contrôleur
     571        SCSI BusLogic activé</para>
     572      </listitem>
     573
     574      <listitem>
     575        <para>Clavier : correction d'un plantage de VM si une VM s'est réveillée
     576          d'un état sauvegardé par l'appui sur au moins une touche (bogue #11289)</para>
     577      </listitem>
     578
     579      <listitem>
     580        <para>VBoxSVC : correction d'une corruption heap dans certaines conditions (régression
     581        4.3.0)</para>
     582      </listitem>
     583
     584      <listitem>
     585        <para>VBoxSVC : correction d'un conflit provoquant un accroc pendant
     586        l'initialisation (bogue #12349)</para>
     587      </listitem>
     588      <listitem>
     589        <para>OVF : correction d'une logique importation pour les applicatifs OVF
     590        contenant plusieurs
     591          VMs</para>
     592      </listitem>
     593
     594      <listitem>
     595        <para>OVF : amélioration logique de la recherche d'un format d'image
     596          adéquat pendant l'importation d'un OVF</para>
     597      </listitem>
     598
     599      <listitem>
     600        <para>API : blocage de la suppression de l'instantané actuel s'il a des
     601          instantanés fils (pertinent seulement pour les VMs sans disque dur
     602          pouvant faire l'objet d'instantanés, leur présence empêchait toujours
     603          la suppression), ce qui entraînait une corruption de la config de la VM
     604          </para>
     605      </listitem>
     606
     607      <listitem>
     608        <para>API : marquage des configurations de VM avec des instantanés sans
     609          celui actuel, inaccessible, car cette combinaison est ridicule</para>
     610      </listitem>
     611
     612      <listitem>
     613        <para>API : correction des informations sur certains événements générés
     614        automatiquement (seulement avec XPCOM, l'hôte Windows n'était pas concerné),
     615          ce qui provoquait des erreurs lors de ;a définition de certains attributs
     616          via le service Web
     617          (bogue #12379)</para>
     618      </listitem>
     619
     620      <listitem>
     621        <para>SDK : extension des fonctionnalités des bindings C</para>
     622      </listitem>
     623
     624      <listitem>
     625        <para>Contrôle d'invité : diverses corrections de bogues et amélioration
     626        de l'aide de VBoxManage (bogues #8072, #11044, #12336, #12338, #12346, #12371)</para>
     627      </listitem>
     628
     629      <listitem>
     630        <para>Hôtes Windows : nouvelle tentative de correction de la forte latence
     631        DPC
     632          (bogue #6242)</para>
     633      </listitem>
     634
     635      <listitem>
     636        <para>Installeur sur hôtes Windows : l'enregistrement des extensions de
     637        fichiers devient facultatif, contribution de Tal Aloni (bogue #8009)</para>
     638      </listitem>
     639
     640      <listitem>
     641        <para>Hôtes Mac OS X : signature correct des extensions du noyau pour
     642        les hôtes Mavericks (bogue #12256)</para>
     643      </listitem>
     644
     645      <listitem>
     646        <para>Hôtes Mac OS X : correction d'un bogue où l'icône VirtualBox du dock
     647          n'était bien supprimée du dock après la fin d'une VM, empêchant
     648          les hîtes Mavericks de s'éteindre (bogue #12241)</para>
     649      </listitem>
     650
     651      <listitem>
     652        <para>Hôtes Mac OS X : correction d'un petit problème de l'installeur
     653        (bogue #12275)</para>
     654      </listitem>
     655
     656      <listitem>
     657        <para>Hôtes / invités Linux : corrections de compilation avec Linux 3.13
     658        (bogue #12358)</para>
     659      </listitem>
     660
     661      <listitem>
     662        <para>Invités Linux : bonne construction du module noyau vboxvideo sur les
     663           invités OL/RHEL 6.1 (bogue #11996)</para>
     664      </listitem>
     665
     666      <listitem>
     667        <para>Invités Linux : la 3D fonctionne sur Slackware 14.1
     668           (bogue #12320 commentaires 3 et 4)</para>
     669      </listitem>
     670
     671      <listitem>
     672        <para>Suppléments invité/3D : correction d'un dead-lock occasionnel (bogue #12319)</para>
     673      </listitem>
     674
     675      <listitem>
     676        <para>Suppléments Windows/3D : correction d'une fuite de mémoire possible
     677        (bogue #12228)</para>
     678      </listitem>
     679
     680      <listitem>
     681        <para>Suppléments Windows/XPDM : utilisation de tables séparées contenant
     682        des modes graphiques valides pour chaque écran</para>
     683      </listitem>
     684      <listitem>
     685        <para>Suppléments Windows : correction des icentifications automatiques
     686        sur les invités Windows Vista et supérieur (bogue #12332)</para>
     687      </listitem>
     688
     689    </itemizedlist>
     690  </sect1>
     691
     692  <sect1>
     693    <title>Version 4.3.2 (01-11-2013)</title>
     694
     695    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été
     696    corrigés et/ou ajoutés :</para>
     697
     698    <itemizedlist>
     699
     700      <listitem>
     701        <para>VMM : correction de la restauration du TSC MSR auxiliaire en VT-x
     702    qui provoquait des BSODs de l'hôte sur les hôtes Windows 8.1 et un comportement
     703          imprévisible sur les autres hôtes (bogue #12237)</para>
     704      </listitem>
     705
     706      <listitem>
     707        <para>VMM : on fournit de fausses valeurs pour deux MSRs afin de
     708          mieux contenter l'invité sur certains hôtes</para>
     709       </listitem>
     710      <listitem>
     711        <para>VMM : correction de la détection de VT-x sur certaines machines
     712        où le BIOS ne définirait pas le bit de la fonction VMX LOCK, ce qui
     713        concernait les paramètres de la VM dans la GUI</para>
     714      </listitem>
     715
     716      <listitem>
     717        <para>VMM : correction du threshold TPR qui provoquait des BSODs sur
     718        les invités Windows XP qui utilisent l'APIC E/S (VT-x seulement ; bogue #12227)</para>
     719      </listitem>
     720
     721      <listitem>
     722        <para>VMM : correction d'une incompatibilité PATM dans l'état sauvegardé
     723        pour les VMs virtualisées de façon logicielle (bogue #12222)</para>
     724      </listitem>
     725
     726      <listitem>
     727        <para>VMM : n'échoue pas si if AMD-V n'est pas disponible si la VM est
     728        configurée pour utiliser la virtualisation logicielle</para>
     729     </listitem>
     730
     731      <listitem>
     732        <para>GUI : correction d'une rupture du redimensionnement de l'invité
     733        lors des changements des modes d'affichage (quand on passe du mode normal
     734          au plein écran, etc)</para>
     735      </listitem>
     736
     737      <listitem>
     738        <para>GUI : on s'assure que l'écran de l'invité se redimensionne après
     739          la restauration d'une VM d'un état sauvegardé si la taille de l'écran
     740          de l'hôte a changé</para>
     741      </listitem>
     742
     743      <listitem>
     744        <para>GUI : désactivation de la synchronisation de la LED du défilement
     745        par rapport à la synchronisation des LEDs HID
     746          (hôtes Mac OS X seulement)</para>
     747      </listitem>
     748
     749      <listitem>
     750        <para>Amélioration du Webcam passthrough, y compris le support en
     751        GUI support (voir
     752          <xref linkend="webcam-passthrough" />)</para>
     753      </listitem>
     754
     755      <listitem>
     756        <para>Contrôle d'invité : implémentation de davantage de méthodes
     757        <computeroutput>IGuestSession</computeroutput></para>
     758      </listitem>
     759
     760      <listitem>
     761        <para>Contrôle invité : ajout du support de l'effacement et du renommage
     762        des fichiers et des répertoires de l'invité dans VBoxManage</para>
     763      </listitem>
     764
     765      <listitem>
     766        <para>Contrôle invité : plusieurs corrections de bogues</para>
     767      </listitem>
     768
     769      <listitem>
     770        <para>API : mauvaise gestion de la valeur par défaut de l'UUID, ce qui
     771          donne des UUIDs DMI/SMBIOS pleins de zéros, amenant Windows à
     772          demander d'être réactivé (régression 4.3 ; bogue #12244)</para>
     773      </listitem>
     774
     775      <listitem>
     776        <para>Support 3D : correction d'un plantage à l'extinction si l'accélération
     777        graphique 2D est activée (hôtes Mac OS X seulement)</para>
     778      </listitem>
     779
     780      <listitem>
     781        <para>Support 3D : corrections diverses</para>
     782      </listitem>
     783
     784      <listitem>
     785        <para>Stockage : correction de la détection des CD/DVD quand on passe
     786          d'un lecteur vide à un rattaché à l'hôte avec passthrough activé</para>
     787      </listitem>
     788
     789      <listitem>
     790        <para>Stockage : correction d'un accroc du processus de VM quand le disque
     791        est plein dans certaines
     792          circonstances</para>
     793      </listitem>
     794
     795      <listitem>
     796        <para>NAT : écoute des changements de paramétrage du réseau NAT pendant
     797        l'exécution.</para>
     798      </listitem>
     799
     800      <listitem>
     801        <para>NAT : le serveur DHCP du réseau NAT enregistre maintenant les
     802        adresses sur un support de stockage permanent</para>
     803      </listitem>
     804      <listitem>
     805        <para>Principal : changements d'écran dans la configuration du DNS de l'hôte </para>
     806      </listitem>
     807
     808      <listitem>
     809        <para>Hôte Mac OS X : on a retravaillé un mécanisme d'ajout d'un alias
     810        sur le bureau vers une VM à partir du sélecteur de VM</para>
     811      </listitem>
     812
     813      <listitem>
     814        <para>Hôtes Mac OS X : suppression des extensions pour les
     815         vieux noyaux lors de la mise à jour (bogue #12258)</para>
     816      </listitem>
     817
     818      <listitem>
     819        <para>Suppléments Linux : bonne définition de l'umask avant d'installer
     820          (bogue #12166)</para>
     821      </listitem>
     822
     823      <listitem>
     824        <para>Suppléments X11 /3D : correction de gels au lancement d'un bureau
     825        3D (bogue #11503, merci à Sam Spilsbury)</para>
     826      </listitem>
     827
     828      <listitem>
     829        <para>Suppléments X11 / 3D  : correction du support de tampons en profondeur
     830        (bogue #11905)</para>
     831      </listitem>
     832
     833      <listitem>
     834        <para>Suppléments X11 / 3D : correction de l'affichage Age Of Empires 3
     835        (bogue #11331)</para>
     836      </listitem>
     837
     838      <listitem>
     839        <para>Suppléments Windows / 3D : correction de l'affichage du greffon
     840        Google Earth</para>
     841      </listitem>
     842
     843      <listitem>
     844        <para>Suppléments Windows / WDDM : corrections de personnalisation</para>
     845      </listitem>
     846
     847    </itemizedlist>
    70848  </sect1>
    71849
    … …  
    3711149  </sect1>
    3721150
     1151  <sect1>
     1152    <title>Version 4.2.22 (10-01-2014)</title>
     1153
     1154    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été
     1155    corrigés et/ou ajoutés :</para>
     1156
     1157    <itemizedlist>
     1158
     1159      <listitem>
     1160        <para>GUI : hôte Mac OS X : introduction de la donnée externe "GUI/HidLedsSync"
     1161        destinée à activer la synchronisation des LEDs HID (fonction désactivée
     1162        par défaut)</para>
     1163      </listitem>
     1164
     1165      <listitem>
     1166        <para>GUI : hôte Mac OS X : correction d'un problème sur les hôtes
     1167        MacBook Air/Pro quand la GUI pourrait se figer en essayant de synchroniser
     1168        les LEDs HID</para>
     1169      </listitem>
     1170
     1171      <listitem>
     1172        <para>Principal : présentation en permanence des informations de la
     1173        mémoire DMI aux invités Windows 2012 (bogue #12017)</para>
     1174      </listitem>
     1175
     1176      <listitem>
     1177        <para>HGCM : correction de plantages dans certaines conditions</para>
     1178      </listitem>
     1179
     1180      <listitem>
     1181        <para>Stockage : correction d'erreurs <emphasis>BLKCACHE_IOERR</emphasis>
     1182          à l'exécution dans de rares circonstances (bogue #11030)</para>
     1183      </listitem>
     1184
     1185      <listitem>
     1186        <para>AHCI : correction d'un bogue qui causait un accroc des invités
     1187        Windows XP si un lecteur CDROM SATA est connecté (bogue #12417)</para>
     1188      </listitem>
     1189
     1190      <listitem>
     1191        <para>AHCI : correction d'une Guru Meditation dans certaines conditions</para>
     1192      </listitem>
     1193
     1194      <listitem>
     1195        <para>E1000 : si le câble a été déconnecté avant que l'invité a initialisé
     1196          le périphérique, l'état de la liaison n'était pas bien passé à 'inactif'
     1197          après que l'initialisation ne se soit terminée malgré le fait qu'il n'y
     1198        avait pas de connexion</para>
     1199      </listitem>
     1200
     1201      <listitem>
     1202        <para>Support 3D : correction d'un offset des éléments d'une image 3D
     1203        sur certains invités (hôtes Mac OS X Retina seulement ;
     1204          bogue #11021)</para>
     1205      </listitem>
     1206
     1207      <listitem>
     1208        <para>Support 3D : nombreuses corrections</para>
     1209      </listitem>
     1210
     1211      <listitem>
     1212        <para>Suppléments Linux : support des noyaux Linux Enterprise 6.5
     1213           (bogue #12505)</para>
     1214      </listitem>
     1215
     1216      <listitem>
     1217        <para>Suppléments Linux : correction du retrait à chaud d'un processeur
     1218        sur les noyaux Linux récents</para>
     1219      </listitem>
     1220
     1221      <listitem>
     1222        <para>Suppléments Windows : correction de plantages de l'hôte dans le
     1223          service dossiers partagés dans certaines conditions</para>
     1224      </listitem>
     1225
     1226    </itemizedlist>
     1227
     1228  </sect1>
     1229
     1230  <sect1>
     1231    <title>Version 4.2.20 (28-11-2013)</title>
     1232
     1233    <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été
     1234    corrigés et/ou ajoutés :</para>
     1235
     1236    <itemizedlist>
     1237
     1238      <listitem>
     1239        <para>GUI : on signale toujours les résolutions recommandées pour tous
     1240        les écrans (craa ne se faisait pas toujours depuis la 4.2.12)</para>
     1241      </listitem>
     1242
     1243      <listitem>
     1244        <para>GUI : on s'assure que la licence et la description affectées sont
     1245        en lien avec l'applicatif exporté</para>
     1246      </listitem>
     1247
     1248      <listitem>
     1249        <para>GUI : les angles chauds d'OS X n'étaient pas accessibles tant qu'une
     1250        VM VirtualBox est en fonction (hôtes Mac OS X seulement ; bogue #4139)</para>
     1251      </listitem>
     1252
     1253      <listitem>
     1254        <para>NAT : ne tombe pas en boucle infinie si l'hôte ne peut pas
     1255          accéder à un serveur de DNS (régression 4.3.0 ; bogue #12300)</para>
     1256      </listitem>
     1257
     1258      <listitem>
     1259        <para>NAT : pas de reconnexion du câble si les informations DNS
     1260        changent et si le câble a été déconnecté auparavant (régression 4.3.0 ; bogue #12225)</para>
     1261      </listitem>
     1262
     1263      <listitem>
     1264        <para>Principal : sauvegarde correcte du drapeau <emphasis>passthrough</emphasis>
     1265          pour les lecteurs DVD sans média inséré</para>
     1266      </listitem>
     1267
     1268      <listitem>
     1269        <para>Clavier : correction d'un plantage de VM si une VM se réveille
     1270          d'un état sauvegardé où on appuie au moins sur une touche (bogue #11289)</para>
     1271      </listitem>
     1272
     1273      <listitem>
     1274        <para>Accélération graphique 2D : correction de plantages lors des changements
     1275        de mode d'affichage (bogue #9194)</para>
     1276      </listitem>
     1277
     1278      <listitem>
     1279        <para>Stockage : correction d'erreurs d'instantanés quand on utilise des
     1280    images de disque QCOW ou QED (bogue #12144)</para>
     1281      </listitem>
     1282
     1283      <listitem>
     1284        <para>Stockage : correction pour les noyaux Linux récents qui ne détectent
     1285        pas un disque dur en tant que SSD quand on utilise un contrôleur
     1286          IDE ou SATA (bogue #12025)</para>
     1287      </listitem>
     1288
     1289      <listitem>
     1290        <para>Stocmage : correction de la détection des CD/DVD quane on passe d'un
     1291          contenu vide au lecteur hôte quand passthrough est activé</para>
     1292      </listitem>
     1293
     1294      <listitem>
     1295        <para>Instantanés : correction d'un bogue qui pouvait faire perdre la
     1296          connexion avec les médias (régression 4.2.18, bogue #11750)</para>
     1297      </listitem>
     1298
     1299      <listitem>
     1300        <para>Presse-papiers partagç : correction d'une erreur de segmentation
     1301        potentielle quand on travaille avec un contenu UTF8 et UTF16 (hôtes Mac
     1302        OS X seulement)</para>
     1303      </listitem>
     1304
     1305      <listitem>
     1306        <para>OVF : correction d'une logique d'importation pour les applicatifs
     1307        OVF contenant plusieurs VMs</para>
     1308      </listitem>
     1309
     1310      <listitem>
     1311        <para>Installeur du pack d'extension : il fonctionne si le fichier se
     1312          trouve dans un dossier ayant des caractères spéciaux</para>
     1313      </listitem>
     1314
     1315      <listitem>
     1316        <para>SDK : extension de la fonctionnalité pour les bindings C</para>
     1317      </listitem>
     1318
     1319      <listitem>
     1320        <para>API : blocage de la suppression de l'instantané actuel s'il a des
     1321+           instantanés fils (pertinent seulement pour les VMs sans disques durs,
     1322           dont on peut prendre un instantané, leur présence empêchait toujours
     1323           la suppression), ce qui créait une corruption de configuration de la
     1324           VM</para>
     1325      </listitem>
     1326
     1327      <listitem>
     1328        <para>API : marquage des configurations de VM par des instantanés sans
     1329           que l'instantané actuel ne soit inaccessible, car cette combinaison
     1330           n'a aucun sens</para>
     1331      </listitem>
     1332
     1333      <listitem>
     1334        <para>API : correction des informations sur certains événements
     1335        générés automatiquement (seulement avec XPCOM, l'hôte Windows n'était pas
     1336        concerné), ce qui ne provoquait pas d'erreurs quand on récupérait les
     1337        attributs par le service Web (bogue #12379)</para>
     1338      </listitem>
     1339
     1340      <listitem>
     1341        <para>Hôtes Mac OS X : support pour Mac OS X 10.9 (Mavericks)</para>
     1342      </listitem>
     1343
     1344      <listitem>
     1345        <para>Hîtes Mac OS X : bonne signature des extensions noyau pour les
     1346          hôtes Mavericks (bogue #12256)</para>
     1347      </listitem>
     1348
     1349      <listitem>
     1350        <para>Hôtes Mac OS X : utilisation d'un script de lancement au lieu
     1351          d'un mécanisme StartupItem obsolète (bogue #8940)</para>
     1352      </listitem>
     1353
     1354      <listitem>
     1355        <para>Hôtes Mac OS X : correction d'un bogue où l'icône de dock de
     1356        VirtualBox n'était pas bien supprimé du dock après la fin d'une VM,
     1357          empêchant les hôtes Mavericks de s'éteindre (bogue #12241)</para>
     1358      </listitem>
     1359
     1360      <listitem>
     1361        <para>Suppléments Linux : correction de la compilation avec Linux 3.13
     1362        (bogue #12358)</para>
     1363      </listitem>
     1364
     1365      <listitem>
     1366        <para>Suppléments Linux : correction de la compilation avec Linux 3.12 (bogue #12083)</para>
     1367      </listitem>
     1368
     1369      <listitem>
     1370        <para>Suppléments Linux : correction de la compilation avec Linux 3.11
     1371        pour les dossiers partagés (bogues #11946, #12128)</para>
     1372      </listitem>
     1373
     1374      <listitem>
     1375        <para>Suppléments Linux : correction de la compilation avec SLES11 SP3</para>
     1376      </listitem>
     1377
     1378      <listitem>
     1379        <para>Suppléments Linux : bonne définftion de l'umask avant l''installation
     1380           (bogue #12166)</para>
     1381      </listitem>
     1382
     1383      <listitem>
     1384        <para>Suppléments Linux : construction correcte du module de noyau vboxvideo
     1385           sur des invités OL/RHEL 6.1 (bogue #11996)</para>
     1386      </listitem>
     1387
     1388      <listitem>
     1389        <para>Suppléments Linux : on a fait en sorte que la 3D fonctionne sur
     1390        Slackware 14.1 (bogue #12320 commentaires 3 et 4)</para>
     1391      </listitem>
     1392
     1393      <listitem>
     1394        <para>Suppléments Windows : correction de fuites de mémoire causçes par
     1395          <emphasis>WTSQuerySessionInformation()</emphasis>
     1396          sur des invités Windows 2000 (bogue #12072)</para>
     1397      </listitem>
     1398
     1399      <listitem>
     1400        <para>Suppléments Windows : correction du redimensionnement avec plusieurs
     1401        écrans</para>
     1402      </listitem>
     1403
     1404      <listitem>
     1405        <para>Suppléments X11/3D : correction de gels au démarrage du bureau 3D
     1406        (bogue #11503, merci à Sam Spilsbury)</para>
     1407      </listitem>
     1408
     1409      <listitem>
     1410        <para>Suppléments invité/3D : correction d'un dead-lock occasionnel
     1411        (bogue #12319)
     1412           </para>
     1413      </listitem>
     1414
     1415    </itemizedlist>
     1416  </sect1>
     1417
    3731418   <sect1>
    3741419    <title>Version 4.2.18 (09-06-2013)</title>

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_Frontends.xml

    r46232 r51284  
    485485                      <listitem>
    486486                        <para>Pour activer la bibliothèque pour une VM en particulier,
    487                         vous devez passer en authentification externe&#xA0;:<screen>VBoxManage modifyvm &lt;vm&gt; --vrdeauthtype external</screen></para>
     487                        vous devez passer en authentification externe&#xA0;:<screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --vrdeauthtype external</screen></para>
    488488
    489489                        <para>Remplacez
    490                         <computeroutput>&lt;vm&gt;</computeroutput> par le nom
     490                        <computeroutput>"nom VM"</computeroutput> par le nom
    491491                        ou l'UUID de la VM.</para>
    492492                      </listitem>
    … …  
    499499                        passe à la section "extradata", est un fichier en texte
    500500                        brut, VirtualBox utilise le hachage pour chiffrer les
    501                         mots de passe. Il faut utiliser la commande suivante&#xA0;:<screen>VBoxManage setextradata &lt;vm&gt; "VBoxAuthSimple/users/&lt;utilisateur&gt;" &lt;hash&gt;</screen></para>
     501                        mots de passe. Il faut utiliser la commande suivante&#xA0;:<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxAuthSimple/users/&lt;utilisateur&gt;" &lt;hash&gt;</screen></para>
    502502
    503503                        <para>Remplacez

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml

    r50549 r51284  
    12871287      pas pour coux montés à la main.)</para>
    12881288    </sect2>
     1289  </sect1>
     1290
     1291  <sect1 id="guestadd-dnd">
     1292    <title>Glisser/Déplacer</title>
     1293
     1294    <para>À partir de la version 4.4, VirtualBox supporte le glisser/déplacer
     1295    d'un contenu de l'hôte à l'invité et vice versa. Pour que cela fonctionne
     1296    les derniers suppléments invité doivent être installés sur l'invité.</para>
     1297
     1298    <para>Le glisser/déplacer vous permet de façon transparente de copier ou
     1299    d'ouvrir des fichiers, des répertoires, et même certains formats de presse-papiers
     1300    entre eux (de l'hôte à l'invité ou de l'invité à l'hôte). Vous pouvez
     1301    ainsi effectuer des opérations de glisser/déplacer entre vhôte et une VM
     1302    comme si c'était un glisser/déplacer ordinaire sur l'OS de l'hôte.</para>
     1303
     1304    <para>Pour le moment, le glisser/déplacer est implémenté sur les systèmes Windows
     1305    et X-Windows, tant côté invité que côté hôtes. Comme X-Windows supporte
     1306    différents protocoles de glisser/déplacer, seul celui le plus utilisé, XDND,,
     1307    est supporté actuellement. Les applications qui utilisent d'autres protocoles
     1308    (telles que Motif ou OffiX) ne seront pas reconnues par VirtualBox.</para>
     1309
     1310    <para>Dans un contexte d'utilisation de glisser/déplacer, l'origine des
     1311    données s'appelle <emphasis role="bold">source</emphasis>, c'est-à-dire, le
     1312    point spécifié d'où viennent les données.  De l'autre côté, il y a la
     1313    <emphasis role="bold">cible</emphasis>, qui désigne là où devraient aller les
     1314    données de la source. Le transfert de données de la source à la cible peut
     1315    se faire de plusieurs manières, comme en copiant, déplaçant ou créant des
     1316    liens.<footnote><para>Pour le
     1317    moment, seule la copie de données est supportée. Le déplacement ou la création
     1318    de liens n'est pas encore implémenté.</para></footnote></para>
     1319
     1320    <para>Quand on transfère des données de l'hôte à l'OS invité, l'hôte est
     1321    dans ce cas la source, alors que l'OS invité est la cible. En revanche, quand
     1322    dans l'autre sens, à savoir lors d'un transfert de données de l'OS invité
     1323    vers l'hôte, l'OS invité devient cette fois la source et l'hôte est la cible.</para>
     1324
     1325    <para>Pour des raisons de sécurité, le glisser/déplacer peut se configurer
     1326    lors de l'exécution, individuellement pour chaque VM, en utilisant soit
     1327    l'élément "Glisser/déplacer" du menu "Périphériques" de la machine virtuelle
     1328    ou VBoxManage : Les quatre modes suivants sont disponibles :
     1329
     1330<para><mediaobject>
     1331      <imageobject>
     1332        <imagedata align="center" fileref="images/dnd-modes.png"
     1333                   width="10cm" />
     1334        </imageobject>
     1335      </mediaobject></para>
     1336
     1337    <itemizedlist>
     1338      <listitem>
     1339        <para><emphasis role="bold">Disabled</emphasis> désactive complètement
     1340        le glisser/déplacer. C'est le réglage par défaut à la création de
     1341        nouvelles VMs.</para>
     1342      </listitem>
     1343      <listitem>
     1344        <para><emphasis role="bold">Host To Guest</emphasis> active le
     1345        glisser/déplacer de vhôte vers l'invité seulement.</para>
     1346      </listitem>
     1347      <listitem>
     1348        <para><emphasis role="bold">Guest To Host</emphasis> active le
     1349        glisser/déplacer de l'invité à l'hôte seulement.</para>
     1350      </listitem>
     1351      <listitem>
     1352        <para><emphasis role="bold">Bidirectional</emphasis> active le
     1353        glisser/déplacer dans les deux sens, de l'hôte vers l'invité et
     1354        vice versa.</para>
     1355      </listitem>
     1356    </itemizedlist></para>
     1357
     1358    <note><para>Le support du glisser/déplacer dépend de l'interface
     1359     utilisée ; pour le moment, seule celle du gestionnaire VirtualBox offre
     1360    cette fonctionnalité.</para></note>
     1361
     1362    <para>Pour utiliser VBoxManage pour contrôler le mode actuel du glisser/déplacer,
     1363    voir <xref
     1364    linkend="vboxmanage" />. Les commandes <computeroutput>modifyvm</computeroutput>
     1365    et <computeroutput>controlvm</computeroutput> permettent de définir le mode
     1366    glisser/déplacer d'une VM en ligne de commande.</para>
     1367
     1368    <sect2 id="guestadd-dnd-formats">
     1369      <title>Formats supportés</title>
     1370
     1371      <para>Comme VirtualBox peut fonctionner sur divers OS hôtes et il supporte
     1372      une large gamme d'invités, certains formats de données doivent être
     1373      traduits après un transfert pour que l'OS cible (c'est-à-dire la partie qui
     1374      reçoit les données) puisse les gérer de la bonne manière.</para>
     1375
     1376      <note><para>Cependant, quand vous glissez des fichiers, on ne fait aucune
     1377      conversion de données, ainsi quand vous transférez un fichier d'un invité
     1378      Linux vers un hôte Windows, les ajouts spécifiques à Linux ne seront pas
     1379      convertis en ajouts Linux.</para></note>
     1380
     1381      <para>Les formats suivants sont gérés par le service glisser/déplacer de
     1382      VirtualBox :
     1383        <itemizedlist>
     1384          <listitem>
     1385            <para><emphasis role="bold">Text brut</emphasis>, issu d'applications
     1386            telles un éditeur de texte, des navigateurs internet et des fenêtres
     1387            de terminal</para>
     1388          </listitem>
     1389          <listitem>
     1390            <para><emphasis role="bold">Fichiers</emphasis>, issus de gestionnaires
     1391            de fichiers comme l'explorateur Windows, Nautilus et Finder</para>
     1392          </listitem>
     1393          <listitem>
     1394            <para><emphasis role="bold">Répertoires</emphasis>, où la même
     1395            chose que pour les fichiers s'applique</para>
     1396          </listitem>
     1397        </itemizedlist>
     1398      </para>
     1399    </sect2>
     1400
    12891401  </sect1>
    12901402

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_KnownIssues.xml

    r50549 r51284  
    7878   
    7979        <listitem>
    80           <para><emphasis role="bold">Invités 64 bits sur des systèmes hôtes
    81           32 bits avec VT-x</emphasis> peut provoquer des instabilités sur votre
    82           système. Si vous vivez cela, n'essayez pas d'exécuter des invités 64 bits.
    83           Reportez-vous au forum des utilisateurs de VirtualBox pour des
    84           informations supplémentaires.</para>
    85         </listitem>
    86 
    87         <listitem>
    8880          <para><emphasis role="bold">NX (empêche l'exécution et l'exécution de
    8981          données)</emphasis> ne fonctionne que sur les invités en fonction
    … …  
    234226                les erreurs ne sont pas fatales (elles s'afficheraient aussi
    235227                sur votre Mac physique). Vous pouvez désactiver ces messages en
    236                 lançant cette commande&#xA0;:<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal2/EfiBootArgs" "  "</screen>To
    237                 revert to the previous behavior, use:<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal2/EfiBootArgs" ""</screen></para>
     228                lançant cette commande&#xA0;:<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal2/EfiBootArgs" "  "</screen>Pour
     229                revenir à l'ancien comportement, utilisez :<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal2/EfiBootArgs" ""</screen></para>
     230              </listitem>
     231
     232              <listitem>
     233                <para>Il n'est actuellement pas possible de démarrer un invité
     234                Mac OS X en mode sécurité en spécifiant l'option "-x" dans la donnée
     235                externe "VBoxInternal2/EfiBootArgs".</para>
    238236              </listitem>
    239237            </itemizedlist></para>
    … …  
    274272                vous pouvez créer à la main un VNIC (en utilisant
    275273                <computeroutput>dladm</computeroutput>) via le lien agrégé et
    276                 utilisez-le avec une VM. Cette limite technique sera corrigée
    277                 dans une future version de Solaris 11.</para>
     274                utilisez-le avec une VM. Cette limite n'exfste pas dans Solaris
     275              11u1 build 17 et supérieur.</para>
    278276              </listitem>
    279277            </itemizedlist></para>

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_Storage.xml

    r46232 r51284  
    816816    d'un contrôleur de stockage donné, soit utilisez la commande VBoxManage
    817817    suivante pour désactiver la mise en cache des E/S de l'hôte pour un contrôleur
    818    de stockage virtuel&#xA0;:<screen>VBoxManage storagectl &lt;vm&gt; --name &lt;nomcontrôleur&gt; --hostiocache off</screen></para>
     818   de stockage virtuel&#xA0;:<screen>VBoxManage storagectl "nom VM" --name &lt;nomcontrôleur&gt; --hostiocache off</screen></para>
    819819
    820820    <para>Voir <xref linkend="vboxmanage-storagectl" /> pour les détails.</para>
    … …  
    836836    groupe de bandes passantes nommé "Limit", et pose la limite à 20 Mo/s et
    837837    affecte le groupe aux disques attachés à la VM&#xA0;:<screen>VBoxManage bandwidthctl "nom VM" add Limit --type disk --limit 20M
    838 VBoxManage storageattach "nom VM" --controller "SATA" --port 0 --device 0 --type hdd
     838VBoxManage storageattach "nom VM" --storagectl "SATA" --port 0 --device 0 --type hdd
    839839                                   --medium disk1.vdi --bandwidthgroup Limit
    840 VBoxManage storageattach "nom VM" --controller "SATA" --port 1 --device 0 --type hdd
     840VBoxManage storageattach "nom VM" --storagectl "SATA" --port 1 --device 0 --type hdd
    841841                                   --medium disk2.vdi --bandwidthgroup Limit</screen></para>
    842842

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml

    r50549 r51284  
    101101        <para>Pour modifier les paramètres pendant qu'une VM est éteinte, utilisez
    102102        <computeroutput>VBoxManage modifyvm</computeroutput>, comme ceci&#xA0;:
    103         <screen>VBoxManage modifyvm "Windows XP" --memory "512MB"</screen></para>
     103        <screen>VBoxManage modifyvm "Windows XP" --memory 512</screen></para>
    104104
    105105        <para>Pour des détails,voir <xref linkend="vboxmanage-modifyvm" />.</para>
    … …  
    920920
    921921            <listitem>
    922               <para><computeroutput>--natnatsettings&lt;1-N&gt;
     922              <para><computeroutput>--natsettings&lt;1-N&gt;
    923923              [&lt;mtu&gt;],[&lt;socksnd&gt;],[&lt;sockrcv&gt;],[&lt;tcpsnd&gt;],
    924924              [&lt;tcprcv&gt;]</computeroutput>&#xA0;: Cette option contrôle
    … …  
    942942
    943943    <sect2 id="vboxmanage-modifyvm-other">
    944       <title>Options du port série, du son, du presse-papier et de l'USB</title>
    945 
    946       <para>Les autres paramètres matériels suivants sont disponibles avec
     944      <title>Paramètres divers</title>
     945
     946      <para>Les autres paramètres matériels suivants (tels que ceux du port série,
     947      du son, du presse-papiers, du glisser/déplacer, de l'écran et de l'USB)
     948      sont disponibles avec
    947949      <computeroutput>VBoxManage modifyvm</computeroutput>&#xA0;:<itemizedlist>
    948950          <listitem>
    … …  
    10131015            disabled|hosttoguest|guesttohost|bidirectional</computeroutput>&#xA0;:
    10141016            Avec ce paramètre, vous pouvez sélectionner si le presse-papier du
    1015             système d'exploitation invité doit être partagé avec l'hôte&#xA0;; voir
     1017            système d'exploitation invité ou de l'hôte doit être partagé avec
     1018            l'hôte ou l'invité et comment ; voir
    10161019            <xref linkend="generalsettings" />. Cela exige que les suppléments
    10171020            invité soient installés dans la machine virtuelle.</para>
    10181021          </listitem>
    10191022
     1023          <listitem>
     1024            <para><computeroutput>--draganddrop
     1025            disabled|hosttoguest|guesttohost|bidirectional</computeroutput> :
     1026            Avec ce paramètre, vous pouvez sélectionner le mode actuel de
     1027            glisser/déplacer à utiliser entre l'hôte et la machine virtuelle ;
     1028        voir <xref linkend="guestadd-dnd" />. Cela exige que les suppléments
     1029            invité soient installés dans la machine virtuelle.</para>
     1030          </listitem>
    10201031          <listitem>
    10211032            <para><computeroutput>--monitorcount
    … …  
    15471558
    15481559      <listitem>
     1560        <para>L'opération <computeroutput>guestmemoryballoon</computeroutput>
     1561        change la taille du ballon mémoire de l'invité, c'est-à-dire la mémoire
     1562        du système d'exploitation invité affectée par les suppléments invité de VirtualBox
     1563        et rendue à l'hyperviseur pour être réutilisée par d'autres
     1564        machines virtuelles. Elle se spécifie en mégaoctets.  Pour des détails,
     1565        voir <xref linkend="guestadd-balloon" />.</para>
     1566      </listitem>
     1567
     1568      <listitem>
    15491569        <para><computeroutput>usbattach</computeroutput> et
    15501570        <computeroutput>usbdettach</computeroutput> rendent les pçriphériques
    … …  
    15551575        <para>Vous pouvez utiliser <computeroutput>VBoxManage list
    15561576        usbhost</computeroutput> pour trouver ces informations.</para>
     1577      </listitem>
     1578
     1579       <listitem>
     1580        <para><computeroutput>clipboard
     1581        disabled|hosttoguest|guesttohost|bidirectional</computeroutput> :
     1582        Avec ce paramètre, vous pouvez sélectionner si le presse-papiers du
     1583        système d'exploitation de l'hôte ou de l'invité doit être partagé avec
     1584        l'hôte et l'invfté et comment ; voir <xref linkend="generalsettings" />. Ceci
     1585        exige que les suppléments invité soient installés dans la machine
     1586        virtuelle.</para>
     1587      </listitem>
     1588
     1589      <listitem>
     1590        <para><computeroutput>draganddrop
     1591        disabled|hosttoguest|guesttohost|bidirectional</computeroutput> :
     1592        Avec ce paramètre, vous pouvez sélectionner le mode glisser/déplacer
     1593        actuel qui sera utilisé entre l'hôte et la machine virtuelle ;
     1594        voir <xref linkend="guestadd-dnd" />. Cela exige que les suppléments
     1595        invité soient installés dans la machine
     1596        virtuelle.</para>
    15571597      </listitem>
    15581598
    … …  
    15911631
    15921632      <listitem>
    1593         <para>L'opération <computeroutput>guestmemoryballoon</computeroutput>
    1594         modifie la taille du ballon de la mémoire de l'invité, c'est-à-dire la
    1595         mémoire affectée par les suppléments invité de VirtualBox au système
    1596         d'exploitation invité et rendue à l'hyperviseur pour être réutilisée
    1597         par d'autres machines virtuelles. Elle doit être spécifiée en mégaoctets.
    1598         Pour des détails, voir <xref linkend="guestadd-balloon" />.</para>
    1599       </listitem>
     1633        <para><computeroutput>--plugcpu|unplugcpu
     1634        &lt;id&gt;</computeroutput> : Si vous avez activé le montage à chaud de
     1635        processeurs, ceci ajoutera un processeur virtuel aux machines virtuelles
     1636        (ou en supprimera un).
     1637        <computeroutput>&lt;id&gt;</computeroutput> spécifie l'index du processeur
     1638        virtuel à ajouter ou à supprimer et il doit être un numéro de 0
     1639        au numéro maximum du nombre de processeurs configuré.</para>
     1640       </listitem>
    16001641
    16011642      <listitem>
    … …  
    27632804    <title>VBoxManage guestcontrol</title>
    27642805
    2765     <para>Les commandes "guestcontrol" vous permettent de contrôler certaines
     2806    <para>Les commandes <computeroutput>guestcontrol</computeroutput> vous permettent de contrôler certaines
    27662807    choses de l'invité à partir de l'hôte. Merci de voir <xref
    27672808    linkend="guestadd-guestcontrol" /> pour une présentation.</para>
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.

© 2025 Oracle Support Privacy / Do Not Sell My Info Terms of Use Trademark Policy Automated Access Etiquette