Changeset 5241 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls

Timestamp:

Oct 11, 2007 4:07:25 PM (17 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

FE/Qt: Russian translation: better terms for Start and Reset.

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts (modified) (4 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts

@@ -539 +539 @@
     <message>
         <source>&amp;Reset</source>
-        <translation>П&amp;ерезапустить</translation>
+        <translation>С&amp;брос</translation>
     </message>
     <message>
@@ -765 +765 @@
     <message>
         <source>R&amp;esume</source>
-        <translation>Возо&amp;бновить</translation>
+        <translation>П&amp;родолжить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Resume the execution of the virtual machine</source>
-        <translation>Возобновить работу виртуальной машины</translation>
+        <translation>Возобновить работу приостановленной виртуальной машины</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3272 +3272 @@
     <message>
         <source>S&amp;tart</source>
-        <translation>&amp;Запустить</translation>
+        <translation>С&amp;тарт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation>Запустить</translation>
+        <translation>Старт</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4476 +4476 @@
     <message>
         <source>&amp;Description</source>
-        <translation>Оп&amp;исание</translation>
+        <translation>Описа&amp;ние</translation>
     </message>
     <message>