Changeset 5338 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls

Timestamp:

Oct 16, 2007 8:34:11 PM (17 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

FE/Qt: Updated Russian translation.

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts (modified) (2 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts

@@ -3022 +3022 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the &lt;b&gt;Privacy Policy&lt;/b&gt; section of the VirtualBox Manual or on the &lt;a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy&gt;Privacy Policy&lt;/a&gt; page of the VirtualBox web-site.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Пожалуйста, заполните эту регистрационную форму, чтобы известить нас о том, что Вы используете VirtualBox, и дать возможность информировать Вас о новостях и обновлениях этого продукта (только по Вашему желанию).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Впишите Ваше полное имя, используя для этого символы латиницы, а также Ваш адрес электронной почты в расположенные ниже поля. Пожалуйста, примите к сведению, что innotek будет использовать эту информацию только для сбора статистики использования и для рассылки новостей VirtualBox. В частности, innotek никогда не передаст данные о Вас какой-либо третьей стороне. Подробные сведения о том, как мы будем использовать Ваши личные данные, можно найти в разделе &lt;b&gt;Политика конфиденциальности&lt;/b&gt; (Privacy Policy) Руководства пользователя VirtualBox или на странице &lt;a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy&gt;Privacy Policy&lt;/a&gt; веб-сайта VirtualBox.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Пожалуйста, заполните предлагаемую регистрационную форму. Тем самым, Вы известите нас о том, что пользуетесь нашим продуктом, а также получите возможность быть в курсе новостей и обновлений VirtualBox (по Вашему желанию).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Впишите Ваше полное имя, используя для этого символы латиницы, а также адрес электронной почты в расположенные ниже поля. Пожалуйста, примите к сведению, что innotek будет использовать эту информацию только для сбора статистики о количестве пользователей и для рассылки новостей VirtualBox. Это также означает, что innotek никогда не передаст данные о Вас какой-либо третьей стороне. Подробные сведения о том, как мы будем использовать Ваши личные данные, можно найти в разделе &lt;b&gt;Политика конфиденциальности&lt;/b&gt; (Privacy Policy) Руководства пользователя VirtualBox или на странице &lt;a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy&gt;Privacy Policy&lt;/a&gt; веб-сайта VirtualBox.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3038 +3038 @@
     <message>
         <source>Enter your valid e-mail address.</source>
-        <translation>Впишите Ваш действительный адрес электронной почты.</translation>
+        <translation>Впишите действительный адрес Вашей электронной почты.</translation>
     </message>
     <message>