Changeset 55408 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls

Timestamp:

Apr 23, 2015 1:09:09 PM (10 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

German NLS

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts (modified) (17 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts

@@ -542 +542 @@
     <message>
         <source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>
-        <translation>Webseite von &amp;VirtualBox...</translation>
+        <translation>&amp;VirtualBox-Webseite...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -666 +666 @@
     <message>
         <source>&amp;Network Settings...</source>
-        <translation>&amp;Netzwerkeinstellungen...</translation>
+        <translation>&amp;Einstellungen...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -715 +715 @@
     <message>
         <source>&amp;Insert Guest Additions CD image...</source>
-        <translation>&amp;Medium mit Gasterweiterungen einlegen...</translation>
+        <translation>&amp;Gasterweiterungen einlegen...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -731 +731 @@
     <message>
         <source>&amp;Menu Bar Settings...</source>
-        <translation>&amp;Menüleisten-Einstelungen...</translation>
+        <translation>&amp;Einstelungen...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -751 +751 @@
     <message>
         <source>&amp;Status Bar Settings...</source>
-        <translation>&amp;Statusleisten-Einstellungen...</translation>
+        <translation>&amp;Einstellungen...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -767 +767 @@
     <message>
         <source>&amp;Input</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Eingabe</translation>
     </message>
     <message>
@@ -775 +775 @@
     <message>
         <source>&amp;Keyboard Settings...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Einstellungen...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -803 +803 @@
     <message>
         <source>&amp;USB Settings...</source>
-        <translation>&amp;USB-Einstellungen...</translation>
+        <translation>&amp;Einstellungen...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -811 +811 @@
     <message>
         <source>&amp;Shared Folders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Gemeinsame Ordner</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1626 +1626 @@
     <message>
         <source>Machine Windows:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VM-Fenster:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1634 +1634 @@
     <message>
         <source>&amp;Raise Window Under Mouse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fenster unter Mauszeiger hervorholen</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2875 +2875 @@
     <message>
         <source>&lt;i&gt;About %1MB per 5 minute video&lt;/i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Ungefährt %1 MB pro Videominute&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2978 +2978 @@
     <message>
         <source>Encryption C&amp;ipher:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verschlüsselungs-C&amp;hiffre:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2994 +2994 @@
     <message>
         <source>C&amp;onfirm New Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neues Passwort &amp;bestätigen:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3006 +3006 @@
     <message>
         <source>Encryption cipher type not specified.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verschlüsselungs-Chiffre nicht ausgewählt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encryption password empty.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verschlüsselungspasswort nicht gesetzt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encryption passwords do not match.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verschlüsselungspasswörter stimmen nicht überein.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4245 +4245 @@
     <message>
         <source>USB &amp;1.1 (OHCI) Controller</source>
-        <translation>USB-&amp;1.1 (OHCI-)Controller</translation>
+        <translation>USB-&amp;1.1-Controller (OHCI)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USB &amp;2.0 (EHCI) Controller</source>
-        <translation>USB-&amp;2.0 (EHCI-)Controller</translation>
+        <translation>USB-&amp;2.0-Controller (EHCI)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4257 +4257 @@
     <message>
         <source>USB &amp;3.0 (xHCI) Controller</source>
-        <translation>USB-&amp;3.0 (xHCI-)Controller</translation>
+        <translation>USB-&amp;3.0-Controller (xHCI)</translation>
     </message>
     <message>