Changeset 56241 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts

Timestamp:

Jun 4, 2015 11:44:56 AM (10 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

FE/Qt: Latest NLS consistency fixes toward the telegraph style.

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts (modified) (13 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts

@@ -1151 +1151 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Take a guest display screenshot</source>
+        <source>Take guest display screenshot</source>
         <translation>Сделать снимок экрана гостевой ОС</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Display the virtual machine settings window to configure video capture</source>
+        <source>Display virtual machine settings window to configure video capture</source>
         <translation>Открыть диалог настроек виртуальной машины на странице настроек захвата видео</translation>
     </message>
@@ -1167 +1167 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Display the window to configure menu-bar</source>
+        <source>Display window to configure menu-bar</source>
         <translation>Открыть окно настроек строки меню</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enable menu-bar visibility</source>
+        <source>Enable menu-bar</source>
         <translation>Показывать строку меню</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Display the window to configure status-bar</source>
+        <source>Display window to configure status-bar</source>
         <translation>Открыть окно настроек строки состояния</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enable status-bar visibility</source>
+        <source>Enable status-bar</source>
         <translation>Показывать строку состояния</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Display the global preferences window to configure keyboard shortcuts</source>
+        <source>Display global preferences window to configure keyboard shortcuts</source>
         <translation>Открыть диалог глобальных настроек на странице настроек клавиатуры</translation>
     </message>
@@ -1200 +1200 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Display the virtual machine settings window to configure hard disks</source>
+        <source>Display virtual machine settings window to configure hard disks</source>
         <translation>Открыть диалог настроек виртуальной машины на странице настроек жёстких дисков</translation>
     </message>
@@ -1208 +1208 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Display the virtual machine settings window to configure network adapters</source>
+        <source>Display virtual machine settings window to configure network adapters</source>
         <translation>Открыть диалог настроек виртуальной машины на странице настроек сети</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Display the virtual machine settings window to configure USB devices</source>
+        <source>Display virtual machine settings window to configure USB devices</source>
         <translation>Открыть диалог настроек виртуальной машины на странице настроек USB</translation>
     </message>
@@ -1220 +1220 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Display the virtual machine settings window to configure shared folders</source>
+        <source>Display virtual machine settings window to configure shared folders</source>
         <translation>Открыть диалог настроек виртуальной машины на странице настроек общих папок</translation>
     </message>
@@ -1287 +1287 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Ungroup the items of selected virtual machine group</source>
+        <source>Ungroup items of selected virtual machine group</source>
         <translation>Разгруппировать выбранную группу виртуальных машин</translation>
     </message>
@@ -1295 +1295 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Sort the items of selected virtual machine group alphabetically</source>
+        <source>Sort items of selected virtual machine group alphabetically</source>
         <translation>Сортировать элементы выбранной группы виртуальных машин по алфавиту</translation>
     </message>
@@ -1323 +1323 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Start selected virtual machines with the option of continuing them in the background</source>
+        <source>Start selected virtual machines with option of continuing in background</source>
         <translation>Запустить выбранные виртуальные машины в фоновом режиме с графическим интерфейсом</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Suspend the execution of selected virtual machines</source>
+        <source>Suspend execution of selected virtual machines</source>
         <translation>Приостановить выбранные виртуальные машины</translation>
     </message>
@@ -1339 +1339 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Discard the saved state of selected virtual machines</source>
+        <source>Discard saved state of selected virtual machines</source>
         <translation>Сбросить сохранённые состояния выбранных виртуальных машин</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Show the log files of selected virtual machines</source>
+        <source>Show log files of selected virtual machines</source>
         <translation>Показать файлы журналов выбранных виртуальных машин</translation>
     </message>
@@ -1351 +1351 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Refresh the accessibility state of selected virtual machines</source>
+        <source>Refresh accessibility state of selected virtual machines</source>
         <translation>Перепроверить доступность выбранных виртуальных машин</translation>
     </message>
@@ -1395 +1395 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Sort the group of first selected virtual machine alphabetically</source>
+        <source>Sort group of first selected virtual machine alphabetically</source>
         <translation>Сортировать группу первой из выбранных виртуальных машин по алфавиту</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Save the state of selected virtual machines</source>
+        <source>Save state of selected virtual machines</source>
         <translation>Сохранить состояния выбранных виртуальных машин</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Send the ACPI Shutdown signal to selected virtual machines</source>
+        <source>Send ACPI Shutdown signal to selected virtual machines</source>
         <translation>Послать выбранным виртуальным машинам сигналы завершения работы</translation>
     </message>
@@ -4437 +4437 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine startup.</source>
+        <source>When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.</source>
         <translation>Если галочка стоит, для виртуальной сети хоста при старте машины запускается свой DHCP сервер.</translation>
     </message>
@@ -7476 +7476 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Remove Disk From Virtual Drive</source>
+        <source>Remove Disk from Virtual Drive</source>
         <translation>Изъять диск из привода</translation>
     </message>