Changeset 57198 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox
- Timestamp:
- Aug 5, 2015 3:36:10 PM (10 years ago)
- svn:sync-xref-src-repo-rev:
- 101950
- Location:
- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls
- Files:
-
- 3 edited
-
VirtualBox_eu.ts (modified) (4 diffs)
-
VirtualBox_zh_CN.ts (modified) (5 diffs)
-
qt_zh_CN.ts (modified) (13 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_eu.ts
r57104 r57198 1449 1449 </message> 1450 1450 <message> 1451 <location filename="../src/runtime/UIMachineLogic.cpp" line="+8 42"/>1451 <location filename="../src/runtime/UIMachineLogic.cpp" line="+874"/> 1452 1452 <source>Preview Monitor %1</source> 1453 1453 <translation type="unfinished">Aurreikuspen Monitorea %1</translation> 1454 1454 </message> 1455 1455 <message> 1456 <location line="+13 66"/>1456 <location line="+1386"/> 1457 1457 <source>&Connect Network Adapter</source> 1458 1458 <translation type="unfinished"></translation> … … 8899 8899 <name>UISession</name> 8900 8900 <message> 8901 <location filename="../src/runtime/UISession.cpp" line="+5 20"/>8901 <location filename="../src/runtime/UISession.cpp" line="+514"/> 8902 8902 <source>Updating Guest Additions</source> 8903 8903 <translation>Gonbidatu Gehigarriak Eguneratzen</translation> … … 11791 11791 </message> 11792 11792 <message numerus="yes"> 11793 <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.h" line="+2 18"/>11793 <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.h" line="+223"/> 11794 11794 <source>%n year(s)</source> 11795 11795 <translation> … … 12506 12506 </message> 12507 12507 <message> 12508 <location line="+ 1972"/>12508 <location line="+2051"/> 12509 12509 <source>VDI (VirtualBox Disk Image)</source> 12510 12510 <translation>VDI (VirtualBox Diska Irudia)</translation> -
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts
r57012 r57198 6543 6543 <message> 6544 6544 <source>If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated.</source> 6545 <translation type="obsolete">如果选中，将支持绝对指点设备(USB 平板)。否则，将只模拟标准的PS/2鼠标。</translation>6545 <translation type="obsolete">如果选中，将支持绝对指点设备(USB触控板)。否则，将只模拟标准的PS/2鼠标。</translation> 6546 6546 </message> 6547 6547 <message> … … 6597 6597 <message> 6598 6598 <source>Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet.</source> 6599 <translation>确定模拟的指点设备为标准的 PS/2 鼠标、USB 平板或USB多点触摸平板。</translation>6599 <translation>确定模拟的指点设备为标准的 PS/2 鼠标、USB触控板或USB多点触控板。</translation> 6600 6600 </message> 6601 6601 <message> … … 7587 7587 <message> 7588 7588 <source><p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p></source> 7589 <translation type="obsolete"><p>虚拟电脑在运行中发生一个严重错误，现在将被关闭.</p><p>请联系您的供应商. 并提供日志文件 <tt>VBox.log</tt> 和 映像文件 <tt>VBox.png</tt>, 它们位于 <nobr><b>%1</b></nobr> 文件夹, 同时就该错误是如何发生的提供一份详细说明. </p><p>按<b>确定</b> 如果您想关闭该虚拟电脑，或者按 <b>忽略</b> 如果您想调试它. 请注意调试需要专业的知识和工具, 因此建议您按 <b>确定</b> .</p></translation>7589 <translation type="obsolete"><p>虚拟电脑在运行中发生一个严重错误，现在将被关闭.</p><p>请联系您的供应商. 并提供日志文件 <tt>VBox.log</tt> 和图片文件 <tt>VBox.png</tt>, 它们位于 <nobr><b>%1</b></nobr> 文件夹, 同时就该错误是如何发生的提供一份详细说明. </p><p>按<b>确定</b> 如果您想关闭该虚拟电脑，或者按 <b>忽略</b> 如果您想调试它. 请注意调试需要专业的知识和工具, 因此建议您按 <b>确定</b> .</p></translation> 7590 7590 </message> 7591 7591 <message> … … 8649 8649 <message> 8650 8650 <source>Encryption password for <nobr>ID = '%1'</nobr> is invalid.</source> 8651 <translation type="unfinished"></translation>8651 <translation><nobr>ID = '%1'</nobr> 的加密密钥无效。</translation> 8652 8652 </message> 8653 8653 </context> … … 12300 12300 <source>USB Tablet</source> 12301 12301 <comment>PointingHIDType</comment> 12302 <translation>USB 平板</translation>12302 <translation>USB触控板</translation> 12303 12303 </message> 12304 12304 <message> 12305 12305 <source>USB Multi-Touch Tablet</source> 12306 12306 <comment>PointingHIDType</comment> 12307 <translation>USB多点触 摸平板</translation>12307 <translation>USB多点触控板</translation> 12308 12308 </message> 12309 12309 <message> -
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_zh_CN.ts
r48576 r57198 94 94 All audio and video support has been disabled</source> 95 95 <translation>警告：看起来，您没有安装基础的 GStreamer 插件。 96 所有的音频和视频支持都已经被关闭 。</translation>96 所有的音频和视频支持都已经被关闭</translation> 97 97 </message> 98 98 </context> … … 575 575 <message> 576 576 <source>Contains commands to manipulate the window</source> 577 <translation>包含操作窗口的命令 。</translation>577 <translation>包含操作窗口的命令</translation> 578 578 </message> 579 579 <message> … … 2235 2235 <message> 2236 2236 <source><h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p></source> 2237 <translation type="unfinished"></translation>2237 <translation><h3>关于 Qt</h3>%1<p>Qt 是一种开发跨平台应用的 C++ 工具包。</p><p>Qt 提供单一代码移植性，适用于MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, 及主要的商业Unix。 Qt 亦可用于嵌入式设备，有 Qt Linux 嵌入版和 Qt Windows CE 版。</p><p>Qt 为 Nokia 产品。 访问 <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> 获取更多信息。<b>注意</b>Qt新版位于 <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org/</a> </p></translation> 2238 2238 </message> 2239 2239 </context> … … 2360 2360 <message> 2361 2361 <source>The proxy type is invalid for this operation</source> 2362 <translation>对于这个操作代理类型是无效的 。</translation>2362 <translation>对于这个操作代理类型是无效的</translation> 2363 2363 </message> 2364 2364 </context> … … 2513 2513 <message> 2514 2514 <source>QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source> 2515 <translation>QODBCResult::reset: 不能把“SQL_CURSOR_STATIC”设置为语句属性。请检查你的ODBC驱动程序设置 。</translation>2515 <translation>QODBCResult::reset: 不能把“SQL_CURSOR_STATIC”设置为语句属性。请检查你的ODBC驱动程序设置</translation> 2516 2516 </message> 2517 2517 <message> … … 2852 2852 <message> 2853 2853 <source>Executive</source> 2854 <translation type="unfinished">决策文书</translation>2854 <translation>决策文书</translation> 2855 2855 </message> 2856 2856 <message> … … 4583 4583 <message> 4584 4584 <source>Encoding %1 is unsupported</source> 4585 <translation>编码%1不被支持 。</translation>4585 <translation>编码%1不被支持</translation> 4586 4586 </message> 4587 4587 <message> … … 4902 4902 <message> 4903 4903 <source>No namespace binding exists for the prefix %1</source> 4904 <translation>对于前缀 %1，没有存在绑定的命名空间 。</translation>4904 <translation>对于前缀 %1，没有存在绑定的命名空间</translation> 4905 4905 </message> 4906 4906 <message> 4907 4907 <source>No namespace binding exists for the prefix %1 in %2</source> 4908 <translation>对于 %2 中的前缀 %1，没有存在绑定的命名空间 。</translation>4908 <translation>对于 %2 中的前缀 %1，没有存在绑定的命名空间</translation> 4909 4909 </message> 4910 4910 <message> 4911 4911 <source>%1 is an invalid %2</source> 4912 <translation>%1 是一个无效的 %2 。</translation>4912 <translation>%1 是一个无效的 %2</translation> 4913 4913 </message> 4914 4914 <message numerus="yes"> … … 5042 5042 <message> 5043 5043 <source>No variable by name %1 exists</source> 5044 <translation>没有名称为 %1 的变量存在 。</translation>5044 <translation>没有名称为 %1 的变量存在</translation> 5045 5045 </message> 5046 5046 <message> … … 5058 5058 <message> 5059 5059 <source>No function with signature %1 is available</source> 5060 <translation>没有签名为 %1 的可用函数 。</translation>5060 <translation>没有签名为 %1 的可用函数</translation> 5061 5061 </message> 5062 5062 <message> … … 5138 5138 <message> 5139 5139 <source>None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present</source> 5140 <translation>不支持任何编译指示表达式(pragma expression)。因此，必须呈现一个回调表达式(fallback expression) 。</translation>5140 <translation>不支持任何编译指示表达式(pragma expression)。因此，必须呈现一个回调表达式(fallback expression)</translation> 5141 5141 </message> 5142 5142 <message> 5143 5143 <source>The %1-axis is unsupported in XQuery</source> 5144 <translation>这个 %1 轴在 XQuery 中是不被支持的 。</translation>5144 <translation>这个 %1 轴在 XQuery 中是不被支持的</translation> 5145 5145 </message> 5146 5146 <message> … … 5162 5162 <message> 5163 5163 <source>It is not possible to bind to the prefix %1</source> 5164 <translation>无法绑定到这个前缀 %1 。</translation>5164 <translation>无法绑定到这个前缀 %1</translation> 5165 5165 </message> 5166 5166 <message> … … 5262 5262 <message> 5263 5263 <source>The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)</source> 5264 <translation type="unfinished"></translation>5264 <translation>自定义函数的命名空间不能为空(请试试预定义的前缀 %1，它就是用于这种情况的)</translation> 5265 5265 </message> 5266 5266 </context>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
