Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts	(revision 6350)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts	(revision 6355)
@@ -25,5 +25,5 @@
         <source>innotek</source>
         <comment>Comma-separated list of translators</comment>
-        <translation>Jarno Kiuttu</translation>
+        <translation>Jarno Kiuttu, Timo Jyrinki</translation>
     </message>
 </context>
@@ -32,9 +32,9 @@
     <message>
         <source>Move Up (Ctrl-Up)</source>
-        <translation>Siirrä ylös (Ctrl+Ylös)</translation>
+        <translation>Siirrä ylös (Ctrl+ylös)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down (Ctrl-Down)</source>
-        <translation>Siirrä alas (Ctrl+Alas)</translation>
+        <translation>Siirrä alas (Ctrl+alas)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -62,5 +62,5 @@
     <message>
         <source>Incompatible Qt Library Error</source>
-        <translation>Qt Kirjasto Virhe</translation>
+        <translation>Qt-kirjastovirhe</translation>
     </message>
 </context>
@@ -77,9 +77,9 @@
     <message>
         <source>Left Shift</source>
-        <translation>Vasen Shift</translation>
+        <translation>Vasen vaihtonäppäin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right Shift</source>
-        <translation>Oikea Shift</translation>
+        <translation>Oikea vaihtonäppäin</translation>
     </message>
     <message>
@@ -101,13 +101,13 @@
     <message>
         <source>Left WinKey</source>
-        <translation>Vasen Win näp</translation>
+        <translation>Vasen Win</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right WinKey</source>
-        <translation>Oikea Win näp</translation>
+        <translation>Oikea Win</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu key</source>
-        <translation>Menu näppäin</translation>
+        <translation>Menu-näppäin</translation>
     </message>
     <message>
@@ -299,5 +299,5 @@
     <message>
         <source>VirtualBox - About</source>
-        <translation>VirtualBox - Tietoja</translation>
+        <translation>VirtualBox - tietoja</translation>
     </message>
     <message>
@@ -311,9 +311,9 @@
     <message>
         <source>Add Host Interface</source>
-        <translation>Lisää Isäntäkoneeseen Käyttöliittymä</translation>
+        <translation>Lisää isäntäkoneen liitäntä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Interface Name</source>
-        <translation>Käyttöliittymän Nimi</translation>
+        <translation>Liitännän nimi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -350,5 +350,5 @@
     <message>
         <source>Folder Name</source>
-        <translation>Kansion Nimi</translation>
+        <translation>Kansion nimi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -385,5 +385,5 @@
     <message>
         <source>Close Virtual Machine</source>
-        <translation>Sulje Virtuaalikone</translation>
+        <translation>Sulje virtuaalikone</translation>
     </message>
     <message>
@@ -487,23 +487,23 @@
     <message>
         <source>&amp;Fullscreen Mode</source>
-        <translation>&amp;Kokoruutu Tila</translation>
+        <translation>&amp;Kokoruututila</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to fullscreen mode</source>
-        <translation>Vaihda kokoruutu tilaan</translation>
+        <translation>Vaihda kokoruututilaan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mouse Integration</source>
         <comment>enable/disable...</comment>
-        <translation>Hiiren Integrointi</translation>
+        <translation>Hiiren integrointi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-resize Guest Display</source>
         <comment>enable/disable...</comment>
-        <translation>Muuta Automaattisesti Asikkaan Näytön Kokoa</translation>
+        <translation>Muuta automaattisesti asiakkaan näytön kokoa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>
-        <translation>&amp;Muuta Automaattisesti Asikkaan Näytön Kokoa</translation>
+        <translation>&amp;Muuta automaattisesti asiakkaan näytön kokoa</translation>
     </message>
     <message>
@@ -513,5 +513,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Adjust Window Size</source>
-        <translation>&amp;Säädä Ikkunan Kokoa</translation>
+        <translation>&amp;Säädä ikkunan kokoa</translation>
     </message>
     <message>
@@ -545,5 +545,5 @@
     <message>
         <source>ACPI S&amp;hutdown</source>
-        <translation>Samm&amp;uta ACPI</translation>
+        <translation>ACPI-samm&amp;utus</translation>
     </message>
     <message>
@@ -561,5 +561,5 @@
     <message>
         <source>Take &amp;Snapshot...</source>
-        <translation>Luo &amp;Palautuspiste...</translation>
+        <translation>Luo &amp;palautuspiste...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -577,5 +577,5 @@
     <message>
         <source>Unmount F&amp;loppy</source>
-        <translation>Irrota L&amp;evyke</translation>
+        <translation>Irrota l&amp;evyke</translation>
     </message>
     <message>
@@ -585,5 +585,5 @@
     <message>
         <source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>
-        <translation>&amp;CD/DVD-ROM Levykuva...</translation>
+        <translation>&amp;CD/DVD-ROM-levykuva...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -602,5 +602,5 @@
         <source>Remote Desktop (RDP) Server</source>
         <comment>enable/disable...</comment>
-        <translation>Etätyöpöytä (RDP) Palvelin</translation>
+        <translation>Etätyöpöytä (RDP) -palvelin</translation>
     </message>
     <message>
@@ -618,5 +618,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Shared Folders...</source>
-        <translation>&amp;Jaetut Kansiot...</translation>
+        <translation>&amp;Jaetut kansiot...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -626,9 +626,9 @@
     <message>
         <source>&amp;Install Guest Additions...</source>
-        <translation>&amp;Asenna Asiakkaan Lisäykset...</translation>
+        <translation>&amp;Asenna asiakaslisäykset...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mount the Guest Additions installation image</source>
-        <translation>Liitä asiakkaan lisäyksien asennus levykuva</translation>
+        <translation>Liitä asiakaslisäyksien asennuslevykuva</translation>
     </message>
     <message>
@@ -642,5 +642,5 @@
     <message>
         <source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>
-        <translation>&amp;VirtualBox Web Sivusto...</translation>
+        <translation>&amp;VirtualBox-WWW-sivusto...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -666,5 +666,5 @@
     <message>
         <source>Mount &amp;Floppy</source>
-        <translation>Liitä &amp;Levyke</translation>
+        <translation>Liitä &amp;levyke</translation>
     </message>
     <message>
@@ -674,5 +674,5 @@
     <message>
         <source>&amp;USB Devices</source>
-        <translation>&amp;USB Laitteet</translation>
+        <translation>&amp;USB-laitteet</translation>
     </message>
     <message>
@@ -703,5 +703,5 @@
         <source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>
         <comment>Floppy tooltip</comment>
-        <translation type="obsolete">Palvelin&amp;nbsp;PC:n&amp;nbsp;Asema&amp;nbsp;</translation>
+        <translation type="obsolete">Palvelin&amp;nbsp;PC:n&amp;nbsp;asema&amp;nbsp;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -755,5 +755,5 @@
     <message>
         <source>Enable &amp;Mouse Integration</source>
-        <translation>Käytä &amp;Hiiren Integrointia</translation>
+        <translation>Ota &amp;hiiren integrointi käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
@@ -767,5 +767,5 @@
     <message>
         <source>Host Drive </source>
-        <translation>Isäntäkoneen Asema </translation>
+        <translation>Isäntäkoneen asema </translation>
     </message>
     <message>
@@ -830,5 +830,5 @@
         <source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
         <comment>Floppy tooltip</comment>
-        <translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset levyke mediat:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset levykemediat:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -850,5 +850,5 @@
         <source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
         <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
-        <translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset CD/DVD-ROM mediat:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset CD/DVD-ROM-mediat:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -870,5 +870,5 @@
         <source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
         <comment>HDD tooltip</comment>
-        <translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset virtuaali kiintilevyt:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset virtuaalikiintolevyt:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -880,5 +880,5 @@
         <source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
         <comment>Network adapters tooltip</comment>
-        <translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset verkkoliitoset:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset verkkoliitännät:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -905,15 +905,15 @@
         <source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset liitetyt USB laitteet:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset liitetyt USB-laitteet:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB laitteita ei ole liitetty&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB-laitteita ei ole liitetty&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB ohjain ei ole käytössä&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB-ohjain ei ole käytössä&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -960,9 +960,9 @@
     <message>
         <source>Virtual Size</source>
-        <translation>Virtuaalinen Koko</translation>
+        <translation>Virtuaalinen koko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Actual Size</source>
-        <translation>Todellinen Koko</translation>
+        <translation>Todellinen koko</translation>
     </message>
     <message>
@@ -972,5 +972,5 @@
     <message>
         <source>Virtual Disk Manager</source>
-        <translation>Virtuaali Levy Hallinta</translation>
+        <translation>Virtuaalilevyjen hallinta</translation>
     </message>
     <message>
@@ -980,9 +980,9 @@
     <message>
         <source>&amp;CD/DVD Images</source>
-        <translation>&amp;CD/DVD Levykuvat</translation>
+        <translation>&amp;CD/DVD-levykuvat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Floppy Images</source>
-        <translation>&amp;Levykkeen levykuvat</translation>
+        <translation>&amp;Levykelevykuvat</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1037,5 +1037,5 @@
     <message>
         <source>Re&amp;lease</source>
-        <translation>&amp;Julkaise</translation>
+        <translation>&amp;Vapauta</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1093,13 +1093,13 @@
     <message>
         <source>Disk Type</source>
-        <translation>Levyn Tyyppi</translation>
+        <translation>Levyn tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Storage Type</source>
-        <translation>Tallennus Tyyppi</translation>
+        <translation>Tallennustyyppi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attached to</source>
-        <translation>Liitos</translation>
+        <translation>Liitetty kohteeseen</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1109,19 +1109,19 @@
     <message>
         <source>Checking accessibility</source>
-        <translation>Tarkistaa esteellisyydet</translation>
+        <translation>Tarkistetaan esteettömyyttä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>
         <comment>HDD</comment>
-        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Tarkistetaan esteellisyydet...</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Tarkistetaan esteettömyyttä...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disk type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Storage type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Levyn tyyppi:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tallennus tyyppi:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Levyn tyyppi:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tallennustyyppi:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>HDD</comment>
-        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Liittetty:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Liitetty:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1167,5 +1167,5 @@
         <source>The image file is not accessible</source>
         <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
-        <translation>Tämä levykuva tiedosto ei ole käytettävissä</translation>
+        <translation>Tämä levykuvatiedosto ei ole käytettävissä</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1175,25 +1175,25 @@
     <message>
         <source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>
-        <translation>Kaikki kiintolevyjen levykuvat (*.vdi; *.vmdk);;Virtuaali levyjen levykuvat (*.vdi);;VMDK levykuvat (*.vmdk);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
+        <translation>Kaikki kiintolevyjen levykuvat (*.vdi; *.vmdk);;Virtuaalilevyjen levykuvat (*.vdi);;VMDK levykuvat (*.vmdk);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a hard disk image file</source>
-        <translation>Valitse kiintolevyn levykuva tiedosto</translation>
+        <translation>Valitse kiintolevyn levykuvatiedosto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
-        <translation>Valitse CD/DVD-ROM levykuva tiedosto</translation>
+        <translation>Valitse CD/DVD-ROM levykuvatiedosto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a floppy disk image file</source>
-        <translation>Valitse levykkeen levykuva tiedosto</translation>
+        <translation>Valitse levykkeen levykuvatiedosto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create a new virtual hard disk</source>
-        <translation>Luo uusi virtuaali kiintolevy</translation>
+        <translation>Luo uusi virtuaalikiintolevy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add (register) an existing image file</source>
-        <translation>Lisää (rekisteröi) olemassa oleva levykuva tiedosto</translation>
+        <translation>Lisää (rekisteröi) olemassa oleva levykuvatiedosto</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1207,9 +1207,9 @@
     <message>
         <source>Refresh the media list</source>
-        <translation>Päivitä media lista</translation>
+        <translation>Päivitä medialuettelo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>
-        <translation>CD/DVD-ROM levykuvat (*.iso);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
+        <translation>CD/DVD-ROM-levykuvat (*.iso);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1226,9 +1226,9 @@
     <message>
         <source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation>Lataa VirtualBox Asiakkaan Lisäyksien CD levykuva &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>Lataa VirtualBox-asiakaslisäyksien CD-levykuva &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>
-        <translation>Peruuta VirtualBox Asiakkaan Lisäyksien CD levykuvan lataus</translation>
+        <translation>Peruuta VirtualBox-asiakaslisäyksien CD-levykuvan lataus</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1288,10 +1288,10 @@
         <source>OS Type</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation>OS Tyyppi</translation>
+        <translation>Käytttöjärjestelmän tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Base Memory</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation>Järjestelmä Muisti</translation>
+        <translation>Järjestelmän muisti</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1308,5 +1308,5 @@
         <source>Video Memory</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation>Video Muisti</translation>
+        <translation>Videomuisti</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1318,5 +1318,5 @@
         <source>Boot Order</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation>Käynnistys Järjestys</translation>
+        <translation>Käynnistysjärjestys</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1333,5 +1333,5 @@
         <source>Not Attached</source>
         <comment>details report (HDDs)</comment>
-        <translation>Ei Liitetty</translation>
+        <translation>Ei liitetty</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1373,5 +1373,5 @@
         <source>Host Drive</source>
         <comment>details report (floppy)</comment>
-        <translation>Isäntäkoneen Asema</translation>
+        <translation>Isäntäkoneen asema</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1393,5 +1393,5 @@
         <source>Host Drive</source>
         <comment>details report (DVD)</comment>
-        <translation>Isäntäkoneen Asema</translation>
+        <translation>Isäntäkoneen asema</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1433,5 +1433,5 @@
         <source>Device Filters</source>
         <comment>details report (USB)</comment>
-        <translation>Laite Suodatin</translation>
+        <translation>Laitesuodattimet</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1453,5 +1453,5 @@
         <source>VRDP Server Port</source>
         <comment>details report (VRDP)</comment>
-        <translation>VRDP Palvelimen Portti</translation>
+        <translation>VRDP-palvelimen portti</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1597,5 +1597,5 @@
         <source>Virtual Disk Image</source>
         <comment>DiskStorageType</comment>
-        <translation>Virtuaalinen Kiintolevy Levykuva</translation>
+        <translation>Virtuaalilevyn levykuva</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1637,10 +1637,10 @@
         <source>Master</source>
         <comment>DiskControllerDevice</comment>
-        <translation>Isäntä (Master)</translation>
+        <translation>Isäntä (master)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Slave</source>
         <comment>DiskControllerDevice</comment>
-        <translation>Orja (Slave)</translation>
+        <translation>Orja (slave)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1682,5 +1682,5 @@
         <source>Not attached</source>
         <comment>NetworkAttachmentType</comment>
-        <translation>Ei Liitetty</translation>
+        <translation>Ei liitetty</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1913,5 +1913,5 @@
     <message>
         <source>Default &amp;Folders</source>
-        <translation>Oletus &amp;Kansiot</translation>
+        <translation>Oletus&amp;kansiot</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1921,5 +1921,5 @@
     <message>
         <source>VDI files</source>
-        <translation>VDI tiedostot</translation>
+        <translation>VDI-tiedostot</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1941,5 +1941,5 @@
     <message>
         <source>&amp;USB Device Filters</source>
-        <translation>USB Laite &amp;Suodattimet</translation>
+        <translation>USB-laite&amp;suodattimet</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1949,5 +1949,5 @@
     <message>
         <source>Add Empty (Ins)</source>
-        <translation>Lisää Tyhjä (Ins)</translation>
+        <translation>Lisää tyhjä (Ins)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1969,9 +1969,9 @@
     <message>
         <source>Removes the selected USB filter.</source>
-        <translation>Poista valitut USB suodattimet.</translation>
+        <translation>Poista valitut USB-suodattimet.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Up</source>
-        <translation>Ctrl+Ylös</translation>
+        <translation>Ctrl+ylös</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1981,17 +1981,17 @@
     <message>
         <source>Moves the selected USB filter up.</source>
-        <translation>Siirrä valitut USB suodattimet ylös.</translation>
+        <translation>Siirrä valitut USB-suodattimet ylös.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Down</source>
-        <translation>Ctrl+Alas</translation>
+        <translation>Ctrl+alas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
-        <translation>Siirrä alas (Ctrl+Alas)</translation>
+        <translation>Siirrä alas (Ctrl+alas)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Moves the selected USB filter down.</source>
-        <translation>Siirrä valitut USB suodattimet alas.</translation>
+        <translation>Siirrä valitut USB-suodattimet alas.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2005,5 +2005,5 @@
     <message>
         <source>Displays the dialog help.</source>
-        <translation>Näyttää ohje dialogin.</translation>
+        <translation>Näyttää valintaikkunan ohjeen.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2033,5 +2033,5 @@
     <message>
         <source>VirtualBox Preferences</source>
-        <translation>VirtualBox Asetukset</translation>
+        <translation>VirtualBox-asetukset</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2042,5 +2042,5 @@
         <source>New Filter %1</source>
         <comment>usb</comment>
-        <translation>Uusi Suodatin %1</translation>
+        <translation>Uusi suodatin %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2062,5 +2062,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Interface Language</source>
-        <translation>&amp;Sisäinen Kieli</translation>
+        <translation>&amp;Käyttöliittymän kieli</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2075,5 +2075,5 @@
         <source> (built-in)</source>
         <comment>Language</comment>
-        <translation> (sisäänrekennettu)</translation>
+        <translation> (sisäänrakennettu)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2238,5 +2238,5 @@
     <message>
         <source>Create New Virtual Disk</source>
-        <translation>Luo Uusi Virtuaali Kiintolevy</translation>
+        <translation>Luo uusi virtuaalilevy</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2248,5 +2248,5 @@
     <message>
         <source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source>
-        <translation>Tervetuloa Luomaan Uusi Virtuaali Kiintolevy Avustajalla!</translation>
+        <translation>Tervetuloa uuden virtuaalilevyn luontivelhoon</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2261,5 +2261,5 @@
     <message>
         <source>Image Type</source>
-        <translation>Levykuvan Tyyppi</translation>
+        <translation>Levykuvan tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2277,5 +2277,5 @@
     <message>
         <source>Virtual Disk Image Type</source>
-        <translation>Virtuaalisen Kiintolevyn Tyyppi</translation>
+        <translation>Virtuaalilevyn tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2286,5 +2286,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Image File Name</source>
-        <translation>&amp;Levykuva Tiedoston Nimi</translation>
+        <translation>&amp;Levykuvatiedoston nimi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2299,9 +2299,9 @@
     <message>
         <source>Image &amp;Size</source>
-        <translation>Levykuvan &amp;Koko</translation>
+        <translation>Levykuvan &amp;koko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Virtual Disk Location and Size</source>
-        <translation>Virtuaali Kiintolevyn Sijainti ja Koko</translation>
+        <translation>Virtuaalilevyn sijainti ja koko</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2340,5 +2340,5 @@
     <message>
         <source>Create New Virtual Machine</source>
-        <translation>Luo Uusi Virtuaalikone</translation>
+        <translation>Luo uusi virtuaalikone</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2351,5 +2351,5 @@
     <message>
         <source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>
-        <translation>Tervetuloa Virtuaalikoneen Luonti Velhoon!</translation>
+        <translation>Tervetuloa virtuaalikoneen luontivelhoon</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2366,9 +2366,9 @@
     <message>
         <source>OS &amp;Type</source>
-        <translation>OS &amp;Tyyppi</translation>
+        <translation>Käyttöjärjestelmän &amp;tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VM Name and OS Type</source>
-        <translation>VM Nimi ja OS Tyyppi</translation>
+        <translation>Virtuaalikoneen nimi ja käyttöjärjestelmän tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2378,5 +2378,5 @@
     <message>
         <source>Base &amp;Memory Size</source>
-        <translation>Järjestelmä &amp;Muistin Koko</translation>
+        <translation>Järjestelmä&amp;muistin koko</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2412,5 +2412,5 @@
     <message>
         <source>B&amp;oot Hard Disk (Primary Master)</source>
-        <translation>&amp;Käynnistä Kovalevyltä</translation>
+        <translation>&amp;Käynnistä kovalevyltä</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2424,5 +2424,5 @@
     <message>
         <source>Virtual Hard Disk</source>
-        <translation>Virtuaalinen Kiintolevy</translation>
+        <translation>Virtuaalilevy</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2489,20 +2489,20 @@
         <source>VirtualBox - Warning</source>
         <comment>msg box title</comment>
-        <translation>VirtualBox - Varoitus</translation>
+        <translation>VirtualBox - varoitus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VirtualBox - Error</source>
         <comment>msg box title</comment>
-        <translation>VirtualBox - Virhe</translation>
+        <translation>VirtualBox - virhe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VirtualBox - Critical Error</source>
         <comment>msg box title</comment>
-        <translation>VirtualBox - Kriitinen Virhe</translation>
+        <translation>VirtualBox - kriittinen virhe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do not show this message again</source>
         <comment>msg box flag</comment>
-        <translation>Elä näytä tätä viestiä uudestaan</translation>
+        <translation>Älä näytä tätä viestiä uudestaan</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2652,5 +2652,5 @@
     <message>
         <source>CD/DVD image</source>
-        <translation>CD/DVD levykuva</translation>
+        <translation>CD/DVD-levykuva</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2733,10 +2733,10 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Fatal Error&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>runtime error info</comment>
-        <translation>&lt;nobr&gt;Kriittinen Virhe&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Kriittinen virhe&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Non-Fatal Error&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>runtime error info</comment>
-        <translation>&lt;nobr&gt;Ei Kriittinen Virhe&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Ei-kriittinen virhe&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2748,5 +2748,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Error ID: &lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>runtime error info</comment>
-        <translation>&lt;nobr&gt;Virheen ID: &lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Virheen tunniste: &lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2940,5 +2940,5 @@
     <message>
         <source>Shared Folders</source>
-        <translation>Jaetut Kansiot</translation>
+        <translation>Jaetut kansiot</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2975,5 +2975,5 @@
     <message>
         <source>Virtual &amp;Disk Manager...</source>
-        <translation>Virtuaali &amp;Levy Hallinta...</translation>
+        <translation>Virtuaali&amp;levyjen hallinta...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2983,5 +2983,5 @@
     <message>
         <source>Display the Virtual Disk Manager dialog</source>
-        <translation>Näyttää Virtuaali Levy Hallinta dialogin</translation>
+        <translation>Näyttää virtuaalilevyjen hallinnan valintaikkunan</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3024,5 +3024,5 @@
     <message>
         <source>Create a new virtual machine</source>
-        <translation>Luo uusi virtuaali kiintolevy</translation>
+        <translation>Luo uusi virtuaalikone</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3096,5 +3096,5 @@
     <message>
         <source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>
-        <translation>&amp;VirtualBox Web Sivusto...</translation>
+        <translation>&amp;VirtualBox-WWW-sivusto...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3104,5 +3104,5 @@
     <message>
         <source>&amp;About VirtualBox...</source>
-        <translation>&amp;Tietoa VirtualBoxista...</translation>
+        <translation>&amp;Tietoja VirtualBoxista...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3172,9 +3172,9 @@
     <message>
         <source>Show &amp;Log...</source>
-        <translation>Näytä &amp;Loki...</translation>
+        <translation>Näytä &amp;loki...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Log...</source>
-        <translation>Näytä Loki...</translation>
+        <translation>Näytä loki...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3184,5 +3184,5 @@
     <message>
         <source>Show the log files of the selected virtual machine</source>
-        <translation>Näyttää loki tiedostot valitusta virtuaalikoneesta</translation>
+        <translation>Näyttää lokitiedostot valitusta virtuaalikoneesta</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3207,5 +3207,5 @@
     <message>
         <source>Shared &amp;Folders</source>
-        <translation>&amp;Jaetut Kansiot</translation>
+        <translation>&amp;Jaetut kansiot</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3216,5 +3216,5 @@
 &lt;tt&gt;mount -t vboxsf share mount_point&lt;/tt&gt;
 to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;Listaa kaikki jaetut kansiot jotka ovat käyttävissä tällä koneella.
+        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;Luettelee kaikki jaetut kansiot jotka ovat käyttävissä tällä koneella.
 Use
 &lt;tt&gt;net use x: \\vboxsvr\share&lt;/tt&gt;
@@ -3229,5 +3229,5 @@
     <message>
         <source>Adds a new shared folder definition.</source>
-        <translation>Lisää uuden jaettu kansion määrittelyineen.</translation>
+        <translation>Lisää uuden jaettujen kansioiden määrittelyn.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3241,5 +3241,5 @@
     <message>
         <source>Removes the selected shared folder definition.</source>
-        <translation>Poistaa valitun jaetun kansion määrityksineen.</translation>
+        <translation>Poistaa valitun jaettujen kansiouden määrityksen.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3309,5 +3309,5 @@
     <message>
         <source> Snapshot Details </source>
-        <translation> Palautuspisteen Yksityiskohdat </translation>
+        <translation> Palautuspisteen yksityiskohdat </translation>
     </message>
     <message>
@@ -3321,5 +3321,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Machine Details</source>
-        <translation>&amp;Koneen Yksityiskohdat</translation>
+        <translation>&amp;Koneen yksityiskohdat</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3364,9 +3364,9 @@
     <message>
         <source>Discard Snapshot</source>
-        <translation>Peru Palautuspiste</translation>
+        <translation>Hylkää palautuspiste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Discard Snapshot</source>
-        <translation>&amp;Peru Palautuspiste</translation>
+        <translation>&amp;Hylkää palautuspiste</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3380,9 +3380,9 @@
     <message>
         <source>Take Snapshot</source>
-        <translation>Luo Palautuspiste</translation>
+        <translation>Luo palautuspiste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Take &amp;Snapshot</source>
-        <translation>Luo &amp;Palautuspiste</translation>
+        <translation>Luo &amp;palautuspiste</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3400,9 +3400,9 @@
     <message>
         <source>Show Details</source>
-        <translation>Näytä Yksityiskohdat</translation>
+        <translation>Näytä yksityiskohdat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;how Details</source>
-        <translation>Näy&amp;tä Yksityiskohdat</translation>
+        <translation>Näy&amp;tä yksityiskohdat</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3522,13 +3522,13 @@
     <message>
         <source>Take Snapshot of Virtual Machine</source>
-        <translation>Luo Palautuspiste Virtuaalikoneesta</translation>
+        <translation>Luo palautuspiste virtuaalikoneesta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snapshot &amp;Name</source>
-        <translation>Palautuspisteen &amp;Nimi</translation>
+        <translation>Palautuspisteen &amp;nimi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snapshot &amp;Description</source>
-        <translation>Palautuspisteen &amp;Kuvaus</translation>
+        <translation>Palautuspisteen &amp;kuvaus</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3590,9 +3590,9 @@
     <message>
         <source>&amp;Vendor ID</source>
-        <translation>&amp;Valmistaja ID</translation>
+        <translation>&amp;Valmistajan tunniste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Product ID</source>
-        <translation>&amp;Tuote ID</translation>
+        <translation>&amp;Tuotteen tunniste</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3690,5 +3690,5 @@
         <source>No supported devices connected to the host PC</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation>Tuettuja laitteita ei ole yhdistetty palvelin PC:hen</translation>
+        <translation>Tuettuja laitteita ei ole yhdistettynä palvelin-PC:hen</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3697,5 +3697,5 @@
     <message>
         <source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>
-        <translation>Ei kuvausta. Klikkaa Muokkaa painiketta ja lisää se.</translation>
+        <translation>Ei kuvausta. Napsauta Muokkaa-painiketta ja lisää se.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3763,5 +3763,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Image File</source>
-        <translation>&amp;Levykuva Tiedosto</translation>
+        <translation>&amp;Levykuvatiedosto</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3847,5 +3847,5 @@
     <message>
         <source>Log Viewer</source>
-        <translation>Logi Katselin</translation>
+        <translation>Lokikatselin</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3875,13 +3875,13 @@
     <message>
         <source>%1 - VirtualBox Log Viewer</source>
-        <translation>%1 - VirtualBox Logi Katselin</translation>
+        <translation>%1 - VirtualBox-lokikatselin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;No log files found. Press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button to rescan the log folder &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Logi tiedostoja ei löydetty. Napsauta &lt;b&gt;Päivitä&lt;/b&gt; painiketta skannaaksesi logi kansio &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Lokitiedostoja ei löydetty. Napsauta &lt;b&gt;Päivitä&lt;/b&gt;-painiketta tutkiaksesi lokikansion uudestaan &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save VirtualBox Log As</source>
-        <translation>Tallenna VirtualBox Logi nimellä</translation>
+        <translation>Tallenna VirtualBox-loki nimellä</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3910,13 +3910,13 @@
     <message>
         <source>&amp;Enable Network Adapter</source>
-        <translation>&amp;Käytä Verkko Sovitinta</translation>
+        <translation>&amp;Käytä verkkosovitinta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Attached to</source>
-        <translation>&amp;Liitos</translation>
+        <translation>&amp;Liitetty kohteeseen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;MAC Address</source>
-        <translation>&amp;MAC Osoite</translation>
+        <translation>&amp;MAC-osoite</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3930,9 +3930,9 @@
     <message>
         <source>Generates a new random MAC address.</source>
-        <translation>Luo uusi satunnainen MAC asoite.</translation>
+        <translation>Luo uusi satunnainen MAC-osoite.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ca&amp;ble Connected</source>
-        <translation>Kaapeli K&amp;ytketty</translation>
+        <translation>Kaapeli k&amp;ytketty</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3942,13 +3942,13 @@
     <message>
         <source>Host Interface Settings</source>
-        <translation>Isäntäkoneen Sisäiset Asetukset</translation>
+        <translation>Isäntäliitännän asetukset</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Interface Name</source>
-        <translation>&amp;Sisäinen Nimi</translation>
+        <translation>&amp;Liitännän nimi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File Descriptor</source>
-        <translation>&amp;Tiedostokuvaus</translation>
+        <translation>&amp;Tiedostokahva</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4200,5 +4200,5 @@
     <message>
         <source> Shared Folders </source>
-        <translation> Jaetut Kansiot </translation>
+        <translation> Jaetut kansiot </translation>
     </message>
     <message>
@@ -4224,9 +4224,9 @@
     <message>
         <source>OS &amp;Type</source>
-        <translation>OS &amp;Tyyppi</translation>
+        <translation>Käyttöjärjestelmän &amp;tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Base &amp;Memory Size</source>
-        <translation>Järjestelmä &amp;Muistin Koko</translation>
+        <translation>Järjestelmä&amp;muistin koko</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4252,5 +4252,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Video Memory Size</source>
-        <translation>&amp;Video Muistin Koko</translation>
+        <translation>&amp;Videomuistin koko</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4268,5 +4268,5 @@
     <message>
         <source>Selects the snapshot folder path.</source>
-        <translation>Valitse palautuspiste kansion polku.</translation>
+        <translation>Valitse palautuspistekansion polku.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4276,9 +4276,9 @@
     <message>
         <source>Extended Features</source>
-        <translation>Laajennetut Ominaisuudet</translation>
+        <translation>Laajennetut ominaisuudet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable A&amp;CPI</source>
-        <translation>Käytä A&amp;CPI:a</translation>
+        <translation>Ota A&amp;CPI käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4288,5 +4288,5 @@
     <message>
         <source>Enable IO A&amp;PIC</source>
-        <translation>Käytä IO AC&amp;PI:a</translation>
+        <translation>Ota IO AC&amp;PI käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4296,5 +4296,5 @@
     <message>
         <source>Boo&amp;t Order</source>
-        <translation>&amp;Käynnistys Järjestys</translation>
+        <translation>&amp;Käynnistysjärjestys</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4308,5 +4308,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Primary Master</source>
-        <translation>&amp;Ensisijainen Isäntä (Primary Master)</translation>
+        <translation>&amp;Ensisijainen isäntä (Primary Master)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4316,17 +4316,17 @@
     <message>
         <source>P&amp;rimary Slave</source>
-        <translation>&amp;Ensisijainen Orja (Primary Slave)</translation>
+        <translation>&amp;Ensisijainen orja (Primary Slave)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Secondary (IDE 1) Slave</source>
-        <translation>&amp;Toissijainen Orja (Secondary Slave)</translation>
+        <translation>&amp;Toissijainen orja (Secondary Slave)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Mount Floppy Drive</source>
-        <translation>&amp;Liitä Levyke Asema</translation>
+        <translation>&amp;Liitä levykeasema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Floppy &amp;Drive</source>
-        <translation>Isäntäkoneen Levyke &amp;Asema</translation>
+        <translation>Isäntäkoneen levyke&amp;asema</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4336,9 +4336,9 @@
     <message>
         <source>Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.</source>
-        <translation>Liittää määritellyn Levykkeaseman virtuaaliseen Levykeasemaan.</translation>
+        <translation>Liittää määritellyn levykeaseman virtuaaliseen levykeasemaan.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Image File</source>
-        <translation>&amp;Levykuva Tiedosto</translation>
+        <translation>&amp;Levykuvatiedosto</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4348,37 +4348,37 @@
     <message>
         <source>Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.</source>
-        <translation>Liittää määritellyn Levykkeenlevykuvan virtuaaliseen Levykeasemaan.</translation>
+        <translation>Liittää määritellyn levykkeenl levykuvan virtuaaliseen levykeasemaan.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Mount CD/DVD Drive</source>
-        <translation>&amp;Liitä CD/DVD Asema</translation>
+        <translation>&amp;Liitä CD/DVD-asema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host CD/DVD &amp;Drive</source>
-        <translation>Isäntäkoneen CD/DVD &amp;Asema</translation>
+        <translation>Isäntäkoneen CD/DVD-&amp;asema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source>
-        <translation>Liittää määritellyn CD/DVD aseman virtuaaliseen CD/DVD asemaan.</translation>
+        <translation>Liittää määritellyn CD/DVD-aseman virtuaaliseen CD/DVD-asemaan.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;ISO Image File</source>
-        <translation>&amp;ISO Levykuva Tiedosto</translation>
+        <translation>&amp;ISO-levykuvatiedosto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source>
-        <translation>Liittää määritellyn CD/DVD levykuvan virtuaaliseen CD/DVD asemaan.</translation>
+        <translation>Liittää määritellyn CD/DVD-levykuvan virtuaaliseen CD/DVD-asemaan.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Enable Audio</source>
-        <translation>&amp;Käytä Ääntä</translation>
+        <translation>&amp;Ota ääni käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Audio &amp;Driver</source>
-        <translation>Isäntäkoneen Ääni &amp;Ajuri</translation>
+        <translation>Isäntäkoneen ääni&amp;ajuri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable &amp;USB Controller</source>
-        <translation>Käytä &amp;USB Ohjainta</translation>
+        <translation>Ota &amp;USB-ohjain käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4388,5 +4388,5 @@
     <message>
         <source>USB Device &amp;Filters</source>
-        <translation>USB Laite &amp;Suodattimet</translation>
+        <translation>USB-laite&amp;suodattimet</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4396,5 +4396,5 @@
     <message>
         <source>Add Empty (Ins)</source>
-        <translation>Lisää Tyhjä (Ins)</translation>
+        <translation>Lisää tyhjä (Ins)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4404,5 +4404,5 @@
     <message>
         <source>Add From (Alt+Ins)</source>
-        <translation>Lisää...(Alt+Ins)</translation>
+        <translation>Lisää kohteesta (Alt+Ins)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4416,9 +4416,9 @@
     <message>
         <source>Removes the selected USB filter.</source>
-        <translation>Poista valitut USB suodattimet.</translation>
+        <translation>Poista valitut USB-suodattimet.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Up</source>
-        <translation>Ctrl+Ylös</translation>
+        <translation>Ctrl+ylös</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4428,21 +4428,21 @@
     <message>
         <source>Moves the selected USB filter up.</source>
-        <translation>Siirrä valitut USB suodattimet ylös.</translation>
+        <translation>Siirrä valitut USB-suodattimet ylös.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Down</source>
-        <translation>Ctrl+Alas</translation>
+        <translation>Ctrl+alas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
-        <translation>Siirrä alas (Ctrl+Alas)</translation>
+        <translation>Siirrä alas (Ctrl+alas)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Moves the selected USB filter down.</source>
-        <translation>Siirrä valitut USB suodattimet alas.</translation>
+        <translation>Siirrä valitut USB-suodattimet alas.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Enable VRDP Server</source>
-        <translation>&amp;Käytä VRDP Palvelinta</translation>
+        <translation>&amp;Käytä VRDP-palvelinta</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4452,17 +4452,17 @@
     <message>
         <source>Authentication Method </source>
-        <translation type="obsolete">Tunnistus Menetelmä </translation>
+        <translation type="obsolete">Todennusmenetelmä </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authentication Timeout </source>
-        <translation type="obsolete">Tunnistuksen Aikakatkaisu </translation>
+        <translation type="obsolete">Todennuksen aikakatkaisu </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays the VRDP Server port.</source>
-        <translation type="obsolete">Näyttää VRDP Palvelimen portin.</translation>
+        <translation type="obsolete">Näyttää VRDP-palvelimen portin.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Defines the VRDP authentication method.</source>
-        <translation>Määrittelee VRDP tunnistus menetelmän.</translation>
+        <translation>Määrittelee VRDP-todennusmenetelmän.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4480,9 +4480,9 @@
     <message>
         <source>Displays the dialog help.</source>
-        <translation>Näyttää ohje dialogin.</translation>
+        <translation>Näyttää valintaikkunan ohjeen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid settings detected</source>
-        <translation>Virheelliset tunnistus asetukset</translation>
+        <translation>Virheellisiä asetuksia</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4585,18 +4585,18 @@
     <message>
         <source> - Settings</source>
-        <translation> - Asetukset</translation>
+        <translation> - asetukset</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Filter %1</source>
         <comment>usb</comment>
-        <translation>Uusi Suodatin %1</translation>
+        <translation>Uusi suodatin %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Shared Clipboard</source>
-        <translation>&amp;Jaettu Leikepöytä</translation>
+        <translation>&amp;Jaettu leikepöytä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;napshot Folder</source>
-        <translation>P&amp;alautuspisteiden Kansio</translation>
+        <translation>P&amp;alautuspisteiden kansio</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4680,5 +4680,5 @@
     <message>
         <source>Host &amp;Interfaces</source>
-        <translation>&amp;Isäntäkoneen Sisäinen</translation>
+        <translation>&amp;Isäntäkoneen liitännät</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4720,9 +4720,9 @@
     <message>
         <source> Serial Ports </source>
-        <translation> Sarja Portit </translation>
+        <translation> Sarjaportit </translation>
     </message>
     <message>
         <source>#serialPorts</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4736,5 +4736,5 @@
     <message>
         <source>Other &amp;Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muut &amp;asetukset</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4768,9 +4768,9 @@
     <message>
         <source>Authentication &amp;Method </source>
-        <translation>Tunnistus &amp;Menetelmä </translation>
+        <translation>Todennus&amp;menetelmä </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authentication &amp;Timeout </source>
-        <translation>&amp;Tunnistuksen Aikakatkaisu </translation>
+        <translation>&amp;Todennuksen aikakatkaisu </translation>
     </message>
     <message>
@@ -4780,9 +4780,9 @@
     <message>
         <source>Primary Master hard disk is not selected</source>
-        <translation>Ensisijaista Isäntä (Primary Master) kiintolevyä ei ole valittu</translation>
+        <translation>Ensisijaista isäntäkiintolevyä (Primary Master) ei ole valittu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Primary Slave hard disk is not selected</source>
-        <translation>Ensisijaista Orja (Primary Slave) kiintolevyä ei ole valittu</translation>
+        <translation>Ensisijaista orjakiintolevyä (Primary Slave) ei ole valittu</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4792,5 +4792,5 @@
     <message>
         <source>Secondary Slave hard disk is not selected</source>
-        <translation>Toissijaista Orja (Secondary Slave) kiintolevyä ei ole valittu</translation>
+        <translation>Toissijaista orjakiintolevyä (Secondary Slave) ei ole valittu</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4800,9 +4800,9 @@
     <message>
         <source>CD/DVD image file is not selected</source>
-        <translation>CD/DVD:n levykuva tiedostoa ei ole valittu</translation>
+        <translation>CD/DVD:n levykuvatiedostoa ei ole valittu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Floppy image file is not selected</source>
-        <translation>Levykkeen levykuva tiedostoa ei ole valittu</translation>
+        <translation>Levykkeen levykuvatiedostoa ei ole valittu</translation>
     </message>
     <message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_fi.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_fi.ts	(revision 6350)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_fi.ts	(revision 6355)
@@ -76,9 +76,9 @@
     <message>
         <source>PgUp</source>
-        <translation>Sivu Ylös</translation>
+        <translation>Sivu ylös</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PgDown</source>
-        <translation>Sivu Alas</translation>
+        <translation>Sivu alas</translation>
     </message>
     <message>
@@ -362,5 +362,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
-        <translation>&amp;Lisää Muokattu Väri</translation>
+        <translation>&amp;Lisää muokattu väri</translation>
     </message>
     <message>
@@ -396,5 +396,5 @@
     <message>
         <source>What&apos;s This?</source>
-        <translation>Mikä Tämä On?</translation>
+        <translation>Mikä tämä on?</translation>
     </message>
 </context>
@@ -419,5 +419,5 @@
     <message>
         <source>Fatal Error:</source>
-        <translation>Vakava Virhe:</translation>
+        <translation>Vakava virhe:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -426,5 +426,5 @@
     <message>
         <source>Copy or Move a File</source>
-        <translation>Kopioi tai Siirrä Tiedosto</translation>
+        <translation>Kopioi tai siirrä tiedosto</translation>
     </message>
     <message>
@@ -442,5 +442,5 @@
     <message>
         <source>All Files (*)</source>
-        <translation>Kaikki Tiedostot (*)</translation>
+        <translation>Kaikki tiedostot (*)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -490,5 +490,5 @@
     <message>
         <source>Create New Folder</source>
-        <translation>Luo Uusi Kansio</translation>
+        <translation>Luo uusi kansio</translation>
     </message>
     <message>
@@ -526,9 +526,9 @@
     <message>
         <source>Symlink to File</source>
-        <translation>Symlinkki Tiedostoon</translation>
+        <translation>Symbolinen linkki tiedostoon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Symlink to Directory</source>
-        <translation>Symlinkki Kasioon</translation>
+        <translation>Symbolinen linkki kansioon</translation>
     </message>
     <message>
@@ -554,5 +554,5 @@
     <message>
         <source>Save As</source>
-        <translation>Tallenna Nimellä</translation>
+        <translation>Tallenna nimellä</translation>
     </message>
     <message>
@@ -566,5 +566,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation>&amp;Nimeä Uudelleen</translation>
+        <translation>&amp;Nimeä uudelleen</translation>
     </message>
     <message>
@@ -574,5 +574,5 @@
     <message>
         <source>R&amp;eload</source>
-        <translation>&amp;Lataa Uudelleen</translation>
+        <translation>&amp;Lataa uudelleen</translation>
     </message>
     <message>
@@ -586,9 +586,9 @@
     <message>
         <source>Sort by &amp;Date</source>
-        <translation>Järjestä &amp;Päväyksen mukaan</translation>
+        <translation>Järjestä &amp;päiväyksen mukaan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Unsorted</source>
-        <translation>&amp;Ei Järjestetty</translation>
+        <translation>&amp;Ei järjestetty</translation>
     </message>
     <message>
@@ -630,17 +630,17 @@
     <message>
         <source>New Folder 1</source>
-        <translation>Uusi Kansio 1</translation>
+        <translation>Uusi kansio 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Folder</source>
-        <translation>Uusi Kansio</translation>
+        <translation>Uusi kansio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Folder %1</source>
-        <translation>Uusi Kansio %1</translation>
+        <translation>Uusi kansio %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find Directory</source>
-        <translation>Etsi Kansio</translation>
+        <translation>Etsi kansio</translation>
     </message>
     <message>
@@ -666,5 +666,5 @@
     <message>
         <source>All Files (*.*)</source>
-        <translation>Kaikki Tiedostot (*.*)</translation>
+        <translation>Kaikki tiedostot (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -674,5 +674,5 @@
     <message>
         <source>Select a Directory</source>
-        <translation>Valitse Kansio</translation>
+        <translation>Valitse kansio</translation>
     </message>
     <message>
@@ -872,9 +872,9 @@
     <message>
         <source>&amp;Font</source>
-        <translation>&amp;Fontti</translation>
+        <translation>&amp;Kirjasin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font st&amp;yle</source>
-        <translation>Fontin t&amp;yyli</translation>
+        <translation>Kirjasint&amp;yyli</translation>
     </message>
     <message>
@@ -884,9 +884,9 @@
     <message>
         <source>Effects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tehosteet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stri&amp;keout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yli&amp;viivaus</translation>
     </message>
     <message>
@@ -924,5 +924,5 @@
     <message>
         <source>Select Font</source>
-        <translation>Valitse Fontti</translation>
+        <translation>Valitse kirjasin</translation>
     </message>
 </context>
@@ -980,5 +980,5 @@
         <source>Listing directory failed:
 %1</source>
-        <translation>Kasion listaus epäonnistui:
+        <translation>Kansion listaus epäonnistui:
 %1</translation>
     </message>
@@ -1010,5 +1010,5 @@
         <source>Creating directory failed:
 %1</source>
-        <translation>Kasion luonti epäonnistui:
+        <translation>Kansion luonti epäonnistui:
 %1</translation>
     </message>
@@ -1016,5 +1016,5 @@
         <source>Removing directory failed:
 %1</source>
-        <translation>Kasion poisto epäonnistui:
+        <translation>Kansion poisto epäonnistui:
 %1</translation>
     </message>
@@ -1218,5 +1218,5 @@
     <message>
         <source>Quit</source>
-        <translation>Lopeta</translation>
+        <translation>Poistu</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1603,5 +1603,5 @@
     <message>
         <source>Apply</source>
-        <translation>Lisää</translation>
+        <translation>Toteuta</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1781,5 +1781,5 @@
     <message>
         <source>What&apos;s this?</source>
-        <translation>Mikä Tämä On?</translation>
+        <translation>Mikä tämä on?</translation>
     </message>
 </context>
