VirtualBox

Changeset 68349 in vbox


Ignore:
Timestamp:
Aug 9, 2017 12:55:50 PM (8 years ago)
Author:
vboxsync
svn:sync-xref-src-repo-rev:
117477
Message:

doc/manual/FR: fix all docbook XML validity errors in the user_*.xml files. Most were missing/incorrectly placed <para> tags, but there were several severe structural issues, too. This was done over 2 years ago with the ENglish version.

Location:
trunk/doc/manual/fr_FR
Files:
12 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_AdvancedTopics.xml

    r52034 r68349  
    644644      pour les versions X.Org <itemizedlist>
    645645          <listitem>
    646             X11R6.8/X11R6.9 et XFree86 version 4.3 (vboxvideo_drv_68.o et vboxmouse_drv_68.o)
     646            <para>X11R6.8/X11R6.9 et XFree86 version 4.3 (vboxvideo_drv_68.o et vboxmouse_drv_68.o)</para>
    647647          </listitem>
    648648
    649649          <listitem>
    650             X11R7.0 (vboxvideo_drv_70.so and vboxmouse_drv_70.so)
     650            <para>X11R7.0 (vboxvideo_drv_70.so and vboxmouse_drv_70.so)</para>
    651651          </listitem>
    652652
    653653          <listitem>
    654             X11R7.1 (vboxvideo_drv_71.so and vboxmouse_drv_71.so)
     654            <para>X11R7.1 (vboxvideo_drv_71.so and vboxmouse_drv_71.so)</para>
    655655          </listitem>
    656656
    657657          <listitem>
    658             Serveur X.Org versions 1.3 et later (vboxvideo_drv_13.so et vboxmouse_drv_13.so et
    659             ainsi de suite).
     658            <para>Serveur X.Org versions 1.3 et later (vboxvideo_drv_13.so et vboxmouse_drv_13.so et
     659            ainsi de suite).</para>
    660660          </listitem>
    661661        </itemizedlist> Par défaut, vous pouvez trouver ces pilotes dans le
    … …  
    873873    limitations s'appliquent&#xA0;: <orderedlist>
    874874        <listitem>
    875            Seules les cartes PCI aux interruptions non partagées (telles que
    876            l'utilisation de MSI sur l'hôte) sont supportées pour le moment.
     875           <para>Seules les cartes PCI aux interruptions non partagées (telles que
     876           l'utilisation de MSI sur l'hôte) sont supportées pour le moment.</para>
    877877        </listitem>
    878878
    879879        <listitem>
    880            On ne peut pas sauvegarder/restaurer de façon fiable l'état de l'invité
    881            (car l'état interne de la carte PCI ne pourrait pas être récupéré).
     880           <para>On ne peut pas sauvegarder/restaurer de façon fiable l'état de l'invité
     881           (car l'état interne de la carte PCI ne pourrait pas être récupéré).</para>
    882882        </listitem>
    883883
    884884        <listitem>
    885            La téléportation (migration en direct) ne fonctionne pas (pour la même
    886            raison).
     885           <para>La téléportation (migration en direct) ne fonctionne pas (pour la même
     886           raison).</para>
    887887        </listitem>
    888888
    889889        <listitem>
    890            Aucune couche d'affectation de mémoire physique. L'hôte préaffectera
     890           <para>Aucune couche d'affectation de mémoire physique. L'hôte préaffectera
    891891           toute la RAM nécessaire au démarrage de la VM (vu que nous ne pouvons
    892            pas relier les accès physiques au matériel à la mémoire physique).
     892           pas relier les accès physiques au matériel à la mémoire physique).</para>
    893893        </listitem>
    894894      </orderedlist></para>
    … …  
    942942            <computeroutput>Paramètre1=Valeur1;Paramètre2=Valeur2</computeroutput>, qui
    943943            permet de configurer la webcam émulée. Les paramètres suivants
    944             sont supportés :
     944            sont supportés :</para>
    945945            <itemizedlist>
    946946              <listitem>
    947                 <computeroutput>MaxFramerate</computeroutput> La vitesse maximale
     947                <para><computeroutput>MaxFramerate</computeroutput> La vitesse maximale
    948948                d'envoi des plans graphiques à l'invité. Une vitesse élevée
    949949                demande beaucoup de puissance de processeur. Donc, parfois, il
    950950                vaut mieux mettre une limite plus basse. Par défaut, il n'y a
    951951                aucune limite et l'invité peut utiliser tous les ratios graphiques
    952                 supportés par la webcam de l'hôte.
     952                supportés par la webcam de l'hôte.</para>
    953953              </listitem>
    954954              <listitem>
    955                 <computeroutput>MaxPayloadTransferSize</computeroutput> Combien d'octets
     955                <para><computeroutput>MaxPayloadTransferSize</computeroutput> Combien d'octets
    956956                à la fois peut envoyer la webcam à l'invité. La valeur par défaut
    957957                est de 3060 octets, ce qu'utilisent certaines
    … …  
    959959                processeur si l'invité peut utiliser des tampons plus gros. Cependant,
    960960                il se pourrait qu'un <computeroutput>MaxPayloadTransferSize</computeroutput>
    961                 ne soit pas supporté par certains invités.
     961                ne soit pas supporté par certains invités.</para>
    962962              </listitem>
    963963            </itemizedlist>
    964           </para></listitem>
     964          </listitem>
    965965          <listitem><para>Déconnecter une webcam d'une VM en fonction :
    966966            <screen>VBoxManage controlvm "nom VM" webcam detach [chemin_hôte|alias]</screen>
    … …  
    15551555    clés.</para>
    15561556
    1557     <sect2>
    1558       <title>Informations DMI du BIOS (type 0)</title>
    1559       <screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
     1557    <glosslist>
     1558      <glossentry>
     1559        <glossterm>Informations DMI du BIOS</glossterm>
     1560        <glossdef>
     1561          <para>(type 0)</para>
     1562          <screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
    15601563      "VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBIOSVendor"        "fabricant BIOS"
    15611564VBoxManage setextradata "nom VM"
    … …  
    15711574VBoxManage setextradata "nom VM"
    15721575      "VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBIOSFirmwareMinor" 4</screen>
    1573     </sect2>
    1574     <sect2>
    1575       <title>Informations système DMI (type 1)</title>
    1576       <screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
     1576        </glossdef>
     1577      </glossentry>
     1578
     1579      <glossentry>
     1580        <glossterm>Informations système DMI</glossterm>
     1581        <glossdef>
     1582          <para>(type 1)</para>
     1583          <screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
    15771584      "VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiSystemVendor"      "Fabricant Système"
    15781585VBoxManage setextradata "nom VM"
    … …  
    15891596      "VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiSystemUuid"
    15901597                                               "9852bf98-b83c-49db-a8de-182c42c7226b"</screen>
    1591     </sect2>
    1592     <sect2>
    1593       <title>Informations carte mère DMI (type 2)</title>
    1594       <screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
     1598        </glossdef>
     1599      </glossentry>
     1600 
     1601      <glossentry>
     1602        <glossterm>Informations carte mère DMI</glossterm>
     1603        <glossdef>
     1604          <para>(type 2)</para>
     1605          <screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
    15951606      "VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBoardVendor"       "Fabricant carte"
    15961607VBoxManage setextradata "nom VM"
    … …  
    16061617VBoxManage setextradata "nom VM"
    16071618      "VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiBoardBoardType"    10</screen>
    1608     </sect2>
    1609     <sect2>
    1610       <title>Boîtier système DMI ou chassis (type 3)</title>
    1611       <screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
     1619        </glossdef>
     1620      </glossentry>
     1621
     1622      <glossentry>
     1623        <glossterm>Boîtier système DMI ou chassis</glossterm>
     1624        <glossdef>
     1625          <para>(type 3)</para>
     1626          <screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
    16121627      "VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiChassisVendor"     "Fabricant Chassis"
    16131628VBoxManage setextradata "nom VM"
    … …  
    16191634VBoxManage setextradata "nom VM"
    16201635      "VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiChassisAssetTag"   "Tag Chassis"</screen>
    1621     </sect2>
    1622     <sect2>
    1623       <title>Informatiions DMI du processeur (type 4)</title>
    1624       <screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
     1636        </glossdef>
     1637      </glossentry>
     1638
     1639      <glossentry>
     1640        <glossterm>Informatiions DMI du processeur</glossterm>
     1641        <glossdef>
     1642          <para>(type 4)</para>
     1643          <screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
    16251644      "VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiProcManufacturer"  "GenuineIntel"
    16261645VBoxManage setextradata "nom VM"
    16271646      "VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiProcVersion"       "Pentium(R) III"</screen>
    1628     </sect2>
    1629     <sect2>
    1630       <title>Chaînes OEM DMI (type 11)</title>
    1631       <screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
     1647        </glossdef>
     1648      </glossentry>
     1649
     1650      <glossentry>
     1651        <glossterm>Chaînes OEM DMI</glossterm>
     1652        <glossdef>
     1653          <para>(type 11)</para>
     1654          <screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
    16321655      "VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiOEMVBoxVer"        "vboxVer_1.2.3"
    16331656VBoxManage setextradata "nom VM"
    16341657      "VBoxInternal/Devices/pcbios/0/Config/DmiOEMVBoxRev"        "vboxRev_12345"</screen>
    1635     </sect2>
     1658        </glossdef>
     1659      </glossentry>
     1660    </glosslist>
     1661
    16361662    <para>Si une chaîne DMI n'est pas définie, la valeur par défaut de VirtualBox
    16371663    est utilisée. Pour définir une chaîne vide, utilisez

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_BasicConcepts.xml

    r52034 r68349  
    403403              les détails.</para>
    404404
    405             <para>Le presse-papier partagé est désactivé par défaut. Voir
     405              <para>Le presse-papier partagé est désactivé par défaut. Voir
    406406              <xref linkend="security_clipboard"/> pour une explication. On peut
    407407              changer ce paramètre n'importe quand en utilisant le menu "Presse-papier"
    … …  
    410410          </glossentry>
    411411
    412        <glossentry>
     412          <glossentry>
    413413            <glossterm>Drag'n'Drop</glossterm>
    414414            <glossdef>
    … …  
    422422              invité doivent être installés sur l'invité.</para>
    423423
    424               <note>Le glisser/déplacer est désactivé par défaut. Vous pouvez
    425               changer ce réglage n'importe quand en utilisant l'icône Glisser/déplacer
    426               du menu "Périphériques" de la machine virtuelle.</note>
    427 
    428               <para>Voir <xref linkend="guestadd-dnd"/> pour plus d'informations.</para>
    429 
     424              <para><note><para>Le glisser/déplacer est désactivé par défaut.
     425              Vous pouvez changer ce réglage n'importe quand en utilisant
     426              l'icône Glisser/déplacer du menu "Périphériques" de la machine
     427              virtuelle.</para></note></para>
     428
     429              <para>Voir <xref linkend="guestadd-dnd"/> pour plus d'informations.
    430430              <footnote><para>Le support expérimental du glisser/déplacer a été.
    431               introduit avec VirtualBox 4.2.</para></footnote>
     431              introduit avec VirtualBox 4.2.</para></footnote></para>
    432432            </glossdef>
    433433          </glossentry>

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_ChangeLog.xml

    r52034 r68349  
    1193711937  </sect1>
    1193811938
    11939   <para>Avec VirtualBox 3.2, les informations d'historique des changements pour
    11940   les versions inférieures à la 2.0 ont été supprimées pour gagner de la place.
    11941   Pour accéder à ces informations, merci de consulter le manuel de l'utilisateur
    11942   de VirtualBox version 3.1 ou inférieur.</para>
     11939  <sect1>
     11940    <title>Détails du anciennes changements</title>
     11941    <para>Avec VirtualBox 3.2, les informations d'historique des changements
     11942    pour les versions inférieures à la 2.0 ont été supprimées pour gagner de la
     11943    place. Pour accéder à ces informations, merci de consulter le manuel de
     11944    l'utilisateur de VirtualBox version 3.1 ou inférieur.</para>
     11945  </sect1>
    1194311946
    1194411947</chapter>

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_Frontends.xml

    r52034 r68349  
    587587            certificat de serveur.<orderedlist>
    588588                <listitem>
    589                 Créez un certificat CA auto-signé&#xA0;:
     589                <para>Créez un certificat CA auto-signé&#xA0;:
    590590                <screen>openssl req -new -x509 -days 365 -extensions v3_ca \
    591   -keyout ca_key_private.pem -out ca_cert.pem</screen>
     591  -keyout ca_key_private.pem -out ca_cert.pem</screen></para>
    592592                </listitem>
    593593
    594594                <listitem>
    595                 Générez une clé privée du serveur et une demande de signature&#xA0;:
     595                <para>Générez une clé privée du serveur et une demande de signature&#xA0;:
    596596                <screen>openssl genrsa -out server_key_private.pem
    597 openssl req -new -key server_key_private.pem -out server_req.pem</screen>
     597openssl req -new -key server_key_private.pem -out server_req.pem</screen></para>
    598598                </listitem>
    599599
    600600                <listitem>
    601                 Générez le certificat du serveur&#xA0;:
     601                <para>Générez le certificat du serveur&#xA0;:
    602602                <screen>openssl x509 -req -days 365 -in server_req.pem \
    603   -CA ca_cert.pem -CAkey ca_key_private.pem -set_serial 01 -out server_cert.pem</screen>
     603  -CA ca_cert.pem -CAkey ca_key_private.pem -set_serial 01 -out server_cert.pem</screen></para>
    604604                </listitem>
    605605            </orderedlist>

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml

    r56541 r68349  
    379379        installation silencieuse.</para>
    380380
    381         <note>Sur certaines versions de Windows comme Windows 2000 et Windows XP
    382         les fenêtres d'intervention de l'utilisateur mentionnées ci-dessus
    383         s'afficheront toujours, même après avoir importé les certificats d'Oracle.</note>
     381        <para><note><para>Sur certaines versions de Windows comme Windows 2000
     382        et Windows XP les fenêtres d'intervention de l'utilisateur mentionnées
     383        ci-dessus s'afficheront toujours, même après avoir importé les
     384        certificats d'Oracle.</para></note></para>
    384385
    385386        <para>Depuis VirtualBox 4.2, vous pouvez installer ces certificats CA
    … …  
    424425        de l'installeur des suppléments invité pour Windows sur le CD-ROM&#xA0;:</para>
    425426
    426         <sect4>
    427           <title>VeriSign Code Signing CA</title>
    428           <itemizedlist>
    429             <listitem>
     427        <glosslist>
     428          <glossentry>
     429            <glossterm>VeriSign Code Signing CA</glossterm>
     430            <glossdef>
    430431              <para>Dans l'explorateur Windows, faites un clic droit sur
    431432              VBoxWindowsAdditions-&lt;Architecture&gt;.exe, cliquez sur
    432433              "Propriétés"</para>
    433             </listitem>
    434             <listitem>
    435               <para>Allez sur l'onglet "Signatures numériques", choisissez
    436               "Oracle Corporation" et cliquez sur "Détails"</para>
    437             </listitem>
    438             <listitem>
    439               <para>Dans l'onglet "Général" cliquez sur "Afficher le Certificat"</para>
    440             </listitem>
    441             <listitem>
    442               <para>Dans l'onglet "Chemin de Certification", sélectionnez
    443               "VeriSign Class 3 Public Primary CA"</para>
    444             </listitem>
    445             <listitem>
    446               <para>Cliquez sur "Afficher le certificat"</para>
    447             </listitem>
    448             <listitem>
    449               <para>Dans l'onglet "Détails" cliquez sur "Copier vers le fichier..."</para>
    450             </listitem>
    451             <listitem>
    452               <para>Dans l'assistant qui apparaît, choisissez "DER encoded binary (binaire
    453               encodé DER X.509 (.CER)" et enregistrez le fichier du certificat
    454               dans un chemin local, puis terminez l'assistant</para>
    455             </listitem>
    456             <listitem>
    457               <para>Fermez la boîte de dialogue du certificat "Verisign Class 3 Code Signing
    458               2010 CA"</para>
    459             </listitem>
    460           </itemizedlist>
    461         </sect4>
    462 
    463         <sect4>
    464           <title>Oracle Corporation</title>
    465           <itemizedlist>
    466             <listitem>
     434              <itemizedlist>
     435                <listitem>
     436                  <para>Allez sur l'onglet "Signatures numériques", choisissez
     437                  "Oracle Corporation" et cliquez sur "Détails"</para>
     438                </listitem>
     439                <listitem>
     440                  <para>Dans l'onglet "Général" cliquez sur "Afficher le Certificat"</para>
     441                </listitem>
     442                <listitem>
     443                  <para>Dans l'onglet "Chemin de Certification", sélectionnez
     444                  "VeriSign Class 3 Public Primary CA"</para>
     445                </listitem>
     446                <listitem>
     447                  <para>Cliquez sur "Afficher le certificat"</para>
     448                </listitem>
     449                <listitem>
     450                  <para>Dans l'onglet "Détails" cliquez sur "Copier vers le fichier..."</para>
     451                </listitem>
     452                <listitem>
     453                  <para>Dans l'assistant qui apparaît, choisissez "DER encoded binary (binaire
     454                  encodé DER X.509 (.CER)" et enregistrez le fichier du certificat
     455                  dans un chemin local, puis terminez l'assistant</para>
     456                </listitem>
     457                <listitem>
     458                  <para>Fermez la boîte de dialogue du certificat "Verisign Class 3 Code Signing
     459                  2010 CA"</para>
     460                </listitem>
     461              </itemizedlist>
     462            </glossdef>
     463          </glossentry>
     464
     465          <glossentry>
     466            <glossterm>Oracle Corporation</glossterm>
     467            <glossdef>
    467468              <para>Dans l'explorateur Windows, effectuez un clic droit sur
    468469              VBoxWindowsAdditions-&lt;Architecture&gt;.exe, cliquez sur
    469470              "Propriétés"</para>
    470             </listitem>
    471             <listitem>
    472               <para>Allez sur l'onglet "Signatures numériques", choisissez
    473               "Oracle Corporation" et cliquez sur "Détails"</para>
    474             </listitem>
    475             <listitem>
    476               <para>Dans l'onglet "Général", cliquez sur "Afficher le Certificat"</para>
    477             </listitem>
    478             <listitem>
    479               <para>Dans l'onglet "Détails" cliquez sur "Copier vers le fichier ..."</para>
    480             </listitem>
    481             <listitem>
    482               <para>Dans l'assistant qui apparaît, choisissez "DER encoded binary X.509 (.CER)"
    483               et enregistrez le fichier du certificat dans un chemin local, terminez
    484               l'assistant</para>
    485             </listitem>
    486             <listitem>
    487               <para>Fermez la boîte du dialogue du certificat "Oracle Corporation"</para>
    488             </listitem>
    489           </itemizedlist>
    490         </sect4>
     471              <itemizedlist>
     472                <listitem>
     473                  <para>Allez sur l'onglet "Signatures numériques", choisissez
     474                  "Oracle Corporation" et cliquez sur "Détails"</para>
     475                </listitem>
     476                <listitem>
     477                  <para>Dans l'onglet "Général", cliquez sur "Afficher le Certificat"</para>
     478                </listitem>
     479                <listitem>
     480                  <para>Dans l'onglet "Détails" cliquez sur "Copier vers le fichier ..."</para>
     481                </listitem>
     482                <listitem>
     483                  <para>Dans l'assistant qui apparaît, choisissez "DER encoded binary X.509 (.CER)"
     484                  et enregistrez le fichier du certificat dans un chemin local, terminez
     485                  l'assistant</para>
     486                </listitem>
     487                <listitem>
     488                  <para>Fermez la boîte du dialogue du certificat "Oracle Corporation"</para>
     489                </listitem>
     490              </itemizedlist>
     491            </glossdef>
     492          </glossentry>
     493        </glosslist>
    491494
    492495        <para>Après avoir exporté les deux certificats ci-dessus, vous pouvez
    … …  
    506509        pour la plateforme correspondante (32 ou 64 bits).</para>
    507510
    508         <note><para>Par défaut, sur une installation sans efforts sur un invité
     511        <para><note><para>Par défaut, sur une installation sans efforts sur un invité
    509512        Windows 7 ou 8, un pilote graphique XPDM va s'installer. Ce pilote
    510513        graphique ne supporte pas Windows Aero / Direct3D de l'invité - il faut
    … …  
    512515        sélectionner ce pilote par défaut, ajoutez le paramètre
    513516        <computeroutput>/with_wddm</computeroutput> de la ligne de commande quand
    514         vous appelez l'installeur des suppléments invité Windows.</para></note>
    515 
    516         <note><para>Pour que Windows Aero fonctionne correctement sur un invité,
     517        vous appelez l'installeur des suppléments invité Windows.</para></note></para>
     518
     519        <para><note><para>Pour que Windows Aero fonctionne correctement sur un invité,
    517520        la taille de la mémoire graphique de l'invité doit être configurée pour
    518         être d'au moins 128 Mo.</para></note>
     521        être d'au moins 128 Mo.</para></note></para>
    519522
    520523        <para>Pour plus d'options concernant les installations d'invité sans efforts,
    … …  
    683686              <listitem>
    684687                <para>Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un
    685                 terminal et lancez <screen>yum update</screen></para> en tant qu'administrateur.
     688                terminal et lancez <screen>yum update</screen> en tant qu'administrateur.</para>
    686689              </listitem>
    687690
    … …  
    705708              <listitem>
    706709                <para>Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un
    707                 terminal et lancez <screen>zypper update</screen></para> en tant
    708                 qu'administrateur.
     710                terminal et lancez <screen>zypper update</screen> en tant
     711                qu'administrateur.</para>
    709712              </listitem>
    710713
    … …  
    744747              <listitem>
    745748                <para>Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un
    746                 terminal et lancez <screen>zypper update</screen></para> en tant
    747                 qu'administrateur.
     749                terminal et lancez <screen>zypper update</screen> en tant
     750                qu'administrateur.</para>
    748751              </listitem>
    749752
    … …  
    819822              <listitem>
    820823                <para>Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un
    821                 terminal et lancez <screen>yum update</screen></para> en tant
    822                 qu'administrateur.
     824                terminal et lancez <screen>yum update</screen> en tant
     825                qu'administrateur.</para>
    823826              </listitem>
    824827
    … …  
    13261329    lors de l'exécution, individuellement pour chaque VM, en utilisant soit
    13271330    l'élément "Glisser/déplacer" du menu "Périphériques" de la machine virtuelle
    1328     ou VBoxManage : Les quatre modes suivants sont disponibles :
     1331    ou VBoxManage. Les quatre modes suivants sont disponibles :</para>
    13291332
    13301333<para><mediaobject>
    … …  
    13541357        vice versa.</para>
    13551358      </listitem>
    1356     </itemizedlist></para>
     1359    </itemizedlist>
    13571360
    13581361    <note><para>Le support du glisser/déplacer dépend de l'interface
    … …  
    14941497      dans l'installeur des suppléments invité en répondant "Non" dans la boîte
    14951498      de dialogue "Voulez-vous installer le support Direct3D de base" qui s'affiche
    1496       quand la fonction Direct3D est sélectionnée.
    1497       <note><para>Contrairement au support Direct3D de base actuel, l'installation
     1499      quand la fonction Direct3D est sélectionnée.</para>
     1500
     1501      <para><note><para>Contrairement au support Direct3D de base actuel, l'installation
    14981502      du pilote graphique WDDM <emphasis role="bold">n'exige pas</emphasis>
    1499       le "Mode sans échec".</para></note>
    1500       <para>Le thème Aero n'est pas activé par défaut. Pour l'activer<itemizedlist>
     1503      le "Mode sans échec".</para></note></para>
     1504
     1505      <para>Le thème Aero n'est pas activé par défaut. Pour l'activer
     1506        <itemizedlist>
    15011507          <listitem>
    15021508            <para>Dans l'invité Windows Vista, effectuez un clic droit sur le
    … …  
    15041510            "Couleur de fenêtre et Apparance" dans la fenêtre "Personnalisation",
    15051511            dans la boîte de dialogue "Paramètres de l'apparence", sélectionnez
    1506             "Windows Aero" et appuyez sur "OK"</para></listitem>
     1512            "Windows Aero" et appuyez sur "OK"</para>
     1513          </listitem>
    15071514          <listitem>
    15081515            <para>Dans l'invité Windows 7, effectuez un clic droit sur le bureau,
    15091516            dans le menu contextuel, sélectionnez "Personnaliser" et sélectionnez
    1510             un thème Aero dans la fenêtre "Personnalisation"</para></listitem>
    1511           </itemizedlist>
    1512         </para>
     1517            un thème Aero dans la fenêtre "Personnalisation"</para>
     1518          </listitem>
     1519        </itemizedlist>
    15131520      </para>
    15141521

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_Introduction.xml

    r56541 r68349  
    806806          <para>Vous avez alors les choix suivants&#xA0;:</para>
    807807
    808           <para><itemizedlist>
    809               <listitem>
    810                 <para>Pour créer un nouveau disque dur virtuel vierge, appuyez
    811                 sur le bouton <emphasis role="bold">"Nouveau"</emphasis>.</para>
    812               </listitem>
    813 
    814               <listitem>
    815                 <para>Vous pouvez utiliser un fichier image de disque <emphasis
    816                 role="bold">existant</emphasis>.</para>
    817 
    818                 <para>La <emphasis role="bold">boîte à liste déroulante</emphasis>
    819                 affichée dans la fenêtre contient toutes les images de disque
    820                 dont se souvient VirtualBox, probablement parce qu'elles sont
    821                 actuellement attachées à une machine virtuelle (ou elles l'ont
    822                 jadis été).</para>
    823 
    824                 <para>Vous pouvez aussi cliquer sur le petit bouton<emphasis
    825                 role="bold">dossier</emphasis> à côté de la boîte à liste
    826                 déroulante pour ouvrir une boîte de dialogue de fichier standard
    827                 qui vous permet de choisir un fichier image de disque sur le
    828                 disque de votre hôte.</para>
    829               </listitem>
    830 x            </itemizedlist>Vraisemblablement, si vous utilisez VirtualBox pour
    831              la première fois, vous voudrez créer une nouvelle image de disque.
    832              Appuyez donc sur le bouton "Nouveau".</para>
     808          <itemizedlist>
     809            <listitem>
     810              <para>Pour créer un nouveau disque dur virtuel vierge, appuyez
     811              sur le bouton <emphasis role="bold">"Nouveau"</emphasis>.</para>
     812            </listitem>
     813
     814            <listitem>
     815              <para>Vous pouvez utiliser un fichier image de disque <emphasis
     816              role="bold">existant</emphasis>.</para>
     817
     818              <para>La <emphasis role="bold">boîte à liste déroulante</emphasis>
     819              affichée dans la fenêtre contient toutes les images de disque
     820              dont se souvient VirtualBox, probablement parce qu'elles sont
     821              actuellement attachées à une machine virtuelle (ou elles l'ont
     822              jadis été).</para>
     823
     824              <para>Vous pouvez aussi cliquer sur le petit bouton<emphasis
     825              role="bold">dossier</emphasis> à côté de la boîte à liste
     826              déroulante pour ouvrir une boîte de dialogue de fichier standard
     827              qui vous permet de choisir un fichier image de disque sur le
     828              disque de votre hôte.</para>
     829            </listitem>
     830          </itemizedlist>
     831
     832          <para>Vraisemblablement, si vous utilisez VirtualBox pour la première
     833          fois, vous voudrez créer une nouvelle image de disque. Appuyez donc
     834          sur le bouton "Nouveau".</para>
    833835
    834836          <para>Ceci ouvre une nouvelle fenêtre, celle <emphasis
    … …  
    16241626    <para>Pour expérimenter une configuration de VM, tester différents niveaux
    16251627    d'OS invité ou sauvegarder une VM, VirtualBox peut créer une copie complète
    1626     ou liée d'une VM existante.<footnote>Le support du clonage a été introduit
    1627     avec VirtualBox 4.1.</footnote></para>
     1628    ou liée d'une VM existante.<footnote><para>Le support du clonage a été
     1629    introduit avec VirtualBox 4.1.</para></footnote></para>
    16281630   
    16291631    <para>Un assistant vous guidera dans le processus de clonage&#xA0;:</para>

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_KnownIssues.xml

    r56541 r68349  
    1313        <itemizedlist>
    1414            <listitem>
    15                 Pilote graphique WDDM Direct3D pour les invités Windows
    16             </listitem>
    17             <listitem>
    18                 Support de l'accélération matérielle 3D pour les invités Windows,
    19                 Linux, et Solaris 
    20             </listitem>
    21             <listitem>
    22                 Support de l'accélération 2D pour les invités Windows
    23             </listitem>
    24             <listitem>
    25                 PCI pass-through (hôtes Linux uniquement)
    26             </listitem>
    27             <listitem>
    28                 Invités Mac OS X (hôtes Mac uniquement)
    29             </listitem>
    30             <listitem>
    31                 Émulation du chipset ICH9
    32             </listitem>
    33             <listitem>
    34                 firmware EFI
    35             </listitem>
    36             <listitem>
    37                 Pass-through lecteur CD/DVD de l'hôte
    38             </listitem>
    39             <listitem>
    40                 Support d'iSCSI par le réseau interne
    41             </listitem>
    42             <listitem>
    43                 Signalement synthétique du processeur
     15              <para>Pilote graphique WDDM Direct3D pour les invités Windows</para>
     16            </listitem>
     17            <listitem>
     18              <para>Support de l'accélération matérielle 3D pour les invités Windows,
     19                Linux, et Solaris</para>
     20            </listitem>
     21            <listitem>
     22              <para>Support de l'accélération 2D pour les invités Windows</para>
     23            </listitem>
     24            <listitem>
     25              <para>PCI pass-through (hôtes Linux uniquement)</para>
     26            </listitem>
     27            <listitem>
     28              <para>Invités Mac OS X (hôtes Mac uniquement)</para>
     29            </listitem>
     30            <listitem>
     31              <para>Émulation du chipset ICH9</para>
     32            </listitem>
     33            <listitem>
     34              <para>firmware EFI</para>
     35            </listitem>
     36            <listitem>
     37              <para>Pass-through lecteur CD/DVD de l'hôte</para>
     38            </listitem>
     39            <listitem>
     40              <para>Support d'iSCSI par le réseau interne</para>
     41            </listitem>
     42            <listitem>
     43              <para>Signalement synthétique du processeur</para>
    4444            </listitem>
    4545        </itemizedlist>

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_Networking.xml

    r52034 r68349  
    728728        </listitem>
    729729      </itemizedlist></para>
    730     <para><note>Sur les hôtes Linux et Mac OS X, le nombre d'interfaces host-only
    731     est limité à 128. Il n'y a pas de telles limites sur les hôtes Solaris et
    732     Windows.</note></para>
     730    <para><note><para>Sur les hôtes Linux et Mac OS X, le nombre d'interfaces
     731    host-only est limité à 128. Il n'y a pas de telles limites sur les hôtes
     732    Solaris et Windows.</para></note></para>
    733733  </sect1>
    734734
    … …  
    793793    pas être le cas dans un réseau interne normal.</para>
    794794
    795     <para><note>
     795    <para><note><para>
    796796         Sur les hôtes basés sur Unix (comme Linux, Solaris, Mac OS X), il
    797797         n'est pas possible de sonder les ports inférieurs à 1024 pour des
    798          applications non lancées par
    799 
    800         <computeroutput>root</computeroutput>
    801 
    802          . Il s'en suit que si vous essayez de configurer un tel port source UDP,
     798         applications non lancées par <computeroutput>root</computeroutput>.
     799         Il s'en suit que si vous essayez de configurer un tel port source UDP,
    803800         la VM refusera de démarrer.
    804       </note></para>
     801      </para></note></para>
    805802  </sect1>
    806803
    … …  
    949946        <listitem>
    950947          <para>Utilisez l'attachement <emphasis>bridgé</emphasis> plutôt que
    951             <emphasis>NAT</emphasis></para>;
     948            <emphasis>NAT</emphasis>;</para>
    952949        </listitem>
    953950        <listitem>

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_Security.xml

    r52034 r68349  
    66
    77  <sect1>
    8     <title>Aperçu</title>
    9     <para>
     8    <title>Principes généraux de sécurité</title>
     9
     10    <para>Les principes suivants sont fondamentaux pour utiliser une application
     11      en toute sécurité.
     12      <glosslist>
     13        <glossentry>
     14          <glossterm>Maintenir à jour le logiciel</glossterm>
     15          <glossdef>
     16            <para>
     17              Une des bonnes pratiques de sécurité est d'avoir des versions de
     18              logiciel et des correctifs à jour. Activez la notification de
     19              mise à jour de VirtualBox pour être averti quand une nouvelle
     20              version de VirtualBox est disponible. Quand vous mettez à jour
     21              VirtualBox, n'oubliez pas de mettre à jour aussi les suppléments
     22              invité. Maintenez à jour le système d'exploitation hôte ainsi
     23              que l'invité.
     24            </para>
     25          </glossdef>
     26        </glossentry>
     27
     28        <glossentry>
     29          <glossterm>Restreindre l'accès réseau des services critiques</glossterm>
     30          <glossdef>
     31            <para>
     32              Utilisez les moyens, tels qu'un pare-feu, pour protéger votre
     33              ordinateur et vo(s) invité(s) de l'extérieur. Choisir le bon mode
     34              de réseau pour les VMs permet de distinguer le réseau de l'hôte
     35              de l'invité et vice versa.
     36            </para>
     37          </glossdef>
     38        </glossentry>
     39
     40        <glossentry>
     41          <glossterm>Suivre le principe du privilège le plus restreint</glossterm>
     42          <glossdef>
     43            <para>
     44              Le principe du privilège le plus restreint dispose qu'il faut
     45              donner aux utilisateurs les privilèges strictement nécessaires
     46              pour accomplir leurs tâches. Exécutez toujours VirtualBox en
     47              tant qu'utilisateur ordinaire. Nous déconseillons fortement
     48              d'exécuter VirtualBox avec des privilèges système.
     49            </para>
     50            <para>
     51              Choisissez des droits restrictifs quand vous créez des fichiers
     52              de configuration, par exemple quand vous créez
     53              /etc/default/virtualbox, voir
     54              <xref linkend="linux_install_opts"/>. Le mode 0600 serait
     55              idéal.
     56            </para>
     57          </glossdef>
     58        </glossentry>
     59
     60        <glossentry>
     61          <glossterm>Surveiller l'activité du système</glossterm>
     62          <glossdef>
     63            <para>
     64              La sécurité du système repose sur trois piliers&#xA0;: de bons
     65              protocoles de sécurité, une bonne configuration du système et
     66              la surveillance du système. L'évaluation et la lecture des
     67              fruits de l'évaluation constituent la troisième exigence. Chaque
     68              composant d'un système a un certain degré de capacité à être
     69              surveillé. Suivez les conseils d'évaluation de ce document et
     70              surveillez régulièrement les fruits de l'évaluation.
     71            </para>
     72          </glossdef>
     73        </glossentry>
     74
     75        <glossentry>
     76          <glossterm>Garder à jour les informations de sécurité</glossterm>
     77          <glossdef>
     78            <para>
     79              Oracle améliore en permanence ses logiciels et sa documentation.
     80              Vérifiez ce passage chaque année pour trouver les révisions.
     81            </para>
     82          </glossdef>
     83        </glossentry>
     84
     85      </glosslist>
    1086    </para>
    11 
    12     <sect2>
    13       <title>Principes généraux de sécurité</title>
    14 
    15       <para>Les principes suivants sont fondamentaux pour utiliser une application
    16         en toute sécurité.
    17         <glosslist>
    18           <glossentry>
    19             <glossterm>Maintenir à jour le logiciel</glossterm>
    20             <glossdef>
    21               <para>
    22                 Une des bonnes pratiques de sécurité est d'avoir des versions de
    23                 logiciel et des correctifs à jour. Activez la notification de
    24                 mise à jour de VirtualBox pour être averti quand une nouvelle
    25                 version de VirtualBox est disponible. Quand vous mettez à jour
    26                 VirtualBox, n'oubliez pas de mettre à jour aussi les suppléments
    27                 invité. Maintenez à jour le système d'exploitation hôte ainsi
    28                 que l'invité.
    29               </para>
    30             </glossdef>
    31           </glossentry>
    32 
    33           <glossentry>
    34             <glossterm>Restreindre l'accès réseau des services critiques</glossterm>
    35             <glossdef>
    36               <para>
    37                 Utilisez les moyens, tels qu'un pare-feu, pour protéger votre
    38                 ordinateur et vo(s) invité(s) de l'extérieur. Choisir le bon mode
    39                 de réseau pour les VMs permet de distinguer le réseau de l'hôte
    40                 de l'invité et vice versa.
    41               </para>
    42             </glossdef>
    43           </glossentry>
    44 
    45           <glossentry>
    46             <glossterm>Suivre le principe du privilège le plus restreint</glossterm>
    47             <glossdef>
    48               <para>
    49                 Le principe du privilège le plus restreint dispose qu'il faut
    50                 donner aux utilisateurs les privilèges strictement nécessaires
    51                 pour accomplir leurs tâches. Exécutez toujours VirtualBox en
    52                 tant qu'utilisateur ordinaire. Nous déconseillons fortement
    53                 d'exécuter VirtualBox avec des privilèges système.
    54               </para>
    55               <para>
    56                 Choisissez des droits restrictifs quand vous créez des fichiers
    57                 de configuration, par exemple quand vous créez
    58                 /etc/default/virtualbox, voir
    59                 <xref linkend="linux_install_opts"/>. Le mode 0600 serait
    60                 idéal.
    61               </para>
    62             </glossdef>
    63           </glossentry>
    64 
    65           <glossentry>
    66             <glossterm>Surveiller l'activité du système</glossterm>
    67             <glossdef>
    68               <para>
    69                 La sécurité du système repose sur trois piliers&#xA0;: de bons
    70                 protocoles de sécurité, une bonne configuration du système et
    71                 la surveillance du système. L'évaluation et la lecture des
    72                 fruits de l'évaluation constituent la troisième exigence. Chaque
    73                 composant d'un système a un certain degré de capacité à être
    74                 surveillé. Suivez les conseils d'évaluation de ce document et
    75                 surveillez régulièrement les fruits de l'évaluation.
    76               </para>
    77             </glossdef>
    78           </glossentry>
    79 
    80           <glossentry>
    81             <glossterm>Garder à jour les informations de sécurité</glossterm>
    82             <glossdef>
    83               <para>
    84                 Oracle améliore en permanence ses logiciels et sa documentation.
    85                 Vérifiez ce passage chaque année pour trouver les révisions.
    86               </para>
    87             </glossdef>
    88           </glossentry>
    89 
    90         </glosslist>
    91       </para>
    92     </sect2>
    9387  </sect1>
    9488
    9589  <sect1>
    9690    <title>Installation et configuration sécurisées</title>
     91
     92    <sect2>
     93      <title>Aperçu de l'installation</title>
     94      <para>
     95        Vous ne devriez télécharger le paquet de base de VirtualBox qu'à partir d'une
     96        source de confiance, telle que le site Internet officiel
     97        <ulink url="http://www.virtualbox.org">http://www.virtualbox.org</ulink>.
     98        Vous devriez vérifier l'intégrité du paquet avec la somme de contrôle
     99        SHA256 fournie sur le site officiel.
     100      </para>
     101      <para>
     102        Vous pouvez trouver des instructions générales d'installation de VirtualBox
     103        pour les hôtes supportés au <xref linkend="installation"/>.
     104      </para>
     105      <para>
     106        Sur les hôtes Windows, l'installeur permet de désactiver le support USB,
     107        le support du réseau bridgé, le support du réseau host-only et les bindings
     108        du langage Python, voir <xref linkend="installation_windows"/>. Toutes ces
     109        fonctionnalités sont activées par défaut mais la désactivation de certaines
     110        d'entre elles pourrait être adaptée si vous n'avez pas besoin des
     111        fonctionnalités correspondantes sur une machine virtuelle. Les bindings du
     112        langage Python ne sont nécessaires que si vous devez utiliser l'API de
     113        VirtualBox avec des applications Python externes. En particulier, le
     114        support USB et le support des deux modes réseaux nécessitent d'installer
     115        des pilotes du noyau Windows sur l'hôte. Donc, la désactivation de ces
     116        fonctions peut non seulement permettre d'encadrer l'utilisateur dans
     117        certaines fonctionnalités, mais aussi de minimiser le champ d'attaque d'un
     118        pirate potentiel.</para>
     119      <para>
     120        En général, on installe tout le paquet VirtualBox. Il faut faire
     121        l'installation avec les privilèges système. Tous les binaires de VirtualBox
     122        devraient être lancés en tant qu'utilisateur ordinaire et jamais en tant
     123        qu'utilisateur privilégié.
     124      </para>
     125      <para>
     126        Le pack d'extension d'Oracle VM VirtualBox apporte des fonctionnalités
     127        supplémentaires et il doit être téléchargé et installé à part, voir
     128        <xref linkend="intro-installing"/>. Comme pour le paquet de base, vous devriez vérifier
     129        la somme de contrôle SHA256 du pack d'extension. Comme le système d'installation
     130        exige des privilèges systèmes, VirtualBox vous demandera le mot de passe
     131        système pendant l'installation du pack d'extension.
     132      </para>
     133    </sect2>
     134
     135    <sect2>
     136      <title>Configuration post installation</title>
     137      <para>
     138        Normalement, aucune configuration post installation d'un composant de
     139        VirtualBox n'est nécessaire. Cependant, sur les hôtes Solaris et Linux,
     140        il faut configurer les droits adaptés pour que les utilisateurs exécutent
     141        des VMs et puissent accéder à certaines ressources de l'hôte. Par exemple,
     142        les utilisateurs Linux doivent faire partie du groupe <emphasis>vboxusers</emphasis>
     143        pour pouvoir donner des périphériques USB à un invité. Si vous devriez
     144        accéder à une interface série à partir d'une VM, il faut donner les bons
     145        droits à l'utilisateur pour qu'il puisse accéder à ce périphérique. La
     146        même chose s'applique à d'autres ressources comme la partition brute, les
     147        lecteurs DVD/CD et les périphériques de son.
     148      </para>
     149    </sect2>
    97150  </sect1>
    98 
    99   <sect2>
    100     <title>Aperçu de l'installation</title>
    101     <para>
    102       Vous ne devriez télécharger le paquet de base de VirtualBox qu'à partir d'une
    103       source de confiance, telle que le site Internet officiel
    104       <ulink url="http://www.virtualbox.org">http://www.virtualbox.org</ulink>.
    105       Vous devriez vérifier l'intégrité du paquet avec la somme de contrôle
    106       SHA256 fournie sur le site officiel.
    107     </para>
    108     <para>
    109       Vous pouvez trouver des instructions générales d'installation de VirtualBox
    110       pour les hôtes supportés au <xref linkend="installation"/>.
    111     </para>
    112     <para>
    113       Sur les hôtes Windows, l'installeur permet de désactiver le support USB,
    114       le support du réseau bridgé, le support du réseau host-only et les bindings
    115       du langage Python, voir <xref linkend="installation_windows"/>. Toutes ces
    116       fonctionnalités sont activées par défaut mais la désactivation de certaines
    117       d'entre elles pourrait être adaptée si vous n'avez pas besoin des
    118       fonctionnalités correspondantes sur une machine virtuelle. Les bindings du
    119       langage Python ne sont nécessaires que si vous devez utiliser l'API de
    120       VirtualBox avec des applications Python externes. En particulier, le
    121       support USB et le support des deux modes réseaux nécessitent d'installer
    122       des pilotes du noyau Windows sur l'hôte. Donc, la désactivation de ces
    123       fonctions peut non seulement permettre d'encadrer l'utilisateur dans
    124       certaines fonctionnalités, mais aussi de minimiser le champ d'attaque d'un
    125       pirate potentiel.</para>
    126     <para>
    127       En général, on installe tout le paquet VirtualBox. Il faut faire
    128       l'installation avec les privilèges système. Tous les binaires de VirtualBox
    129       devraient être lancés en tant qu'utilisateur ordinaire et jamais en tant
    130       qu'utilisateur privilégié.
    131     </para>
    132     <para>
    133       Le pack d'extension d'Oracle VM VirtualBox apporte des fonctionnalités
    134       supplémentaires et il doit être téléchargé et installé à part, voir
    135       <xref linkend="intro-installing"/>. Comme pour le paquet de base, vous devriez vérifier
    136       la somme de contrôle SHA256 du pack d'extension. Comme le système d'installation
    137       exige des privilèges systèmes, VirtualBox vous demandera le mot de passe
    138       système pendant l'installation du pack d'extension.
    139     </para>
    140   </sect2>
    141 
    142   <sect2>
    143     <title>Configuration post installation</title>
    144     <para>
    145       Normalement, aucune configuration post installation d'un composant de
    146       VirtualBox n'est nécessaire. Cependant, sur les hôtes Solaris et Linux,
    147       il faut configurer les droits adaptés pour que les utilisateurs exécutent
    148       des VMs et puissent accéder à certaines ressources de l'hôte. Par exemple,
    149       les utilisateurs Linux doivent faire partie du groupe <emphasis>vboxusers</emphasis>
    150       pour pouvoir donner des périphériques USB à un invité. Si vous devriez
    151       accéder à une interface série à partir d'une VM, il faut donner les bons
    152       droits à l'utilisateur pour qu'il puisse accéder à ce périphérique. La
    153       même chose s'applique à d'autres ressources comme la partition brute, les
    154       lecteurs DVD/CD et les périphériques de son.
    155     </para>
    156   </sect2>
    157151
    158152  <sect1>

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_Technical.xml

    r52034 r68349  
    199199      <title>Résumé des modifications de la configuration de 4.0</title>
    200200
     201      <para>La table suivante donne un bref apperçu des changements de configuration
     202      entre les versions anciennes et la 4.0 ou ultérieure&#xA0;:</para>
     203
    201204      <table>
    202205        <title>Changements de configuration en 4.0 et ultérieure</title>
    203 
    204       <para>La table suivante donne un bref apperçu des changements de configuration
    205       entre les versions anciennes et la 4.0 ou ultérieure&#xA0;:</para>
    206206
    207207        <tgroup cols="3">

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_ThirdParty.xml

    r52034 r68349  
    31133113        Copyright 1996-2002, 2006 by David Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg
    31143114      </para>
    3115       <sect4>
     3115      <sect3>
    31163116        <title>Introduction</title>
    3117       </sect4>
    3118       <sect4>
    3119         <title></title>
    31203117        <para>
    31213118          The FreeType  Project is distributed in  several archive packages;
    … …  
    31773174          actually use.
    31783175        </para>
    3179       </sect4>
    3180       <sect4>
     3176      </sect3>
     3177      <sect3>
    31813178        <title>Legal Terms</title>
    31823179        <sect4>
    … …  
    32343231          <itemizedlist>
    32353232            <listitem>
    3236               Redistribution of  source code  must retain this  license file
     3233              <para>Redistribution of  source code  must retain this  license file
    32373234              (`FTL.TXT') unaltered; any  additions, deletions or changes to
    32383235              the original  files must be clearly  indicated in accompanying
    32393236              documentation.   The  copyright   notices  of  the  unaltered,
    32403237              original  files must  be  preserved in  all  copies of  source
    3241               files.
     3238              files.</para>
    32423239            </listitem>
    32433240            <listitem>
    3244               Redistribution in binary form must provide a  disclaimer  that
     3241              <para>Redistribution in binary form must provide a  disclaimer  that
    32453242              states  that  the software is based in part of the work of the
    32463243              FreeType Team,  in  the  distribution  documentation.  We also
    32473244              encourage you to put an URL to the FreeType web page  in  your
    3248               documentation, though this isn't mandatory.
     3245              documentation, though this isn't mandatory.</para>
    32493246            </listitem>
    32503247          </itemizedlist>
    … …  
    33133310          </para>
    33143311        </sect4>
    3315       </sect4>
     3312      </sect3>
    33163313    </sect2>
    33173314

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml

    r60316 r68349  
    25652565        <glossentry>
    25662566          <glossterm><computeroutput>hwvirtexclusive</computeroutput></glossterm>
    2567           <para>Ceci spécife si VirtualBox utilisera en exclusivité les
    2568           extensions de virtualisation matérielle (Intel VT-x ou AMD-V) du
    2569           processeur du système hôte ; voir <xref linkend="hwvirt" />. Si
    2570           vous souhaitez partager ces extensions avec d'autres hyperviseurs en
    2571           fonction en même temps, vous devez désactiver ce paramètre.
    2572           Cela a des implications négatives en termes de performance.
    2573           </para>
     2567          <glossdef>
     2568            <para>Ceci spécife si VirtualBox utilisera en exclusivité les
     2569            extensions de virtualisation matérielle (Intel VT-x ou AMD-V) du
     2570            processeur du système hôte ; voir <xref linkend="hwvirt" />. Si
     2571            vous souhaitez partager ces extensions avec d'autres hyperviseurs en
     2572            fonction en même temps, vous devez désactiver ce paramètre.
     2573            Cela a des implications négatives en termes de performance.
     2574            </para>
     2575          </glossdef>
    25742576        </glossentry>
    25752577
    … …  
    28622864              <glossentry>
    28632865                <glossterm><computeroutput>--passwordfile &lt;fichier&gt;</computeroutput></glossterm>
    2864                   <glossterm><computeroutput>--password &lt;motdepasse&gt;</computeroutput></glossterm>
    28652866
    28662867                <glossdef>
    … …  
    28852886
    28862887                <glossdef>
    2887                   Convertit les fins de lignes de la sortie des invités DOS/Windows
    2888                   en fins compatibles UNIX (CR + LF -> LF). Pas encore implémenté.
     2888                  <para>Convertit les fins de lignes de la sortie des invités
     2889                  DOS/Windows en fins compatibles UNIX (CR + LF -> LF). Pas
     2890                  encore implémenté.</para>
    28892891                </glossdef>
    28902892              </glossentry>
    … …  
    29302932
    29312933                <glossdef>
    2932                   Convertit les fins de lignes de la sortie des invités DOS/Windows
    2933                   en fins compatibles UNIX (CR + LF -> LF). Pas encore implémenté.
     2934                  <para>Convertit les fins de lignes de la sortie des invités
     2935                  DOS/Windows en fins compatibles UNIX (CR + LF -> LF). Pas
     2936                  encore implémenté.</para>
    29342937                </glossdef>
    29352938              </glossentry>
    … …  
    39083911
    39093912                <glossdef>
    3910 .                  <para>Arguments en ligne de commandes à utiliser avec l'installeur
     3913                  <para>Arguments en ligne de commandes à utiliser avec l'installeur
    39113914                  des suppléments invité. Sert à ajouter des fonctions non
    39123915                  installées précédemment sur l'invité.</para>
    … …  
    40134016          formes suivantes&#xA0;:
    40144017          <itemizedlist>
    4015             <listitem><computeroutput>réglage-registre.nom-registre.sous-champ</computeroutput></listitem>
    4016             <listitem><computeroutput>réglage-registre.nom-registre</computeroutput></listitem>
    4017             <listitem><computeroutput>nom-registre-processeur.sous-champ</computeroutput></listitem>
    4018             <listitem><computeroutput>nom-registre-processeur</computeroutput></listitem>
    4019             <listitem><computeroutput>all</computeroutput></listitem>
     4018            <listitem><para><computeroutput>réglage-registre.nom-registre.sous-champ</computeroutput></para></listitem>
     4019            <listitem><para><computeroutput>réglage-registre.nom-registre</computeroutput></para></listitem>
     4020            <listitem><para><computeroutput>nom-registre-processeur.sous-champ</computeroutput></para></listitem>
     4021            <listitem><para><computeroutput>nom-registre-processeur</computeroutput></para></listitem>
     4022            <listitem><para><computeroutput>all</computeroutput></para></listitem>
    40204023          </itemizedlist>
    40214024          La forme <computeroutput>all</computeroutput> affichera tous les
    … …  
    40344037          une des formes suivantes&#xA0;:
    40354038          <itemizedlist>
    4036             <listitem><computeroutput>réglage-registre.nom-registre.sous-champ=valeur</computeroutput></listitem>
    4037             <listitem><computeroutput>réglage-registre.nom-registre=valeur</computeroutput></listitem>
    4038             <listitem><computeroutput>nom-registre-processeur.sous-champ=valeur</computeroutput></listitem>
    4039             <listitem><computeroutput>nom-registre-processeur=valeur</computeroutput></listitem>
     4039            <listitem><para><computeroutput>réglage-registre.nom-registre.sous-champ=valeur</computeroutput></para></listitem>
     4040            <listitem><para><computeroutput>réglage-registre.nom-registre=valeur</computeroutput></para></listitem>
     4041            <listitem><para><computeroutput>nom-registre-processeur.sous-champ=valeur</computeroutput></para></listitem>
     4042            <listitem><para><computeroutput>nom-registre-processeur=valeur</computeroutput></para></listitem>
    40404043          </itemizedlist>
    40414044          Le format de la valeur devrait être du même genre que ce qu'affiche
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.

© 2025 Oracle Support Privacy / Do Not Sell My Info Terms of Use Trademark Policy Automated Access Etiquette