Changeset 68503 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends

Timestamp:

Aug 22, 2017 12:06:44 PM (7 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

German NLS fix

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts (modified) (2 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts

@@ -7953 +7953 @@
     <message>
         <source>Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of &lt;u&gt;virtual disks&lt;/u&gt; you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like &lt;u&gt;copy&lt;/u&gt;, &lt;u&gt;remove&lt;/u&gt;, &lt;u&gt;release&lt;/u&gt; (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to &lt;u&gt;edit&lt;/u&gt; medium attributes like &lt;u&gt;type&lt;/u&gt;, &lt;u&gt;location/name&lt;/u&gt;, &lt;u&gt;description&lt;/u&gt; and &lt;u&gt;size&lt;/u&gt; (for dynamical storages only).</source>
-        <translation>Liste der virtuellen Medien. Zeigt alle registrierten &lt;u&gt;virtuellen Platten&lt;/u&gt; in allen virtuellen Maschinen und erlaubt bestimmte Operationen wie das &lt;u&gt;Kopieren&lt;/u&gt;, das &lt;u&gt;Löschen&lt;/u&gt;, das &lt;u&gt;Freigeben&lt;/u&gt; und das Modifizieren von Parametern. Erlaub das &lt;u&gt;Ändern&lt;/u&gt; der Mediumeigenschaften wie den &lt;u&gt;Typ&lt;/u&gt;, den &lt;u&gt;Speicherort&lt;/u&gt;, die &lt;u&gt;Beschreibung&lt;/u&gt; und die &lt;u&gt;Größe&lt;/u&gt; (nur für dynamisch belegte Medien).</translation>
+        <translation>Liste der virtuellen Medien. Zeigt alle registrierten &lt;u&gt;virtuellen Platten&lt;/u&gt; in allen virtuellen Maschinen und erlaubt bestimmte Operationen wie das &lt;u&gt;Kopieren&lt;/u&gt;, das &lt;u&gt;Löschen&lt;/u&gt;, das &lt;u&gt;Freigeben&lt;/u&gt; und das Modifizieren von Parametern. Erlaub das &lt;u&gt;Ändern&lt;/u&gt; von Mediumeigenschaften wie den &lt;u&gt;Typ&lt;/u&gt;, den &lt;u&gt;Speicherort&lt;/u&gt;, die &lt;u&gt;Beschreibung&lt;/u&gt; und die &lt;u&gt;Größe&lt;/u&gt; (nur für dynamisch belegte Medien).</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8753 +8753 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The disk should be suitable for starting a computer from and should contain the operating system you wish to install on the virtual machine if you want to do that now. The disk will be ejected from the virtual drive automatically next time you switch the virtual machine off, but you can also do this yourself if needed using the Devices menu.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Bitte wählen Sie eine Datei für ein virtuelles optisches Medium oder ein physisches optisches Laufwerk mit dem Medium zum Starten der neuen virtuellen Maschine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Das Medium sollte für das Starten eines Computers geeignet sein und das Betriebssystem enthalten, dass Sie in der virtuellen Maschine installieren wollen. Das Medium wird beim nächsten Ausschalten der virtuellen Maschine automatisch ausgeworfen, Sie können dies aber auch selbst im Geräte Menü erzwingen.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Bitte wählen Sie eine Datei für ein virtuelles optisches Medium oder ein physisches optisches Laufwerk mit dem Medium zum Starten der neuen virtuellen Maschine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Das Medium sollte für das Booten eines Computers geeignet sein und das Betriebssystem enthalten, dass Sie in der virtuellen Maschine installieren wollen. Das Medium wird beim nächsten Ausschalten der virtuellen Maschine automatisch ausgeworfen, Sie können dies aber auch selbst im Geräte-Menü erzwingen.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>