Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_bg.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_bg.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_bg.ts	(revision 68704)
@@ -11715,5 +11715,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Не може да се вкара дисковото изображение &lt;b&gt;VirtualBox Виртуални Добавки&lt;/b&gt; във виртуалната машина &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, тъй като машината няма оптични устройства. Моля, добавете устройство, като използвате страницата Съхранение от прозореца с настройки на виртуалната машина!&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Не може да се вкара дисковото изображение &lt;b&gt;VirtualBox Виртуални Добавки&lt;/b&gt; във виртуалната машина &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, тъй като машината няма оптични устройства. Моля, добавете устройство, като използвате страницата Съхранение от прозореца с настройки на виртуалната машина!&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -11944,4 +11944,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts	(revision 68704)
@@ -6946,5 +6946,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;No s&apos;ha pogut inserir la imatge de disc de les &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; a la màquina virtual &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, ja que la màquina no té unitats òptiques. Afegiu-ne una des de la pàgina d&apos;emmagatzematge de la finestra de paràmetres de la màquina virtual.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;No s&apos;ha pogut inserir la imatge de disc de les &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; a la màquina virtual &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, ja que la màquina no té unitats òptiques. Afegiu-ne una des de la pàgina d&apos;emmagatzematge de la finestra de paràmetres de la màquina virtual.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7159,4 +7159,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca_VA.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca_VA.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca_VA.ts	(revision 68704)
@@ -11899,8 +11899,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -12049,4 +12045,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts	(revision 68704)
@@ -11920,5 +11920,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Nepodařilo se připojit soubor s obrazem &lt;b&gt;Přídavků pro hosta&lt;/b&gt;aplikace VirtualBox do virtuálního počítače &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; protože nemá optickou mechaniku. Přidejte prosím mechaniku na záložce úložiště ve vlastnostech virtuálního počítače.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Nepodařilo se připojit soubor s obrazem &lt;b&gt;Přídavků pro hosta&lt;/b&gt;aplikace VirtualBox do virtuálního počítače &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; protože nemá optickou mechaniku. Přidejte prosím mechaniku na záložce úložiště ve vlastnostech virtuálního počítače.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -12069,4 +12069,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts	(revision 68704)
@@ -11365,5 +11365,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Kunne ikke indsætte &lt;b&gt;VirtualBox Gæstetilføjelser&lt;/b&gt; diskaftrykket i den virtuelle maskine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, da maskinen ikke har et optisk drev. Tilføj et drev på siden Lagringsmedier i indstillingerne for den virtuelle maskine.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Kunne ikke indsætte &lt;b&gt;VirtualBox Gæstetilføjelser&lt;/b&gt; diskaftrykket i den virtuelle maskine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, da maskinen ikke har et optisk drev. Tilføj et drev på siden Lagringsmedier i indstillingerne for den virtuelle maskine.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -11514,4 +11514,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts	(revision 68704)
@@ -6978,5 +6978,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Das virtuelle Medium mit den &lt;b&gt;VirtualBox-Gasterweiterungen&lt;/b&gt; konnte in kein Laufwerk der virtuellen Machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; eingelegt werden, da diese keine optischen-Laufwerke besitzt. Bitte fügen Sie ein solches Laufwerk in den Einstellungen zu Massenspeichern ein.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Das virtuelle Medium mit den &lt;b&gt;VirtualBox-Gasterweiterungen&lt;/b&gt; konnte in kein Laufwerk der virtuellen Machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; eingelegt werden, da diese keine optischen-Laufwerke besitzt. Bitte fügen Sie ein solches Laufwerk in den Einstellungen zu Massenspeichern ein.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7192,4 +7192,8 @@
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation>Die Audioeingabe für die virtuelle Maschine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; konnte nicht deaktiviert werden.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts	(revision 68704)
@@ -6958,5 +6958,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Αδυναμία εισαγωγής του αρχείο εικόνας δίσκου &lt;b&gt;Προσθήκες Επισκέπτη του VirtualBox&lt;/b&gt; στην εικονική μηχανή &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, γιατί η εικονική μηχανή δεν έχει οπτικούς οδηγούς. Παρακαλώ προσθέστε έναν οδηγό χρησιμοποιώντας τη σελίδα αποθήκευσης στο παράθυρο ρυθμίσεων της εικονικής μηχανής.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Αδυναμία εισαγωγής του αρχείο εικόνας δίσκου &lt;b&gt;Προσθήκες Επισκέπτη του VirtualBox&lt;/b&gt; στην εικονική μηχανή &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, γιατί η εικονική μηχανή δεν έχει οπτικούς οδηγούς. Παρακαλώ προσθέστε έναν οδηγό χρησιμοποιώντας τη σελίδα αποθήκευσης στο παράθυρο ρυθμίσεων της εικονικής μηχανής.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7175,4 +7175,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts	(revision 68704)
@@ -12084,5 +12084,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;No se puede insertar el archivo de imagen de las &lt;b&gt;«Guest Additions» de VirtualBox&lt;/b&gt; en la máquina virtual &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dado que la máquina no tiene unidades ópticas. Agregue una unidad usando la página de almacenamiento de la ventana de preferencias de la máquina virtual.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;No se puede insertar el archivo de imagen de las &lt;b&gt;«Guest Additions» de VirtualBox&lt;/b&gt; en la máquina virtual &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dado que la máquina no tiene unidades ópticas. Agregue una unidad usando la página de almacenamiento de la ventana de preferencias de la máquina virtual.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -12298,4 +12298,8 @@
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation>Fallo al deshabilitar adaptador de entrada de audio para la máquina virtual &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_eu.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_eu.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_eu.ts	(revision 68704)
@@ -9122,5 +9122,5 @@
     <message>
         <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="-1562"/>
-        <location line="+2420"/>
+        <location line="+2411"/>
         <source>VirtualBox - Information</source>
         <comment>msg box title</comment>
@@ -9128,6 +9128,6 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-2416"/>
-        <location line="+2420"/>
+        <location line="-2407"/>
+        <location line="+2411"/>
         <source>VirtualBox - Question</source>
         <comment>msg box title</comment>
@@ -9135,6 +9135,6 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-2416"/>
-        <location line="+2420"/>
+        <location line="-2407"/>
+        <location line="+2411"/>
         <source>VirtualBox - Warning</source>
         <comment>msg box title</comment>
@@ -9142,6 +9142,6 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-2416"/>
-        <location line="+2420"/>
+        <location line="-2407"/>
+        <location line="+2411"/>
         <source>VirtualBox - Error</source>
         <comment>msg box title</comment>
@@ -9149,6 +9149,6 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-2416"/>
-        <location line="+2420"/>
+        <location line="-2407"/>
+        <location line="+2411"/>
         <source>VirtualBox - Critical Error</source>
         <comment>msg box title</comment>
@@ -9156,5 +9156,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-2279"/>
+        <location line="-2270"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to create the VirtualBoxClient COM object.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Hutsegitea VirtualBox COM objetua sortzerakoan.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Orain aplikazioak amaitu egingo du.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -9444,5 +9444,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="+102"/>
+        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="+93"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not find the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to download this disk image file from the Internet?&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Ezin da&lt;b&gt;VirtualBox Gonbidatu Gehigarriak&lt;/b&gt; diska irudi agiria aurkitu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nahi duzu diska irudi agiria Internetetik jeistea?&lt;/p&gt;</translation>
@@ -9516,5 +9516,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-2210"/>
+        <location line="-2201"/>
         <source>Failed to open &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.</source>
         <translation>Hutsegitea &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt; irekitzerakoan. Zihurtatu zure mahaigin inguruak mota honetako URL-ak egoki kudeatu ditzakeela.</translation>
@@ -9681,4 +9681,5 @@
     <message>
         <location line="+69"/>
+        <location filename="../src/globals/UIPopupCenter.cpp" line="+39"/>
         <source>Failed to open the disk image file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
         <translation>Hutsegitea &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; diska irudi agiria irekitzerakoan.</translation>
@@ -9696,10 +9697,10 @@
     <message>
         <location line="+180"/>
-        <location line="+322"/>
+        <location line="+313"/>
         <source>Bad password or authentication failure.</source>
         <translation>Sarhitz okerra edo egiaztapen hutsegitea.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-196"/>
+        <location line="-187"/>
         <source>&lt;p&gt;A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For help, please see the Community section on &lt;a href=https://www.virtualbox.org&gt;https://www.virtualbox.org&lt;/a&gt; or your support contract. Please provide the contents of the log file &lt;tt&gt;VBox.log&lt;/tt&gt;, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting &lt;b&gt;Show Log&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; to power off the machine.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Akats larri bat gertatu da makina birtualaren jardunean eta makinaren exekuzioa gelditu egin da.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Laguntza lortzeko, mesedez ikusi Herkidegoa atala &lt;a href=https://www.virtualbox.org&gt;https://www.virtualbox.org&lt;/a&gt; edo zure sostengu itunean. Mesedez hornitu &lt;tt&gt;VBox.log&lt;/tt&gt; ohar agiriaren edukiak, hau makina birtualaren ohar zuzenbidean aurkitu dezakezu, eta baita azalpen bat akatsa gertatu denean egiten ari zinenaz. Ohartu gaineko agirietara &lt;b&gt;Erakutsi Oharra&lt;/b&gt; bidez sartu zaitezkeela VirtualBox leiho nagusiaren &lt;b&gt;Makina&lt;/b&gt; menutik.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sakatu &lt;b&gt;Ongi&lt;/b&gt; makina itzaltzeko.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -9716,5 +9717,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/globals/UIPopupCenter.cpp" line="-87"/>
+        <location filename="../src/globals/UIPopupCenter.cpp" line="-126"/>
         <location line="+10"/>
         <source>Failed to attach the USB device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
@@ -9762,4 +9763,9 @@
     </message>
     <message>
+        <location line="+131"/>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&lt;p&gt;Cannot run VirtualBox in &lt;i&gt;VM Selector&lt;/i&gt; mode due to local restrictions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ezin da VirtualBox&lt;i&gt;MB Hautatzailea&lt;/i&gt;n moduan ekin tokiko murrizpenengaitik.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Orain aplikazioa amaitu egingo da.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -9811,5 +9817,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/globals/UIPopupCenter.cpp" line="+114"/>
+        <location filename="../src/globals/UIPopupCenter.cpp" line="-17"/>
         <source>Failed to enable the audio adapter output for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -9841,10 +9847,9 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="+231"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Ezin da &lt;b&gt;VirtualBox Gonbidatu Gehigarriak&lt;/b&gt; diska irudi agiria txertatu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; makina birtualean, makinak ez duelako gidagailu optikorik. Mesedez gehitu gidagailu bat biltegia orrialdea erabiliz makina birtualaren ezarpenak leihoan.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+76"/>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Ezin da &lt;b&gt;VirtualBox Gonbidatu Gehigarriak&lt;/b&gt; diska irudi agiria txertatu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; makina birtualean, makinak ez duelako gidagailu optikorik. Mesedez gehitu gidagailu bat biltegia orrialdea erabiliz makina birtualaren ezarpenak leihoan.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="+298"/>
         <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;VirtualBox Gonbidatu Gehigarriak&lt;/b&gt; diska irudi agiria ongi jeitsi da &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt;-tik eta tokian bertan gorde da &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; bezala.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nahi duzu diska irudi agiria erregistratzea eta gidagailu optiko birtualean txertatzea?&lt;/p&gt;</translation>
@@ -9955,5 +9960,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-1622"/>
+        <location line="-1613"/>
         <source>Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation>Hutsegitea ACPI Indar Botoi sakatze gertaera &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; makina birtualera bildatzerakoan.</translation>
@@ -9973,4 +9978,5 @@
     <message>
         <location line="+363"/>
+        <location filename="../src/globals/UIPopupCenter.cpp" line="+55"/>
         <source>Failed to save the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.</source>
         <translation>Hutsegitea &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; makina birtualaren ezarpenak&lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;-an gordetzerakoan.</translation>
@@ -9998,5 +10004,5 @@
     <message>
         <location line="+1207"/>
-        <location filename="../src/globals/UIPopupCenter.cpp" line="-144"/>
+        <location filename="../src/globals/UIPopupCenter.cpp" line="-199"/>
         <source>&lt;p&gt;The host key is currently defined as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
         <comment>additional message box paragraph</comment>
@@ -10049,10 +10055,10 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+55"/>
         <source>You are already running the most recent version of VirtualBox.</source>
         <translation>Jadanik VirtualBox bertsio berriena duzu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-139"/>
+        <location line="-130"/>
         <source>&lt;p&gt;You have &lt;b&gt;clicked the mouse&lt;/b&gt; inside the Virtual Machine display or pressed the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt;. This will cause the Virtual Machine to &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Makina Birtualaren erakusleiho barnean &lt;b&gt;sagua klikatuta&lt;/b&gt; edo &lt;b&gt;hostalari tekla&lt;/b&gt; sakatuta  duzu. Honek Makina Birtualak hostalariaren sagu punta (sagu punta baterapena sostengatua ez badago gonbidatu SE-n) eta teklatua, zure hostalari makinan ekinean dauden beste aplikazioentzat eskuraezina egingo duena &lt;b&gt;hartzea&lt;/b&gt; eragiten du.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Hostalari tekla&lt;/b&gt; sakatu dezakezu edonoiz teklatua eta sagua (hartuta badago) &lt;b&gt;deshartzeko&lt;/b&gt; eta eragiketa modu arruntera itzularazi. Orain esleitutako hostalari tekla egoera barran erakusten da Makina Birtualaren beheren, &amp;nbsp;&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;ikurretik hurbil. Ikur honek, hurbil dagoen sagu ikurrarekin batera, teklatuaren eta saguaren uneko hartze egoera adierazten du.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -10069,10 +10075,10 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="+129"/>
+        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="+120"/>
         <source>&lt;p&gt;A new version of VirtualBox has been released! Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at &lt;a href=&quot;https://www.virtualbox.org/&quot;&gt;virtualbox.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can download this version using the link:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=%2&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;VirtualBox bertsio berri bat argitaratu da! &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; bertsioa eskuragari dago hemen, &lt;a href=&quot;https://www.virtualbox.org/&quot;&gt;virtualbox.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bertsioa hau hurrengo lotura erabiliz jeitsi dezakezu:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=%2&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-831"/>
+        <location line="-822"/>
         <source>Release</source>
         <comment>detach medium</comment>
@@ -10137,10 +10143,10 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="+633"/>
+        <location line="+624"/>
         <source>The following files already exist:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.</source>
         <translation>Jadanik badaude hurrengo agiriak:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Zihur zaude ordeztea nahi dituzula? Hauek ordezteak beren edukiak gainidaztea eragingo du.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-2053"/>
+        <location line="-2044"/>
         <source>You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.</source>
         <translation>VirtualBox aurreargitalpen bertsio bat ari zara erabiltzen. Bertsio hau ez da ekoizpen erabilpenerako.</translation>
@@ -10224,10 +10230,10 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="+1003"/>
+        <location line="+994"/>
         <source>A file named &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; already exists. Are you sure you want to replace it?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Replacing it will overwrite its contents.</source>
         <translation>Jadanik badago &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; izeneko agiri bat. Zihur zaude ordeztea nahi duzula? Ordezteak bere edukiak gainidaztea eragingo du.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-552"/>
+        <location line="-543"/>
         <source>&lt;p&gt;VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;VT-x/AMD-V hardware bizkorpena gaitu egin da, baina ez dago eraginkor. Zenbait gonbidatuk (adib. OS/2 eta QNX) ezaugarri hau behar dute.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mesedez zihurtatu VT-x/AMD-V egoki gaituta duzula zure hostalari ordenagailuaren BIOS-ean.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -10467,5 +10473,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="+1014"/>
+        <location line="+1005"/>
         <location line="+8"/>
         <source>Failed to install the Extension Pack &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
@@ -10484,5 +10490,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-1212"/>
+        <location line="-1203"/>
         <source>The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero.</source>
         <translation>Oraingo berbidalketa ataka arauak ez dira baliozkoak. Hostalari edo gonbidatu ataka balioetako bat ere ezin daiteke hutsean ezarri.</translation>
@@ -10515,5 +10521,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="+374"/>
+        <location line="+365"/>
         <location line="+7"/>
         <source>Failed to open the Extension Pack &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
@@ -10571,5 +10577,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-750"/>
+        <location line="-741"/>
         <source>&lt;p&gt;Cannot create the machine folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in the parent folder &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Ezin da makinaren &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; agiritegia sortu gaineko &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; agiritegian.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mesedez egiaztatu gainekoa egitan dagoela eta makina agiritegia sortzeko baimena duzula.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -10616,5 +10622,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="+1802"/>
+        <location line="+1793"/>
         <source>Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer</source>
         <translation>Ezin da Hostalari USB Proxy Zerbitzua gertatu (VERR_FILE_NOT_FOUND). Badaiteke zerbitzua hostalari ordenagailuan ezarrita ez egotea</translation>
@@ -10641,5 +10647,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-1703"/>
+        <location line="-1694"/>
         <source>Can&apos;t find snapshot named &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation>Ezin da&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; izeneko berehalakoa aurkitu.</translation>
@@ -10650,5 +10656,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="+1231"/>
+        <location line="+1222"/>
         <source>&lt;p&gt;You have an old version (%1) of the &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to download latest one from the Internet?&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;-ren bertsio zahar bat (%1) duzu ezarrita.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nahi duzu azkenengoa Internetetik jeistea?&lt;/p&gt;</translation>
@@ -10692,5 +10698,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-1658"/>
+        <location line="-1649"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Hutsegitea COM abiarazterakoan &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; VirtualBox-en itxurapen orokorraren zuzenbidea ez dagoelako eskuragarri. Mesedez egiaztatu zuzenbide honen eta bere gaineko zuzenbidearen baimenak.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aplikazioak orain amaitu egingo du.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -10717,10 +10723,10 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="+1383"/>
+        <location line="+1374"/>
         <source>Do you wish to cancel all current network operations?</source>
         <translation>Une honetako sare eragiketa guztiak ezeztatzea nahi duzu?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1300"/>
+        <location line="-1291"/>
         <source>ACPI Shutdown</source>
         <comment>machine</comment>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fa.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fa.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fa.ts	(revision 68704)
@@ -9206,5 +9206,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;نمیتوان فایل دیسک ایمیج &lt;b&gt;افزونه مهمان ویرچوال باکس&lt;/b&gt; را در ماشین مجازی &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; قرار داد،زیرا آن درایو نوری ندارد. لطفا یک درایو توسط صفحه ذخیره ساز در پنجره تنظیمات ماشین مجازی اضافه کنید.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;نمیتوان فایل دیسک ایمیج &lt;b&gt;افزونه مهمان ویرچوال باکس&lt;/b&gt; را در ماشین مجازی &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; قرار داد،زیرا آن درایو نوری ندارد. لطفا یک درایو توسط صفحه ذخیره ساز در پنجره تنظیمات ماشین مجازی اضافه کنید.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9355,4 +9355,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts	(revision 68704)
@@ -9635,8 +9635,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -9785,4 +9781,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts	(revision 68704)
@@ -10719,5 +10719,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Impossible d&apos;insérer le fichier d&apos;image disque &lt;b&gt;Additions Invité VirtualBox&lt;/b&gt; dans la machine virtuelle &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; : la machine n&apos;a pas de lecteur CD/DVD. Veuillez ajouter un lecteur en utilisant la page stockage de la fenêtre des réglages de la machine virtuelle.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Impossible d&apos;insérer le fichier d&apos;image disque &lt;b&gt;Additions Invité VirtualBox&lt;/b&gt; dans la machine virtuelle &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; : la machine n&apos;a pas de lecteur CD/DVD. Veuillez ajouter un lecteur en utilisant la page stockage de la fenêtre des réglages de la machine virtuelle.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -10868,4 +10868,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_gl.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_gl.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_gl.ts	(revision 68704)
@@ -9532,8 +9532,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -9682,4 +9678,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_he.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_he.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_he.ts	(revision 68704)
@@ -7045,8 +7045,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&lt;p&gt;A new version of VirtualBox has been released! Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at &lt;a href=&quot;https://www.virtualbox.org/&quot;&gt;virtualbox.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can download this version using the link:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=%2&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -7183,4 +7179,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts	(revision 68704)
@@ -11775,5 +11775,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Nem lehet a &lt;b&gt;VirtualBox integrációs szolgáltatások&lt;/b&gt; telepítőlemezét felcsatolni a(z) &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; virtuális gépre, mert a gép nem rendelkezik optikai meghajtóval. Adj hozzá egyet a virtuális gép beállításainál.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Nem lehet a &lt;b&gt;VirtualBox integrációs szolgáltatások&lt;/b&gt; telepítőlemezét felcsatolni a(z) &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; virtuális gépre, mert a gép nem rendelkezik optikai meghajtóval. Adj hozzá egyet a virtuális gép beállításainál.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -11924,4 +11924,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts	(revision 68704)
@@ -10983,5 +10983,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Tak bisa menyisipkan berkas image disk &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; ke dalam mesin virtual &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, karena mesin tak memiliki drive optik. Silakan tambahkan sebuah drive memakai halaman penyimpanan dari jendela pengaturan mesin virtual.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Tak bisa menyisipkan berkas image disk &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; ke dalam mesin virtual &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, karena mesin tak memiliki drive optik. Silakan tambahkan sebuah drive memakai halaman penyimpanan dari jendela pengaturan mesin virtual.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -11133,4 +11133,8 @@
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation>Gagal menonaktifkan masukan adaptor audio bagi mesin virtual &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts	(revision 68704)
@@ -12598,5 +12598,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Impossibile inserire il file dell&apos;immagine del disco delle &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; nella macchina virtuale&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, poiché la macchina non ha alcun lettore ottico. Aggiungi un lettore dalla pagina di archiviazione della finestra delle impostazioni della macchina virtuale.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Impossibile inserire il file dell&apos;immagine del disco delle &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; nella macchina virtuale&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, poiché la macchina non ha alcun lettore ottico. Aggiungi un lettore dalla pagina di archiviazione della finestra delle impostazioni della macchina virtuale.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -12824,4 +12824,8 @@
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation>Disabilitazione dell&apos;ingresso audio per la macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; non riuscita.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts	(revision 68704)
@@ -12031,5 +12031,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;仮想マシン&lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt;に光学ドライブがないため、&lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt;のディスクイメージを仮想マシンに挿入できません。 仮想マシン設定ウィンドウのストレージページでドライブを追加してください。&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;仮想マシン&lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt;に光学ドライブがないため、&lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt;のディスクイメージを仮想マシンに挿入できません。 仮想マシン設定ウィンドウのストレージページでドライブを追加してください。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -12244,4 +12244,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_km_KH.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_km_KH.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_km_KH.ts	(revision 68704)
@@ -9567,8 +9567,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -9717,4 +9713,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts	(revision 68704)
@@ -11850,5 +11850,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;가상 머신 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;에는 광학 드라이브가 없기 때문에 &lt;b&gt;VirtualBox 게스트 확장&lt;/b&gt; 디스크 이미지를 마운트할 수 없습니다. 가상 머신 설정 대화상자에서 드라이브를 추가해 주십시오.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;가상 머신 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;에는 광학 드라이브가 없기 때문에 &lt;b&gt;VirtualBox 게스트 확장&lt;/b&gt; 디스크 이미지를 마운트할 수 없습니다. 가상 머신 설정 대화상자에서 드라이브를 추가해 주십시오.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -12076,4 +12076,8 @@
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation>가상 머신 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;의 오디오 어댑터 입력을 비활성화할 수 없습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_lt.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_lt.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_lt.ts	(revision 68704)
@@ -10512,8 +10512,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -10675,4 +10671,8 @@
         <source>Failed to create DHCP server.</source>
         <translation type="vanished">Nepavyko sukurti DHCP serverio.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts	(revision 68704)
@@ -6936,5 +6936,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Kon het &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt;-schijfimagebestand niet in de virtuele machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; doen, omdat de machine geen opotisch station heeft. Voeg een station toe via de pagina Opslag bij Instellingen van de virtuele machine.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Kon het &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt;-schijfimagebestand niet in de virtuele machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; doen, omdat de machine geen opotisch station heeft. Voeg een station toe via de pagina Opslag bij Instellingen van de virtuele machine.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7151,4 +7151,8 @@
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation>Het is niet gelukt de audio-adapter-input voor virtuele machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; uit te schakelen.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts	(revision 68704)
@@ -10816,5 +10816,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Nie można zamontować pliku obrazu dysku &lt;b&gt;Dodatków gościa VirtualBox&lt;/b&gt;w maszynie wirtualnej  &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, z powodu tego, że maszyna nie posiada optycznych napędów. Dodaj napęd, używając karty pamięć okna ustawień wirtualnej maszyny.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Nie można zamontować pliku obrazu dysku &lt;b&gt;Dodatków gościa VirtualBox&lt;/b&gt;w maszynie wirtualnej  &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, z powodu tego, że maszyna nie posiada optycznych napędów. Dodaj napęd, używając karty pamięć okna ustawień wirtualnej maszyny.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -10965,4 +10965,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt.ts	(revision 68704)
@@ -10061,8 +10061,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -10211,4 +10207,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts	(revision 68704)
@@ -12460,5 +12460,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Não foi possível inserir o arquivo de imagem de disco dos &lt;b&gt;Adicionais para Convidado do VirtualBox&lt;/b&gt; na máquina virtual &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, pois a máquina não possui nenhum drive óptico. Acrescente um drive óptico utilizando a página de armazenamento na janela de configurações da máquina virtual.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Não foi possível inserir o arquivo de imagem de disco dos &lt;b&gt;Adicionais para Convidado do VirtualBox&lt;/b&gt; na máquina virtual &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, pois a máquina não possui nenhum drive óptico. Acrescente um drive óptico utilizando a página de armazenamento na janela de configurações da máquina virtual.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -12678,4 +12678,8 @@
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation>Falha ao desabilitar a entrada do adaptador de áudio para a máquina virtual &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts	(revision 68704)
@@ -9837,8 +9837,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -9987,4 +9983,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts	(revision 68704)
@@ -11758,5 +11758,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Не удалось подключить установочный пакет &lt;b&gt;Образа дополнений гостевой ОС&lt;/b&gt; к виртуальной машине &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, поскольку данная машина не имеет привода оптических дисков. Пожалуйста добавьте привод, используя настройки носителей информации виртуальной машины.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Не удалось подключить установочный пакет &lt;b&gt;Образа дополнений гостевой ОС&lt;/b&gt; к виртуальной машине &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, поскольку данная машина не имеет привода оптических дисков. Пожалуйста добавьте привод, используя настройки носителей информации виртуальной машины.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -11971,4 +11971,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts	(revision 68704)
@@ -9808,8 +9808,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -9958,4 +9954,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sl.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sl.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sl.ts	(revision 68704)
@@ -7432,5 +7432,5 @@
     <message>
         <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="-1562"/>
-        <location line="+2420"/>
+        <location line="+2411"/>
         <source>VirtualBox - Information</source>
         <comment>msg box title</comment>
@@ -7438,6 +7438,6 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-2416"/>
-        <location line="+2420"/>
+        <location line="-2407"/>
+        <location line="+2411"/>
         <source>VirtualBox - Question</source>
         <comment>msg box title</comment>
@@ -7445,6 +7445,6 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-2416"/>
-        <location line="+2420"/>
+        <location line="-2407"/>
+        <location line="+2411"/>
         <source>VirtualBox - Warning</source>
         <comment>msg box title</comment>
@@ -7452,6 +7452,6 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-2416"/>
-        <location line="+2420"/>
+        <location line="-2407"/>
+        <location line="+2411"/>
         <source>VirtualBox - Error</source>
         <comment>msg box title</comment>
@@ -7459,6 +7459,6 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-2416"/>
-        <location line="+2420"/>
+        <location line="-2407"/>
+        <location line="+2411"/>
         <source>VirtualBox - Critical Error</source>
         <comment>msg box title</comment>
@@ -7472,5 +7472,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-2210"/>
+        <location line="-2201"/>
         <source>Failed to open &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.</source>
         <translation>Odpiranje &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt; je spodeltelo. Prepričajte se, da lahko vaše namizno okolje pravilno obvlada URL te vrste.</translation>
@@ -7635,5 +7635,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="+319"/>
+        <location line="+310"/>
         <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, &lt;/nobr&gt;but the SHA-256 checksum verification failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please do the download, installation and verification manually.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Datoteka odtis diska &lt;b&gt;Dodatki za gosta VirtualBox&lt;/b&gt; je bila uspešno prejeta s/z &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; in krajevno shranjena kot &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, &lt;/nobr&gt;vendar je preverjanje nadzorne vsote SHA-256 spodletelo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Prosimo, da prejem, namestitev in preverjanje opravite ročno.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -7686,5 +7686,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-1622"/>
+        <location line="-1613"/>
         <source>Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation>Pošiljanje pritiska gumba za izklop ACPI v navidezni računalnik &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; je spodletelo.</translation>
@@ -7700,4 +7700,5 @@
     <message>
         <location line="+363"/>
+        <location filename="../src/globals/UIPopupCenter.cpp" line="+164"/>
         <source>Failed to save the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.</source>
         <translation>Shranjevanje nastavitev navideznega računalnika &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; v &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; je spodletelo.</translation>
@@ -7711,5 +7712,5 @@
     <message>
         <location line="+1207"/>
-        <location filename="../src/globals/UIPopupCenter.cpp" line="-35"/>
+        <location filename="../src/globals/UIPopupCenter.cpp" line="-199"/>
         <source>&lt;p&gt;The host key is currently defined as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
         <comment>additional message box paragraph</comment>
@@ -7752,10 +7753,10 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+55"/>
         <source>You are already running the most recent version of VirtualBox.</source>
         <translation>Že izvajate najnovejšo različico VirtualBoxa.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-139"/>
+        <location line="-130"/>
         <source>&lt;p&gt;You have &lt;b&gt;clicked the mouse&lt;/b&gt; inside the Virtual Machine display or pressed the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt;. This will cause the Virtual Machine to &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;V zaslonu navideznega računalnika ste &lt;b&gt;kliknili miško&lt;/b&gt; ali pritisnili &lt;b&gt;gostiteljsko tipko&lt;/b&gt;. To bo povzročilo, da bo navidezni računalnik &lt;b&gt;zajel&lt;/b&gt; kazalec miške gostitelja (samo če gostujoči OS trenutno ne podpira vključitve kazalca miške) in tipkovnico, in s tem ne bosta več na voljo drugim programom v gostiteljskem računalniku.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kadarkoli lahko pritisnete &lt;b&gt;gostiteljsko tipko&lt;/b&gt;, da &lt;b&gt;sprostite&lt;/b&gt; tipkovnico in miško (če sta zajeta) in ju vrnete v običajno delovanje. Trenutno dodeljena gostiteljska tipka je prikazana v vrstici stanja na dnu okna navideznega računalnika poleg ikone&amp;nbsp;&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;. Ta ikona skupaj z bližnjo ikono kazalca miške nakazuje trenutno stanje zajema tipkovnice in miške.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -7819,10 +7820,10 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="+1939"/>
+        <location line="+1930"/>
         <source>The following files already exist:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.</source>
         <translation>Naslednje datoteke že obstajajo:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;%1.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ali jih res želite nadomestiti? Njihova nadomestitev bo prepisala njihovo vsebino.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-2053"/>
+        <location line="-2044"/>
         <source>You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.</source>
         <translation>Izvajajte predizdajno različico VirtualBoxa. Ta različica ni primerna za proizvodno uporabo.</translation>
@@ -7890,10 +7891,10 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="+1003"/>
+        <location line="+994"/>
         <source>A file named &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; already exists. Are you sure you want to replace it?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Replacing it will overwrite its contents.</source>
         <translation>Datoteka z imenom &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; že obstaja. Ali jo res želite nadomestiti?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Njena nadomestitev bo prepisala njeno vsebino.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-552"/>
+        <location line="-543"/>
         <source>&lt;p&gt;VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Strojno pospeševanje VT-x/AMD-V je bilo omogočeno, vendar ne deluje. Določeni gosti (npr. OS/2 in QNX) zahtevajo to značilnost.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Prepričajte se, da ste pravilno omogočili VT-x/AMD-V v BIOS-u svojega gostiteljskega računalnika.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -8018,5 +8019,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="+793"/>
+        <location line="+784"/>
         <source>Failed to update Guest Additions. The Guest Additions disk image file will be inserted for user installation.</source>
         <translation>Posodobitev Dodatkov za gosta je spodletela. Datoteka odtisa diska Dodatkov za gosta bo vstavljena za uporabniško namestitev.</translation>
@@ -8060,5 +8061,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-1212"/>
+        <location line="-1203"/>
         <source>The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero.</source>
         <translation>Trenutna pravila posredovanja vrat niso veljavna. Nobena vrednost vrat gostitelja ali gosta ne sme biti nastavljena na nič.</translation>
@@ -8091,5 +8092,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="+361"/>
+        <location line="+352"/>
         <location line="+7"/>
         <source>Failed to open the Extension Pack &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
@@ -8153,5 +8154,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-750"/>
+        <location line="-741"/>
         <source>&lt;p&gt;Cannot create the machine folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in the parent folder &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Mape računalnika &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; v nadrejeni mapi &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ni mogoče ustvariti.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Preverite, ali nadrejena mapa res obstaja in da imate dovoljenja za ustvarjanje mape računalnika.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -8199,5 +8200,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="+1469"/>
+        <location line="+1460"/>
         <source>Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer</source>
         <translation>Storitve posredniškega strežnika USB gostitelja ni bilo mogoče naložiti (VERR_FILE_NOT_FOUND. Storitev morda ni nameščena na gostiteljskem računalniku.</translation>
@@ -8224,10 +8225,10 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-1703"/>
+        <location line="-1694"/>
         <source>Can&apos;t find snapshot named &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation>Posnetka stanja z imenom &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ni bilo mogoče najti.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1231"/>
+        <location line="+1222"/>
         <source>&lt;p&gt;You have an old version (%1) of the &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to download latest one from the Internet?&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Nameščeno imate staro različico (%1) &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ali želite z interneta prejeti najnovejšo?&lt;/p&gt;</translation>
@@ -8261,5 +8262,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="-1658"/>
+        <location line="-1649"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Začenjanje COM-a je spodletelo, ker mapa splošnih nastavitev VirtualBoxa &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; ni na voljo. Preverite dovoljenja te in njene nadrejene mape.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Program se bo sedaj končal.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -8286,10 +8287,10 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="+1383"/>
+        <location line="+1374"/>
         <source>Do you wish to cancel all current network operations?</source>
         <translation>Ali želite preklicati vsa trenutna omrežna opravila?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-1300"/>
+        <location line="-1291"/>
         <source>ACPI Shutdown</source>
         <comment>machine</comment>
@@ -8601,5 +8602,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="+95"/>
+        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="+86"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not find the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to download this disk image file from the Internet?&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Datoteke odtisa diska &lt;b&gt;Dodatkov za gosta VirtualBox&lt;/b&gt; ni bilo mogoče najti.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ali želite prejeti to datoteko odtisa diska iz interneta?&lt;/p&gt;</translation>
@@ -8662,5 +8663,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="-1189"/>
+        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="-1180"/>
         <source>&lt;p&gt;Do you want to remove the NAT network &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Ali želite odstraniti omrežje NAT &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Če to omrežje uporablja en ali več omrežnih vmesnikov navideznega računalnika, ti ne bodo več uporabni, dokler ne popravite njihove nastavitve z izbiro drugega imena omrežja ali druge vrste priklopa vmesnika.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -8682,5 +8683,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="+1134"/>
+        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="+1125"/>
         <source>Insert</source>
         <comment>additions</comment>
@@ -8693,5 +8694,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="-972"/>
+        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="-963"/>
         <source>The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique.</source>
         <translation>Trenutna pravila posredovanja vrat niso veljavna. Imena pravil morajo biti edinstvena.</translation>
@@ -8788,21 +8789,25 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="+682"/>
+        <location line="+7"/>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Datoteke odtisa diska&lt;b&gt;Dodatkov za gosta VirtualBox&lt;/b&gt; ni bilo mogoče vstaviti v računalnik &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, ker nima optičnih pogonov. Dodajte pogon z uporabo strani pomnilnških naprav okna nastavitev navideznega računalnika.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+76"/>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Datoteke odtisa diska&lt;b&gt;Dodatkov za gosta VirtualBox&lt;/b&gt; ni bilo mogoče vstaviti v računalnik &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, ker nima optičnih pogonov. Dodajte pogon z uporabo strani pomnilnških naprav okna nastavitev navideznega računalnika.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="+749"/>
         <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Datoteka odtisa diska &lt;b&gt;Dodatkov za gosta VirtualBox&lt;/b&gt; je bila uspešno prejeta iz &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt;in krajevno shranjena kot &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ali želite registrirati to datoteko odtisa diska in jo vstaviti v navidezni optični pogon?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-389"/>
-        <location line="+322"/>
+        <location line="-380"/>
+        <location line="+313"/>
         <source>Bad password or authentication failure.</source>
         <translation>Slabo geslo ali spodletela overitev.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-222"/>
+        <location line="-213"/>
         <source>&lt;p&gt;A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For help, please see the Community section on &lt;a href=https://www.virtualbox.org&gt;https://www.virtualbox.org&lt;/a&gt; or your support contract. Please provide the contents of the log file &lt;tt&gt;VBox.log&lt;/tt&gt; and the image file &lt;tt&gt;VBox.png&lt;/tt&gt;, which you can find in the &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting &lt;b&gt;Show Log&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; if you want to power off the machine or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; now.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Med izvajanjem navideznega računalnika se je pojavila kritična napaka in izvajanje računalnika se je ustavilo&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Za pomoč si oglejte odsek skupnosti na&lt;a href=https://www.virtualbox.org&gt;https://www.virtualbox.org&lt;/a&gt; ali vaš stik za podporo. Priskrbite vsebino datoteke dnevnika&lt;tt&gt;VBox.log&lt;/tt&gt; in datoteko odtisa &lt;tt&gt;VBox.png&lt;/tt&gt;, ki ju lahko neposredno najdete v &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;, kot tudi opis vaših dejanj, ko se je ta napaka pojavila. Upoštevajte, da lahko do zgornjih datotek dostopate tudi z izbiro &lt;b&gt;Prikaži dnevnik&lt;/b&gt; iz menija &lt;b&gt;Računalnik&lt;/b&gt; glavnega okna VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pritisnite &lt;b&gt;V redu&lt;/b&gt;, če želite računalnik  izklopiti ali &lt;b&gt;Prezri&lt;/b&gt;,če ga želite za potrebe razhoščevanja pustiti, kot je. Upoštevajte, da razhroščevanje zahteva posebno znanje in orodja, tako da je priporočljivo, da zdaj pritisnete &lt;b&gt;V redu&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -8814,5 +8819,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location line="+210"/>
+        <location line="+201"/>
         <source>&lt;p&gt;A new version of VirtualBox has been released! Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at &lt;a href=&quot;https://www.virtualbox.org/&quot;&gt;virtualbox.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can download this version using the link:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=%2&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Izdana  je bila nova rezličica VirtualBoxa! Različica &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; je  na voljo na &lt;a href=&quot;https://www.virtualbox.org/&quot;&gt;virtualbox.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To različico lahko prejmete z uporabo povezave:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=%2&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
@@ -8836,5 +8841,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/globals/UIPopupCenter.cpp" line="-30"/>
+        <location filename="../src/globals/UIPopupCenter.cpp" line="-37"/>
         <source>Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation>Priklop kabla omrežnega vmesnika navideznega računalnika &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; je spodletela.</translation>
@@ -8846,5 +8851,5 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="-1711"/>
+        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="-1702"/>
         <source>&lt;p&gt;One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;Check&lt;/b&gt; to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to ignore this message.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Ena ali več datotek odtisa diska trenutno ni na voljo. Posledično ne boste mogli upravljati z navideznimi računalniki, ki uporabljajo te datoteke, dokler spet ne postanejo dostopne.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pritisnite &lt;b&gt;Preveri&lt;/b&gt;, da odprete Upravljalnika navideznih nosilcev in si ogledate, katere datoteke niso dostopne ali &lt;b&gt;Prezri&lt;/b&gt;, da prezrete to sporočilo.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -8872,4 +8877,5 @@
     <message>
         <location line="+136"/>
+        <location filename="../src/globals/UIPopupCenter.cpp" line="+46"/>
         <source>Failed to open the disk image file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
         <translation>Odpiranje datoteke odtisa diska &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; je spodletelo.</translation>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sr.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sr.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sr.ts	(revision 68704)
@@ -10828,8 +10828,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -10978,4 +10974,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts	(revision 68704)
@@ -11961,8 +11961,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -12111,4 +12107,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts	(revision 68704)
@@ -10890,5 +10890,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sanal makinesi içine &lt;b&gt;VirtualBox Misafir Eklentileri&lt;/b&gt; disk kalıbı dosyası yerleştirilemedi, makine optik sürücülere sahip değil gibi. Lütfen sanal makine ayarları penceresinin depolama sayfasını kullanarak bir sürücü ekleyin.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sanal makinesi içine &lt;b&gt;VirtualBox Misafir Eklentileri&lt;/b&gt; disk kalıbı dosyası yerleştirilemedi, makine optik sürücülere sahip değil gibi. Lütfen sanal makine ayarları penceresinin depolama sayfasını kullanarak bir sürücü ekleyin.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -11120,4 +11120,8 @@
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sanal makinesi için ses bağdaştırıcısı girişini etkisizleştirme başarısız.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_uk.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_uk.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_uk.ts	(revision 68704)
@@ -11221,5 +11221,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -11370,4 +11370,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_xx_YY.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_xx_YY.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_xx_YY.ts	(revision 68704)
@@ -6315,8 +6315,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -6529,4 +6525,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts	(revision 68704)
@@ -10389,5 +10389,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;无法分配存放增强功能包的虚拟光盘到虚拟电脑 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, 因为该虚拟电脑没有光驱. 请先到虚拟电脑设置对话框的存储页中添加一个光驱.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;无法分配存放增强功能包的虚拟光盘到虚拟电脑 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, 因为该虚拟电脑没有光驱. 请先到虚拟电脑设置对话框的存储页中添加一个光驱.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -10621,4 +10621,8 @@
     <message>
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts	(revision 68704)
@@ -6316,5 +6316,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;無法放入 &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; 磁碟映像檔案到虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;，因為機器沒有光碟機。 請使用虛擬機器設定視窗的 [存放裝置] 頁面加入磁碟機。&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;無法放入 &lt;b&gt;VirtualBox Guest Additions&lt;/b&gt; 磁碟映像檔案到虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;，因為機器沒有光碟機。 請使用虛擬機器設定視窗的 [存放裝置] 頁面加入磁碟機。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6530,4 +6530,8 @@
         <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation>停用虛擬機器&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 的音效卡輸入失敗。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_sl.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_sl.ts	(revision 68703)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_sl.ts	(revision 68704)
@@ -6,13 +6,13 @@
     <message>
         <source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="vanished">&lt;html&gt;Naprava za predvajanje zvoka &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ne deluje.&lt;br/&gt;Povratek na &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;Naprava za predvajanje zvoka &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ne deluje.&lt;br/&gt;Povratek na &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="vanished">&lt;html&gt;Preklapljanje na napravo za predvajanje zvoka &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, ki je pravkar postala na voljo in ima višjo prednost.&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;Preklapljanje na napravo za predvajanje zvoka &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, ki je pravkar postala na voljo in ima višjo prednost.&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="vanished">Povrni se nazaj na napravo &apos;%1&apos;</translation>
+        <translation>Povrni se nazaj na napravo &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -55,5 +55,5 @@
     <message>
         <source>Preferences...</source>
-        <translation>Nastavitve ...</translation>
+        <translation>Nastavitve …</translation>
     </message>
     <message>
@@ -70,25 +70,25 @@
     <message>
         <source>Notifications</source>
-        <translation type="vanished">Obvestila</translation>
+        <translation>Obvestila</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Music</source>
-        <translation type="vanished">Glasba</translation>
+        <translation>Glasba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video</source>
-        <translation type="vanished">Video</translation>
+        <translation>Video posnetki</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Communication</source>
-        <translation type="vanished">Komunikacija</translation>
+        <translation>Komunikacija</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Games</source>
-        <translation type="vanished">Igre</translation>
+        <translation>Igre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accessibility</source>
-        <translation type="vanished">Dostopnost</translation>
+        <translation>Dostopnost</translation>
     </message>
 </context>
@@ -117,12 +117,12 @@
         <source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
           Some video features have been disabled.</source>
-        <translation type="vanished">Opozorilo: kot kaže paket gstreamer0.10-plugins-good ni nameščen.
-          Nekatere možnosti predvajanja videa so onemogočene.</translation>
+        <translation>Opozorilo: videti je, da nimate nameščenega paketa gstreamer0.10-plugins-good.
+          Nekatere značilnosti video posnetkov so bile onemogočene.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
           All audio and video support has been disabled</source>
-        <translation type="vanished">Opozorilo: kot kaže osnovni vstavki za GStreamer niso nameščeni.
-          Vsa podpora za zvok in video je onemogočena.</translation>
+        <translation>Opozorilo: videti je, da nimate nameščenih osnovnih vstavkov GStreamer.
+          Vse značilnosti zvoka in video posnetkov so bile onemogočene.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -134,32 +134,37 @@
 Check your Gstreamer installation and make sure you 
 have libgstreamer-plugins-base installed.</source>
-        <translation type="vanished">Predvajanja ni mogoče začeti.
+        <translation>Predvajanja ni mogoče začeti.
 
 Preverite namestitev Gstreamerja in se prepričajte,
 da imate nameščen libgstreamer-plugins-base.</translation>
     </message>
-    <message>
+    <message numerus="yes">
         <source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>
-        <translation type="vanished">Manjka potreben kodek. Za predvajanje te vsebine morate namestiti sledeče kodeke: %0</translation>
+        <translation>
+            <numerusform>Zahtevani kodek manjka. Namestiti morate naslednji kodek za predvajanje te vsebine: %0</numerusform>
+            <numerusform>Zahtevani kodek manjka. Namestiti morate naslednja kodeka za predvajanje te vsebine: %0</numerusform>
+            <numerusform>Zahtevani kodek manjka. Namestiti morate naslednje kodeke za predvajanje te vsebine: %0</numerusform>
+            <numerusform>Zahtevani kodek manjka. Namestiti morate naslednje kodeke za predvajanje te vsebine: %0</numerusform>
+        </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not open media source.</source>
-        <translation type="vanished">Ni moč odpreti večpredstavnostnega vira.</translation>
+        <translation>Vira predstavnosti ni bilo mogoče odpreti.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid source type.</source>
-        <translation type="vanished">Neveljavna vrsta vira.</translation>
+        <translation>Neveljavna vrsta vira.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not locate media source.</source>
-        <translation type="vanished">Ni moč najti večpredstavnostnega vira.</translation>
+        <translation>Vira predstavnosti ni bilo mogoče najti.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>
-        <translation type="vanished">Ni moč odpreti zvočne naprave. Naprava je že v uporabi.</translation>
+        <translation>Zvočne naprave ni bilo mogoče odpreti. Ta naprava je že v uporabi.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not decode media source.</source>
-        <translation type="vanished">Ni moč dekodirati večpredstavnostnega vira.</translation>
+        <translation>Vira predstavnosti ni bilo mogoče odkodirati.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -495,9 +500,9 @@
     <message>
         <source>Volume: %1%</source>
-        <translation type="vanished">Glasnost: %1 %</translation>
+        <translation>Glasnost: %1%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source>
-        <translation type="vanished">Uporabite ta drsnik, da nastavite glasnost. Skrajno levi položaj je 0 %, skrajno desni pa %1 %.</translation>
+        <translation>Uporabite ta drsnik za prilagoditev glasnosti. Skrajni levi položaj je 0%, skrajno desni %1%</translation>
     </message>
     <message>
@@ -510,9 +515,9 @@
     <message>
         <source>%1, %2 not defined</source>
-        <translation type="vanished">%1, %2 ni definiran</translation>
+        <translation>%1, %2 ni določen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ambiguous %1 not handled</source>
-        <translation type="vanished">Brez rokovanja z dvoumnim %1</translation>
+        <translation>Nejasen %1 ni obdelan</translation>
     </message>
 </context>
@@ -521,21 +526,21 @@
     <message>
         <source>True</source>
-        <translation type="vanished">Pravilno</translation>
+        <translation>Prav</translation>
     </message>
     <message>
         <source>False</source>
-        <translation type="vanished">Napačno</translation>
+        <translation>Napak</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="vanished">Vstavi</translation>
+        <translation>Vstavi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update</source>
-        <translation type="vanished">Posodobi</translation>
+        <translation>Posodobi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="vanished">Izbriši</translation>
+        <translation>Izbriši</translation>
     </message>
 </context>
@@ -544,233 +549,233 @@
     <message>
         <source>Copy or Move a File</source>
-        <translation type="vanished">Skopiraj ali premakni datoteko</translation>
+        <translation>Kopiraj ali Premakni datoteko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read: %1</source>
-        <translation type="vanished">Branje: %1</translation>
+        <translation>Beri: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write: %1</source>
-        <translation type="vanished">Pisanje: %1</translation>
+        <translation>Zapiši: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="vanished">Prekliči</translation>
+        <translation>Prekliči</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Files (*)</source>
-        <translation type="vanished">Vse datoteke (*)</translation>
+        <translation>Vse datoteke (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="vanished">Ime</translation>
+        <translation>Ime</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="vanished">Velikost</translation>
+        <translation>Velikost</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type</source>
-        <translation type="vanished">Vrsta</translation>
+        <translation>Vrsta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="vanished">Datum</translation>
+        <translation>Datum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attributes</source>
-        <translation type="vanished">Lastnosti</translation>
+        <translation>Lastnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="vanished">&amp;V redu</translation>
+        <translation>&amp;V redu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Look &amp;in:</source>
-        <translation type="vanished">Išči &amp;v:</translation>
+        <translation>&amp;Išči v:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File &amp;name:</source>
-        <translation type="vanished">Ime &amp;datoteke:</translation>
+        <translation>I&amp;me datoteke:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File &amp;type:</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Vrsta datoteke:</translation>
+        <translation>&amp;Vrsta datoteke:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Back</source>
-        <translation type="vanished">Nazaj</translation>
+        <translation>Nazaj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>One directory up</source>
-        <translation type="vanished">Za eno mapo navzgor</translation>
+        <translation>Eno mapo gor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create New Folder</source>
-        <translation type="vanished">Ustvari novo mapo</translation>
+        <translation>Ustvari novo mapo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List View</source>
-        <translation type="vanished">Prikaz seznama</translation>
+        <translation>Seznamski pogled</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Detail View</source>
-        <translation type="vanished">Prikaz podrobnosti</translation>
+        <translation>Podrobni pogled</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preview File Info</source>
-        <translation type="vanished">Podatki ogleda datoteke</translation>
+        <translation>Predogled podatkov datoteke</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preview File Contents</source>
-        <translation type="vanished">Vsebina ogleda datoteke</translation>
+        <translation>Predogled vsebine datoteke</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read-write</source>
-        <translation type="vanished">Branje in pisanje</translation>
+        <translation>Branje in pisanje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read-only</source>
-        <translation type="vanished">Samo za branje</translation>
+        <translation>Samo za branje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write-only</source>
-        <translation type="vanished">Samo za pisanje</translation>
+        <translation>Samo za pisanje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inaccessible</source>
-        <translation type="vanished">Nedostopno</translation>
+        <translation>Nedostopno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Symlink to File</source>
-        <translation type="vanished">Simbolna povezava do datoteke</translation>
+        <translation>Simbolna povezava do datoteke</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Symlink to Directory</source>
-        <translation type="vanished">Simbolna povezava do mape</translation>
+        <translation>Simbolna povezava do mape</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Symlink to Special</source>
-        <translation type="vanished">Simbolna povezava do posebnega</translation>
+        <translation>Simbolna povezava do posebne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="vanished">Datoteka</translation>
+        <translation>Datoteka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dir</source>
-        <translation type="vanished">Mapa</translation>
+        <translation>Mapa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Special</source>
-        <translation type="vanished">Posebno</translation>
+        <translation>Posebna</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="vanished">Odpri</translation>
+        <translation>Odpri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save As</source>
-        <translation type="vanished">Shrani kot</translation>
+        <translation>Shrani kot</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Odpri</translation>
+        <translation>&amp;Odpri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Shrani</translation>
+        <translation>&amp;Shrani</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation type="vanished">Pre&amp;imenuj</translation>
+        <translation>&amp;Preimenuj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Izbriši</translation>
+        <translation>Iz&amp;briši</translation>
     </message>
     <message>
         <source>R&amp;eload</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Znova naloži</translation>
+        <translation>&amp;Ponovno naloži</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort by &amp;Name</source>
-        <translation type="vanished">Razvrsti po &amp;imenu</translation>
+        <translation>Razvrsti po i&amp;menu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort by &amp;Size</source>
-        <translation type="vanished">Razvrsti po &amp;velikosti</translation>
+        <translation>Razvrsti po &amp;velikosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort by &amp;Date</source>
-        <translation type="vanished">Razvrsti po &amp;datumu</translation>
+        <translation>Razvrsti po &amp;datumu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Unsorted</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Brez razvrščanja</translation>
+        <translation>&amp;Nerazvrščeno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort</source>
-        <translation type="vanished">Razvrsti</translation>
+        <translation>Razvrsti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show &amp;hidden files</source>
-        <translation type="vanished">Prikaži &amp;skrite datoteke</translation>
+        <translation>Prikaži &amp;skrite datoteke</translation>
     </message>
     <message>
         <source>the file</source>
-        <translation type="vanished">datoteko</translation>
+        <translation>datoteka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>the directory</source>
-        <translation type="vanished">mapo</translation>
+        <translation>mapa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>the symlink</source>
-        <translation type="vanished">simbolno povezavo</translation>
+        <translation>simbolna povezava</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete %1</source>
-        <translation type="vanished">Izbriši %1</translation>
+        <translation>Izbriši %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;Ali res želite izbrisati %1 »%2«?&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Ali res želite izbrisati %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Da</translation>
+        <translation>&amp;Da</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;No</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Ne</translation>
+        <translation>&amp;Ne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Folder 1</source>
-        <translation type="vanished">Nova mapa 1</translation>
+        <translation>Nova mapa 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Folder</source>
-        <translation type="vanished">Nova mapa</translation>
+        <translation>Nova mapa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Folder %1</source>
-        <translation type="vanished">Nova mapa %1</translation>
+        <translation>Nova mapa %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find Directory</source>
-        <translation type="vanished">Najdi mapo</translation>
+        <translation>Poišči mapo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directories</source>
-        <translation type="vanished">Mape</translation>
+        <translation>Mape</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory:</source>
-        <translation type="vanished">Mapa:</translation>
+        <translation>Mapa:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="vanished">Napaka</translation>
+        <translation>Napaka</translation>
     </message>
     <message>
@@ -778,7 +783,7 @@
 File not found.
 Check path and filename.</source>
-        <translation type="vanished">%1
-Datoteke ni moč najti.
-Preverite pot in ime datoteke.</translation>
+        <translation>%1
+Datoteka ni bila najdena.
+Preverite pot in ime.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -800,5 +805,5 @@
         <source>Could not read directory
 %1</source>
-        <translation type="vanished">Ni bilo moč brati mape
+        <translation>Ni bilo mogočle brati mape
 %1</translation>
     </message>
@@ -806,5 +811,5 @@
         <source>Could not create directory
 %1</source>
-        <translation type="vanished">Ni bilo moč ustvariti mape
+        <translation>Ni bilo mogočle ustvariti mape
 %1</translation>
     </message>
@@ -812,5 +817,5 @@
         <source>Could not remove file or directory
 %1</source>
-        <translation type="vanished">Ni bilo moč odstraniti datoteke ali mape
+        <translation>Ni bilo mogoče odstraniti datoteke ali mape
 %1</translation>
     </message>
@@ -820,5 +825,5 @@
 to
 %2</source>
-        <translation type="vanished">Ni bilo moč preimenovati
+        <translation>Ni bilo mogoče preimenovati
 %1
 v
@@ -828,5 +833,5 @@
         <source>Could not open
 %1</source>
-        <translation type="vanished">Ni moč odpreti
+        <translation>Ni bilo mogoče odpreti
 %1</translation>
     </message>
@@ -834,5 +839,5 @@
         <source>Could not write
 %1</source>
-        <translation type="vanished">Ni bilo moč zapisati
+        <translation>Ni bilo mogoče zapisati
 %1</translation>
     </message>
@@ -842,9 +847,9 @@
     <message>
         <source>Line up</source>
-        <translation type="vanished">V vrsto</translation>
+        <translation>Vrstica gor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Customize...</source>
-        <translation type="vanished">Prilagodi ...</translation>
+        <translation>Prilagodi …</translation>
     </message>
 </context>
@@ -853,5 +858,5 @@
     <message>
         <source>Operation stopped by the user</source>
-        <translation type="vanished">Dejanje zaustavil uporabnik</translation>
+        <translation>Opravilo je ustavil uporabnik</translation>
     </message>
 </context>
@@ -860,9 +865,398 @@
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="vanished">Prekliči</translation>
+        <translation>Prekliči</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Q3TabDialog</name>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation>V redu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Apply</source>
+        <translation>Uporabi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Pomoč</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defaults</source>
+        <translation>Privzete</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Prekliči</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Q3TextEdit</name>
+    <message>
+        <source>&amp;Undo</source>
+        <translation>&amp;Razveljavi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Redo</source>
+        <translation>&amp;Uveljavi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cu&amp;t</source>
+        <translation>I&amp;zreži</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Copy</source>
+        <translation>&amp;Kopiraj</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Paste</source>
+        <translation>&amp;Prilepi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear</source>
+        <translation>Počisti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select All</source>
+        <translation>Izberi vse</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Q3TitleBar</name>
+    <message>
+        <source>System</source>
+        <translation>Sistem</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restore up</source>
+        <translation>Obnovi gor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Minimize</source>
+        <translation>Skrči</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restore down</source>
+        <translation>Obnovi dol</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Maximize</source>
+        <translation>Razpni</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close</source>
+        <translation>Zapri</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Contains commands to manipulate the window</source>
+        <translation>Vsebuje ukaze za upravljanje z oknom</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Puts a minimized back to normal</source>
+        <translation>Postavi skrčeno nazaj na običajno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Moves the window out of the way</source>
+        <translation>Premakne okno na stran</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Puts a maximized window back to normal</source>
+        <translation>Postavi razpeto okno nazaj na običajno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Makes the window full screen</source>
+        <translation>Preklopi okno v celozaslonski način</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Closes the window</source>
+        <translation>Zapre okno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Holds the name of the window and contains controls to manipulate it</source>
+        <translation>Vsebuje ime okna in krmilnike za upravljanje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Puts a minimized window back to normal</source>
+        <translation type="vanished">Obnovi pomanjšano okno na običajno velikost</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>
+        <translation type="vanished">Prikazuje ime okna in vsebuje gumbe za nadzor okna</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Q3ToolBar</name>
+    <message>
+        <source>More...</source>
+        <translation>Več …</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Q3UrlOperator</name>
+    <message>
+        <source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>
+        <translation>Protokol %1 ni podprt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>
+        <translation>Protokol &apos;%1&apos; ne podpira navajanja map</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>
+        <translation>Protokol &apos;%1&apos; ne podpira ustvarjanja novih map</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>
+        <translation>Protokol &apos;%1&apos; ne podpira odstranjevanja map ali datotek</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>
+        <translation>Protokol &apos;%1&apos; ne podpira preimenovanja map ali datotek</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>
+        <translation>Protokol &apos;%1&apos; ne podpira pridobivanja map</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>
+        <translation>Protokol &apos;%1&apos; ne podpira vstavljanja map</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>
+        <translation>Protokol &apos;%1&apos; ne podpira kopiranja ali premikanja map ali datotek</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>(unknown)</source>
+        <translation>(neznano)</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Q3Wizard</name>
+    <message>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>&amp;Prekliči</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt; &amp;Back</source>
+        <translation>&lt; Na&amp;zaj</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Next &gt;</source>
+        <translation>&amp;Naprej &gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Finish</source>
+        <translation>&amp;Končaj</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation>&amp;Pomoč</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QAbstractSocket</name>
+    <message>
+        <source>Host not found</source>
+        <translation>Gostitelj ni bil najden</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connection refused</source>
+        <translation>Povezava zavrnjena</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Socket operation timed out</source>
+        <translation>Opravilo vtiča je poteklo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Socket is not connected</source>
+        <translation>Vtič ni povezan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connection timed out</source>
+        <translation>Čas za povezavo je potekel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Operation on socket is not supported</source>
+        <translation>Dejanje na vtičnici ni podprto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network unreachable</source>
+        <translation>Omrežje ni dosegljivo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Trying to connect while connection is in progress</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QAbstractSpinBox</name>
+    <message>
+        <source>&amp;Step up</source>
+        <translation>&amp;Nastavitev</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Step &amp;down</source>
+        <translation>Korak g&amp;or</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Select All</source>
+        <translation>I&amp;zberi vse</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QAccessibleActionInterface</name>
+    <message>
+        <source>Press</source>
+        <translation type="unfinished">Pritisni</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Increase</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Decrease</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ShowMenu</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SetFocus</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Toggle</source>
+        <translation type="unfinished">Preklopi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scroll Left</source>
+        <translation type="unfinished">Premakni levo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scroll Right</source>
+        <translation type="unfinished">Premakni desno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scroll Up</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scroll Down</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Previous Page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Next Page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Triggers the action</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Increase the value</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Decrease the value</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Shows the menu</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sets the focus</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Toggles the state</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scrolls to the left</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scrolls to the right</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scrolls up</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scrolls down</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Goes back a page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Goes to the next page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QAccessibleButton</name>
+    <message>
+        <source>Press</source>
+        <translation type="vanished">Pritisni</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QAndroidPlatformTheme</name>
+    <message>
+        <source>Yes</source>
+        <translation type="unfinished">Da</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Yes to All</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No</source>
+        <translation type="unfinished">Ne</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No to All</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QApplication</name>
+    <message>
+        <source>Activate</source>
+        <translation>Omogoči</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>
+        <translation>Izvedljiva datoteka  &apos;%1&apos; zahteva Qt %2, najden Qt %3.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Incompatible Qt Library Error</source>
+        <translation>Napaka nezdružljive knjižnice Qt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
+        <comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
+        <translation>LTR</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Activates the program&apos;s main window</source>
+        <translation>Omogoči glavno okno programa</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QAxSelect</name>
+    <message>
+        <source>Select ActiveX Control</source>
+        <translation type="vanished">Izberite kontrolnik ActiveX</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>OK</source>
@@ -870,397 +1264,8 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Apply</source>
-        <translation type="vanished">Uveljavi</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Help</source>
-        <translation type="vanished">Pomoč</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Defaults</source>
-        <translation type="vanished">Privzetosti</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Cancel</source>
-        <translation type="vanished">Prekliči</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Q3TextEdit</name>
-    <message>
-        <source>&amp;Undo</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Razveljavi</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Redo</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Uveljavi</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Izreži</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="vanished">S&amp;kopiraj</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="vanished">Pri&amp;lepi</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Clear</source>
-        <translation type="vanished">Počisti</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Select All</source>
-        <translation type="vanished">Izberi vse</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Q3TitleBar</name>
-    <message>
-        <source>System</source>
-        <translation type="vanished">Sistem</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Restore up</source>
-        <translation type="vanished">Obnovi</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Minimize</source>
-        <translation type="vanished">Pomanjšaj</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Restore down</source>
-        <translation type="vanished">Obnovi</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Maximize</source>
-        <translation type="vanished">Razpni</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Close</source>
-        <translation type="vanished">Zapri</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Contains commands to manipulate the window</source>
-        <translation type="vanished">Vsebuje ukaze za upravljanje z oknom</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Puts a minimized back to normal</source>
-        <translation type="vanished">Postavi skrčeno nazaj na običajno</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Moves the window out of the way</source>
-        <translation type="vanished">Umakne okno, da ni v napoto</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Puts a maximized window back to normal</source>
-        <translation type="vanished">Obnovi razpeto okno</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Makes the window full screen</source>
-        <translation type="vanished">Razpne okno čez ves zaslon</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Closes the window</source>
-        <translation type="vanished">Zapre okno</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Holds the name of the window and contains controls to manipulate it</source>
-        <translation type="vanished">Vsebuje ime okna in krmilnike za upravljanje</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Puts a minimized window back to normal</source>
-        <translation type="vanished">Obnovi pomanjšano okno na običajno velikost</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>
-        <translation type="vanished">Prikazuje ime okna in vsebuje gumbe za nadzor okna</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Q3ToolBar</name>
-    <message>
-        <source>More...</source>
-        <translation type="vanished">Več ...</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Q3UrlOperator</name>
-    <message>
-        <source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>
-        <translation type="vanished">Protokol »%1« ni podprt.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>
-        <translation type="vanished">Protokol »%1« ne podpira izpisa seznama map.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>
-        <translation type="vanished">Protokol »%1« ne podpira ustvarjanja novih map.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>
-        <translation type="vanished">Protokol »%1« ne podpira odstranjevanja datotek ali map.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>
-        <translation type="vanished">Protokol »%1« ne podpira preimenovanja datotek ali map.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>
-        <translation type="vanished">Protokol »%1« ne podpira prejemanja datotek.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>
-        <translation type="vanished">Protokol »%1« ne podpira pošiljanja datotek.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>
-        <translation type="vanished">Protokol »%1« ne podpira kopiranja ali premikanja datotek ali map.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>(unknown)</source>
-        <translation type="vanished">(neznano)</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Q3Wizard</name>
-    <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
         <translation type="vanished">&amp;Prekliči</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="vanished">&lt; Na&amp;zaj</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Next &gt;</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Naprej &gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Končaj</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Pomoč</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QAbstractSocket</name>
-    <message>
-        <source>Host not found</source>
-        <translation>Ni moč najti gostitelja</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Connection refused</source>
-        <translation>Povezava je zavrnjena</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Socket operation timed out</source>
-        <translation>Čas za dejanje na vtičnici je potekel</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Socket is not connected</source>
-        <translation>Vtičnica ni povezana.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Connection timed out</source>
-        <translation>Čas za povezavo je potekel</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Operation on socket is not supported</source>
-        <translation>Dejanje na vtičnici ni podprto</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Network unreachable</source>
-        <translation>Omrežje ni dosegljivo</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Trying to connect while connection is in progress</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QAbstractSpinBox</name>
-    <message>
-        <source>&amp;Step up</source>
-        <translation>Korak &amp;gor</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Step &amp;down</source>
-        <translation>Korak &amp;dol</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Select All</source>
-        <translation>Izberi &amp;vse</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QAccessibleActionInterface</name>
-    <message>
-        <source>Press</source>
-        <translation type="unfinished">Pritisni</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Increase</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Decrease</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>ShowMenu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>SetFocus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Toggle</source>
-        <translation type="unfinished">Preklopi</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Scroll Left</source>
-        <translation type="unfinished">Premakni levo</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Scroll Right</source>
-        <translation type="unfinished">Premakni desno</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Scroll Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Scroll Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Previous Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Next Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Triggers the action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Increase the value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Decrease the value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Shows the menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Sets the focus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Toggles the state</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Scrolls to the left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Scrolls to the right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Scrolls up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Scrolls down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Goes back a page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Goes to the next page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QAccessibleButton</name>
-    <message>
-        <source>Press</source>
-        <translation type="vanished">Pritisni</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QAndroidPlatformTheme</name>
-    <message>
-        <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished">Da</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Yes to All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>No</source>
-        <translation type="unfinished">Ne</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>No to All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QApplication</name>
-    <message>
-        <source>Activate</source>
-        <translation type="vanished">Aktiviraj</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>
-        <translation>Izvršljiva datoteka »%1« potrebuje Qt %2, najden pa je bil Qt %3.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Incompatible Qt Library Error</source>
-        <translation>Napaka nezdružljivosti knjižnice Qt</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
-        <comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
-        <translation type="vanished">LTR</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Activates the program&apos;s main window</source>
-        <translation type="vanished">Aktivira glavno okno programa</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QAxSelect</name>
-    <message>
-        <source>Select ActiveX Control</source>
-        <translation type="vanished">Izberite kontrolnik ActiveX</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>OK</source>
-        <translation type="vanished">V redu</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Prekliči</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>COM &amp;Object:</source>
         <translation type="vanished">&amp;Objekt COM:</translation>
@@ -1271,13 +1276,13 @@
     <message>
         <source>Uncheck</source>
-        <translation type="vanished">Odznači</translation>
+        <translation>Odznači</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check</source>
-        <translation type="vanished">Označi</translation>
+        <translation>Označi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle</source>
-        <translation type="vanished">Preklopi</translation>
+        <translation>Preklopi</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1352,5 +1357,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Sat:</source>
-        <translation>&amp;Zasičenost:</translation>
+        <translation>&amp;Nasičenost:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1372,5 +1377,5 @@
     <message>
         <source>A&amp;lpha channel:</source>
-        <translation>Kanal &amp;alfa:</translation>
+        <translation>&amp;Kanal alfa:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1380,13 +1385,13 @@
     <message>
         <source>&amp;Custom colors</source>
-        <translation>Barve po &amp;meri</translation>
+        <translation>&amp;Barve po meri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
-        <translation>&amp;Dodaj lastnim barvam</translation>
+        <translation>&amp;Dodaj k barvam po meri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select color</source>
-        <translation type="vanished">Izberi barvo</translation>
+        <translation>Izberi barvo</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1412,17 +1417,17 @@
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="vanished">Odpri</translation>
+        <translation>Odpri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>False</source>
-        <translation>Napačno</translation>
+        <translation>Napak</translation>
     </message>
     <message>
         <source>True</source>
-        <translation>Pravilno</translation>
+        <translation>Prav</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="vanished">Zapri</translation>
+        <translation>Zapri</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1479,25 +1484,25 @@
         <source>%1: permission denied</source>
         <comment>QSystemSemaphore</comment>
-        <translation type="vanished">%1: dovoljenje zavrnjeno</translation>
+        <translation>%1: dovoljenje zavrnjeno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: already exists</source>
         <comment>QSystemSemaphore</comment>
-        <translation type="vanished">%1: že obstaja</translation>
+        <translation>%1: že obstaja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: doesn&apos;t exists</source>
         <comment>QSystemSemaphore</comment>
-        <translation type="vanished">%1: ne obstaja</translation>
+        <translation>%1: ne obstaja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: out of resources</source>
         <comment>QSystemSemaphore</comment>
-        <translation type="vanished">%1: zmanjkalo je virov</translation>
+        <translation>%1: zmanjkalo virov</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: unknown error %2</source>
         <comment>QSystemSemaphore</comment>
-        <translation type="vanished">%1: neznana napaka %2</translation>
+        <translation>%1: neznana napaka %2</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1509,10 +1514,10 @@
         <source>%1: unable to make key</source>
         <comment>QSystemSemaphore</comment>
-        <translation>%1: ni moč ustvariti ključa</translation>
+        <translation>%1: ustvarjanje ključa ni mogoče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: ftok failed</source>
         <comment>QSystemSemaphore</comment>
-        <translation>%1: funkcija ftok ni uspela</translation>
+        <translation>%1: ftok je spodletel</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1630,17 +1635,17 @@
     <message>
         <source>Unable to connect</source>
-        <translation>Ni moč vzpostaviti povezave</translation>
+        <translation>Povezava ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation>Ni moč udejaniti transakcije</translation>
+        <translation>Izvršitve ni mogoče potrditi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to rollback transaction</source>
-        <translation>Ni moč razveljaviti transakcije</translation>
+        <translation>Izvršitve ni mogoče povrniti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to set autocommit</source>
-        <translation>Ni moč nastaviti samodejnega udejanjanja</translation>
+        <translation>Nastavljanje samodejne potrditve ni mogoče</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1649,25 +1654,25 @@
     <message>
         <source>Unable to execute statement</source>
-        <translation>Ni moč izvesti izjave</translation>
+        <translation>Izvedba stavka ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to prepare statement</source>
-        <translation>Ni moč pripraviti izjave</translation>
+        <translation>Priprava stavka ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to bind variable</source>
-        <translation>Ni moč prikleniti spremenljivke</translation>
+        <translation>Vezava spremenljivke ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to fetch record %1</source>
-        <translation>Ni moč pridobiti zapisa %1</translation>
+        <translation>Pridobivanje zapisa %1 ni mogoče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to fetch next</source>
-        <translation>Ni moč pridobiti sledečega</translation>
+        <translation>Pridobivanje naslednjega ni mogoče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to fetch first</source>
-        <translation>Ni moč pridobiti prvega</translation>
+        <translation>Pridobivanje prvega ni mogoče</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1683,17 +1688,17 @@
     <message>
         <source>AM</source>
-        <translation type="vanished">dop.</translation>
+        <translation>DOP.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>am</source>
-        <translation type="vanished">dop.</translation>
+        <translation>dop.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
-        <translation type="vanished">pop.</translation>
+        <translation>POP.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>pm</source>
-        <translation type="vanished">pop.</translation>
+        <translation>pop.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2617,13 +2622,13 @@
     <message>
         <source>QDial</source>
-        <translation type="vanished">QDial</translation>
+        <translation>QDial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SpeedoMeter</source>
-        <translation type="vanished">SpeedoMeter</translation>
+        <translation>Merilec hitrosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SliderHandle</source>
-        <translation type="vanished">SliderHandle</translation>
+        <translation>Ročnik drsnika</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2636,5 +2641,5 @@
     <message>
         <source>Done</source>
-        <translation type="vanished">Opravljeno</translation>
+        <translation>Končano</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2647,81 +2652,81 @@
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="vanished">Shrani</translation>
+        <translation>Shrani</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="vanished">Odpri</translation>
+        <translation>Odpri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="vanished">Prekliči</translation>
+        <translation>Prekliči</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="vanished">Zapri</translation>
+        <translation>Zapri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
-        <translation type="vanished">Uveljavi</translation>
+        <translation>Uporabi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="vanished">Ponastavi</translation>
+        <translation>Ponastavi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="vanished">Pomoč</translation>
+        <translation>Pomoč</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Don&apos;t Save</source>
-        <translation type="vanished">Ne shrani</translation>
+        <translation>Ne shrani</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Discard</source>
-        <translation type="vanished">Zavrzi</translation>
+        <translation>Zavrzi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Da</translation>
+        <translation>&amp;Da</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes to &amp;All</source>
-        <translation type="vanished">Da za &amp;vse</translation>
+        <translation>Da za &amp;vse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;No</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Ne</translation>
+        <translation>&amp;Ne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>N&amp;o to All</source>
-        <translation type="vanished">N&amp;e za vse</translation>
+        <translation>Ne za v&amp;se</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save All</source>
-        <translation type="vanished">Shrani vse</translation>
+        <translation>Shrani vse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Abort</source>
-        <translation type="vanished">Prekini</translation>
+        <translation>Prekini</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Retry</source>
-        <translation type="vanished">Poskusi znova</translation>
+        <translation>Ponovno poizkusi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ignore</source>
-        <translation type="vanished">Spreglej</translation>
+        <translation>Prezri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Defaults</source>
-        <translation type="vanished">Obnovi privzete vrednosti</translation>
+        <translation>Obnovi privzeto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close without Saving</source>
-        <translation type="vanished">Zapri brez shranjevanja</translation>
+        <translation>Zapri brez shranjevanja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="vanished">&amp;V redu</translation>
+        <translation>&amp;V redu</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2751,5 +2756,5 @@
         <source>Kind</source>
         <comment>Match OS X Finder</comment>
-        <translation>Vrste</translation>
+        <translation>Zvrst</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2873,15 +2878,13 @@
     <message>
         <source>Close</source>
-        <extracomment>Accessible name for button closing a dock widget</extracomment>
         <translation>Zapri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dock</source>
-        <translation type="vanished">Zasidraj</translation>
+        <translation>Dock</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Float</source>
-        <extracomment>Accessible name for button undocking a dock widget (floating state)</extracomment>
-        <translation>Naj lebdi</translation>
+        <translation>Lebdeče</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2898,9 +2901,9 @@
     <message>
         <source>More</source>
-        <translation type="vanished">Več</translation>
+        <translation>Več</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Less</source>
-        <translation type="vanished">Manj</translation>
+        <translation>Manj</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2921,5 +2924,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Show this message again</source>
-        <translation>&amp;To sporočilo naslednjič spet prikaži</translation>
+        <translation>&amp;Zopet prikaži to sporočilo</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3015,6 +3018,6 @@
 Please verify the correct file name was given.</source>
         <translation>%1
-Datoteka ni bila najdena.
-Preverite, ali je bilo podano pravilno ime datoteke.</translation>
+Datoteka ni najdena.
+Preverite, ali je bilo datoteki dano pravilno ime.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3024,9 +3027,9 @@
     <message>
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation>Pre&amp;imenuj</translation>
+        <translation>&amp;Preimenuj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation>&amp;Izbriši</translation>
+        <translation>Iz&amp;briši</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3040,17 +3043,17 @@
     <message>
         <source>Parent Directory</source>
-        <translation>Matična mapa</translation>
+        <translation>Nadrejena mapa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List View</source>
-        <translation>Prikaz seznama</translation>
+        <translation>Seznamski pogled</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Detail View</source>
-        <translation>Prikaz podrobnosti</translation>
+        <translation>Podrobni pogled</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Files of type:</source>
-        <translation>Datoteke vrste:</translation>
+        <translation>Vrste datotek:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3063,20 +3066,20 @@
 Please verify the correct directory name was given.</source>
         <translation>%1
-Mapa ni bila najdena.
-Preverite, ali je bilo podano pravilno ime mape.</translation>
+Mapa ni najdena.
+Preverite, ali je bilo mapi dano pravilno ime.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&apos;%1&apos; is write protected.
 Do you want to delete it anyway?</source>
-        <translation>»%1« je zaščitena pred pisanjem.
-Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation>
+        <translation>&apos;%1&apos; je začitena pred pisanjem.
+Ali jo želite vseeno izbrisati?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
-        <translation type="vanished">Ali res želite izbrisati »%1«?</translation>
+        <translation>Ali res želite izbrisati &apos;%1&apos;?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not delete directory.</source>
-        <translation>Ni bilo moč izbrisati mape.</translation>
+        <translation>Datoteke ni bilo mogoče izbrisati.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3098,9 +3101,9 @@
     <message>
         <source>Find Directory</source>
-        <translation>Najdi mapo</translation>
+        <translation>Poišči mapo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show </source>
-        <translation>Prikaži </translation>
+        <translation>Prikaži</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3118,5 +3121,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Choose</source>
-        <translation>Iz&amp;berite</translation>
+        <translation>I&amp;zberi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3126,5 +3129,5 @@
     <message>
         <source>File &amp;name:</source>
-        <translation>Ime &amp;datoteke:</translation>
+        <translation>I&amp;me datoteke:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3239,9 +3242,9 @@
     <message>
         <source>Invalid filename</source>
-        <translation>Napačno ime datoteke</translation>
+        <translation>Neveljavna datoteka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; can not be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Imena »%1« ne morete uporabiti.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Poskusite z drugim imenom, ki vsebuje manj znakov ali pa ne vsebuje ločil.</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Imena &quot;%1&quot; ni mogoče uporabiti.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Poizkusite z drugim z manj znaki ali brez ločil.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3256,5 +3259,5 @@
         <source>Kind</source>
         <comment>Match OS X Finder</comment>
-        <translation>Vrste</translation>
+        <translation>Zvrst</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3277,17 +3280,17 @@
     <message>
         <source>%1 TB</source>
-        <translation>%1 TiB</translation>
+        <translation>%1 TB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 GB</source>
-        <translation>%1 GiB</translation>
+        <translation>%1 GB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 MB</source>
-        <translation>%1 MiB</translation>
+        <translation>%1 MB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 KB</source>
-        <translation>%1 KiB</translation>
+        <translation>%1 kB</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3304,26 +3307,25 @@
     <message>
         <source>Normal</source>
-        <translation type="vanished">Običajno</translation>
+        <translation>Običajno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bold</source>
+        <translation>Krepko</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Demi Bold</source>
         <translation>Polkrepko</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Demi Bold</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Black</source>
-        <translation>Krepko</translation>
+        <translation>Črno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Demi</source>
-        <extracomment>The word for &quot;Demi&quot; as in &quot;Demi Bold&quot; used as a pattern for string searches</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Light</source>
-        <translation>Lahko</translation>
+        <translation>Svetlo</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3333,9 +3335,9 @@
     <message>
         <source>Oblique</source>
-        <translation>Nagnjeno</translation>
+        <translation>Poševno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Any</source>
-        <translation>Katerikoli</translation>
+        <translation>Katerokoli</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3365,13 +3367,13 @@
     <message>
         <source>Syriac</source>
-        <translation>Sirijska</translation>
+        <translation>Sirska</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thaana</source>
-        <translation>Thaana</translation>
+        <translation>Tanajska</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Devanagari</source>
-        <translation>Devanagari</translation>
+        <translation>Devanagarska</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3381,13 +3383,13 @@
     <message>
         <source>Gurmukhi</source>
-        <translation>Gurmukhi</translation>
+        <translation>Gurmuki</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gujarati</source>
-        <translation>Gujarati</translation>
+        <translation>Gujaratska</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Oriya</source>
-        <translation>Oriya</translation>
+        <translation>Orijska</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3397,17 +3399,17 @@
     <message>
         <source>Telugu</source>
-        <translation>Teluška</translation>
+        <translation>Telugijska</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kannada</source>
-        <translation>Kannada</translation>
+        <translation>Kanadska</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malayalam</source>
-        <translation>Malayalam</translation>
+        <translation>Malajalamska</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sinhala</source>
-        <translation>Sinhala</translation>
+        <translation>Sinhalska</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3457,9 +3459,9 @@
     <message>
         <source>Symbol</source>
-        <translation>Simbol</translation>
+        <translation>Simbolna</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ogham</source>
-        <translation>Oghamska</translation>
+        <translation>Ogamska</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3519,9 +3521,9 @@
     <message>
         <source>Stri&amp;keout</source>
-        <translation>P&amp;rečrtaj</translation>
+        <translation>&amp;Prečrtano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Underline</source>
-        <translation>Po&amp;dčrtaj</translation>
+        <translation>&amp;Podčrtano</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3531,5 +3533,5 @@
     <message>
         <source>Wr&amp;iting System</source>
-        <translation>S&amp;istem pisanja</translation>
+        <translation>&amp;Sistem pisanja</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3542,13 +3544,13 @@
     <message>
         <source>Not connected</source>
-        <translation>Brez povezave</translation>
+        <translation>Ni povezan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host %1 not found</source>
-        <translation>Gostitelj %1 ni bil najden</translation>
+        <translation>Gostitelj %1 ni najden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection refused to host %1</source>
-        <translation>Povezava z gostiteljem %1 je bila zavrnjena</translation>
+        <translation>Povezava z gostiteljem %1 zavrnjena</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3558,5 +3560,5 @@
     <message>
         <source>Connection refused for data connection</source>
-        <translation type="vanished">Podatkovna povezava je bila zavrnjena</translation>
+        <translation>Povezava zavrnjena za podatkovno povezavo</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3567,5 +3569,5 @@
         <source>Connecting to host failed:
 %1</source>
-        <translation>Povezovanje z gostiteljem ni uspelo:
+        <translation>Povezava z gostiteljem spodeltela:
 %1</translation>
     </message>
@@ -3573,5 +3575,5 @@
         <source>Login failed:
 %1</source>
-        <translation>Prijava ni uspela:
+        <translation>Prijava spodletela:
 %1</translation>
     </message>
@@ -3579,5 +3581,5 @@
         <source>Listing directory failed:
 %1</source>
-        <translation>Izpis seznama map ni uspel:
+        <translation>Navajanje mape spodletelo:
 %1</translation>
     </message>
@@ -3585,5 +3587,5 @@
         <source>Changing directory failed:
 %1</source>
-        <translation>Spreminjanje mape ni uspelo:
+        <translation>Spreminjanje mape spodletelo:
 %1</translation>
     </message>
@@ -3591,11 +3593,10 @@
         <source>Downloading file failed:
 %1</source>
-        <translation>Prejemanje datoteke ni uspelo:
-%1</translation>
+        <translation>%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uploading file failed:
 %1</source>
-        <translation>Pošiljanje datoteke ni uspelo:
+        <translation>Pošiljanje datoteke spodletelo:
 %1</translation>
     </message>
@@ -3603,5 +3604,5 @@
         <source>Removing file failed:
 %1</source>
-        <translation>Odstranjevanje datoteke ni uspelo:
+        <translation>Odstranjevanje datoteke spodletelo:
 %1</translation>
     </message>
@@ -3609,5 +3610,5 @@
         <source>Creating directory failed:
 %1</source>
-        <translation>Ustvarjanje mape ni uspelo:
+        <translation>Ustvarjanje mape spodletelo:
 %1</translation>
     </message>
@@ -3615,26 +3616,26 @@
         <source>Removing directory failed:
 %1</source>
-        <translation>Odstranjevanje mape ni uspelo:
+        <translation>Odstranjevanje mape spodletelo:
 %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection closed</source>
-        <translation>Povezava je bila prekinjena</translation>
+        <translation>Povezava zaprta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host %1 found</source>
-        <translation type="vanished">Gostitelj %1 je bil najden</translation>
+        <translation>Gostitelj %1 najden </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection to %1 closed</source>
-        <translation type="vanished">Povezava s %1 je bila prekinjena</translation>
+        <translation>Povezava s/z %1 zaprta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host found</source>
-        <translation type="vanished">Gostitelj je bil najden</translation>
+        <translation>Gostitelj najden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to host</source>
-        <translation type="vanished">Povezan z gostiteljem</translation>
+        <translation>Povezan z gostiteljem</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3693,5 +3694,5 @@
     <message>
         <source>Host not found</source>
-        <translation>Ni moč najti gostitelja</translation>
+        <translation>Gostitelj ni najden</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3720,81 +3721,81 @@
     <message>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="vanished">Neznana napaka</translation>
+        <translation>Neznana napaka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Request aborted</source>
-        <translation type="vanished">Zahteva prekinjena</translation>
+        <translation>Zahteva prekinjena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No server set to connect to</source>
-        <translation type="vanished">Strežnik za povezavo ni nastavljen</translation>
+        <translation>Strežnik za povezavo ni nastavljen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrong content length</source>
-        <translation type="vanished">Napačna dolžina vsebine</translation>
+        <translation>Napačna dolžina vsebine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server closed connection unexpectedly</source>
-        <translation type="vanished">Strežnik je nepričakovano prekinil povezavo</translation>
+        <translation>Strežnik je nepričakovano zaprl povezavo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection refused</source>
-        <translation>Povezava je zavrnjena</translation>
+        <translation>Povezava zavrnjena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host %1 not found</source>
-        <translation>Gostitelj %1 ni bil najden</translation>
+        <translation>Gostitelj %1 ni najden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HTTP request failed</source>
-        <translation type="vanished">Zahtevek HTTP ni uspel</translation>
+        <translation>Zahteva HTTP spodletela</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid HTTP response header</source>
-        <translation type="vanished">Neveljavna glava odgovora HTTP</translation>
+        <translation>Neveljavna glava odziva HTTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid HTTP chunked body</source>
-        <translation type="vanished">Neveljavno razdeljeno telo HTTP</translation>
+        <translation>Neveljavno razdeljeno telo HTTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host %1 found</source>
-        <translation type="vanished">Gostitelj %1 je bil najden</translation>
+        <translation>Gostitelj %1 najden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to host %1</source>
-        <translation type="vanished">Povezan z gostiteljem %1</translation>
+        <translation>Povezan z gostiteljem %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection to %1 closed</source>
-        <translation type="vanished">Povezava s %1 je bila prekinjena</translation>
+        <translation>Povezava s/z %1 zaprta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host found</source>
-        <translation type="vanished">Gostitelj je bil najden</translation>
+        <translation>Gostitelj najden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to host</source>
-        <translation type="vanished">Povezan z gostiteljem</translation>
+        <translation>Povezan z gostiteljem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection closed</source>
-        <translation>Povezava je bila prekinjena</translation>
+        <translation>Povezava zaprta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Proxy authentication required</source>
-        <translation type="vanished">Potrebna je overitev pri posredniku</translation>
+        <translation>Zahtvana overitev posredniškega strežnika</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authentication required</source>
-        <translation type="vanished">Potrebna je overitev</translation>
+        <translation>Zahtevana overitev</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection refused (or timed out)</source>
-        <translation type="vanished">Povezava je bila zavrnjena (ali pa je potekel čas)</translation>
+        <translation>Povezava zavrnjena (ali potekla)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Proxy requires authentication</source>
-        <translation>Posrednik zahteva overitev</translation>
+        <translation>Posredniški strežnik zahteva overitev</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3804,17 +3805,17 @@
     <message>
         <source>Data corrupted</source>
-        <translation>Podatki so okvarjeni</translation>
+        <translation>Podatki pokvarjeni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown protocol specified</source>
-        <translation>Naveden je bil neznan protokol</translation>
+        <translation>Naveden neznan protokol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SSL handshake failed</source>
-        <translation>Rokovanje SSL ni uspelo</translation>
+        <translation>Izmenjava signalov SSL spodletela</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HTTPS connection requested but SSL support not compiled in</source>
-        <translation type="vanished">Zahtevana je bila povezava HTTPS, a podpora za SSL ni bila vgrajena</translation>
+        <translation>Povezava HTTPS zahtevana, vendar podpora za SSL ni vgrajena</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3839,5 +3840,5 @@
     <message>
         <source>Authentication required</source>
-        <translation>Potrebna je overitev</translation>
+        <translation>Zahtevana overitev</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3882,13 +3883,13 @@
     <message>
         <source>Could not start transaction</source>
-        <translation>Ni bilo moč začeti transakcije</translation>
+        <translation>Izvršitve ni mogoče začeti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation>Ni moč udejaniti transakcije</translation>
+        <translation>Izvršitve ni mogoče potrditi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to rollback transaction</source>
-        <translation>Ni moč razveljaviti transakcije</translation>
+        <translation>Izvršitve ni mogoče povrniti</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3897,69 +3898,69 @@
     <message>
         <source>Unable to create BLOB</source>
-        <translation>Ni moč ustvariti BLOB-a</translation>
+        <translation>Zbirke dvojiških podatkov ni mogoče ustvariti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to write BLOB</source>
-        <translation>Ni moč zapisati BLOB-a</translation>
+        <translation>Zbirke dvojiških podatkov ni mogoče zapisati</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to open BLOB</source>
-        <translation>Ni moč odpreti BLOB-a</translation>
+        <translation>Zbirke dvojiških podatkov ni mogoče odpreti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to read BLOB</source>
-        <translation>Ni moč prebrati BLOB-a</translation>
+        <translation>Zbirke dvojiških podatkov ni mogoče brati</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not find array</source>
-        <translation>Ni bilo moč najti polja</translation>
+        <translation>Polja ni bilo mogoče najti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not get array data</source>
-        <translation>Ni bilo moč pridobiti podatkov iz polja</translation>
+        <translation>Podatkov polja ni bilo mogoče dobiti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not get query info</source>
-        <translation>Ni bilo moč pridobiti podatkov o poizvedbi</translation>
+        <translation>Podatkov poizvedbe ni bilo mogoče dobiti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not start transaction</source>
-        <translation>Ni bilo moč začeti transakcije</translation>
+        <translation>Izvršitve ni bilo mogoče začeti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation>Ni moč udejaniti transakcije</translation>
+        <translation>Izvršitve ni mogoče potrditi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not allocate statement</source>
-        <translation>Ni bilo moč dodeliti prostora za izjavo</translation>
+        <translation>Stavka ni bilo mogoče dodeliti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not prepare statement</source>
-        <translation>Ni bilo moč pripraviti izjave</translation>
+        <translation>Stavka ni bilo mogoče pripraviti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not describe input statement</source>
-        <translation>Ni bilo moč opisati vhodne izjave</translation>
+        <translation>Vhodnega stavka ni bilo mogoče opisati</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not describe statement</source>
-        <translation>Ni bilo moč opisati izjave</translation>
+        <translation>Stavka ni bilo mogoče opisati</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to close statement</source>
-        <translation>Ni moč zaključiti izjave</translation>
+        <translation>Zapiranje stavka ni mogoče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to execute query</source>
-        <translation>Ni moč izvesti poizvedbe</translation>
+        <translation>Izvedba poizvedbe ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not fetch next item</source>
-        <translation>Ni bilo moč pridobiti sledeče postavke</translation>
+        <translation>Naslednjega predmeta ni bilo mogoče pridobiti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not get statement info</source>
-        <translation>Ni bilo moč pridobiti podatkov o izjavi</translation>
+        <translation>Podatkov stavka ni bilo mogoče dobiti</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3968,5 +3969,5 @@
     <message>
         <source>Permission denied</source>
-        <translation>Nimate dovoljenja</translation>
+        <translation>Dovoljenje zavrnjeno</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3976,9 +3977,9 @@
     <message>
         <source>No such file or directory</source>
-        <translation>Ta datoteka ali mapa ne obstaja</translation>
+        <translation>Datoteka ali mapa ne obstaja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No space left on device</source>
-        <translation>Ni prostora na napravi</translation>
+        <translation>Na napravi ni dovolj prostora</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4037,17 +4038,17 @@
     <message>
         <source>XIM</source>
-        <translation type="vanished">XIM</translation>
+        <translation>XIM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>XIM input method</source>
-        <translation type="vanished">Način za vnašanje XIM</translation>
+        <translation>Način vnosa XIM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Windows input method</source>
-        <translation type="vanished">Način za vnašanje Windows</translation>
+        <translation>Način vnosa Windows</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mac OS X input method</source>
-        <translation type="vanished">Način za vnašanje Mac OS X</translation>
+        <translation>Način vnosa Mac OS X</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4146,33 +4147,33 @@
     <message>
         <source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>
-        <translation type="vanished">QLibrary::load_sys: %1 (%2) ni mogoče naložiti</translation>
+        <translation>QLibrary::load_sys: %1 (%2) ni mogoče naložiti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>
-        <translation type="vanished">QLibrary::unload_sys: %1 (%2) ni mogoče odložiti</translation>
+        <translation>QLibrary::unload_sys: %1 (%2) ni mogoče odložiti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QLibrary::resolve_sys: Symbol &quot;%1&quot; undefined in %2 (%3)</source>
-        <translation type="vanished">QLibrary::resolve_sys: simbol &quot;%1&quot; nedoločen v %2 (%3)</translation>
+        <translation>QLibrary::resolve_sys: simbol &quot;%1&quot; nedoločen v %2 (%3)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>
-        <translation type="obsolete">Ni bilo moč izvesti funkcije mmap za »%1«: %2</translation>
+        <translation>V pomnilnik ni bilo mogoče preslikati &apos;%1&apos;: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Plugin verification data mismatch in &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="vanished">Neujemanje podatkov za potrjevanje vstavkov v »%1«</translation>
+        <translation>Neujemanje podatkov preverjanja vstavka v  &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not unmap &apos;%1&apos;: %2</source>
-        <translation type="obsolete">Ni bilo moč izvesti funkcije unmap za »%1«: %2</translation>
+        <translation>Ni mogoče odstraniti preslikave &apos;%1&apos;: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>
-        <translation>Vstavek »%1« uporablja nezdružljivo knjižnico Qt. (%2.%3.%4) [%5]</translation>
+        <translation>Vstavek &apos;%1&apos; uporablja nezdružljivo knjižnico Qt. (%2.%3.%4) [%5]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. Expected build key &quot;%2&quot;, got &quot;%3&quot;</source>
-        <translation type="vanished">Vstavek »%1« uporablja nezdružljivo knjižnico Qt. Pričakovan je bil ključ gradnje »%2«, dobljen je bil »%3«</translation>
+        <translation>Vstavek &apos;%1&apos; uporablja nezdružljivo knjižnico Qt. Pričakovan ključ izgradnje &quot;%2&quot;, dobljen &quot;%3&quot;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4186,9 +4187,9 @@
     <message>
         <source>The file &apos;%1&apos; is not a valid Qt plugin.</source>
-        <translation>Datoteka »%1« ni veljaven vstavek Qt.</translation>
+        <translation>Datoteka &apos;%1&apos; ni veljaven vstavek Qt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>
-        <translation>Vstavek »%1« uporablja nezdružljivo knjižnico Qt. (Ni moč mešati knjižnic za razhroščevanje in izdajo.)</translation>
+        <translation>Vstavek &apos;%1&apos; uporablja nezdružljivo knjižnico Qt (knjižnic za razhroščevanje in izdajo ni mogoče mešati).</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4265,13 +4266,13 @@
     <message>
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation>&amp;Izreži</translation>
+        <translation>I&amp;zreži</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation>S&amp;kopiraj</translation>
+        <translation>&amp;Kopiraj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation>Pri&amp;lepi</translation>
+        <translation>&amp;Prilepi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4288,13 +4289,13 @@
     <message>
         <source>%1: Name error</source>
-        <translation>%1: napaka v imenu</translation>
+        <translation>%1: napaka imena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: Permission denied</source>
-        <translation>%1: nimate dovoljenja</translation>
+        <translation>%1: dovoljenje zavrnjeno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: Address in use</source>
-        <translation>%1: naslov je že v uporabi</translation>
+        <translation>%1: naslov v uporabi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4307,9 +4308,9 @@
     <message>
         <source>%1: Connection refused</source>
-        <translation>%1: povezava je bila zavrnjena</translation>
+        <translation>%1: povezava zavrnjena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: Remote closed</source>
-        <translation>%1: oddaljeni je prekinil</translation>
+        <translation>%1: oddaljena povezava zavrnjena</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4319,17 +4320,17 @@
     <message>
         <source>%1: Socket access error</source>
-        <translation>%1: napaka pri dostopu do vtičnice</translation>
+        <translation>%1: napaka dostopa do vtiča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: Socket resource error</source>
-        <translation>%1: napaka vira vtičnice</translation>
+        <translation>%1: napaka vira vtiča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: Socket operation timed out</source>
-        <translation>%1: čas za dejanje na vtičnici je potekel</translation>
+        <translation>%1: opravilo vtiča je poteklo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: Datagram too large</source>
-        <translation>%1: datagram je prevelik</translation>
+        <translation>%1: podatkovni paket prevelik</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4339,5 +4340,5 @@
     <message>
         <source>%1: The socket operation is not supported</source>
-        <translation>%1: dejanje na vtičnici ni podprto</translation>
+        <translation>%1: opravilo vtiča ni podprto</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4366,21 +4367,21 @@
     <message>
         <source>Unable to open database &apos;</source>
-        <translation type="vanished">Ni moč odpreti podatkovne zbirke »</translation>
+        <translation>Podatkovne zbirke ni mogoče odpreti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to connect</source>
-        <translation>Ni moč vzpostaviti povezave</translation>
+        <translation>Povezava ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to begin transaction</source>
-        <translation>Ni moč začeti transakcije</translation>
+        <translation>Izvršitve ni mogoče začeti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation>Ni moč udejaniti transakcije</translation>
+        <translation>Izvršitve ni mogoče potrditi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to rollback transaction</source>
-        <translation>Ni moč razveljaviti transakcije</translation>
+        <translation>Izvršitve ni mogoče povrniti</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4397,45 +4398,45 @@
     <message>
         <source>Unable to fetch data</source>
-        <translation>Ni moč pridobiti podatkov</translation>
+        <translation>Pridobivanje podatkov ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to execute query</source>
-        <translation>Ni moč izvesti poizvedbe</translation>
+        <translation>Izvedba poizvedbe ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to store result</source>
-        <translation>Ni moč shraniti rezultata</translation>
+        <translation>Shranjevanje rezultata ni mogoče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to prepare statement</source>
-        <translation>Ni moč pripraviti izjave</translation>
+        <translation>Priprava stavka ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to reset statement</source>
-        <translation>Ni moč ponastaviti izjave</translation>
+        <translation>Ponastavitev stavka ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to bind value</source>
-        <translation>Ni moč prikleniti vrednosti</translation>
+        <translation>Vezava vrednosti ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to execute statement</source>
-        <translation>Ni moč izvesti izjave</translation>
+        <translation>Izvedba stavka ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to bind outvalues</source>
-        <translation>Ni moč prikleniti izhodnih vrednosti</translation>
+        <translation>Vezava izhodnih vrednosti ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to store statement results</source>
-        <translation>Ni moč shraniti rezultatov izjave</translation>
+        <translation>Shranjevanje rezultatov stavka ni mogoče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to execute next query</source>
-        <translation>Ni moč izvesti sledeče poizvedbe</translation>
+        <translation>Izvedba naslednje poizvedbe ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to store next result</source>
-        <translation>Ni moč shraniti sledečega rezultata</translation>
+        <translation>Shranjevanje naslednjega rezultata ni mogoče</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4444,5 +4445,5 @@
     <message>
         <source>(Untitled)</source>
-        <translation>(neimenovano)</translation>
+        <translation>(brez naziva)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4459,9 +4460,9 @@
     <message>
         <source>Minimize</source>
-        <translation>Pomanjšaj</translation>
+        <translation>Skrči</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Down</source>
-        <translation>Obnovi navzdol</translation>
+        <translation>Obnovi dol</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4479,5 +4480,5 @@
     <message>
         <source>Mi&amp;nimize</source>
-        <translation>Po&amp;manjšaj</translation>
+        <translation>&amp;Skrči</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4487,5 +4488,5 @@
     <message>
         <source>Stay on &amp;Top</source>
-        <translation>Ostani na &amp;vrhu</translation>
+        <translation>&amp;Ostani na vrhu</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4503,9 +4504,9 @@
     <message>
         <source>Unshade</source>
-        <translation>Razvij</translation>
+        <translation>Odsenči</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shade</source>
-        <translation>Zvij</translation>
+        <translation>Zasenči</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4526,13 +4527,13 @@
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="vanished">Zapri</translation>
+        <translation>Zapri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="vanished">Odpri</translation>
+        <translation>Odpri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Execute</source>
-        <translation type="vanished">Izvedi</translation>
+        <translation>Izvedi</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4556,25 +4557,25 @@
     <message>
         <source>About Qt</source>
-        <translation>O Qt</translation>
+        <translation>O Qt-ju</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Ta program uporablja Qt različice %1.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Ta program uporablja Qt različice %1.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Details...</source>
-        <translation>Prikaži podrobnosti ...</translation>
+        <translation>Prikaži podrobnosti …</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide Details...</source>
-        <translation>Skrij podrobnosti ...</translation>
+        <translation>Skrij podrobnosti …</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;This program uses Qt Open Source Edition version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Ta program uporablja odprtokodno izdajo Qt-ja različice %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Odprtokodna izdajaQt-ja je namenjena razvoju odprtokodnih programov. Za razvoj lastniških (zaprtokodnih) programov potrebujete dovoljenje Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Za pregled dovoljenj Qt glejte&lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Ta program uporablja odprtokodno izdajo Qt-ja različice %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Odprtokodna izdajaQt-ja je namenjena razvoju odprtokodnih programov. Za razvoj lastniških (zaprtokodnih) programov potrebujete dovoljenje Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Za pregled dovoljenj Qt glejte&lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Nokia product. See &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="vanished">&lt;h3&gt;O Qt-ju&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt je nabor orodij C++ za razvoj programov za več okolij.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt dobavi prenosljivost v enem viru za MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux in vse glavne različice tržnega Unixa. Qt je na voljo tudi za vdelane naprave, kot sta Qt za vdelan Linux in Qt za Windows CE.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt je Nokiin izdelek. Za več podatkov glejte &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;h3&gt;O Qt-ju&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt je nabor orodij C++ za razvoj programov za več okolij.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt dobavi prenosljivost v enem viru za MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux in vse glavne različice tržnega Unixa. Qt je na voljo tudi za vdelane naprave, kot sta Qt za vdelan Linux in Qt za Windows CE.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt je Nokiin izdelek. Za več podatkov glejte &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4595,5 +4596,5 @@
     <message>
         <source>Select IM</source>
-        <translation type="vanished">Izberite način vnašanja</translation>
+        <translation>Izberi IM</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4602,9 +4603,9 @@
     <message>
         <source>Multiple input method switcher</source>
-        <translation type="vanished">Orodje za preklop med načini vnašanja</translation>
+        <translation>Preklopnik več načinov vnosa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets</source>
-        <translation type="vanished">Orodje za preklop med več načini vnašanja, ki uporablja priročni meni besedilnih gradnikov</translation>
+        <translation>Preklopnik več načinov vnosa, ki uporablja vsebinski meni pripomočkov za besedilo</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4613,17 +4614,17 @@
     <message>
         <source>The remote host closed the connection</source>
-        <translation>Oddaljen gostitelj je prekinil povezavo</translation>
+        <translation>Oddaljeni gostitelj je zaprl povezavo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network operation timed out</source>
-        <translation>Čas za omrežni postopek je potekel</translation>
+        <translation>Omrežno opravilo je poteklo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of resources</source>
-        <translation>Zmanjkalo je virov</translation>
+        <translation>Zmanjkalo virov</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unsupported socket operation</source>
-        <translation>Nepodprto dejanje za vtičnico</translation>
+        <translation>Nepodprto opravilo vtiča</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4633,25 +4634,25 @@
     <message>
         <source>Invalid socket descriptor</source>
-        <translation>Neveljaven opisnik vtičnice</translation>
+        <translation>Neveljaven opisnik vtiča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network unreachable</source>
-        <translation>Omrežje ni dosegljivo</translation>
+        <translation>Omrežje nedosegljivo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Permission denied</source>
-        <translation>Nimate dovoljenja</translation>
+        <translation>Dovoljenje zavrnjeno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection timed out</source>
-        <translation>Čas za povezavo je potekel</translation>
+        <translation>Povezava je potekla</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection refused</source>
-        <translation>Povezava je zavrnjena</translation>
+        <translation>Povezava zavrnjena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The bound address is already in use</source>
-        <translation>Naslov za vezavo je že v uporabi</translation>
+        <translation>Vezan naslov je že v uporabi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4665,45 +4666,45 @@
     <message>
         <source>Unable to send a message</source>
-        <translation>Ni moč poslati sporočila</translation>
+        <translation>Pošiljanje sporočila ni mogoče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to receive a message</source>
-        <translation>Ni moč prejeti sporočila</translation>
+        <translation>Prejemanje sporočila ni mogoče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to write</source>
-        <translation>Ni moč zapisovati</translation>
+        <translation>Pisanje ni mogoče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network error</source>
-        <translation>Napaka v omrežju</translation>
+        <translation>Omrežna napaka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Another socket is already listening on the same port</source>
-        <translation>Druga vtičnica že posluša na istih vratih</translation>
+        <translation>Drug vtič že posluša na istih vratih</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to initialize non-blocking socket</source>
-        <translation>Ni moč inicializirati ne-blokirne vtičnice</translation>
+        <translation>Neblokirnega vtiča ni mogoče začeti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to initialize broadcast socket</source>
-        <translation>Ni moč inicializirati vtičnice za oddajanje</translation>
+        <translation>Oddajnega vtiča ni mogoče začeti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>
-        <translation>Poskus uporabe vtičnice IPv6 na platformi brez podpore za IPv6</translation>
+        <translation>Poizkusi uporabiti vtič IPv6 v okolju brez podpore za IPv6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host unreachable</source>
-        <translation>Gostitelj ni dosegljiv</translation>
+        <translation>Gostitelj nedosegljiv</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Datagram was too large to send</source>
-        <translation>Datagram je bil prevelik za pošiljanje</translation>
+        <translation>Podatkovni paket je bil prevelik za pošiljanje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Operation on non-socket</source>
-        <translation>Dejanje na ne-vtičnici</translation>
+        <translation>Opravilo na neveljavnem vtiču</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4713,5 +4714,5 @@
     <message>
         <source>The proxy type is invalid for this operation</source>
-        <translation>Vrsta posrednika za to dejanje ni veljavna</translation>
+        <translation>Vrsta posredniškega strežnika je za to opravilo neveljavno</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4765,5 +4766,5 @@
     <message>
         <source>Request for opening non-local file %1</source>
-        <translation>Zahtevek za odprtje ne-krajevne datoteke %1</translation>
+        <translation>Zahteva za odpiranje oddaljene datoteke %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4773,9 +4774,9 @@
     <message>
         <source>Write error writing to %1: %2</source>
-        <translation>Napaka pri zapisovanju v %1: %2</translation>
+        <translation>Napaka pri pisanju v %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot open %1: Path is a directory</source>
-        <translation>Ni moč odpreti %1: pot je mapa</translation>
+        <translation>%1 ni mogoče odpreti: pot je mapa</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4788,9 +4789,9 @@
     <message>
         <source>Cannot open %1: is a directory</source>
-        <translation>Ni moč odpreti %1: to je mapa</translation>
+        <translation>Ni mogoče odpreti %1: je mapa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Logging in to %1 failed: authentication required</source>
-        <translation>Prijava v %1 ni uspela: potrebna je overitev</translation>
+        <translation>Prijava v %1 je spodletela: zahtevana overitev</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4825,9 +4826,9 @@
     <message>
         <source>Error downloading %1 - server replied: %2</source>
-        <translation type="vanished">Napaka med prejemanjem %1 - strežnikov odgovor: %2</translation>
+        <translation>Napaka pri prejemanju %1 - strežnik je odgovoril: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol &quot;%1&quot; is unknown</source>
-        <translation>Neznan protokol »%1«</translation>
+        <translation>Protokol &quot;%1&quot; ni znan</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4867,5 +4868,5 @@
     <message>
         <source>Operation canceled</source>
-        <translation>Postopek je bil preklican</translation>
+        <translation>Opravilo preklicano</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4916,22 +4917,22 @@
     <message>
         <source>Unable to logon</source>
-        <translation>Ni se moč prijaviti</translation>
+        <translation>Prijava ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to initialize</source>
         <comment>QOCIDriver</comment>
-        <translation>Ni moč inicializirati</translation>
+        <translation>Začenjanje ni mogoče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to begin transaction</source>
-        <translation>Ni moč začeti transakcije</translation>
+        <translation>Izvršitve ni mogoče začeti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation>Ni moč udejaniti transakcije</translation>
+        <translation>Izvršitve ni mogoče potrditi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to rollback transaction</source>
-        <translation>Ni moč razveljaviti transakcije</translation>
+        <translation>Izvršitve ni mogoče povrniti</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4940,33 +4941,33 @@
     <message>
         <source>Unable to bind column for batch execute</source>
-        <translation>Ni moč prikleniti stolpca za paketno izvršitev</translation>
+        <translation>Stolpca za paketno izvajanje ni mogoče vezati</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to execute batch statement</source>
-        <translation>Ni moč izvesti paketne izjave</translation>
+        <translation>Paketnega stavka ni mogoče začeti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to goto next</source>
-        <translation>Ni se moč prestaviti na naslednjega</translation>
+        <translation>Na naslednjega ni mogoče iti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to alloc statement</source>
-        <translation>Ni moč dodeliti izjave</translation>
+        <translation>Stavka ni mogoče dodeliti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to prepare statement</source>
-        <translation>Ni moč pripraviti izjave</translation>
+        <translation>Priprava stavka ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to bind value</source>
-        <translation>Ni moč prikleniti vrednosti</translation>
+        <translation>Vezava vrednosti ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to execute select statement</source>
-        <translation type="vanished">Izbranega stavka ni mogoče začeti</translation>
+        <translation>Izbranega stavka ni mogoče začeti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to execute statement</source>
-        <translation>Ni moč izvesti izjave</translation>
+        <translation>Izvedba stavka ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4979,25 +4980,25 @@
     <message>
         <source>Unable to connect</source>
-        <translation>Ni moč vzpostaviti povezave</translation>
+        <translation>Povezava ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to connect - Driver doesn&apos;t support all needed functionality</source>
-        <translation type="vanished">Povezava ni mogoča - gonilnik ne podpira vsega potrebnega delovanja</translation>
+        <translation>Povezava ni mogoča - gonilnik ne podpira vsega potrebnega delovanja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to disable autocommit</source>
-        <translation>Ni moč onemogočiti samodejnega udejanjanja</translation>
+        <translation>Onemogočanje samodejne potrditve ni mogoče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation>Ni moč udejaniti transakcije</translation>
+        <translation>Izvršitve ni mogoče potrditi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to rollback transaction</source>
-        <translation>Ni moč razveljaviti transakcije</translation>
+        <translation>Izvršitve ni mogoče povrniti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to enable autocommit</source>
-        <translation>Ni moč omogočiti samodejnega udejanjanja</translation>
+        <translation>Omogočanje samodejne potrditve ni mogoče</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5010,37 +5011,37 @@
     <message>
         <source>QODBCResult::reset: Unable to set &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source>
-        <translation>QODBCResult::reset: ni moč nastaviti &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; kot lastnosti izjave. Preverite nastavitve gonilnika ODBC</translation>
+        <translation>QODBCResult::reset: &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; ni mogoče nastaviti kot lastnost stavka. Preverite nastavitve gonilnika ODBC.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to execute statement</source>
-        <translation>Ni moč izvesti izjave</translation>
+        <translation>Izvedba stavka ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to fetch next</source>
-        <translation>Ni moč pridobiti sledečega</translation>
+        <translation>Pridobivanje naslednjega ni mogoče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to prepare statement</source>
-        <translation>Ni moč pripraviti izjave</translation>
+        <translation>Priprava stavka ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to bind variable</source>
-        <translation>Ni moč prikleniti spremenljivke</translation>
+        <translation>Vezava spremenljivke ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to fetch last</source>
-        <translation>Ni moč pridobiti zadnjega</translation>
+        <translation>Pridobivanje zadnjega ni mogoče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to fetch</source>
-        <translation>Ni moč pridobiti</translation>
+        <translation>Pridobivanje ni mogoče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to fetch first</source>
-        <translation>Ni moč pridobiti prvega</translation>
+        <translation>Pridobivanje prvega ni mogoče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to fetch previous</source>
-        <translation>Ni moč pridobiti predhodnega</translation>
+        <translation>Pridobivanje prejšnjega ni mogoče</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5049,29 +5050,29 @@
     <message>
         <source>Operation not supported on %1</source>
-        <translation type="vanished">Opravilo ni podprto na %1</translation>
+        <translation>Opravilo ni podprto na %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid URI: %1</source>
-        <translation type="vanished">Neveljaven URI: %1</translation>
+        <translation>Neveljaven URI: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write error writing to %1: %2</source>
-        <translation type="vanished">Napaka pisanja pri pisanju v %1: %2</translation>
+        <translation>Napaka pisanja pri pisanju v %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read error reading from %1: %2</source>
-        <translation type="vanished">Napaka branja pri branju iz %1: %2</translation>
+        <translation>Napaka branja pri branju iz %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Socket error on %1: %2</source>
-        <translation type="vanished">Napaka vtiča na %1: %2</translation>
+        <translation>Napaka vtiča na %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote host closed the connection prematurely on %1</source>
-        <translation type="vanished">Oddaljeni gostitelj je prezgodaj zaprl povezavo na %1</translation>
+        <translation>Oddaljeni gostitelj je prezgodaj zaprl povezavo na %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol error: packet of size 0 received</source>
-        <translation type="vanished">Napaka protokola: prejet paket velikosti 0</translation>
+        <translation>Napaka protokola: prejet paket velikosti 0</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5092,9 +5093,9 @@
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="vanished">Ime</translation>
+        <translation>Ime</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Value</source>
-        <translation type="vanished">Vrednost</translation>
+        <translation>Vrednost</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5103,25 +5104,25 @@
     <message>
         <source>Unable to connect</source>
-        <translation>Ni moč vzpostaviti povezave</translation>
+        <translation>Povezava ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not begin transaction</source>
-        <translation>Ni bilo moč začeti transakcije</translation>
+        <translation>Izvršitve ni bilo mogoče začeti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not commit transaction</source>
-        <translation>Ni bilo moč udejaniti transakcije</translation>
+        <translation>Izvršitve ni bilo mogoče potrditi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not rollback transaction</source>
-        <translation>Ni bilo moč razveljaviti transakcije</translation>
+        <translation>Izvršitve ni bilo mogoče povrniti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to subscribe</source>
-        <translation>Ni se moč naročiti</translation>
+        <translation>Naročnina ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to unsubscribe</source>
-        <translation>Ni moč preklicati naročnine</translation>
+        <translation>Odjava od naročnine ni mogoča</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5130,9 +5131,9 @@
     <message>
         <source>Unable to create query</source>
-        <translation>Ni moč ustvariti poizvedbe</translation>
+        <translation>Ustvarjanje poizvedbe ni mogoče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to prepare statement</source>
-        <translation>Ni moč pripraviti izjave</translation>
+        <translation>Priprava stavka ni mogoča</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5141,5 +5142,5 @@
     <message>
         <source>Centimeters (cm)</source>
-        <translation type="vanished">Centimetri (cm)</translation>
+        <translation>Centimetri (cm)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5149,13 +5150,13 @@
     <message>
         <source>Inches (in)</source>
-        <translation>Palci (in)</translation>
+        <translation>Palci (&quot;)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Points (pt)</source>
-        <translation>Pike (pt)</translation>
+        <translation>Točke</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Form</source>
-        <translation>Obrazec</translation>
+        <translation>Oblika</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5181,5 +5182,5 @@
     <message>
         <source>Orientation</source>
-        <translation>Usmeritev</translation>
+        <translation>Usmerjenost</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5193,29 +5194,29 @@
     <message>
         <source>Reverse landscape</source>
-        <translation>Obrnjeno ležeče</translation>
+        <translation>Obratno ležeče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reverse portrait</source>
-        <translation>Obrnjeno pokončno</translation>
+        <translation>Obratno pokončno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Margins</source>
-        <translation>Robovi</translation>
+        <translation>Odmiki</translation>
     </message>
     <message>
         <source>top margin</source>
-        <translation>vrhnji rob</translation>
+        <translation>Zgornji odmik</translation>
     </message>
     <message>
         <source>left margin</source>
-        <translation>levi rob</translation>
+        <translation>Levi odmik</translation>
     </message>
     <message>
         <source>right margin</source>
-        <translation>desni rob</translation>
+        <translation>Desni odmik</translation>
     </message>
     <message>
         <source>bottom margin</source>
-        <translation>spodnji rob</translation>
+        <translation>Spodnji odmik</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5846,22 +5847,22 @@
     <message>
         <source>locally connected</source>
-        <translation type="vanished">krajevno povezan</translation>
+        <translation>Krajevno povezan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aliases: %1</source>
-        <translation type="vanished">Vzdevki: %1</translation>
+        <translation>Bližnjice: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>unknown</source>
-        <translation type="vanished">neznano</translation>
+        <translation>Neznano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Print To File ...</source>
-        <translation>Natisni v datoteko ...</translation>
+        <translation>Natisni v datoteko …</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File %1 is not writable.
 Please choose a different file name.</source>
-        <translation>V datoteko %1 ni moč pisati.
+        <translation>Datoteka %1 ni zapisljiva.
 Izberite drugo ime datoteke.</translation>
     </message>
@@ -5870,5 +5871,5 @@
 Do you want to overwrite it?</source>
         <translation>%1 že obstaja.
-Ali jo želite nadomestiti?</translation>
+Ali jo želite preprisati?</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5876,141 +5877,141 @@
 Please choose a different file name.</source>
         <translation>%1 je mapa.
-Izberite drugo ime datoteke.</translation>
+Izberite drugo ime datoeteke.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A0</source>
-        <translation type="vanished">A0</translation>
+        <translation>A0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A1</source>
-        <translation type="vanished">A1</translation>
+        <translation>A1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A2</source>
-        <translation type="vanished">A2</translation>
+        <translation>A2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A3</source>
-        <translation type="vanished">A3</translation>
+        <translation>A3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A4</source>
-        <translation type="vanished">A4</translation>
+        <translation>A4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A5</source>
-        <translation type="vanished">A5</translation>
+        <translation>A5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A6</source>
-        <translation type="vanished">A6</translation>
+        <translation>A6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A7</source>
-        <translation type="vanished">A7</translation>
+        <translation>A7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A8</source>
-        <translation type="vanished">A8</translation>
+        <translation>A8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A9</source>
-        <translation type="vanished">A9</translation>
+        <translation>A9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B0</source>
-        <translation type="vanished">B0</translation>
+        <translation>B0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B1</source>
-        <translation type="vanished">B1</translation>
+        <translation>B1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B2</source>
-        <translation type="vanished">B2</translation>
+        <translation>B2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B3</source>
-        <translation type="vanished">B3</translation>
+        <translation>B3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B4</source>
-        <translation type="vanished">B4</translation>
+        <translation>B4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B5</source>
-        <translation type="vanished">B5</translation>
+        <translation>B5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B6</source>
-        <translation type="vanished">B6</translation>
+        <translation>B6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B7</source>
-        <translation type="vanished">B7</translation>
+        <translation>B7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B8</source>
-        <translation type="vanished">B8</translation>
+        <translation>B8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B9</source>
-        <translation type="vanished">B9</translation>
+        <translation>B9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B10</source>
-        <translation type="vanished">B10</translation>
+        <translation>B10</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C5E</source>
-        <translation type="vanished">C5E</translation>
+        <translation>C5E</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DLE</source>
-        <translation type="vanished">DLE</translation>
+        <translation>DLE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Executive</source>
-        <translation type="vanished">Executive</translation>
+        <translation>Executive</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Folio</source>
-        <translation type="vanished">Folio</translation>
+        <translation>Folio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ledger</source>
-        <translation type="vanished">Ledger</translation>
+        <translation>Ledger</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Legal</source>
-        <translation type="vanished">Legal</translation>
+        <translation>Legal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Letter</source>
-        <translation type="vanished">Letter</translation>
+        <translation>Letter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabloid</source>
-        <translation type="vanished">Tabloid</translation>
+        <translation>Tabloid</translation>
     </message>
     <message>
         <source>US Common #10 Envelope</source>
-        <translation type="vanished">US Common #10 Envelope</translation>
+        <translation>US Common #10 Envelope</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Custom</source>
-        <translation type="vanished">Po meri</translation>
+        <translation>Po meri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Options &gt;&gt;</source>
-        <translation>&amp;Možnosti »</translation>
+        <translation>&amp;Možnosti &gt;&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Print</source>
-        <translation>Na&amp;tisni</translation>
+        <translation>&amp;Natisni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Options &lt;&lt;</source>
-        <translation>&amp;Možnosti «</translation>
+        <translation>&amp;Možnosti &lt;&lt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6020,5 +6021,5 @@
     <message>
         <source>Print to File (Postscript)</source>
-        <translation type="vanished">Natisni v datoteko (PostScript)</translation>
+        <translation>Natisni v datoteko (postscript)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6028,5 +6029,5 @@
     <message>
         <source>Write %1 file</source>
-        <translation type="vanished">Zapiši datoteko %1</translation>
+        <translation>Zapiši datoteko %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6272,9 +6273,9 @@
     <message>
         <source>Page Setup</source>
-        <translation>Nastavitve strani</translation>
+        <translation>Priprava strani</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Print Preview</source>
-        <translation>Ogled tiskanja</translation>
+        <translation>Predogled tiskanja</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6284,5 +6285,5 @@
     <message>
         <source>Previous page</source>
-        <translation>Predhodna stran</translation>
+        <translation>Prejšnja stran</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6308,5 +6309,5 @@
     <message>
         <source>Zoom out</source>
-        <translation>Zmanjšaj</translation>
+        <translation>Pomanjšaj</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6320,13 +6321,13 @@
     <message>
         <source>Show single page</source>
-        <translation>Prikaži enojno stran</translation>
+        <translation>Prikaži eno stran</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show facing pages</source>
-        <translation>Prikaži dve strani</translation>
+        <translation>Prikaži nasprotni strani</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show overview of all pages</source>
-        <translation>Prikaži ogled vseh strani</translation>
+        <translation>Prikaži pregled vseh strani</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6336,6 +6337,901 @@
     <message>
         <source>Page setup</source>
-        <translation>Nastavitve strani</translation>
-    </message>
+        <translation>Priprava strani</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close</source>
+        <translation>Zapri</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1%</source>
+        <translation>%1 %</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Export to PDF</source>
+        <translation>Izvozi v PDF</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Export to PostScript</source>
+        <translation type="vanished">Izvozi v PostScript</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QPrintPropertiesDialog</name>
+    <message>
+        <source>Printer Properties</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Job Options</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QPrintPropertiesWidget</name>
+    <message>
+        <source>Form</source>
+        <translation>Oblika</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Page</source>
+        <translation>Stran</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Advanced</source>
+        <translation>Napredno</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QPrintSettingsOutput</name>
+    <message>
+        <source>Form</source>
+        <translation>Oblika</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copies</source>
+        <translation>Kopije</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Print range</source>
+        <translation>Obseg tiskanja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Print all</source>
+        <translation>Natisni vse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pages from</source>
+        <translation>Strani od</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>to</source>
+        <translation>do</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Selection</source>
+        <translation>Izbira</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Output Settings</source>
+        <translation>Izhodne nastavitve</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copies:</source>
+        <translation>Kopije:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Collate</source>
+        <translation>Zberi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reverse</source>
+        <translation>Obratno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Options</source>
+        <translation>Možnosti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Color Mode</source>
+        <translation>Barvni način</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Color</source>
+        <translation>Barva</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Grayscale</source>
+        <translation>Sivina</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Duplex Printing</source>
+        <translation>Dvostransko tiskanje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>None</source>
+        <translation>Brez</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Long side</source>
+        <translation>Po dolgem robu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Short side</source>
+        <translation>Po kratkem robu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Current Page</source>
+        <translation>Trenutna stran</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Page Set:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QPrintWidget</name>
+    <message>
+        <source>Form</source>
+        <translation>Oblika</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Printer</source>
+        <translation>Tiskalnik</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Name:</source>
+        <translation>I&amp;me:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>P&amp;roperties</source>
+        <translation>&amp;Lastnosti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Location:</source>
+        <translation>Mesto:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Preview</source>
+        <translation>Predogled</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Type:</source>
+        <translation>Vrsta:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Output &amp;file:</source>
+        <translation>Iz&amp;hodna datoteka:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>...</source>
+        <translation>…</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QProcess</name>
+    <message>
+        <source>Could not open input redirection for reading</source>
+        <translation>Preusmeritve vhoda ni bilo moč odpreti za branje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Could not open output redirection for writing</source>
+        <translation>Preusmeritve izhoda ni bilo moč odpreti za pisanje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Resource error (fork failure): %1</source>
+        <translation>Napaka vira (spodletela odcepitev): %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Process operation timed out</source>
+        <translation>Čas za dejanje procesa je potekel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error reading from process</source>
+        <translation>Napaka pri branju iz procesa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error writing to process</source>
+        <translation>Napak pri pisanju v proces</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Process crashed</source>
+        <translation>Program se je sesul</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No program defined</source>
+        <translation>Določenega ni nobenega programa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Process failed to start: %1</source>
+        <translation>Proces se ni uspel zagnati: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Process failed to start</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QProgressDialog</name>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Prekliči</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QPushButton</name>
+    <message>
+        <source>Open</source>
+        <translation>Odpri</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QQnxFileDialogHelper</name>
+    <message>
+        <source>All files (*.*)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QQnxFilePicker</name>
+    <message>
+        <source>Pick a file</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QRadioButton</name>
+    <message>
+        <source>Check</source>
+        <translation>Preveri</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QRegExp</name>
+    <message>
+        <source>no error occurred</source>
+        <translation>Nobena napaka se ni pojavila</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>disabled feature used</source>
+        <translation>Uporabljena onemogočena značilnost</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>bad char class syntax</source>
+        <translation>Slaba skladnja razreda znakov</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>bad lookahead syntax</source>
+        <translation>Slaba vnaprejšnja skladnja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>bad repetition syntax</source>
+        <translation>Slaba ponovitvena skladnja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>invalid octal value</source>
+        <translation>Slaba osmiška vrednost</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>missing left delim</source>
+        <translation>Manjkajoče levo ločilo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>unexpected end</source>
+        <translation>Nepričakovan konec</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>met internal limit</source>
+        <translation>Notranja omejitev dosežena</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>invalid interval</source>
+        <translation>neveljaven interval</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>invalid category</source>
+        <translation>neveljavna kategorija</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>lookbehinds not supported, see QTBUG-2371</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QRegularExpression</name>
+    <message>
+        <source>no error</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>\ at end of pattern</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>\c at end of pattern</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>unrecognized character follows \</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>numbers out of order in {} quantifier</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>number too big in {} quantifier</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>missing terminating ] for character class</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>invalid escape sequence in character class</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>range out of order in character class</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>nothing to repeat</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>internal error: unexpected repeat</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>unrecognized character after (? or (?-</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>POSIX named classes are supported only within a class</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>missing )</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>reference to non-existent subpattern</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>erroffset passed as NULL</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>unknown option bit(s) set</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>missing ) after comment</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>regular expression is too large</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>failed to get memory</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>unmatched parentheses</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>internal error: code overflow</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>unrecognized character after (?&lt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>lookbehind assertion is not fixed length</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>malformed number or name after (?(</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>conditional group contains more than two branches</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>assertion expected after (?(</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>(?R or (?[+-]digits must be followed by )</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>unknown POSIX class name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>POSIX collating elements are not supported</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>character value in \x{...} sequence is too large</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>invalid condition (?(0)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>\C not allowed in lookbehind assertion</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>number after (?C is &gt; 255</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>closing ) for (?C expected</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>recursive call could loop indefinitely</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>unrecognized character after (?P</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>syntax error in subpattern name (missing terminator)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>two named subpatterns have the same name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>invalid UTF-8 string</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>support for \P, \p, and \X has not been compiled</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>malformed \P or \p sequence</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>unknown property name after \P or \p</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>subpattern name is too long (maximum 32 characters)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>too many named subpatterns (maximum 10000)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>internal error: overran compiling workspace</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>internal error: previously-checked referenced subpattern not found</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DEFINE group contains more than one branch</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>repeating a DEFINE group is not allowed</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>inconsistent NEWLINE options</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>a numbered reference must not be zero</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>(*VERB) not recognized</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>number is too big</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>subpattern name expected</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>digit expected after (?+</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>different names for subpatterns of the same number are not allowed</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>(*MARK) must have an argument</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>\c must be followed by an ASCII character</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>internal error: unknown opcode in find_fixedlength()</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>\N is not supported in a class</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>too many forward references</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>disallowed Unicode code point (&gt;= 0xd800 &amp;&amp; &lt;= 0xdfff)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>invalid UTF-16 string</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>character value in \u.... sequence is too large</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>invalid UTF-32 string</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>setting UTF is disabled by the application</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>non-hex character in \x{} (closing brace missing?)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>non-octal character in \o{} (closing brace missing?)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>missing opening brace after \o</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>parentheses are too deeply nested</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>invalid range in character class</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>group name must start with a non-digit</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>parentheses are too deeply nested (stack check)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>digits missing in \x{} or \o{}</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QSQLite2Driver</name>
+    <message>
+        <source>Error to open database</source>
+        <translation>Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to begin transaction</source>
+        <translation>Izvršitve ni mogoče začeti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to commit transaction</source>
+        <translation>Izvršitve ni mogoče potrditi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to rollback Transaction</source>
+        <translation>Izvršitve ni mogoče povrniti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error opening database</source>
+        <translation>Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to rollback transaction</source>
+        <translation>Ni moč razveljaviti transakcije</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QSQLite2Result</name>
+    <message>
+        <source>Unable to fetch results</source>
+        <translation>Pridobivanje rezultatov ni mogoče</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to execute statement</source>
+        <translation>Izvedba stavka ni mogoča</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QSQLiteDriver</name>
+    <message>
+        <source>Error opening database</source>
+        <translation>Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error closing database</source>
+        <translation>Napaka pri zapiranju podatkovne zbirke</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to begin transaction</source>
+        <translation>Izvršitve ni mogoče začeti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to commit transaction</source>
+        <translation>Izvršitve ni mogoče potrditi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to rollback transaction</source>
+        <translation>Izvršitve ni mogoče povrniti</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QSQLiteResult</name>
+    <message>
+        <source>Unable to fetch row</source>
+        <translation>Pridobivanje vrstice ni mogoče</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to execute statement</source>
+        <translation>Izvedba stavka ni mogoča</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to reset statement</source>
+        <translation>Ponastavitev stavka ni mogoča</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to bind parameters</source>
+        <translation>Vezava parametrov ni mogoča</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Parameter count mismatch</source>
+        <translation>Število parametrov ne ne ujema</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No query</source>
+        <translation>Ni poizvedbe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to execute multiple statements at a time</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QSaveFile</name>
+    <message>
+        <source>Existing file %1 is not writable</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Filename refers to a directory</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Writing canceled by application</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QScriptBreakpointsModel</name>
+    <message>
+        <source>ID</source>
+        <translation type="vanished">ID</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Location</source>
+        <translation type="vanished">Lokacija</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Condition</source>
+        <translation type="vanished">Pogoj</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ignore-count</source>
+        <translation type="vanished">Število prezrtij</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Single-shot</source>
+        <translation type="vanished">Enojen zadetek</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hit-count</source>
+        <translation type="vanished">Število zadetkov</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QScriptBreakpointsWidget</name>
+    <message>
+        <source>New</source>
+        <translation type="vanished">Nova</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete</source>
+        <translation type="vanished">Izbriši</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QScriptDebugger</name>
+    <message>
+        <source>Go to Line</source>
+        <translation type="vanished">Pojdi v vrstico</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Line:</source>
+        <translation type="vanished">Vrstica:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Interrupt</source>
+        <translation type="vanished">Prekini</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Shift+F5</source>
+        <translation type="vanished">Shift+F5</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Continue</source>
+        <translation type="vanished">Nadaljuj</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F5</source>
+        <translation type="vanished">F5</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Step Into</source>
+        <translation type="vanished">Vstopi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F11</source>
+        <translation type="vanished">F11</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Step Over</source>
+        <translation type="vanished">Prestopi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F10</source>
+        <translation type="vanished">F10</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Step Out</source>
+        <translation type="vanished">Izstopi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Shift+F11</source>
+        <translation type="vanished">Shift+F11</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Run to Cursor</source>
+        <translation type="vanished">Zaženi do kazalca</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+F10</source>
+        <translation type="vanished">Ctrl+F10</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Run to New Script</source>
+        <translation type="vanished">Zaženi do novega skripta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Toggle Breakpoint</source>
+        <translation type="vanished">Preklopi prekinitveno točko</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F9</source>
+        <translation type="vanished">F9</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear Debug Output</source>
+        <translation type="vanished">Počisti razhroščevalni izhod</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear Error Log</source>
+        <translation type="vanished">Počisti dnevnik napak</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear Console</source>
+        <translation type="vanished">Počisti konzolo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Find in Script...</source>
+        <translation type="vanished">Najdi v &amp;skriptu ...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+F</source>
+        <translation type="vanished">Ctrl+F</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Find &amp;Next</source>
+        <translation type="vanished">Najdi &amp;naslednje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F3</source>
+        <translation type="vanished">F3</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Find &amp;Previous</source>
+        <translation type="vanished">Najdi &amp;predhodno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Shift+F3</source>
+        <translation type="vanished">Shift+F3</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+G</source>
+        <translation type="vanished">Ctrl+G</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Debug</source>
+        <translation type="vanished">Razhrošči</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QScriptDebuggerCodeFinderWidget</name>
     <message>
         <source>Close</source>
@@ -6343,744 +7239,44 @@
     </message>
     <message>
-        <source>%1%</source>
-        <translation>%1 %</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Export to PDF</source>
-        <translation>Izvozi v PDF</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Export to PostScript</source>
-        <translation type="vanished">Izvozi v PostScript</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QPrintPropertiesDialog</name>
-    <message>
-        <source>Printer Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Job Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QPrintPropertiesWidget</name>
-    <message>
-        <source>Form</source>
-        <translation>Obrazec</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Page</source>
-        <translation>Stran</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Advanced</source>
-        <translation type="vanished">Napredno</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QPrintSettingsOutput</name>
-    <message>
-        <source>Form</source>
-        <translation>Obrazec</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Copies</source>
-        <translation>Izvodi</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Print range</source>
-        <translation>Obseg tiskanja</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Print all</source>
-        <translation>Natisni vse</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Pages from</source>
-        <translation>Strani od</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>to</source>
-        <translation>do</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Selection</source>
-        <translation>Izbor</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Output Settings</source>
-        <translation>Nastavitve izpisa</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Copies:</source>
-        <translation>Izvodi:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Collate</source>
-        <translation>Združi</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Reverse</source>
-        <translation>V nasprotno smer</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Options</source>
-        <translation>Možnosti</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Color Mode</source>
-        <translation>Barvni način</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Color</source>
-        <translation>Barva</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Grayscale</source>
-        <translation>Sivinsko</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Duplex Printing</source>
-        <translation>Dvostransko tiskanje</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>None</source>
-        <translation>Brez</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Long side</source>
-        <translation>Dolga stranica</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Short side</source>
-        <translation>Kratka stranica</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Current Page</source>
-        <translation>Trenutna stran</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Page Set:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QPrintWidget</name>
-    <message>
-        <source>Form</source>
-        <translation>Obrazec</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Printer</source>
-        <translation>Tiskalnik</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Name:</source>
-        <translation>&amp;Ime:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>P&amp;roperties</source>
-        <translation>&amp;Lastnosti ...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Location:</source>
-        <translation>Lokacija:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Preview</source>
-        <translation>Ogled</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Type:</source>
-        <translation>Vrsta:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Output &amp;file:</source>
-        <translation>Izhodna d&amp;atoteka:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>...</source>
-        <translation>...</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QProcess</name>
-    <message>
-        <source>Could not open input redirection for reading</source>
-        <translation>Preusmeritve vhoda ni bilo moč odpreti za branje</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Could not open output redirection for writing</source>
-        <translation>Preusmeritve izhoda ni bilo moč odpreti za pisanje</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Resource error (fork failure): %1</source>
-        <translation>Napaka vira (spodletela odcepitev): %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Process operation timed out</source>
-        <translation>Čas za dejanje procesa je potekel</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Error reading from process</source>
-        <translation>Napaka pri branju iz procesa</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Error writing to process</source>
-        <translation>Napak pri pisanju v proces</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Process crashed</source>
-        <translation>Program se je sesul</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>No program defined</source>
-        <translation>Določenega ni nobenega programa</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Process failed to start: %1</source>
-        <translation>Proces se ni uspel zagnati: %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Process failed to start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QProgressDialog</name>
-    <message>
-        <source>Cancel</source>
-        <translation>Prekliči</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QPushButton</name>
-    <message>
-        <source>Open</source>
-        <translation type="vanished">Odpri</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QQnxFileDialogHelper</name>
-    <message>
-        <source>All files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QQnxFilePicker</name>
-    <message>
-        <source>Pick a file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QRadioButton</name>
-    <message>
-        <source>Check</source>
-        <translation type="vanished">Označi</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QRegExp</name>
-    <message>
-        <source>no error occurred</source>
-        <translation>ni nobene napake</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>disabled feature used</source>
-        <translation>uporabljena onemogočena zmožnost</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>bad char class syntax</source>
-        <translation>napačna sintaksa znakovnega razreda</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>bad lookahead syntax</source>
-        <translation>napačna sintaksa pogleda naprej</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>bad repetition syntax</source>
-        <translation>napačna sintaksa ponavljanja</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>invalid octal value</source>
-        <translation>neveljavna osmiška vrednost</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>missing left delim</source>
-        <translation>manjkajoč levi razmejitelj</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>unexpected end</source>
-        <translation>nepričakovan konece</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>met internal limit</source>
-        <translation>dosežena notranja omejitev</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>invalid interval</source>
-        <translation>neveljaven interval</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>invalid category</source>
-        <translation>neveljavna kategorija</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>lookbehinds not supported, see QTBUG-2371</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QRegularExpression</name>
-    <message>
-        <source>no error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>\ at end of pattern</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>\c at end of pattern</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>unrecognized character follows \</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>numbers out of order in {} quantifier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>number too big in {} quantifier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>missing terminating ] for character class</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>invalid escape sequence in character class</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>range out of order in character class</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>nothing to repeat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>internal error: unexpected repeat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>unrecognized character after (? or (?-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>POSIX named classes are supported only within a class</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>missing )</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>reference to non-existent subpattern</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>erroffset passed as NULL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>unknown option bit(s) set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>missing ) after comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>regular expression is too large</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>failed to get memory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>unmatched parentheses</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>internal error: code overflow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>unrecognized character after (?&lt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>lookbehind assertion is not fixed length</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>malformed number or name after (?(</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>conditional group contains more than two branches</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>assertion expected after (?(</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>(?R or (?[+-]digits must be followed by )</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>unknown POSIX class name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>POSIX collating elements are not supported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>character value in \x{...} sequence is too large</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>invalid condition (?(0)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>\C not allowed in lookbehind assertion</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>number after (?C is &gt; 255</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>closing ) for (?C expected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>recursive call could loop indefinitely</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>unrecognized character after (?P</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>syntax error in subpattern name (missing terminator)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>two named subpatterns have the same name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>invalid UTF-8 string</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>support for \P, \p, and \X has not been compiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>malformed \P or \p sequence</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>unknown property name after \P or \p</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>subpattern name is too long (maximum 32 characters)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>too many named subpatterns (maximum 10000)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>internal error: overran compiling workspace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>internal error: previously-checked referenced subpattern not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>DEFINE group contains more than one branch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>repeating a DEFINE group is not allowed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>inconsistent NEWLINE options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>a numbered reference must not be zero</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>(*VERB) not recognized</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>number is too big</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>subpattern name expected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>digit expected after (?+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>different names for subpatterns of the same number are not allowed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>(*MARK) must have an argument</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>\c must be followed by an ASCII character</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>internal error: unknown opcode in find_fixedlength()</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>\N is not supported in a class</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>too many forward references</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>disallowed Unicode code point (&gt;= 0xd800 &amp;&amp; &lt;= 0xdfff)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>invalid UTF-16 string</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>character value in \u.... sequence is too large</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>invalid UTF-32 string</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>setting UTF is disabled by the application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>non-hex character in \x{} (closing brace missing?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>non-octal character in \o{} (closing brace missing?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>missing opening brace after \o</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>parentheses are too deeply nested</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>invalid range in character class</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>group name must start with a non-digit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>parentheses are too deeply nested (stack check)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>digits missing in \x{} or \o{}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QSQLite2Driver</name>
-    <message>
-        <source>Error to open database</source>
-        <translation type="vanished">Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Unable to begin transaction</source>
-        <translation>Ni moč začeti transakcije</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation>Ni moč udejaniti transakcije</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Unable to rollback Transaction</source>
-        <translation type="vanished">Izvršitve ni mogoče povrniti</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Error opening database</source>
-        <translation>Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Unable to rollback transaction</source>
-        <translation>Ni moč razveljaviti transakcije</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QSQLite2Result</name>
-    <message>
-        <source>Unable to fetch results</source>
-        <translation>Ni moč pridobiti rezultatov</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Unable to execute statement</source>
-        <translation>Ni moč izvesti izjave</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QSQLiteDriver</name>
-    <message>
-        <source>Error opening database</source>
-        <translation>Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Error closing database</source>
-        <translation>Napaka pri zapiranju podatkovne zbirke</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Unable to begin transaction</source>
-        <translation>Ni moč začeti transakcije</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation>Ni moč udejaniti transakcije</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Unable to rollback transaction</source>
-        <translation>Ni moč razveljaviti transakcije</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QSQLiteResult</name>
-    <message>
-        <source>Unable to fetch row</source>
-        <translation>Ni moč pridobiti vrstice</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Unable to execute statement</source>
-        <translation>Ni moč izvesti izjave</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Unable to reset statement</source>
-        <translation>Ni moč ponastaviti izjave</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Unable to bind parameters</source>
-        <translation>Ni moč prikleniti parametrov</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Parameter count mismatch</source>
-        <translation>Neujemanje v številu parametrov</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>No query</source>
-        <translation>Brez poizvedbe</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Unable to execute multiple statements at a time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QSaveFile</name>
-    <message>
-        <source>Existing file %1 is not writable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Filename refers to a directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Writing canceled by application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QScriptBreakpointsModel</name>
-    <message>
-        <source>ID</source>
-        <translation type="vanished">ID</translation>
+        <source>Previous</source>
+        <translation type="vanished">Predhodno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Next</source>
+        <translation type="vanished">Naslednje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Case Sensitive</source>
+        <translation type="vanished">Občutljivo na velikost črk</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Whole words</source>
+        <translation type="vanished">Cele besede</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;img src=&quot;:/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Search wrapped</source>
+        <translation type="vanished">&lt;img src=&quot;:/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Iskanje se nadaljuje na drugem koncu</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QScriptDebuggerLocalsModel</name>
+    <message>
+        <source>Name</source>
+        <translation type="vanished">Ime</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Value</source>
+        <translation type="vanished">Vrednost</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QScriptDebuggerStackModel</name>
+    <message>
+        <source>Level</source>
+        <translation type="vanished">Stopnja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Name</source>
+        <translation type="vanished">Ime</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7088,94 +7284,7 @@
         <translation type="vanished">Lokacija</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Condition</source>
-        <translation type="vanished">Pogoj</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Ignore-count</source>
-        <translation type="vanished">Število prezrtij</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Single-shot</source>
-        <translation type="vanished">Enojen zadetek</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Hit-count</source>
-        <translation type="vanished">Število zadetkov</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QScriptBreakpointsWidget</name>
-    <message>
-        <source>New</source>
-        <translation type="vanished">Nova</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Delete</source>
-        <translation type="vanished">Izbriši</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QScriptDebugger</name>
-    <message>
-        <source>Go to Line</source>
-        <translation type="vanished">Pojdi v vrstico</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Line:</source>
-        <translation type="vanished">Vrstica:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Interrupt</source>
-        <translation type="vanished">Prekini</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Shift+F5</source>
-        <translation type="vanished">Shift+F5</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Continue</source>
-        <translation type="vanished">Nadaljuj</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>F5</source>
-        <translation type="vanished">F5</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Step Into</source>
-        <translation type="vanished">Vstopi</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>F11</source>
-        <translation type="vanished">F11</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Step Over</source>
-        <translation type="vanished">Prestopi</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>F10</source>
-        <translation type="vanished">F10</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Step Out</source>
-        <translation type="vanished">Izstopi</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Shift+F11</source>
-        <translation type="vanished">Shift+F11</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Run to Cursor</source>
-        <translation type="vanished">Zaženi do kazalca</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Ctrl+F10</source>
-        <translation type="vanished">Ctrl+F10</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Run to New Script</source>
-        <translation type="vanished">Zaženi do novega skripta</translation>
-    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QScriptEdit</name>
     <message>
         <source>Toggle Breakpoint</source>
@@ -7183,173 +7292,65 @@
     </message>
     <message>
-        <source>F9</source>
-        <translation type="vanished">F9</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Clear Debug Output</source>
-        <translation type="vanished">Počisti razhroščevalni izhod</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Clear Error Log</source>
-        <translation type="vanished">Počisti dnevnik napak</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Clear Console</source>
-        <translation type="vanished">Počisti konzolo</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Find in Script...</source>
-        <translation type="vanished">Najdi v &amp;skriptu ...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Ctrl+F</source>
-        <translation type="vanished">Ctrl+F</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Find &amp;Next</source>
-        <translation type="vanished">Najdi &amp;naslednje</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>F3</source>
-        <translation type="vanished">F3</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Find &amp;Previous</source>
-        <translation type="vanished">Najdi &amp;predhodno</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Shift+F3</source>
-        <translation type="vanished">Shift+F3</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Ctrl+G</source>
-        <translation type="vanished">Ctrl+G</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Debug</source>
-        <translation type="vanished">Razhrošči</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QScriptDebuggerCodeFinderWidget</name>
+        <source>Disable Breakpoint</source>
+        <translation type="vanished">Onemogoči prekinitveno točko</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable Breakpoint</source>
+        <translation type="vanished">Omogoči prekinitveno točko</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Breakpoint Condition:</source>
+        <translation type="vanished">Pogoj za prelomno točko:</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QScriptEngineDebugger</name>
+    <message>
+        <source>Loaded Scripts</source>
+        <translation type="vanished">Naloženi skripti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Breakpoints</source>
+        <translation type="vanished">Prelomne točke</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Stack</source>
+        <translation type="vanished">Sklad</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Locals</source>
+        <translation type="vanished">Krajevno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Console</source>
+        <translation type="vanished">Konzola</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Debug Output</source>
+        <translation type="vanished">Razhroščevalni izhod</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error Log</source>
+        <translation type="vanished">Dnevnik napak</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Search</source>
+        <translation type="vanished">Išči</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>View</source>
+        <translation type="vanished">Videz</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Qt Script Debugger</source>
+        <translation type="vanished">Razhroščevalnik za Qt Script</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QScriptNewBreakpointWidget</name>
     <message>
         <source>Close</source>
         <translation type="vanished">Zapri</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Previous</source>
-        <translation type="vanished">Predhodno</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Next</source>
-        <translation type="vanished">Naslednje</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Case Sensitive</source>
-        <translation type="vanished">Občutljivo na velikost črk</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Whole words</source>
-        <translation type="vanished">Cele besede</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&lt;img src=&quot;:/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Search wrapped</source>
-        <translation type="vanished">&lt;img src=&quot;:/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Iskanje se nadaljuje na drugem koncu</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QScriptDebuggerLocalsModel</name>
-    <message>
-        <source>Name</source>
-        <translation type="vanished">Ime</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Value</source>
-        <translation type="vanished">Vrednost</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QScriptDebuggerStackModel</name>
-    <message>
-        <source>Level</source>
-        <translation type="vanished">Stopnja</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Name</source>
-        <translation type="vanished">Ime</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Location</source>
-        <translation type="vanished">Lokacija</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QScriptEdit</name>
-    <message>
-        <source>Toggle Breakpoint</source>
-        <translation type="vanished">Preklopi prekinitveno točko</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Disable Breakpoint</source>
-        <translation type="vanished">Onemogoči prekinitveno točko</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Enable Breakpoint</source>
-        <translation type="vanished">Omogoči prekinitveno točko</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Breakpoint Condition:</source>
-        <translation type="vanished">Pogoj za prelomno točko:</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QScriptEngineDebugger</name>
-    <message>
-        <source>Loaded Scripts</source>
-        <translation type="vanished">Naloženi skripti</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Breakpoints</source>
-        <translation type="vanished">Prelomne točke</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Stack</source>
-        <translation type="vanished">Sklad</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Locals</source>
-        <translation type="vanished">Krajevno</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Console</source>
-        <translation type="vanished">Konzola</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Debug Output</source>
-        <translation type="vanished">Razhroščevalni izhod</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Error Log</source>
-        <translation type="vanished">Dnevnik napak</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Search</source>
-        <translation type="vanished">Išči</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>View</source>
-        <translation type="vanished">Videz</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Qt Script Debugger</source>
-        <translation type="vanished">Razhroščevalnik za Qt Script</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>QScriptNewBreakpointWidget</name>
-    <message>
-        <source>Close</source>
-        <translation type="vanished">Zapri</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
@@ -7357,5 +7358,5 @@
     <message>
         <source>Scroll here</source>
-        <translation>Premakni sem</translation>
+        <translation>Pomakni se sem</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7377,45 +7378,45 @@
     <message>
         <source>Page left</source>
-        <translation>Za stran levo</translation>
+        <translation>Stran levo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page up</source>
-        <translation>Za stran gor</translation>
+        <translation>Stran gor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page right</source>
-        <translation>Za stran desno</translation>
+        <translation>Stran desno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page down</source>
-        <translation>Za stran dol</translation>
+        <translation>Stran dol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll left</source>
-        <translation>Premakni levo</translation>
+        <translation>Pomakni levo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll up</source>
-        <translation>Premakni gor</translation>
+        <translation>Pomakni gor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll right</source>
-        <translation>Premakni desno</translation>
+        <translation>Pomakni desno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll down</source>
-        <translation>Premakni dol</translation>
+        <translation>Pomakni dol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Line up</source>
-        <translation type="vanished">V vrsto</translation>
+        <translation>Vrstica gor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Position</source>
-        <translation type="vanished">Položaj</translation>
+        <translation>Položaj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Line down</source>
-        <translation type="vanished">Za vrstico dol</translation>
+        <translation>Vrstica dol</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7424,21 +7425,21 @@
     <message>
         <source>%1: unable to set key on lock</source>
-        <translation>%1: ni moč nastaviti ključa na zaklep</translation>
+        <translation>%1: nastavitev ključa ob zaklepanju ni mogoča</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: create size is less then 0</source>
-        <translation>%1: velikost je manjša od 0</translation>
+        <translation>%1: ustvarjena velikost je manj od 0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: unable to lock</source>
-        <translation>%1: ni moč zakleniti</translation>
+        <translation>%1: zaklepanje ni mogoče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: unable to unlock</source>
-        <translation>%1: ni moč odkleniti</translation>
+        <translation>%1: odklepanje ni mogoče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: permission denied</source>
-        <translation>%1: nimate dovoljenja</translation>
+        <translation>%1: dovoljenje zavrnjeno</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7448,9 +7449,9 @@
     <message>
         <source>%1: doesn&apos;t exists</source>
-        <translation type="vanished">%1: ne obstaja</translation>
+        <translation>%1: ne obstaja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: out of resources</source>
-        <translation>%1: zmanjkalo je virov</translation>
+        <translation>%1: zmanjkalo virov</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7464,13 +7465,13 @@
     <message>
         <source>%1: unix key file doesn&apos;t exists</source>
-        <translation type="vanished">%1: datoteka ključa Unix ne obstaja</translation>
+        <translation>%1: datoteka ključa Unix ne obstaja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: ftok failed</source>
-        <translation>%1: funkcija ftok ni uspela</translation>
+        <translation>%1: ftok je spodletel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: unable to make key</source>
-        <translation>%1: ni moč ustvariti ključa</translation>
+        <translation>%1: ustvarjanje ključa ni mogoče</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7480,5 +7481,5 @@
     <message>
         <source>%1: not attached</source>
-        <translation>%1: ni pripeto</translation>
+        <translation>%1: ni priklopljeno</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7511,6 +7512,5 @@
     <message>
         <source>Space</source>
-        <extracomment>This and all following &quot;incomprehensible&quot; strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.</extracomment>
-        <translation>Preslednica</translation>
+        <translation>Presledek</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7520,13 +7520,13 @@
     <message>
         <source>Tab</source>
-        <translation>Tabulator</translation>
+        <translation>Tab</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backtab</source>
-        <translation>Tabulator nazaj</translation>
+        <translation>Backtab</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backspace</source>
-        <translation>Vračalka</translation>
+        <translation>Backspace</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7536,5 +7536,5 @@
     <message>
         <source>Enter</source>
-        <translation>Vnesi</translation>
+        <translation>Enter</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7548,9 +7548,9 @@
     <message>
         <source>Pause</source>
-        <translation>Premor</translation>
+        <translation>Pause</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Print</source>
-        <translation>Natisni</translation>
+        <translation>Print</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7560,9 +7560,9 @@
     <message>
         <source>Home</source>
-        <translation>Začetek</translation>
+        <translation>Home</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End</source>
-        <translation>Konec</translation>
+        <translation>End</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7612,9 +7612,9 @@
     <message>
         <source>Back</source>
-        <translation>Predhodna</translation>
+        <translation>Nazaj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Forward</source>
-        <translation>Naslednja</translation>
+        <translation>Naprej</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7628,61 +7628,61 @@
     <message>
         <source>Volume Down</source>
-        <translation>Tiše</translation>
+        <translation>Glasnost dol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume Mute</source>
-        <translation>Tiho</translation>
+        <translation>Utišaj glasnost</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume Up</source>
-        <translation>Glasneje</translation>
+        <translation>Glasnost gor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bass Boost</source>
-        <translation>Ojačanje basov</translation>
+        <translation>Ojačanje nizkih tonov</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bass Up</source>
-        <translation>Več basov</translation>
+        <translation>Nizki toni gor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bass Down</source>
-        <translation>Manj basov</translation>
+        <translation>Nizki toni dol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Treble Up</source>
-        <translation>Več visokih tonov</translation>
+        <translation>Visoki toni gor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Treble Down</source>
-        <translation>Manj visokih tonov</translation>
+        <translation>Visoki toni dol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Media Play</source>
-        <translation>Predvajaj večpredstavnost</translation>
+        <translation>Predvaj predstavnost</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Media Stop</source>
-        <translation>Ustavi večpredstavnost</translation>
+        <translation>Ustavi predstavnost</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Media Previous</source>
-        <translation>Predhodna večpredstavnost</translation>
+        <translation>Prejšnja predstavnost</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Media Next</source>
-        <translation>Naslednja večpredstavnost</translation>
+        <translation>Naslednja predstavnost</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Media Record</source>
-        <translation>Snemaj večpredstavnost</translation>
+        <translation>Snemanje predstavnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Favorites</source>
-        <translation>Priljubljeno</translation>
+        <translation>Priljubljene</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
-        <translation>Išči</translation>
+        <translation>Poišči</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7700,5 +7700,5 @@
     <message>
         <source>Launch Media</source>
-        <translation>Zaženi večpredstavnost</translation>
+        <translation>Zaženi predstavnost</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7772,25 +7772,25 @@
     <message>
         <source>Page Up</source>
-        <translation>Za stran gor</translation>
+        <translation>Stran gor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page Down</source>
-        <translation>Za stran dol</translation>
+        <translation>Stran dol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Caps Lock</source>
-        <translation>Caps Lock</translation>
+        <translation>Zaklepanje velikih črk</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Num Lock</source>
-        <translation>Num Lock</translation>
+        <translation>Zaklepanje števičnice</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Number Lock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaklepanje števičnice</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll Lock</source>
-        <translation type="unfinished">Scroll Lock</translation>
+        <translation>Zaklepanje pomikanja</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7800,9 +7800,9 @@
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation>Izbriši</translation>
+        <translation>Brisalka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Escape</source>
-        <translation>Escape</translation>
+        <translation>Ubežalka</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7824,31 +7824,29 @@
     <message>
         <source>Context1</source>
-        <translation>Kontekst1</translation>
+        <translation>Vsebina 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Context2</source>
-        <translation>Kontekst2</translation>
+        <translation>Vsebina 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Context3</source>
-        <translation>Kontekst3</translation>
+        <translation>Vsebina 3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Context4</source>
-        <translation>Kontekst4</translation>
+        <translation>Vsebina 4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Call</source>
-        <extracomment>Button to start a call (note: a separate button is used to end the call)</extracomment>
         <translation>Pokliči</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hangup</source>
-        <extracomment>Button to end a call (note: a separate button is used to start the call)</extracomment>
         <translation>Odloži</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Flip</source>
-        <translation>Obrni</translation>
+        <translation>Zrcali</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8516,21 +8514,21 @@
     <message>
         <source>Page left</source>
-        <translation type="vanished">Za stran levo</translation>
+        <translation>Stran levo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page up</source>
-        <translation type="vanished">Za stran gor</translation>
+        <translation>Stran gor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Position</source>
-        <translation type="vanished">Položaj</translation>
+        <translation>Položaj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page right</source>
-        <translation type="vanished">Za stran desno</translation>
+        <translation>Stran desno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page down</source>
-        <translation type="vanished">Za stran dol</translation>
+        <translation>Stran dol</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8539,9 +8537,9 @@
     <message>
         <source>Socks5 timeout error connecting to socks server</source>
-        <translation type="vanished">Napaka časovne omejitve Socks5 pri povezavi na strežnik socks</translation>
+        <translation>Napaka časovne omejitve Socks5 pri povezavi na strežnik socks</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network operation timed out</source>
-        <translation>Čas za omrežni postopek je potekel</translation>
+        <translation>Omrežno opravilo poteklo</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8989,9 +8987,9 @@
     <message>
         <source>More</source>
-        <translation type="vanished">Več</translation>
+        <translation>Več</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Less</source>
-        <translation type="vanished">Manj</translation>
+        <translation>Manj</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9000,41 +8998,41 @@
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="vanished">Izbriši</translation>
+        <translation>Izbriši</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete this record?</source>
-        <translation type="vanished">Ali izbrišem ta zapis?</translation>
+        <translation>Izbriši ta zapis?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="vanished">Da</translation>
+        <translation>Da</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="vanished">Ne</translation>
+        <translation>Ne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="vanished">Vstavi</translation>
+        <translation>Vstavi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update</source>
-        <translation type="vanished">Posodobi</translation>
+        <translation>Posodobi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save edits?</source>
-        <translation type="vanished">Ali shranim urejanja?.</translation>
+        <translation>Shrani urejanja?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="vanished">Prekliči</translation>
+        <translation>Prekliči</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Confirm</source>
-        <translation type="vanished">Potrdi</translation>
+        <translation>Potrdi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel your edits?</source>
-        <translation type="vanished">Ali želite preklicati urejanja?</translation>
+        <translation>Prekliči moja urejanja?</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9043,5 +9041,5 @@
     <message>
         <source>Unable to write data: %1</source>
-        <translation>Ni moč zapisati podatkov: %1</translation>
+        <translation>Ni mogoče zapisati podatkov: %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9051,9 +9049,9 @@
     <message>
         <source>Error during SSL handshake: %1</source>
-        <translation>Napaka med rokovanjem SSL: %1</translation>
+        <translation>Napaka med izmenjavo signalov SSL: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error creating SSL context (%1)</source>
-        <translation>Napaka pri ustvarjanju konteksta SSL (%1)</translation>
+        <translation>Napaka pri ustvarjanju vsebine SSL (%1)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9063,5 +9061,5 @@
     <message>
         <source>Error creating SSL session, %1</source>
-        <translation>Napaka pri ustvarjanju seje SSL: %1</translation>
+        <translation>Napaka pri ustvarjanju seje SSL, %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9071,5 +9069,5 @@
     <message>
         <source>Cannot provide a certificate with no key, %1</source>
-        <translation>Ni moč priskrbeti potrdila brez ključa, %1</translation>
+        <translation>Potrdila brez ključa ni mogoče dobaviti, %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9079,9 +9077,9 @@
     <message>
         <source>Error loading private key, %1</source>
-        <translation>Napaka pri nalaganju zasebnega ključa, %1</translation>
+        <translation>Napaka pri nalaganju zasebnega potrdila, %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Private key does not certificate public key, %1</source>
-        <translation type="vanished">Zasebni ključ ne potrjuje javnega, %1</translation>
+        <translation>Zasebni ključ ne potrjuje javnega, %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9331,9 +9329,9 @@
     <message>
         <source>Unable to open connection</source>
-        <translation>Ni moč vzpostaviti povezave</translation>
+        <translation>Povezave ni mogoče odpreti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to use database</source>
-        <translation>Podatkovne zbirke ni moč uporabljati</translation>
+        <translation>Podatkovne zbirke ni mogoče uporabiti</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9342,9 +9340,9 @@
     <message>
         <source>Scroll Left</source>
-        <translation>Premakni levo</translation>
+        <translation>Pomakni levo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll Right</source>
-        <translation>Premakni desno</translation>
+        <translation>Pomakni desno</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9360,33 +9358,33 @@
     <message>
         <source>&amp;Undo</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Razveljavi</translation>
+        <translation>&amp;Razveljavi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Redo</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Uveljavi</translation>
+        <translation>&amp;Uveljavi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Izreži</translation>
+        <translation>I&amp;zreži</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="vanished">S&amp;kopiraj</translation>
+        <translation>&amp;Kopiraj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy &amp;Link Location</source>
-        <translation type="vanished">Skopiraj &amp;povezavo do lokacije</translation>
+        <translation>Kopiraj &amp;mesto povezave</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="vanished">Pri&amp;lepi</translation>
+        <translation>&amp;Prilepi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="vanished">Izbriši</translation>
+        <translation>Izbriši</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="vanished">Izberi vse</translation>
+        <translation>Izberi vse</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9395,9 +9393,9 @@
     <message>
         <source>Press</source>
-        <translation type="vanished">Pritisni</translation>
+        <translation>Pritisni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="vanished">Odpri</translation>
+        <translation>Odpri</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9406,5 +9404,5 @@
     <message>
         <source>This platform does not support IPv6</source>
-        <translation type="vanished">Ta platforma ne podpira IPv6</translation>
+        <translation>To okolje ne podpira IPv6</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9413,9 +9411,9 @@
     <message>
         <source>Undo</source>
-        <translation type="vanished">Razveljavi</translation>
+        <translation>Razveljavi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Redo</source>
-        <translation type="vanished">Uveljavi</translation>
+        <translation>Uveljavi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9449,9 +9447,9 @@
     <message>
         <source>Undo</source>
-        <translation type="vanished">Razveljavi</translation>
+        <translation>Razveljavi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Redo</source>
-        <translation type="vanished">Uveljavi</translation>
+        <translation>Uveljavi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9478,45 +9476,45 @@
     <message>
         <source>LRM Left-to-right mark</source>
-        <translation>LRM (oznaka z-leve-na-desno)</translation>
+        <translation>LRM Oznaka od leve proti desni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RLM Right-to-left mark</source>
-        <translation>RLM (oznaka z-desne-na-levo)</translation>
+        <translation>RLM Oznaka od desne proti levi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ZWJ Zero width joiner</source>
-        <translation>ZWJ (združevalec s širino nič)</translation>
+        <translation>ZWJ Združevalnik nične širine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ZWNJ Zero width non-joiner</source>
-        <translation>ZWNJ (ne-združevalec s širino nič)</translation>
+        <translation>ZWNJ Razdruževalnik nične širine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ZWSP Zero width space</source>
-        <translation>ZWSP (presledek s širino nič)</translation>
+        <translation>ZWSP Presledek nične širine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LRE Start of left-to-right embedding</source>
-        <translation>LRE (začetek vgrajevanja z leve na desno)</translation>
+        <translation>LRE Začetek vstavljanja od leve proti desni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RLE Start of right-to-left embedding</source>
-        <translation>RLE (začetek vgrajevanja z desne na levo)</translation>
+        <translation>RLE Začetek vstavljanja od desne proti levi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LRO Start of left-to-right override</source>
-        <translation>LRO (začetek nadomeščanja z leve na desno)</translation>
+        <translation>LRO Začetek preglasitve od leve proti desni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RLO Start of right-to-left override</source>
-        <translation>RLO (začetek nadomeščanja z desne na levo)</translation>
+        <translation>LRO Začetek preglasitve od desne proti levi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PDF Pop directional formatting</source>
-        <translation>PDF (odstrani oblikovanje usmerjenosti)</translation>
+        <translation>PDF Smerno oblikovanje pop</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert Unicode control character</source>
-        <translation>Vstavi kontrolni znak Unicode</translation>
+        <translation>Vstavi krmilni znak Unicode</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9541,25 +9539,25 @@
     <message>
         <source>Request cancelled</source>
-        <translation type="vanished">Zahtevek je bil preklican</translation>
+        <translation>Zahteva preklicana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Request blocked</source>
-        <translation type="vanished">Zahtevek je bil blokiran</translation>
+        <translation>Zahteva blokirana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot show URL</source>
-        <translation type="vanished">Lokacije ni moč prikazati</translation>
+        <translation>URL-ja ni mogoče prikazati</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Frame load interruped by policy change</source>
-        <translation type="vanished">Sprememba pravilnika je prekinila nalaganje okvirja</translation>
+        <translation>Sprememba pravilnika je prekinila nalaganje okvirja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot show mimetype</source>
-        <translation type="vanished">Vrste MIME ni moč prikazati</translation>
+        <translation>Vrste MIME ni mogoče prikazati</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File does not exist</source>
-        <translation type="vanished">Datoteka ne obstaja</translation>
+        <translation>Datoteka ne obstaja</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9572,249 +9570,249 @@
     <message>
         <source>Bad HTTP request</source>
-        <translation type="vanished">Napačen zahtevek HTTP</translation>
+        <translation>Slaba zahteva HTTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Submit</source>
         <comment>default label for Submit buttons in forms on web pages</comment>
-        <translation type="vanished">Pošlji</translation>
+        <translation>Pošlji</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Submit</source>
         <comment>Submit (input element) alt text for &lt;input&gt; elements with no alt, title, or value</comment>
-        <translation type="vanished">Pošlji</translation>
+        <translation>Pošlji</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset</source>
         <comment>default label for Reset buttons in forms on web pages</comment>
-        <translation type="vanished">Ponastavi</translation>
+        <translation>Ponastavi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a searchable index. Enter search keywords: </source>
         <comment>text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a &apos;searchable index&apos;</comment>
-        <translation type="vanished">To je stvarno kazalo z iskanjem. Vnesite iskane besede: </translation>
+        <translation>To kazalo je mogoče iskati. Vnesite iskalne kjučne besede: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose File</source>
         <comment>title for file button used in HTML forms</comment>
-        <translation type="vanished">Izberite datoteko</translation>
+        <translation>Izberite datoteko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No file selected</source>
         <comment>text to display in file button used in HTML forms when no file is selected</comment>
-        <translation type="vanished">Datoteka ni izbrana</translation>
+        <translation>Ni izbranih datotek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open in New Window</source>
         <comment>Open in New Window context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Odpri v novem oknu</translation>
+        <translation>Odpri v novem oknu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Link...</source>
         <comment>Download Linked File context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Shrani povezavo ...</translation>
+        <translation>Shrani povezavo …</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Link</source>
         <comment>Copy Link context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Skopiraj povezavo</translation>
+        <translation>Kopiraj povezavo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Image</source>
         <comment>Open Image in New Window context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Odpri sliko</translation>
+        <translation>Odpri sliko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Image</source>
         <comment>Download Image context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Shrani sliko</translation>
+        <translation>Shrani sliko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Image</source>
         <comment>Copy Link context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Kopiraj sliko</translation>
+        <translation>Kopiraj sliko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Frame</source>
         <comment>Open Frame in New Window context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Odpri okvir</translation>
+        <translation>Odpri okvir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
         <comment>Copy context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Skopiraj</translation>
+        <translation>Kopiraj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Go Back</source>
         <comment>Back context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Pojdi nazaj</translation>
+        <translation>Pojdi nazaj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Go Forward</source>
         <comment>Forward context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Pojdi naprej</translation>
+        <translation>Pojdi naprej</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop</source>
         <comment>Stop context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Ustavi</translation>
+        <translation>Ustavi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reload</source>
         <comment>Reload context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Znova naloži</translation>
+        <translation>Ponovno naloži</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut</source>
         <comment>Cut context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Izreži</translation>
+        <translation>Izreži</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste</source>
         <comment>Paste context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Prilepi</translation>
+        <translation>Prilepi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No Guesses Found</source>
         <comment>No Guesses Found context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Najdenega ni nobenega ugibanja</translation>
+        <translation>Ni najdenih ugibanj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ignore</source>
         <comment>Ignore Spelling context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Prezri</translation>
+        <translation>Prezri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add To Dictionary</source>
         <comment>Learn Spelling context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Dodaj v slovar</translation>
+        <translation>Dodaj v slovar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search The Web</source>
         <comment>Search The Web context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Iščite po spletu</translation>
+        <translation>Išči po spletu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Look Up In Dictionary</source>
         <comment>Look Up in Dictionary context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Poišči v slovarju</translation>
+        <translation>Poišči v slovarju</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Link</source>
         <comment>Open Link context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Odpri povezavo</translation>
+        <translation>Odpri povezavo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ignore</source>
         <comment>Ignore Grammar context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Prezri</translation>
+        <translation>Prezri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spelling</source>
         <comment>Spelling and Grammar context sub-menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Črkovanje</translation>
+        <translation>Črkovanje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Spelling and Grammar</source>
         <comment>menu item title</comment>
-        <translation type="vanished">Prikaži črkovanje in slovnico</translation>
+        <translation>Prikaži črkovanje in slovnico</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide Spelling and Grammar</source>
         <comment>menu item title</comment>
-        <translation type="vanished">Skrij črkovanje in slovnico</translation>
+        <translation>Skriji črkovanje in slovnico</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check Spelling</source>
         <comment>Check spelling context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Preveri črkovanje</translation>
+        <translation>Preveri črkovanje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check Spelling While Typing</source>
         <comment>Check spelling while typing context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Preveri črkovanje med tipkanjem</translation>
+        <translation>Preveri črkovanje med tipkanjem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check Grammar With Spelling</source>
         <comment>Check grammar with spelling context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Preveri slovnico in črkovanje</translation>
+        <translation>Preveri slovnico s črkovanjem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fonts</source>
         <comment>Font context sub-menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Pisave</translation>
+        <translation>Pisave</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bold</source>
         <comment>Bold context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Polkrepko</translation>
+        <translation>Krepko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Italic</source>
         <comment>Italic context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Ležeče</translation>
+        <translation>Ležeče</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Underline</source>
         <comment>Underline context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Podčrtano</translation>
+        <translation>Podčrtano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Outline</source>
         <comment>Outline context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Obris</translation>
+        <translation>Orisano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Direction</source>
         <comment>Writing direction context sub-menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Smer</translation>
+        <translation>Smer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
         <comment>Default writing direction context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Privzeta</translation>
+        <translation>Privzeto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LTR</source>
         <comment>Left to Right context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Od leve proti desni</translation>
+        <translation>Od leve proti desni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RTL</source>
         <comment>Right to Left context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Od desne proti levi</translation>
+        <translation>Od desne proti levi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inspect</source>
         <comment>Inspect Element context menu item</comment>
-        <translation type="vanished">Preglej.</translation>
+        <translation>Preglej</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No recent searches</source>
         <comment>Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed</comment>
-        <translation type="vanished">Ni nedavnih iskanj</translation>
+        <translation>Ni nedavnih iskanj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recent searches</source>
         <comment>label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title</comment>
-        <translation type="vanished">Nedavna iskanja</translation>
+        <translation>Nedavna iskanja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear recent searches</source>
         <comment>menu item in Recent Searches menu that empties menu&apos;s contents</comment>
-        <translation type="vanished">Počisti nedavna iskanja</translation>
+        <translation>Počisti nedavna iskanja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
         <comment>Unknown filesize FTP directory listing item</comment>
-        <translation type="vanished">Neznana</translation>
+        <translation>Neznano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 (%2x%3 pixels)</source>
         <comment>Title string for images</comment>
-        <translation type="vanished">%1 (%2×%3 pik)</translation>
+        <translation>%1 (%2x%3 sl. točk)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Web Inspector - %2</source>
-        <translation type="vanished">Web Inspector - %2</translation>
+        <translation>Spletni pregledovalnik - %2</translation>
     </message>
     <message>
@@ -10362,13 +10360,13 @@
     <message>
         <source>Commit</source>
-        <translation>Uveljavi</translation>
+        <translation>Potrdi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Done</source>
-        <translation>Opravljeno</translation>
+        <translation>Končano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="vanished">Končaj</translation>
+        <translation>Končaj</translation>
     </message>
     <message>
@@ -10382,5 +10380,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation>&amp;Zaključi</translation>
+        <translation>&amp;Končaj</translation>
     </message>
     <message>
@@ -10405,53 +10403,53 @@
     <message>
         <source>&amp;Restore</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Obnovi</translation>
+        <translation>&amp;Obnovi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Move</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Premakni</translation>
+        <translation>&amp;Premakni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Size</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Velikost</translation>
+        <translation>&amp;Velikost</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mi&amp;nimize</source>
-        <translation type="vanished">Po&amp;manjšaj</translation>
+        <translation>&amp;Skrči</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ma&amp;ximize</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Razpni</translation>
+        <translation>&amp;Razpni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Zapri</translation>
+        <translation>&amp;Zapri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stay on &amp;Top</source>
-        <translation type="vanished">Ostani na &amp;vrhu</translation>
+        <translation>&amp;Ostani na vrhu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sh&amp;ade</source>
-        <translation type="vanished">Zvi&amp;j</translation>
+        <translation>&amp;Zasenči</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 - [%2]</source>
-        <translation type="vanished">%1 - [%2]</translation>
+        <translation>%1 - [%2]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minimize</source>
-        <translation type="vanished">Pomanjšaj</translation>
+        <translation>Skrči</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Down</source>
-        <translation type="vanished">Obnovi navzdol</translation>
+        <translation>Obnovi dol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="vanished">Zapri</translation>
+        <translation>Zapri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Unshade</source>
-        <translation type="vanished">Razv&amp;ij</translation>
+        <translation>&amp;Odsenči</translation>
     </message>
 </context>
@@ -10460,93 +10458,93 @@
     <message>
         <source>no error occurred</source>
-        <translation>ni nobene napake</translation>
+        <translation>Nobena napaka se ni pojavila</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error triggered by consumer</source>
-        <translation>napako povzročil uporabnik</translation>
+        <translation>Napako sprožil potrošnik</translation>
     </message>
     <message>
         <source>unexpected end of file</source>
-        <translation>nepričakovan konec datoteke</translation>
+        <translation>Nepričakovan konec datoteke</translation>
     </message>
     <message>
         <source>more than one document type definition</source>
-        <translation>več kot ena definicija vrste dokumenta</translation>
+        <translation>Več kot eno določilo vrste dokumenta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error occurred while parsing element</source>
-        <translation>napaka med analiziranjem elementa</translation>
+        <translation>Med razčlenjevanjem elementa se je pojavila napaka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>tag mismatch</source>
-        <translation>neprimerna oznaka</translation>
+        <translation>Neujemanje oznak</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error occurred while parsing content</source>
-        <translation>napaka med analiziranje vsebine</translation>
+        <translation>Med razčlenjevanjem vsebine se je pojavila napaka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>unexpected character</source>
-        <translation>nepričakovan znak</translation>
+        <translation>Nepričakovan znak</translation>
     </message>
     <message>
         <source>invalid name for processing instruction</source>
-        <translation>nepravilno ime za ukaz obdelave</translation>
+        <translation>Neveljavno ime ukaza za obdelavo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>version expected while reading the XML declaration</source>
-        <translation>pričakovana različica med branjem deklaracije XML</translation>
+        <translation>Med branjem najave XML je pričakovana različica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>wrong value for standalone declaration</source>
-        <translation>napačna vrednost za samostojno deklaracijo</translation>
+        <translation>Napačna vrednost za samodstojno najavo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
-        <translation>deklaracija kodiranja ali samostojna deklaracija je bila pričakovana med branjem deklaracije XML</translation>
+        <translation>Med branjem najave XML je pričakovana najava kodiranja ali samostojna najava</translation>
     </message>
     <message>
         <source>standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
-        <translation>samostojna deklaracija pričakovana med branjem deklaracije XML</translation>
+        <translation>Med branjem najave XML je pričakovana samostojna najava</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error occurred while parsing document type definition</source>
-        <translation>napaka med analiziranjem vrste definicije dokumenta</translation>
+        <translation>Med razčlenjevanjem določila vrste dokumenta se je pojavila napaka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>letter is expected</source>
-        <translation>pričakovana je črka</translation>
+        <translation>Pričakovana je črka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error occurred while parsing comment</source>
-        <translation>napaka med analiziranjem komentarja</translation>
+        <translation>Med razčlenjevanjem pripombe se je pojavila napaka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error occurred while parsing reference</source>
-        <translation>napaka med analiziranjem reference</translation>
+        <translation>Med razčlenjevanjem sklica se je pojavila napaka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>internal general entity reference not allowed in DTD</source>
-        <translation>referenca notranje splošne entitete ni dovoljena v DTD</translation>
+        <translation>V DTD-ju ni dovoljen sklic notranjega splošnega predmeta </translation>
     </message>
     <message>
         <source>external parsed general entity reference not allowed in attribute value</source>
-        <translation>referenca zunanje analizirane splošne entitete ni dovoljena v vrednosti atributa</translation>
+        <translation>V vrednosti lastnosti ni dovoljen sklic zunanjega razčlenjenega splošnega predmeta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>external parsed general entity reference not allowed in DTD</source>
-        <translation>referenca zunanje analizirane splošne entitete ni dovoljena v DTD</translation>
+        <translation>V DTD-ju ni dovoljen sklic zunanjega razčlenjenega splošnega predmeta </translation>
     </message>
     <message>
         <source>unparsed entity reference in wrong context</source>
-        <translation>referenca neanalizirane entitete v napačnem kontekstu</translation>
+        <translation>Sklic nerazčlenjenega predmeta v napačni vsebini</translation>
     </message>
     <message>
         <source>recursive entities</source>
-        <translation>rekurzivne entitete</translation>
+        <translation>ponavljajoči se predmeti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>error in the text declaration of an external entity</source>
-        <translation>napaka v besedilni deklaraciji zunanje entitete</translation>
+        <translation>Napaka pri najavi besedila zunanjega predmeta</translation>
     </message>
 </context>
@@ -10582,5 +10580,5 @@
     <message>
         <source>Invalid entity value.</source>
-        <translation>Neveljavna vrednost entitete.</translation>
+        <translation>Neveljavna vrednost predmeta.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -10590,17 +10588,17 @@
     <message>
         <source>Sequence &apos;]]&gt;&apos; not allowed in content.</source>
-        <translation>Zaporedje »]]&gt;« v vsebini ni dovoljeno.</translation>
+        <translation>Zaporedje &apos;]]&gt;&apos; ni dovoljeno v vsebini.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Namespace prefix &apos;%1&apos; not declared</source>
-        <translation>Predpona imenskega prostora »%1« ni deklarirana</translation>
+        <translation>Imenski prostor &apos;%1&apos;ni najavljen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attribute redefined.</source>
-        <translation type="vanished">Atribut je redefiniran.</translation>
+        <translation>Lastnost ponovno določena.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unexpected character &apos;%1&apos; in public id literal.</source>
-        <translation>Nepričakovan znak »%1« v javnem literalu ID-ja.</translation>
+        <translation>Nepričakovan znak &apos;%1&apos; v črkovnem simbolu javnega ID-ja.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -10610,73 +10608,73 @@
     <message>
         <source>Unsupported XML version.</source>
-        <translation>Nepodprta različica XML.</translation>
+        <translation>Nepodprta različica XML-a.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is an invalid encoding name.</source>
-        <translation>%1 ni veljavno ime kodiranja.</translation>
+        <translation>%1 je neveljavno ime kodiranja.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encoding %1 is unsupported</source>
-        <translation>Kodiranje %1 ni podprto</translation>
+        <translation>Kodiranje %1 ni podprto.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Standalone accepts only yes or no.</source>
-        <translation>Samostojni (standalone) sprejema samo da (yes) ali ne (no).</translation>
+        <translation>Samostojna najava sprejme samo Da ali Ne.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid attribute in XML declaration.</source>
-        <translation>Neveljaven atribut v deklaraciji XML.</translation>
+        <translation>Neveljavna lastnost v najavi XML.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Premature end of document.</source>
-        <translation>Predčasen konec dokumenta.</translation>
+        <translation>Prezgodnji konec dokumenta.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid document.</source>
-        <translation>Neveljaven dokument..</translation>
+        <translation>Neveljaven dokument.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Expected </source>
-        <translation>Pričakovan</translation>
+        <translation>Pričakovano </translation>
     </message>
     <message>
         <source>, but got &apos;</source>
-        <translation>, vendar prejel &apos;</translation>
+        <translation>, vendar dobljeno &apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unexpected &apos;</source>
-        <translation>Nepričakovan &apos;</translation>
+        <translation>Nepričakovano &apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Expected character data.</source>
-        <translation>Pričakoval znakovne podatke.</translation>
+        <translation>Pričakovani podatki znakov.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recursive entity detected.</source>
-        <translation>Zaznana je bila rekurzivna entiteta.</translation>
+        <translation>Zaznan ponavljajoči se predmet.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start tag expected.</source>
-        <translation>Pričakovana je bila začetna oznaka.</translation>
+        <translation>Pričakovana začetna oznaka.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>XML declaration not at start of document.</source>
-        <translation>Deklaracija XML ni na začetku dokumenta.</translation>
+        <translation>Najava XML ni začetek dokumenta.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NDATA in parameter entity declaration.</source>
-        <translation>NDATA v parametru deklaracije entitete.</translation>
+        <translation>NDATA v najavi predmeta parametra.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is an invalid processing instruction name.</source>
-        <translation>%1 ni veljavno ime ukaza obdelave.</translation>
+        <translation>%1 je neveljavno ime ukaza za obdelavo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid processing instruction name.</source>
-        <translation>Neveljavno ime ukaza obdelave.</translation>
+        <translation>Neveljavno ime ukaza za obdelavo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Illegal namespace declaration.</source>
-        <translation>Neveljavna deklaracija imenskega prostora.</translation>
+        <translation>Nedovoljena najava imenskaga prostora.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -10686,33 +10684,33 @@
     <message>
         <source>Opening and ending tag mismatch.</source>
-        <translation>Začetni in zaključni oznaki se ne ujemata.</translation>
+        <translation>Začetna in končna oznaka se ne ujemata.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reference to unparsed entity &apos;%1&apos;.</source>
-        <translation>Referenca na nerazčlenjeno entiteto »%1«.</translation>
+        <translation>Sklic na nerazčlenjen predmet &apos;%1&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entity &apos;%1&apos; not declared.</source>
-        <translation>Entiteta »%1« ni deklarirana.</translation>
+        <translation>Predmet &apos;%1&apos; ni najavljen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reference to external entity &apos;%1&apos; in attribute value.</source>
-        <translation>Referenca na zunanjo entiteto »%1« v vrednosti lastnosti.</translation>
+        <translation>Sklic na zunanji predmet &apos;%1&apos; v vrednosti lastnosti.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid character reference.</source>
-        <translation>Neveljavna znakovna referenca.</translation>
+        <translation>Neveljaven sklic znaka.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encountered incorrectly encoded content.</source>
-        <translation>Naletel na napačno zakodirano vsebino.</translation>
+        <translation>Odkrita nepravilno kodirana vsebina.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.</source>
-        <translation>Samostojni psevdo-atribut se mora pojaviti za kodiranjem.</translation>
+        <translation>Po kodiranju se mora pojaviti samostojna psevdo lastnost.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is an invalid PUBLIC identifier.</source>
-        <translation>%1 ni veljaven javni identifikator.</translation>
+        <translation>%1 je neveljavno določilo PUBLIC.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -10725,447 +10723,447 @@
     <message>
         <source>An %1-attribute with value %2 has already been declared.</source>
-        <translation type="vanished">Lastnost %1 z vrednostjo %2 je že bila najavljena.</translation>
+        <translation>Lastnost %1 z vrednostjo %2 je že bila najavljena.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn&apos;t.</source>
-        <translation type="vanished">Lastnost %1 mora kot vrednost imeti veljaven %2, kar %3 ni.</translation>
+        <translation>Lastnost %1 mora kot vrednost imeti veljaven %2, kar %3 ni.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network timeout.</source>
-        <translation type="vanished">Čas za omrežje je potekel.</translation>
+        <translation>Časovna omejitev omrežja.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Element %1 can&apos;t be serialized because it appears outside the document element.</source>
-        <translation type="vanished">Elementa %1 ni moč serializirati, ker se nahaja zunaj elementa dokumenta.</translation>
+        <translation>Elementa %1 ni mogoče serailizirati, ker se pojavi zunaj elementa dokumenta.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Year %1 is invalid because it begins with %2.</source>
-        <translation type="vanished">Leto %1 ni veljavno, ker se začne z %2.</translation>
+        <translation>Leto %1 je neveljavno, ker se začne s/z %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Day %1 is outside the range %2..%3.</source>
-        <translation type="vanished">Dan %1 je izven obsega %2..%3.</translation>
+        <translation>Dan %1 je zunaj obdobja %2. %3.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Month %1 is outside the range %2..%3.</source>
-        <translation type="vanished">Mesec %1 je izven obsega %2..%3.</translation>
+        <translation>Mesec %1 je zunaj obdobja %2. %3.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Overflow: Can&apos;t represent date %1.</source>
-        <translation type="vanished">Prekoračitev: ni moč predstaviti datuma %1.</translation>
+        <translation>Prekoračitev: datuma %1 ni mogoče predstavljati.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Day %1 is invalid for month %2.</source>
-        <translation type="vanished">Dan %1 za mesec %2 ni veljaven.</translation>
+        <translation>Dan %1 je neveljaven za mesec %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; </source>
-        <translation type="vanished">Čas 24:%1:%2.%3 ni veljaven. Ura je 24, vendar minute, sekunde in milisekunde niso vse 0; </translation>
+        <translation>Čas 24: %1:%2.%3 je neveljaven. Ure so 24, vendar minute, sekunde in milisekunde niso vse 0; </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time %1:%2:%3.%4 is invalid.</source>
-        <translation type="vanished">Čas %1:%2:%3.%4 ni veljaven.</translation>
+        <translation>Čas %1:%2:%3.%4 ni veljaven.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Overflow: Date can&apos;t be represented.</source>
-        <translation type="vanished">Prekoračitev: datuma ni moč predstaviti.</translation>
+        <translation>Prekoračitev: datuma ni mogoče predstavljati.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At least one component must be present.</source>
-        <translation type="vanished">Prisotna mora biti vsaj ena komponenta.</translation>
+        <translation>Prisoten mora biti vsaj en sestavni del.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At least one time component must appear after the %1-delimiter.</source>
-        <translation type="vanished">Za razmejiteljem %1 se mora pojaviti vsaj ena časovna komponenta.</translation>
+        <translation>Po ločilu %1 se mora pojaviti vsaj en sestavni del.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No operand in an integer division, %1, can be %2.</source>
-        <translation type="vanished">Ni deljenca ali delitelja pri deljenju celih števil, %1 je lahko %2.</translation>
+        <translation>Ni deljenca ali delitelja pri deljenju celih števil, %1 je lahko %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).</source>
-        <translation type="vanished">Deljenec pri deljenju celih števil %1 ne sme biti neskončnost (%2).</translation>
+        <translation>Deljenec pri deljenju celih števil %1 ne sme biti neskončnost (%2).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).</source>
-        <translation type="vanished">Delitelj pri deljenju %1 ne sme biti nič (%2).</translation>
+        <translation>Delitelj pri deljenju %1 ne sme biti nič (%2).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is not a valid value of type %2.</source>
-        <translation type="vanished">%1 ni veljavna vrednost vrste %2.</translation>
+        <translation>%1 ni veljavna vrednost vrste %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.</source>
-        <translation type="vanished">Deljenje celega števila (%1) z nič (%2) ni določeno.</translation>
+        <translation>Deljenje celih števil (%1) z nič (%2) ni določeno.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Division (%1) by zero (%2) is undefined.</source>
-        <translation type="vanished">Deljenje (%1) z nič (%2) ni določeno.</translation>
+        <translation>Deljenje (%1) z nič (%2) ni določeno.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.</source>
-        <translation type="vanished">Ostanek deljenja (%1) z nič (%2) ni določen.</translation>
+        <translation>Deljenje z ostankom (%1) z nič (%2) ni določeno.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.</source>
-        <translation type="vanished">Deljenje vrednosti vrste %1 z %2 (ni število) ni dovoljeno.</translation>
+        <translation>Deljenje vrednosti vrste %1 s/z %2 (ni število) ni dovoljeno.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.</source>
-        <translation type="vanished">Deljenje vrednosti vrste %1 z %2 ali %3 (pozitivna ali negativna nič) ni dovoljeno.</translation>
+        <translation>Deljenje vrednosti vrste %1 s/z %2 ali %3 (pozitivna ali negativna ničla) ni dovoljeno.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.</source>
-        <translation type="vanished">Množenje vrednosti vrste %1 z %2 ali %3 (pozitivna ali negativna neskončnost) ni dovoljeno.</translation>
+        <translation>Množenje vrednosti vrste %1 s/z %2 ali %3 (pozitivna ali negativna neskončnost) ni dovoljeno.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.</source>
-        <translation type="vanished">Vrednost vrste %1 ne more imeti dejanske logične vrednosti.</translation>
+        <translation>Vrednost vrste %1 ne sme imeti dejanske logične vrednosti.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.</source>
-        <translation type="vanished">Dejanske logične vrednosti ni moč izračunati za zaporedje, ki vsebuje dve ali več atomičnih vrednosti.</translation>
+        <translation>Dejanska logična vrednost ne sme biti izračunana za zaporedje, ki vsebuje dve ali več atomskih vrednosti.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).</source>
-        <translation type="vanished">Vrednost %1 vrste %2 presega maksimum (%3).</translation>
+        <translation>Vrednost %1 vrste %2 presega največjo vrednost (%3).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Value %1 of type %2 is below minimum (%3).</source>
-        <translation type="vanished">Vrednost %1 vrste %2 je pod minimumom (%3).</translation>
+        <translation>Vrednost %1 vrste %2 je pod najmanjšo vrednostjo (%3).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.</source>
-        <translation type="vanished">Vrednost vrste %1 mora vsebovati sodo število števk. Vrednost %2 temu ne zadošča.</translation>
+        <translation>Vrednost vrste %1 mora vsebovati sodo število številk. Vrednost %2 jih ne.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is not valid as a value of type %2.</source>
-        <translation type="vanished">%1 ni veljavna kot vrednost vrste %2.</translation>
+        <translation>%1 ni veljaven kot vrednost vrste %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Operator %1 cannot be used on type %2.</source>
-        <translation type="vanished">Operatorja %1 ni moč uporabiti na vrsti %2.</translation>
+        <translation>Operatorja %1 se ne sme uporabljati na vrsti %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.</source>
-        <translation type="vanished">Operatorja %1 ni moč uporabiti na atomičnih vrednostih vrst %2 in %3.</translation>
+        <translation>Operatorja %1 se ne sme uporabljati na atomskih vrednostih vrste %2 in %3.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.</source>
-        <translation type="vanished">URI imenskega prostora v imenu izračunane lastnosti ne more biti %1.</translation>
+        <translation>Imenski prostor URI v imenu za izračunano lastnost ne sme biti %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.</source>
-        <translation type="vanished">Ime izračunane lastnosti ne more imeti URI-ja imenskega prostora %1 s krajevnim imenom %2.</translation>
+        <translation>Ime za izračunano lastnost ne sme imete imenskega prostora URI %1 s krajevnim imenom %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No casting is possible with %1 as the target type.</source>
-        <translation type="vanished">S/z %1 kot ciljno vrsto pretvarjanje ni mogoče.</translation>
+        <translation>S/z %1 kot ciljno vrsto pretvarjanje ni mogoče.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>It is not possible to cast from %1 to %2.</source>
-        <translation type="vanished">Pretvarjanje iz vrste %1 v %2 ni mogoče.</translation>
+        <translation>Pretvarjanje iz vrste %1 v %2 ni mogoče.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.</source>
-        <translation type="vanished">Pretvarjanje v %1 ni mogoče, ker je abstraktne vrste in se zatorej iz nje ne da ustvarjati primerkov.</translation>
+        <translation>Pretvarjanje v %1 ni mogoče, ker je abstraktne vrste in se zatorej iz nje ne da ustvarjati primerkov.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>It&apos;s not possible to cast the value %1 of type %2 to %3</source>
-        <translation type="vanished">Vrednosti %1 vrste %2 v %3 ni mogoče pretvoriti.</translation>
+        <translation>Vrednosti %1 vrste %2 v %3 ni mogoče pretvoriti.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failure when casting from %1 to %2: %3</source>
-        <translation type="vanished">Pretvarjanje iz %1 v %2 je spodeltelo: %3</translation>
+        <translation>Pretvarjanje iz %1 v %2 je spodeltelo: %3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A comment cannot contain %1</source>
-        <translation type="vanished">Komentar ne more vsebovati %1</translation>
+        <translation>Pripomba ne sme vsebovati %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A comment cannot end with a %1.</source>
-        <translation type="vanished">Komentar se ne more končati z %1.</translation>
+        <translation>Pripomba se ne sme končati s/z %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No comparisons can be done involving the type %1.</source>
-        <translation type="vanished">Z vrstami %1 se ne sme opravljati primerjav.</translation>
+        <translation>Z vrstami %1 se ne sme opravljati primerjav.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.</source>
-        <translation type="vanished">Operator %1 med atomskimi vrednostmi vrste %2 in %3 ni na voljo.</translation>
+        <translation>Operator %1 med atomskimi vrednostmi vrste %2 in %3 ni na voljo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.</source>
-        <translation type="vanished">Modula knjižnice ni moč ovrednotiti neposredno. Uvoziti ga je potrebno iz glavnega modula.</translation>
+        <translation>Modula knjižnice ni mogoče neposredno ovrednotiti. Uvožen mora biti iz glavnega modula.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.</source>
-        <translation type="vanished">Ciljno ime ukaza za obdelavo ne sme biti %1 v katerikoli kombinaciji velikih in malih črk. Zatorej je %2 neveljaven.</translation>
+        <translation>Ciljno ime ukaza za obdelavo ne sme biti %1 v katerikoli kombinaciji velikih in malih črk. Zatorej je %2 neveljaven.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The data of a processing instruction cannot contain the string %1</source>
-        <translation type="vanished">Podatki ukaza za obdelavo ne morejo vsebovati niza %1</translation>
+        <translation>Podatki ukaza za obdelavo ne smejo vsebovati niza %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is an invalid %2</source>
-        <translation type="vanished">%1 ni veljaven %2</translation>
+        <translation>%1 je neveljaven %2.</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source>
-        <translation type="vanished">
-            <numerusform>%1 potrebuje največ %n argument. %2 zato ni veljavno.</numerusform>
-            <numerusform>%1 potrebuje največ %n argumenta. %2 zato ni veljavno.</numerusform>
-            <numerusform>%1 potrebuje največ %n argumente. %2 zato ni veljavno.</numerusform>
-            <numerusform>%1 potrebuje največ %n argumentov. %2 zato ni veljavno.</numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%1 sprejme največ %n argument. %2 je zatorej neveljaven.</numerusform>
+            <numerusform>%1 sprejme največ %n argumenta. %2 je zatorej neveljaven.</numerusform>
+            <numerusform>%1 sprejme največ %n argumente. %2 je zatorej neveljaven.</numerusform>
+            <numerusform>%1 sprejme največ %n argumentov. %2 je zatorej neveljaven.</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source>
-        <translation type="vanished">
-            <numerusform>%1 potrebuje najmanj %n argument. %2 zato ni veljavno.</numerusform>
-            <numerusform>%1 potrebuje najmanj %n argumenta. %2 zato ni veljavno.</numerusform>
-            <numerusform>%1 potrebuje najmanj %n argumente. %2 zato ni veljavno.</numerusform>
-            <numerusform>%1 potrebuje najmanj %n argumentov. %2 zato ni veljavno.</numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%1 zahteva vsaj %n argument. %2 je zatorej neveljaven.</numerusform>
+            <numerusform>%1 zahteva vsaj %n argumenta. %2 je zatorej neveljaven.</numerusform>
+            <numerusform>%1 zahteva vsaj %n argumente. %2 je zatorej neveljaven.</numerusform>
+            <numerusform>%1 zahteva vsaj %n argumentov. %2 je zatorej neveljaven.</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <source>The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.</source>
-        <translation type="vanished">Prvi argument za %1 ne more biti vrste %2. Mora biti številčne vrste, xs:yearMonthDuration ali xs:dayTimeDuration.</translation>
+        <translation>Prvi argument za %1 ne sme biti vrste %2. Biti mora številčne vrste xs:yearMonthDuration ali xs:dayTimeDuration.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.</source>
-        <translation type="vanished">Prvi argument za %1 ne more biti vrste %2. Mora biti vrste %3, %4 ali %5.</translation>
+        <translation>Prvi argument za %1 ne sme biti vrste %2. Biti mora vrste %3, %4 ali %5.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.</source>
-        <translation type="vanished">Drugi argument za %1 ne more biti vrste %2. Mora biti vrste %3, %4 ali %5.</translation>
+        <translation>Drugi argument za %1 ne sme biti vrste %2. Biti mora vrste %3, %4 ali %5.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is not a valid XML 1.0 character.</source>
-        <translation type="vanished">%1 ni veljaven znak XML 1.0.</translation>
+        <translation>%1 ni veljaven znak XML 1.0.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The first argument to %1 cannot be of type %2.</source>
-        <translation type="vanished">Prvi argument za %1 ne sme biti vrste %2.</translation>
+        <translation>Prvi argument za %1 ne sme biti vrste %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 was called.</source>
-        <translation type="vanished">%1 je bila klicana.</translation>
+        <translation>%1 je bil klican.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 matches newline characters</source>
-        <translation type="vanished">%1 se ujema z znaki za novo vrstico</translation>
+        <translation>%1 se ujema z znaki za novo vrstico.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 and %2 match the start and end of a line.</source>
-        <translation type="vanished">%1 in %2 se ujemata z začetkom in koncem vrstice.</translation>
+        <translation>%1 in %2 se ujemata z začetkom in koncem vrstice.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Matches are case insensitive</source>
-        <translation type="vanished">Ujemanja niso občutljiva na velikost črk</translation>
+        <translation>Ujemanja so občutljiva na velikost črk.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes</source>
-        <translation type="vanished">Znaki za presledke so odstranjeni, razen ko se pojavijo v znakovnih razredih</translation>
+        <translation>Presledni znaki so odstranjeni razen, ko se pojavijo v razredih znakov.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is an invalid regular expression pattern: %2</source>
-        <translation type="vanished">%1 ni veljaven vzorec regularnega izraza: %2</translation>
+        <translation>%1 je neveljaven vzorec običajnega izraza: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.</source>
-        <translation type="vanished">Če je prvi argument prazno zaporedje, ali pa niz z dolžino nič (brez imenskega prostora), predpone ni moč določiti. Določena je bila predpona %1.</translation>
+        <translation>Če je prvi argument prazno zaporedje ali niz nične dolžine (brez imenskega prostora), predpone ni mogoče navesti. Navedena je bila predpona %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>It will not be possible to retrieve %1.</source>
-        <translation type="vanished">%1 ne bo možno pridobiti.</translation>
+        <translation>Pridobivanje %1 ne bo mogoče.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The default collection is undefined</source>
-        <translation type="vanished">Privzeta zbirka ni določena.</translation>
+        <translation>Privzeta zbirka ni določena.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 cannot be retrieved</source>
-        <translation type="vanished">%1 ni moč pridobiti</translation>
+        <translation>%1 ni mogoče pridobiti.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is not a whole number of minutes.</source>
-        <translation type="vanished">%1 ni celovito število minut.</translation>
+        <translation>%1 ni celo število minut.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The item %1 did not match the required type %2.</source>
-        <translation type="vanished">Postavka %1 se ne ujema z zahtevano vrsto %2.</translation>
+        <translation>Predmet %1 se ne ujema z zahtevano vrsto %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is an unknown schema type.</source>
-        <translation type="vanished">%1 ni znana vrsta sheme.</translation>
+        <translation>%1 je neznana vrsta sheme.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The initialization of variable %1 depends on itself</source>
-        <translation type="vanished">Inicializacija spremenljivke %1 je odvisna od same sebe.</translation>
+        <translation>Nastavljanje začetnih vrednosti spremenljivke %1 je odvisno od samega sebe.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No variable by name %1 exists</source>
-        <translation type="vanished">Spremenljivka z imenom %1 ne obstaja.</translation>
+        <translation>Spremenljivka z imenom %1 ne obstaja.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The variable %1 is unused</source>
-        <translation type="vanished">Spremenljivka %1 ni uporabljena</translation>
+        <translation>Spremenljivka %1 ni uporabljena.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.</source>
-        <translation type="vanished">Različica %1 ni podprta. Podpra različica XQuery je 1.0.</translation>
+        <translation>Različica %1 ni podprta. Podprta različica XQueryja je 1.0.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.</source>
-        <translation type="vanished">Kodiranje %1 ni veljavno. Vsebovati mora le znake latinske abecede, ne sme vsebovati presledkov in se mora ujemati z regularnim izrazom %2.</translation>
+        <translation>Kodiranje %1 ni veljavno. Vsebovati mora samo latinske znake, ne sme vsebovati preslednih znakov in se mora ujemati z običajnim izrazom %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No function with signature %1 is available</source>
-        <translation type="vanished">Na voljo ni nobene funkcije s podpisom %1</translation>
+        <translation>Nobena funkcija s podpisom %1 ni na voljo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.</source>
-        <translation type="vanished">Deklaracije privzetega imenskega prostora se mora pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in možnosti.</translation>
+        <translation>Privzeta najava imenskega prostora se mora pojaviti pred najavami funkcij, spremenljivk in možnosti.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.</source>
-        <translation type="vanished">Deklaracije imenskih prostorov se morajo pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in možnosti.</translation>
+        <translation>Najava imenskega prostora se mora pojaviti pred najavami funkcij, spremenljivk in možnosti.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Module imports must occur before function, variable, and option declarations.</source>
-        <translation type="vanished">Uvozi modulov se morajo pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in možnosti.</translation>
+        <translation>Uvozi modulov se morajo pojaviti pred najavami funkcij, spremenljivk in možnosti.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>It is not possible to redeclare prefix %1.</source>
-        <translation type="vanished">Predpone %1 ni moč znova deklarirati.</translation>
+        <translation>Predpone %1 ni mogoče ponovno najaviti.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1.</source>
-        <translation type="vanished">Za vezavo imenskega prostora %2 se lahko najavi samo predpona %1. Privzeto je že vezana na predpono %1.</translation>
+        <translation>Za vezavo imenskega prostora %2 se lahko najavi samo predpona %1. Privzeto je že vezana na predpono %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.</source>
-        <translation type="vanished">Ime možnosti mora vsebovati predpono. Privzeti imenski prostor za možnosti ne obstaja.</translation>
+        <translation>Ime možnosti mora imeti predpono. Za možnosti ni privzetega imenskega prostora.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The target namespace of a %1 cannot be empty.</source>
-        <translation type="vanished">Ciljni imenski prostor za %1 ne sme biti prazen.</translation>
+        <translation>Ciljni imenski prostor %1 ne sme biti prazen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The module import feature is not supported</source>
-        <translation type="vanished">Zmožnost uvažanja modulov ni podprta</translation>
+        <translation>Značilnost uvoza modulov ni podprta.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A variable by name %1 has already been declared in the prolog.</source>
-        <translation type="vanished">Spremenljivka z imenom %1 je že bila najavljena v uvodu.</translation>
+        <translation>Spremenljivka z imenom %1 je že bila najavljena v uvodu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No value is available for the external variable by name %1.</source>
-        <translation type="vanished">Nobena vrednost ni na voljo za zunanjo spremenljivko z imenom %1.</translation>
+        <translation>Nobena vrednost ni na voljo za zunanjo spremenljivko z imenom %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.</source>
-        <translation type="vanished">Imenski prostor %1 je rezerviran, zato ga uporabniško določene funkcije ne smejo uporabiti. Poskusite z vnaprej določeno predpono %2, ki obstaja za take primere.</translation>
+        <translation>Imenski prostor %1 je pridržan, zatorej ga uporabniško določene funkcije ne smejo uporabljati. Poizkusite z vnaprej določeno predpono %2, ki obstaja za te primere.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2</source>
-        <translation type="vanished">Imenski prostor uporabniško določene funkcije v modulu knjižnice mora biti enak imenskemu prostoru modula. Z drugimi besedami, moral bi biti %1, namesto %2.</translation>
+        <translation>Imenski prostor uporabniško določene funlcije v modulu knjižnice mora biti enakovreden imenskemu prostoru modula. Z drugimi besedami, biti mora %1 namesto %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A function already exists with the signature %1.</source>
-        <translation type="vanished">Funkcija s podpisom %1 že obstaja.</translation>
+        <translation>Funkcija že obstaja s podpisom %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external</source>
-        <translation type="vanished">Zunanje funkcije niso podprte. Vse podprte funkcije je moč uporabiti neposredno, brez da bi jih najprej deklarirali kot zunanje.</translation>
+        <translation>Nobena zunanja funkcija ni podprta. Vse podprte funkcije lahko neposredno uporabite, brez da bi jih najprej najavili kot zunanje.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.</source>
-        <translation type="vanished">Argument z imenom %1 je že bil najavljen. Vsako ime argumenta mora biti edinstveno.</translation>
+        <translation>Argument z imenom %1 je že bil najavljen. Vsako ime argumenta mora biti edinstveno.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.</source>
-        <translation type="vanished">Ime spremenljivke priklenjene v izrazu »for« se mora razlikovati od spremenljivke položaja. Spremenljivki z imenom %1 zato trčita.</translation>
+        <translation>Ime spremenljivke vezane v izrazu for mora biti drugačna od položajne spremenljivke. Zatorej sta dve spremenljivki z imenom %1 v sporu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The %1-axis is unsupported in XQuery</source>
-        <translation type="vanished">Os %1 v XQuery ni podprta</translation>
+        <translation>Os %1 ni podprta v XQueryju.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No function by name %1 is available.</source>
-        <translation type="vanished">Nobena funkcija z imenom %1 ni na voljo.</translation>
+        <translation>Nobena funkcija z imenom %1 ni na voljo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is an invalid namespace URI.</source>
-        <translation type="vanished">%1 ni veljaven URI imenskega prostora.</translation>
+        <translation>%1 ni veljaven imenski prostor URI.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source>
-        <translation type="vanished">Imenski prostor %1 je lahko navezan le na %2 (in je, v vsakem primeru, preddeklariran)</translation>
+        <translation>Imenski prostor %1 je lahko vezan samo na %2 (in je v vsakem primeru vnaprej najavljen).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source>
-        <translation type="vanished">Predpona %1 je lahko navezana le na %2 (in je, v vsakem primeru, preddeklarirana)</translation>
+        <translation>Predpona %1 je lahko vezana samo na %2 (in je v vsakem primeru vnaprej najavljena).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Two namespace declaration attributes have the same name: %1.</source>
-        <translation type="vanished">Dva atributa deklaracije imenskega prostora imata isto ime: %1</translation>
+        <translation>Dve lastnosti najave imenskega prostora imata enako ime: %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>An attribute by name %1 has already appeared on this element.</source>
-        <translation type="vanished">Lastnost z imenom %1 se je že pojavila v tem elementu.</translation>
+        <translation>Lastnost z imenom %1 se je že pojavila v tem elementu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The name %1 does not refer to any schema type.</source>
-        <translation type="vanished">Ime %1 se ne nanaša na nobeno vrsto sheme.</translation>
+        <translation>Ime %1 se ne nanaša na nobeno vrsto sheme.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match.</source>
-        <translation type="vanished">%1 ni veljavno ime ukaza za obdelavo. Zatorej se ta preizkus imena ne bo nikoli ujemal.</translation>
+        <translation>%1 ni veljavno ime ukaza za obdelavo. Zatorej se ta preizkus imena ne bo nikoli ujemal.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The name of an extension expression must be in a namespace.</source>
-        <translation type="vanished">Ime razširitvenega izraza mora biti v imenskem prostoru.</translation>
+        <translation>Ime izraza razširitve mora biti imenski prostor.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>empty</source>
-        <translation type="vanished">prazno</translation>
+        <translation>prazno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>zero or one</source>
-        <translation type="vanished">nič ali en</translation>
+        <translation>nič ali ena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>exactly one</source>
-        <translation type="vanished">točno en</translation>
+        <translation>natačno ena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>one or more</source>
-        <translation type="vanished">en ali več</translation>
+        <translation>ena ali več</translation>
     </message>
     <message>
         <source>zero or more</source>
-        <translation type="vanished">nič ali več</translation>
+        <translation>nič ali več</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Required type is %1, but %2 was found.</source>
-        <translation type="vanished">Zahtevana vrsta je %1, najdena pa je bila %2.</translation>
+        <translation>Zahtevana vrsta je %1, vendar je bila najdena %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.</source>
-        <translation type="vanished">Povišanje %1 v %2 lahko povzroči izgubo natančnosti.</translation>
+        <translation>Napredovanje %1 v %2 lahko povzroči izgubo natančnosti.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The focus is undefined.</source>
-        <translation type="vanished">Fokus ni definiran.</translation>
+        <translation>Žarišče ni določeno.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>An attribute by name %1 has already been created.</source>
-        <translation type="vanished">Atribut z imenom %1 je že bil ustvarjen.</translation>
+        <translation>Lastnost z imenom %1 je že bila ustvarjena.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)</source>
-        <translation type="vanished">Imenski prostor za uporabniško določeno funkcijo ne sme biti prazen (poskusite z vnaprej določeno predpono %1, ki obstaja za take primere)</translation>
+        <translation>Imenski prostor za uporabniško določeno funkcijo ne sme biti prazen (poizkusite z vnaprej določeno predpono %1, ki obstaja za te primere).</translation>
     </message>
     <message>
@@ -11581,4 +11579,144 @@
         <translation type="vanished">Lastnost »%1« vsebuje neveljavno vsebino QName: %2.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.</source>
+        <translation>Pri pretvarjanju podatkovne vrste iz %2 v %1 izvorna vrednost ne sme biti %3.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Type error in cast, expected %1, received %2.</source>
+        <translation>Napaka vrste v pretvarjanju, pričakovano %1, prejeto %2.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.</source>
+        <translation>Ob pretvarjanju v %1 ali iz nje izpeljanih vrst mora biti izvorna vrednost iste vrste ali črkovni simbol. Vrsta %2 ni dovoljena.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.</source>
+        <translation>Vozlišče lastnosti ne sme biti podrejeno vozlišču dokumenta. Zatorej je lastnost %1 neprimerna.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.</source>
+        <translation>Vrednost vrste %1 ne sme biti povedek. Povedek mora imeti ali številčno vrsto ali vrsto dejanske logične vrednosti.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A positional predicate must evaluate to a single numeric value.</source>
+        <translation>Rezultat položajnega povedka mora biti ena številčna vrednost.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.</source>
+        <translation>%1 ni veljavno ciljno ime v ukazu za obdelavo. Biti mora vrednost %2, npr. %3.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.</source>
+        <translation>Zadnji korak v poti mora vsebovati ali vozlišča ali atomske vrednosti. Ne sme biti mešanica obeh.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No namespace binding exists for the prefix %1</source>
+        <translation>Za predpono %1 ne obstaja nobena vezava imenskega prostora.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No namespace binding exists for the prefix %1 in %2</source>
+        <translation>Za predpono %1 v %2 ne obstaja nobena vezava imenskega prostora.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.</source>
+        <translation>Če imata obe vrednosti območni zamik, ga morata imeti enakega. %1 in %2 nista enaka.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.</source>
+        <translation>%1 mora slediti %2 ali %3, ne na koncu nadomestnega niza.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.</source>
+        <translation>V nadomestnem nizu mora %1 slediti vsaj ena številka, ko ne vsebuje ubežnega znaka.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3</source>
+        <translation>V nadomestnem nizu se %1 lahko uporabi samo z ubežnim znakom ali %2, ne %3.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:</source>
+        <translation>%1 je neveljavna zastavica za običajne izraze. Veljavne zastavice so:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.</source>
+        <translation>Korensko vozlišče drugega argumenta funkcije %1 mora biti vozlišče dokumenta. %2 ni vozlišče dokumenta.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).</source>
+        <translation>Oblika normalizacije %1 ni podprta. Podprte oblike so %2, %3, %4 in %5, in brez - prazen niz (brez normalizacije).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.</source>
+        <translation>Območni zamik mora biti v območju %1, vključno s/z %2. %3 je izven območja.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Required cardinality is %1; got cardinality %2.</source>
+        <translation>Zahtevana moč množice je %1, dobljena je %2.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Only one %1 declaration can occur in the query prolog.</source>
+        <translation>V uvodu poizvedbe se lahko pojavi samo ena najava %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Prefix %1 is already declared in the prolog.</source>
+        <translation>Predpona %1 je že najavljena v uvodu.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.</source>
+        <translation>Značilnost uvoza shem ni podprta in zatorej se najava %1 ne sme pojaviti.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.</source>
+        <translation>Značilnost preverjanja veljavnosti sheme ni podprta. Zatorej se izrazov %1 ne sme uporabljati.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present</source>
+        <translation>Izrazi pragma niso podprti. Zatorej mora biti prisoten izraz za izhod v sili.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 is not a valid numeric literal.</source>
+        <translation>%1 ni veljaven številčni simbol.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.</source>
+        <translation>Imenski prostor URI ne sme biti prazen niz ob vezavi na predpono %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>It is not possible to bind to the prefix %1</source>
+        <translation>Na predpono %1 se ni mogoče vezati.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.</source>
+        <translation>Imenski prostor URI mora biti stalnica in ne sme uporabljati ograjenih izrazov.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.</source>
+        <translation>Graditelj neposrednega elementa ni dobro oblikovan. %1 se konča s/z %2.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.</source>
+        <translation>%1 je zapletene vrste. Pretvarjanje v zapletene vrste ni mogoče. Vendar pretvarjanje v atomske vrste, kot je %2, deluje.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.</source>
+        <translation>%1 ni atomske vrste. Pretvarjanje je mogoče samo v atomske vrste.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.</source>
+        <translation>%1 ni v najavah lastnosti v obsegu. Upoštevajte, da značilnost uvoza shem ni podprta.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>It&apos;s not possible to add attributes after any other kind of node.</source>
+        <translation>Dodajanje lastnosti za kateremkoli vozliščem ni mogoče.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.</source>
+        <translation>Podprta je samo primerjava Unicode Codepoint (%1). %2 ni podprta.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Attribute %1 can&apos;t be serialized because it appears at the top level.</source>
+        <translation>Lastnosti %1 ni mogoče serailizirati, ker se pojavi na vrhnji ravni.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
@@ -11586,9 +11724,9 @@
     <message>
         <source>Muted</source>
-        <translation type="vanished">Utišano</translation>
+        <translation>Utišano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume: %1%</source>
-        <translation type="vanished">Glasnost: %1%</translation>
+        <translation>Glasnost: %1%</translation>
     </message>
 </context>
@@ -11597,53 +11735,53 @@
     <message>
         <source>Scroll here</source>
-        <translation type="vanished">Pomakni se sem</translation>
+        <translation>Pomakni se sem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left edge</source>
-        <translation type="vanished">Levi rob</translation>
+        <translation>Levi rob</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Top</source>
-        <translation type="vanished">Vrh</translation>
+        <translation>Vrh</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right edge</source>
-        <translation type="vanished">Desni rob</translation>
+        <translation>Desni rob</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bottom</source>
-        <translation type="vanished">Dno</translation>
+        <translation>Dno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page left</source>
-        <translation type="vanished">Stran levo</translation>
+        <translation>Stran levo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page up</source>
-        <translation type="vanished">Stran gor</translation>
+        <translation>Stran gor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page right</source>
-        <translation type="vanished">Stran desno</translation>
+        <translation>Stran desno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page down</source>
-        <translation type="vanished">Stran dol</translation>
+        <translation>Stran dol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll left</source>
-        <translation type="vanished">Pomakni levo</translation>
+        <translation>Pomakni levo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll up</source>
-        <translation type="vanished">Pomakni gor</translation>
+        <translation>Pomakni gor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll right</source>
-        <translation type="vanished">Pomakni desno</translation>
+        <translation>Pomakni desno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll down</source>
-        <translation type="vanished">Pomakni dol</translation>
+        <translation>Pomakni dol</translation>
     </message>
 </context>
