Changeset 68731 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls

Timestamp:

Sep 13, 2017 8:29:03 AM (8 years ago)

Author:

vboxsync

svn:sync-xref-src-repo-rev:

117964

Message:

FE/Qt: updated Lithuanian translation. Thank you Mindaugas Baranauskas.

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_lt.ts (modified) (21 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_lt.ts

@@ -1699 +1699 @@
         <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%1:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
         <comment>key: value</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%1:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8421 +8421 @@
     <message>
         <source>&amp;Attributes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Atributai</translation>
     </message>
     <message>
@@ -10779 +10779 @@
     <message>
         <source>Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Rodo šeimą operacinių sistemų, kurią ketinate įdiegti virtualioje mašinoje.</translation>
+        <translation>Rodo operacinių sistemų šeima, kurią ketinate įdiegti virtualioje mašinoje.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -10787 +10787 @@
     <message>
         <source>Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
-        <translation type="unfinished">Rodo operacinės sistemos tipą, kurį ketinate įdiegti šioje virtualioje mašinoje (pastaroji dar vadinama svečio operacine sistema).</translation>
+        <translation>Operacinės sistemos tipas, kurį ketinate įdiegti šioje virtualioje mašinoje (pastaroji dar vadinama svečio operacine sistema).</translation>
     </message>
     <message>
@@ -11419 +11419 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Details:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Išsamiau:&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Details:&lt;/b&gt; (%1 of %2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Išsamiau:&lt;/b&gt; (%1 iš %2)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -11457 +11457 @@
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Pavadinimas</translation>
+        <translation>Vardas</translation>
     </message>
     <message>
@@ -11600 +11600 @@
         <source>%1 status-bar indicator</source>
         <comment>like &apos;hard-disk status-bar indicator&apos;</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indikatorius būsenos juostoje „%1“</translation>
     </message>
 </context>
@@ -11682 +11682 @@
     <message>
         <source>Allows to navigate through Global Property categories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leidžia naršyti visuotinių parinkčių kategorijas</translation>
     </message>
 </context>
@@ -11769 +11769 @@
     <message>
         <source>Allows to navigate through VM Settings categories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leidžia naršyti VM nuostatų kategorijas</translation>
     </message>
 </context>
@@ -11791 +11791 @@
     <message>
         <source>&amp;Attributes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Atributai</translation>
     </message>
     <message>
@@ -11807 +11807 @@
     <message>
         <source>Holds the snapshot name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nurodo momentinės kopijos pavadinimą.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Holds the snapshot description.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rodo momentinės kopijos aprašą.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -11903 +11903 @@
     <message>
         <source>Contains the snapshot tree of the current virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Šios virtualios mašinos momentinių kopijų medis</translation>
     </message>
     <message>
@@ -11935 +11935 @@
     <message>
         <source>Restore Snapshot (%1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Atkurti momentinį būvį (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Snapshot Properties (%1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Atverti momentinio būvio parinkčių langą (%1)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -11951 +11951 @@
     <message>
         <source>Delete selected snapshot of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ištrinti pasirinktą virtualios mašinos momentinį būvį</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore selected snapshot of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sugrąžinti virtualią mašiną į pasirinktą momentinį būvį</translation>
     </message>
     <message>
@@ -11968 +11968 @@
         <source>Name</source>
         <comment>snapshot</comment>
-        <translation type="unfinished">Pavadinimas</translation>
+        <translation>Pavadinimas</translation>
     </message>
     <message>
@@ -12011 +12011 @@
     <message numerus="yes">
         <source>Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform>Dėmesio: jūs mėginate sukurti momentinę būvio kopiją veikiančios mašinos, kuri turi %n priskirtą nekeičiamų atvaizdžių. Kol dirbdate su šiuo būviu, tol nekeičiami atvaizdžiai nebus perstatyti siekiant išvengti duomenų praradimo.</numerusform>
-            <numerusform>Dėmesio: jūs mėginate sukurti momentinę būvio kopiją veikiančios mašinos, kuri turi %n priskirtus nekeičiamų atvaizdžių. Kol dirbdate su šiuo būviu, tol nekeičiami atvaizdžiai nebus perstatyti siekiant išvengti duomenų praradimo.</numerusform>
-            <numerusform>Dėmesio: jūs mėginate sukurti momentinę būvio kopiją veikiančios mašinos, kuri turi %n priskirtų nekeičiamų atvaizdžių. Kol dirbdate su šiuo būviu, tol nekeičiami atvaizdžiai nebus perstatyti siekiant išvengti duomenų praradimo.</numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Dėmesio: jūs mėginate sukurti momentinę būvio kopiją veikiančios mašinos, kuri turi %n priskirtą nekeičiamą atvaizdžį. Kol dirbdate su šiuo būviu, tol nekeičiamas atvaizdžis nebus perstatytas tam, neprarastumėte duomenų.</numerusform>
+            <numerusform>Dėmesio: jūs mėginate sukurti momentinę būvio kopiją veikiančios mašinos, kuri turi %n priskirtus nekeičiamus atvaizdžius. Kol dirbdate su šiuo būviu, tol nekeičiami atvaizdžiai nebus perstatyti tam, neprarastumėte duomenų.</numerusform>
+            <numerusform>Dėmesio: jūs mėginate sukurti momentinę būvio kopiją veikiančios mašinos, kuri turi %n priskirtų nekeičiamų atvaizdžių. Kol dirbdate su šiuo būviu, tol nekeičiami atvaizdžiai nebus perstatyti tam, neprarastumėte duomenų.</numerusform>
         </translation>
     </message>
@@ -12064 +12064 @@
     <message>
         <source>&lt;h3&gt;Welcome to VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven&apos;t created any virtual machines yet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to create a new virtual machine, press the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button in the main tool bar located at the top of the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; key to get instant help, or visit &lt;a href=https://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; for more information and latest news.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;h3&gt;Jus sveikina VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Kairėje lango pusėje pateikiamas visų kopmiuteryje esančių virtualių mašinų ir jų grupių sąrašas. Kol kas šis sąrašas tuščias, kadangi dar nesukūrėte nei vienos virtualios mašinos.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Norėdami sukurti naują virtualią mašiną, spauskite mygtuką &lt;b&gt;Nauja&lt;/b&gt;, kuris yra lango viršuje esančioje pagrindinėje įrankių juostoje.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Žinyną atversite nuspaudę &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, o naujausią informaciją rasite apsilankę svetainėje &lt;a href=https://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -12632 +12632 @@
     <message>
         <source>Choose a location for new virtual hard disk file...</source>
-        <translation type="unfinished">Nurodykite virtualaus standžiojo disko rinkmenos saugojimo vietą...</translation>
+        <translation>Nurodykite naujo virtualaus standžiojo disko rinkmenos saugojimo vietą...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -12703 +12703 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Pasirinkite, kurias momentinių būvių medžio dalis klonuoti.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -12719 +12719 @@
     <message>
         <source>Current &amp;machine state</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dabartinę &amp;mašinos būseną</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current &amp;snapshot tree branch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dabartinę momentinių &amp;būvių medžio šaką</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Everything</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Visas</translation>
     </message>
     <message>
@@ -12914 +12914 @@
     <message>
         <source>Write in new OVF 2.0 format.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Įrašyti nauju OVF 2.0 formatu.</translation>
     </message>
     <message>