Changeset 69696 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls

Timestamp:

Nov 15, 2017 9:16:40 AM (7 years ago)

Author:

vboxsync

svn:sync-xref-src-repo-rev:

119071

Message:

FE/Qt: German NLS.

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts (modified) (5 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts

@@ -5770 +5770 @@
     <message>
         <source>Choose Medium Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Speicherort des Mediums auswählen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location can not be empty.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Speicherort darf nicht leer sein.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.</source>
-        <translation type="unfinished">Das Medium wird normal an die VM gebunden und beim Laden von Sicherungspunkten ordungsgemäß wieder hergestellt.</translation>
+        <translation>Das Medium ist direkt oder indirekt angeschlossen und wird beim Laden von Sicherungspunkten wieder hergestellt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.</source>
-        <translation type="unfinished">Schreibzugriffe auf das Medium werden nur temporär gespeichert und gehen beim Ausschalten der VM verloren.</translation>
+        <translation>Änderungen von diesem indirekt angeschlossenen Medium gehen beim nächsten Start der virtuellen Maschine verloren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.</source>
-        <translation type="unfinished">In diesem Modus wird immer direkt auf das virtuelle Medium geschrieben und Sicherungspunkte werden nicht berücksichtigt.</translation>
+        <translation>Das Medium ist direkt angeschlossen und wird beim Speichern von Sicherungspunkten ignoriert.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.</source>
-        <translation type="unfinished">Das Medium kann zugleich von mehreren VMs benutzt werden. Die Gäste müssen gemeinsame Zugriffe auf das Medium aber untereinander koordinieren.</translation>
+        <translation>Das Medium ist direkt angeschlossen und kann gleichzeitig von mehreren Maschinen benutzt werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.</source>
-        <translation type="unfinished">Das Medium ist direkt angeschlossen und kann von mehreren Maschinen benutzt werden.</translation>
+        <translation>Das Medium ist direkt angeschlossen und kann von mehreren Maschinen benutzt werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.</source>
-        <translation type="unfinished">Das Medium kann zugleich von mehreren VMs benutzt werden. Schreibzugriffe gehen auf jeweils gesonderte virtuelle Differenzmedien, die separat für jede VM angelegt werden.</translation>
+        <translation>Das Medium kann zugleich von mehreren VMs benutzt werden. Schreibzugriffe gehen auf jeweils gesonderte virtuelle Differenzmedien, die separat für jede VM angelegt werden.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6027 +6027 @@
     <message>
         <source>Current extension (*.%1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktuelle Erweiterung (*.%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose the location of this medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ort für dieses Medium auswählen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Move...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Verschieben...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Disk Image File (%1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plattenabbild verschieben (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move selected disk image file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ausgewähltes Plattenabbild verschieben</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7311 +7311 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not insert the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; disk image file into the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>Konnte das Abbild &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nicht zur virtuellen Maschine lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; hinzufügen, da diese kein optisches Laufwerk enthält. Bitte ein optisches Laufwerk in den VM-Einstellungen hinzufügen.</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Konnte das Abbild &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nicht zur virtuellen Maschine lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; hinzufügen, da diese kein optisches Laufwerk enthält. Bitte ein optisches Laufwerk in den VM-Einstellungen hinzufügen.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7319 +7319 @@
     <message>
         <source>Failed to create the virtual disk image storage &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Plattenabbilddatei &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; konnte nicht erstellt werden.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8630 +8630 @@
     <message>
         <source>Copy Virtual Disk Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plattenabbild kopieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disk image to copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zu kopierendes Plattenabbild</translation>
     </message>
     <message>