Changeset 8197 in vbox for trunk/src

Timestamp:

Apr 19, 2008 9:19:21 PM (17 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

some German NLS updates

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts (modified) (11 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts

@@ -25 +25 @@
         <source>Sun Microsystems, Inc.</source>
         <comment>Comma-separated list of translators</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sun Microsystems, Inc.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -299 +299 @@
     <message>
         <source>VirtualBox - About</source>
-        <translation type="unfinished">VirtualBox - Über</translation>
+        <translation>VirtualBox - Über</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;
 %2&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;VirtualBox graphische Oberfläche Version %1&lt;br&gt;
+        <translation>&lt;qt&gt;VirtualBox graphische Oberfläche Version %1&lt;br&gt;
 %2&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
@@ -315 +315 @@
     </message>
     <message>
-        <source>VirtualBox Graphical User Interface Version %1</source>
-        <translation type="obsolete">VirtualBox Grafische Benutzeroberfläche Version %1</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>VirtualBox Graphical User Interface
 Version %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox Grafische Benutzeroberfläche
+Version %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2387 +2384 @@
     <message>
         <source>Ins</source>
-        <translation type="unfinished">Ins</translation>
+        <translation>Ins</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3387 +3384 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the &lt;b&gt;Privacy Policy&lt;/b&gt; section of the VirtualBox Manual or on the &lt;a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy&gt;Privacy Policy&lt;/a&gt; page of the VirtualBox web-site.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Bitte füllen Sie dieses Formular aus, damit wir wissen, dass Sie VirtualBox benutzen. Außerdem möchten wir Sie gern über Updates sowie über Neuigkeiten rund um VirtualBox informieren.&lt;p&gt;&lt;p&gt;Bitte tragen Sie Ihren vollen Namen sowie Ihre EMail-Adresse in die jeweiligen Felder ein. Sun Microsystems wird diese Daten nur benutzen, um Nutzerstatistiken von VirtualBox zu erstellen und um Ihnen optional Informationen zu VirtualBox zu senden. Insbesondere wird Sun Microsystems Ihre persönlichen Daten niemals an Dritte weitergeben. Detaillierte Informationen über die Nutzung Ihrer persönlichen Daten können Sie im Abschnitt &lt;b&gt;Privacy Policy&lt;/b&gt; des Handbuchs oder unter &lt;a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy&gt;Privacy Policy&lt;/a&gt; auf der VirtualBox-Webseite nachlesen.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check this box if you do not want to receive mail from Sun Microsystems at the e-mail address specified above.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktivieren Sie dieses Kästchen, wenn Sie E-mail von Sun Microsystems an die oben genannte Adresse erhalten möchten.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5456 +5453 @@
     <message>
         <source>Add Empty Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leerer Filter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add Empty Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Leerer Filter</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5472 +5469 @@
     <message>
         <source>Add Filter From Device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filter vom Gerät</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A&amp;dd Filter From Device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filter vom &amp;Gerät</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5487 +5484 @@
     <message>
         <source>Remove Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filter löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filter &amp;löschen</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5501 +5498 @@
     <message>
         <source>Move Filter Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filter nach oben</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Move Filter Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Filter nach oben</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5515 +5512 @@
     <message>
         <source>Move Filter Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filter nach unten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M&amp;ove Filter Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Filter nach unten</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5525 +5522 @@
               &lt;qt&gt;Moves the highlighted USB filter down.&lt;/qt&gt;
             </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>