Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts	(revision 82785)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts	(revision 82786)
@@ -1900,12 +1900,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Include only NAT network adapter MAC addresses during cloning.</source>
-        <translation type="vanished">Inclou només les adreces MAC de l&apos;adaptador de xarxa NAT durant la clonació.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Generate new MAC addresses for all network adapters during cloning.</source>
-        <translation type="vanished">Genera noves adreces MAC per a tots els adaptadors de xarxa durant la clonació.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Additional Options:</source>
         <translation>Opcions addicionals:</translation>
@@ -1916,8 +1908,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Include all network adapter MAC addresses during cloning.</source>
-        <translation type="vanished">Inclou totes les adreces MAC de l&apos;adaptador de xarxa durant la clonació.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&amp;Machine Base Folder:</source>
         <translation>Carpeta de &amp;màquines bàsiques</translation>
@@ -1925,13 +1913,13 @@
     <message>
         <source>Include all network adapter MAC addresses during importing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inclou totes les adreces MAC de l&apos;adaptador de xarxa durant la importació.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Include only NAT network adapter MAC addresses during importing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inclou només les adreces MAC de l&apos;adaptador de xarxa NAT durant la importació.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Generate new MAC addresses for all network adapters during importing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Genera noves adreces MAC per a tots els adaptadors de xarxa durant la importació.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3057,109 +3045,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Undefined</source>
-        <comment>GuestSessionStatus</comment>
-        <translation type="vanished">Indefinit</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Starting</source>
-        <comment>GuestSessionStatus</comment>
-        <translation type="vanished">S&apos;està iniciant</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Started</source>
-        <comment>GuestSessionStatus</comment>
-        <translation type="vanished">Engegat</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Terminating</source>
-        <comment>GuestSessionStatus</comment>
-        <translation type="vanished">Acabant</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Terminated</source>
-        <comment>GuestSessionStatus</comment>
-        <translation type="vanished">Acabat</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>TimedOutKilled</source>
-        <comment>GuestSessionStatus</comment>
-        <translation type="vanished">Temps sobrepassat i acabat</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>TimedOutAbnormally</source>
-        <comment>GuestSessionStatus</comment>
-        <translation type="vanished">Temps sobrepassat de forma anòmala</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Down</source>
-        <comment>GuestSessionStatus</comment>
-        <translation type="vanished">Avall</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Error</source>
-        <comment>GuestSessionStatus</comment>
-        <translation type="vanished">Error</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Undefined</source>
-        <comment>ProcessStatus</comment>
-        <translation type="vanished">Indefinit</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Starting</source>
-        <comment>ProcessStatus</comment>
-        <translation type="vanished">S&apos;està iniciant</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Started</source>
-        <comment>ProcessStatus</comment>
-        <translation type="vanished">Engegat</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Paused</source>
-        <comment>ProcessStatus</comment>
-        <translation type="vanished">En pausa</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Terminating</source>
-        <comment>ProcessStatus</comment>
-        <translation type="vanished">Acabant</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>TerminatedNormally</source>
-        <comment>ProcessStatus</comment>
-        <translation type="vanished">Acabat normalment</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>TerminatedSignal</source>
-        <comment>ProcessStatus</comment>
-        <translation type="vanished">Senyal d&apos;acabament</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>TerminatedAbnormally</source>
-        <comment>ProcessStatus</comment>
-        <translation type="vanished">Acabat de forma anòmala</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>TimedOutKilled</source>
-        <comment>ProcessStatus</comment>
-        <translation type="vanished">Temps sobrepassat i acabat</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>TimedOutAbnormally</source>
-        <comment>ProcessStatus</comment>
-        <translation type="vanished">Temps sobrepassat de forma anòmala</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Down</source>
-        <comment>ProcessStatus</comment>
-        <translation type="vanished">Avall</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Error</source>
-        <comment>ProcessStatus</comment>
-        <translation type="vanished">Error</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>B</source>
         <comment>size suffix Bytes</comment>
@@ -3883,10 +3766,10 @@
         <source>Paravirtualized Network (virtio-net 1.0)</source>
         <comment>NetworkAdapterType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Xarxa paravirtualitzada (virtio-net 1.0)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PCnet-ISA (Am79C960)</source>
         <comment>NetworkAdapterType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PCnet-ISA (Am79C960)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3914,22 +3797,14 @@
     </message>
     <message>
-        <source>LocalPath</source>
-        <translation type="vanished">Ruta local</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Path</source>
         <translation>Camí</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>NewDirectory</source>
-        <translation type="vanished">NouDirectori</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>New Directory</source>
-        <translation type="unfinished">Directori nou</translation>
+        <translation>Directori nou</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Local Path</source>
-        <translation type="unfinished">Camí local</translation>
+        <translation>Camí local</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4802,12 +4677,6 @@
     </message>
     <message>
-        <source>No Guest Session
-Please use the Session Panel to start 
-a guest session</source>
-        <translation type="vanished">No hi ha sessió de convidat. Si us plau, feu servir el tauler de sessions per a engegar una sessió de convidat</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>No Guest Session found!&lt;br&gt;Please use the Session Panel to start a new guest session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No hi ha sessió de convidat!&lt;br&gt;Si us plau feu servir el tauler de sessions per a engegar una sessió de convidat nova</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4874,8 +4743,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Assign value...</source>
-        <translation type="vanished">Assigna un valor...</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Name</source>
         <translation>Nom</translation>
@@ -4887,5 +4752,5 @@
     <message>
         <source>Assign value ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Assigna un valor...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5742,18 +5607,10 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Adding network...</source>
-        <translation type="vanished">S&apos;està afegint una xarxa...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Removing network...</source>
-        <translation type="vanished">S&apos;està suprimint una xarxa...</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Adding network ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&apos;està afegint una xarxa...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing network ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&apos;està suprimint una xarxa...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7206,14 +7063,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Choose/Create a disk image...</source>
-        <comment>This is used for hard disks, optical media and floppies</comment>
-        <translation type="vanished">Tria/crea un disc imatge</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Choose a disk file...</source>
-        <comment>This is used for selecting an existing disk file</comment>
-        <translation type="vanished">Tria un fitxer del disc...</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>PIIX3 (IDE)</source>
         <translation>PIIX3 (IDE)</translation>
@@ -7289,5 +7136,5 @@
     <message>
         <source>Choose/Create a disk image...</source>
-        <translation type="unfinished">Tria/crea un disc imatge</translation>
+        <translation>Trieu/creeu un disc imatge</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7831,8 +7678,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Moving medium...</source>
-        <translation type="vanished">S&apos;està movent el mitjà</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>%1, %2: %3, %4: %5</source>
         <comment>col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text</comment>
@@ -7873,14 +7716,10 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Removing medium...</source>
-        <translation type="vanished">S&apos;està suprimint el mitjà...</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Moving medium ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&apos;està movent el mitjà...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing medium ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&apos;està suprimint el mitjà...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7920,8 +7759,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Moving medium...</source>
-        <translation type="vanished">Movent el mitjà</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Virtual Media Manager</source>
         <translation>Gestor de suports virtuals</translation>
@@ -7972,14 +7807,10 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Resizing medium...</source>
-        <translation type="vanished">S&apos;està redimensionant el mitjà...</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Moving medium ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&apos;està movent el mitjà...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Resizing medium ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&apos;està redimensionant el mitjà...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -10197,10 +10028,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>The file will be saved under:
-</source>
-        <translation type="vanished">El fitxer es crearà a sota:
-</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source> is an invalid file name</source>
         <translation>és un nom de fitxer no vàlid</translation>
@@ -10304,5 +10129,5 @@
     <message>
         <source>The file will be saved under:&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El fitxer es crearà a sota:&lt;br&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -10626,8 +10451,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Guest Control &amp;Session Information</source>
-        <translation type="vanished">Control de l&apos;hoste i informació de sessió</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>No guest additions! This metric requires guest additions to work properly.</source>
         <translation>No hi ha Guest Additions. Aquesta mètrica requereix Guest Additions per a funcionar.</translation>
@@ -10734,8 +10555,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>turned off</source>
-        <translation type="vanished">Apagat</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>VM Uptime</source>
         <translation>Temps en funcionament de la màquina virtual</translation>
@@ -10766,16 +10583,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Active</source>
-        <translation type="vanished">Actiu</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Inactive</source>
-        <translation type="vanished">Inactiu</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Not Available</source>
-        <translation type="vanished">No disponible</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Guest Additions</source>
         <translation>Guest Additions</translation>
@@ -10790,59 +10595,51 @@
     </message>
     <message>
-        <source>not set</source>
-        <translation type="vanished">sense especificar</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Not Detected</source>
-        <translation type="vanished">No s&apos;ha detectat</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&amp;Guest Control</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Control del client</translation>
     </message>
     <message>
         <source>turned off</source>
         <comment>Screen</comment>
-        <translation type="unfinished">Apagat</translation>
+        <translation>Apagat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Active</source>
         <comment>Nested Paging</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actiu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inactive</source>
         <comment>Nested Paging</comment>
-        <translation type="unfinished">Inactiu</translation>
+        <translation>Inactiu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Active</source>
         <comment>Unrestricted Execution</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actiu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inactive</source>
         <comment>Unrestricted Execution</comment>
-        <translation type="unfinished">Inactiu</translation>
+        <translation>Inactiu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Available</source>
         <comment>VRDE Port</comment>
-        <translation type="unfinished">No disponible</translation>
+        <translation>No disponible</translation>
     </message>
     <message>
         <source>not set</source>
         <comment>Execution Engine</comment>
-        <translation type="unfinished">sense especificar</translation>
+        <translation>sense especificar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Detected</source>
         <comment>Guest OS Type</comment>
-        <translation type="unfinished">No s&apos;ha detectat</translation>
+        <translation>No s&apos;ha detectat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Detected</source>
         <comment>Guest Additions Version</comment>
-        <translation type="unfinished">No s&apos;ha detectat</translation>
+        <translation>No s&apos;ha detectat</translation>
     </message>
 </context>
@@ -11608,8 +11405,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Acquire export form...</source>
-        <translation type="vanished">Adquireix el formulari d&apos;exportació...</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Machine Creation:</source>
         <translation>Creació de la màquina:</translation>
@@ -11633,5 +11426,5 @@
     <message>
         <source>Acquire export form ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adquireix el formulari d&apos;exportació...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -11730,20 +11523,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Acquire cloud instances...</source>
-        <translation type="vanished">Adquireix les instàncies del núvol...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Read appliance...</source>
-        <translation type="vanished">Llegeix l&apos;aplicació</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Acquire import form...</source>
-        <translation type="vanished">Adquireix el formulari d&apos;importació...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Please choose the source to import appliance from.  This can be a local file system to import OVF archive or one of known  cloud service providers to import cloud VM from.</source>
-        <translation type="vanished">Si us plau, trieu la font d&apos;on importar l&apos;aplicació. Pot ser un sistema de fitxers locals d&apos;on importar un fitxer OVF o un dels proveïdors de serveis al núvol coneguts, d&apos;on importar la MV.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Local File System</source>
         <translation>Sistema de fitxers locals</translation>
@@ -11791,36 +11568,25 @@
     <message>
         <source>Acquire cloud instances ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adquireix les instàncies del núvol...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read appliance ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Llegeix l&apos;aplicació...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Acquire import form ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adquireix el formulari d&apos;importació...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please choose the source to import appliance from.  This can be a local file system to import OVF archive or one of known cloud service providers to import cloud VM from.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Si us plau, trieu la font d&apos;on importar l&apos;aplicació. Pot ser un sistema de fitxers locals d&apos;on importar un fitxer OVF o un dels proveïdors de serveis al núvol coneguts, d&apos;on importar la MV.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Source:</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Font</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>UIWizardImportAppPageBasic1</name>
-    <message>
-        <source>&amp;Source:</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Font</translation>
+        <translation>&amp;Font</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>UIWizardNewCloudVM</name>
-    <message>
-        <source>Acquire launch form...</source>
-        <translation type="vanished">Adquireix el formulari de llançament...</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Create Cloud Machine ...</source>
@@ -11836,8 +11602,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Acquire cloud images...</source>
-        <translation type="vanished">Adquireix les imatges del núvol...</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Destination to create</source>
         <translation>Destinació per a crear</translation>
@@ -11881,20 +11643,13 @@
     <message>
         <source>Acquire launch form ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adquireix el formulari de llançament...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Acquire cloud images ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adquireix les imatges del núvol...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Destination:</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Destí:</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>UIWizardNewCloudVMPageBasic1</name>
-    <message>
-        <source>&amp;Destination:</source>
-        <translation type="vanished">&amp;Destí:</translation>
+        <translation>&amp;Destí:</translation>
     </message>
 </context>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts	(revision 82785)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts	(revision 82786)
@@ -3160,13 +3160,13 @@
     <message>
         <source>Include all network adapter MAC addresses during importing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Includi tutti gli indirizzi MAC delle schede di rete durante l&apos;importazione.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Include only NAT network adapter MAC addresses during importing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Includi solo gli indirizzi MAC delle schede di rete con NAT durante l&apos;importazione.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Generate new MAC addresses for all network adapters during importing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Genera nuovi indirizzi MAC per tutte le schede di rete durante l&apos;importazione.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5330,10 +5330,10 @@
         <source>Paravirtualized Network (virtio-net 1.0)</source>
         <comment>NetworkAdapterType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rete paravirtualizzata (virtio-net 1.0)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PCnet-ISA (Am79C960)</source>
         <comment>NetworkAdapterType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PCnet-ISA (Am79C960)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5374,9 +5374,9 @@
     <message>
         <source>New Directory</source>
-        <translation type="unfinished">Nuova cartella</translation>
+        <translation>Nuova cartella</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Local Path</source>
-        <translation type="unfinished">Percorso locale</translation>
+        <translation>Percorso locale</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7279,5 +7279,5 @@
     <message>
         <source>No Guest Session found!&lt;br&gt;Please use the Session Panel to start a new guest session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nessuna sessione guest trovata!&lt;br&gt;Utilizza il pannello Sessioni per iniziare una nuova sessione del guest</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7598,5 +7598,5 @@
     <message>
         <source>Assign value ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Assegna valore...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -10516,9 +10516,9 @@
     <message>
         <source>Adding network ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aggiunta rete...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing network ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rimozione rete...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -14471,5 +14471,5 @@
     <message>
         <source>Choose/Create a disk image...</source>
-        <translation type="unfinished">Scegli/Crea un&apos;immagine disco...</translation>
+        <translation>Scegli/Crea un&apos;immagine disco...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -15377,9 +15377,9 @@
     <message>
         <source>Moving medium ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spostamento supporto...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing medium ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rimozione supporto...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -15658,9 +15658,9 @@
     <message>
         <source>Moving medium ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spostamento supporto...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Resizing medium ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ridimensionamento supporto...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -20407,5 +20407,5 @@
     <message>
         <source>The file will be saved under:&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il file sarà salvato come:&lt;br&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -21112,50 +21112,50 @@
     <message>
         <source>&amp;Guest Control</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Controllo del &amp;guest</translation>
     </message>
     <message>
         <source>turned off</source>
         <comment>Screen</comment>
-        <translation type="unfinished">spento</translation>
+        <translation>spento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Active</source>
         <comment>Nested Paging</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Attiva</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inactive</source>
         <comment>Nested Paging</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inattiva</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Active</source>
         <comment>Unrestricted Execution</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Attiva</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inactive</source>
         <comment>Unrestricted Execution</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inattiva</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Available</source>
         <comment>VRDE Port</comment>
-        <translation type="unfinished">Non disponibile</translation>
+        <translation>Non disponibile</translation>
     </message>
     <message>
         <source>not set</source>
         <comment>Execution Engine</comment>
-        <translation type="unfinished">non impostato</translation>
+        <translation>non impostato</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Detected</source>
         <comment>Guest OS Type</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non rilevato</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Detected</source>
         <comment>Guest Additions Version</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non rilevata</translation>
     </message>
 </context>
@@ -22496,5 +22496,5 @@
     <message>
         <source>Acquire export form ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Acquisisci esportazione da...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -22710,21 +22710,21 @@
     <message>
         <source>Acquire cloud instances ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Acquisisci istanze cloud...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read appliance ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leggi applicazione...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Acquire import form ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Acquisisci importazione da...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please choose the source to import appliance from.  This can be a local file system to import OVF archive or one of known cloud service providers to import cloud VM from.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scegli la fonte da cui importare l&apos;applicazione virtuale. Questa può essere un file system locale da cui importare l&apos;archivio OVF o uno dei fornitori di servizi cloud conosciuti da cui importare la MV.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Source:</source>
-        <translation type="unfinished">Ori&amp;gine:</translation>
+        <translation>Ori&amp;gine:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -22800,13 +22800,13 @@
     <message>
         <source>Acquire launch form ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Acquisisci modulo di avvio...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Acquire cloud images ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Acquisisci immagini cloud...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Destination:</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Destinazione:</translation>
+        <translation>&amp;Destinazione:</translation>
     </message>
 </context>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts	(revision 82785)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts	(revision 82786)
@@ -2438,262 +2438,262 @@
     <message>
         <source>Display Global Preferences</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>一般設定を表示</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Find Pane</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>検索ペインを開く</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Filter Pane</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>フィルターペインを表示</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Bookmark Pane</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ブックマークペインを開く</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Options Pane</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>オプションペインを表示</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh Virtual Machine Log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>仮想マシンのログを最新の情報に更新</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Virtual Machine Log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>仮想マシンのログを保存</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy from Host to Guest</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ホストからゲストへ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy from Guest to Host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ゲストからホストへコピー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Log Pane</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ログペインを表示</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Operations Pane</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>操作ペインを表示</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Session Pane</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>セッションペインを開く</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Go One Level Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>一つ上に移動</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Selected Object(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択したオブジェクトを削除</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh Contents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>内容を最新の情報に更新</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename selected file object</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択したファイルオブジェクトの名前を変更する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename Selected Object</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択したオブジェクトの名前を変更する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Selected Object(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択したオブジェクトをコピー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut Selected Object(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択したオブジェクトを切り取り</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste Copied/Cut Object(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>切り取り/コピーしたオブジェクトを貼り付け</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select All Objects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>すべてのオブジェクトを選択</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invert Current Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>現在の選択を反転</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Properties of Current Object(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>現在のオブジェクトのプロパティを表示</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New Cloud VM...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>新しいCloud VM(&amp;N)...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create new cloud virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>新しいクラウド仮想マシンを作成</translation>
     </message>
     <message>
         <source>E&amp;xport Locally...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ローカルにエクスポート(&amp;X)...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export selected virtual machine locally</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択した仮想マシンをローカルにエクスポート</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;earch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>検索(&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search virtual machines with respect to a search term</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>指定した検索語で仮想マシンを検索</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Take Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished">スナップショット作成</translation>
+        <translation>スナップショット作成</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>スナップショットを削除</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>スナップショットを復元</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Snapshot Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>スナップショットのプロパティを開く</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clone Virtual Machine</source>
-        <translation type="unfinished">仮想マシンのクローン</translation>
+        <translation>仮想マシンをクローン</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add a disk image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ディスクイメージを追加</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Disk Image</source>
-        <translation type="unfinished">ディスクイメージを追加</translation>
+        <translation>ディスクイメージを追加</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create a new disk image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>新しいディスクイメージを作成</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create Disk Image</source>
-        <translation type="unfinished">ディスクイメージを作成</translation>
+        <translation>ディスクイメージを作成</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy selected disk image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択したディスクイメージをコピー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Disk Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ディスクイメージのコピー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move selected disk image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択したディスクイメージを移動</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Disk Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ディスクイメージを移動</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove selected disk image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択したディスクイメージを除去</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Disk Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ディスクイメージを除去</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Release selected disk image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択したディスクイメージを開放</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Release Disk Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ディスクイメージを開放</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open pane with selected disk image properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択したディスクイメージのプロパティでペインを開く</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Disk Image Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ディスクイメージのプロパティを開く</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>検索(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the disk image search pane</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ディスクイメージ検索ペインを開く</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Disk Image Search Pane</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ディスクイメージ検索ペインを表示</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh the list of disk images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ディスクイメージのリストを最新の情報に更新</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh Disk Images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ディスクイメージを最新の情報に更新</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create Host-only Network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ホストオンリーネットワークを作成</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Host-only Network</source>
-        <translation type="unfinished">ホストオンリーネットワークを除去</translation>
+        <translation>ホストオンリーネットワークを除去</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Host-only Network Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ホストオンリーネットワークのプロパティを開く</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh Host-only Networks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ホストオンリーネットワークを最新の情報に更新</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Cloud Profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>クラウドプロファイルを追加</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import Cloud Profiles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>クラウドプロファイルをインポート</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Cloud Profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>クラウドプロファイルを除去</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Cloud Profile Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>クラウドプロファイルのプロパティを開く</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Cloud Profile Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>クラウドプロファイルのヘルプを表示</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Soft Keyboard...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ソフトキーボード(&amp;S)...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display soft keyboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ソフトキーボードを表示</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guest Control Terminal...</source>
         <comment>debug action</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ゲストコンソール端末...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2972,17 +2972,17 @@
     <message>
         <source>&amp;Machine Base Folder:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>仮想マシンの基本フォルダー(&amp;M):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Include all network adapter MAC addresses during importing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>インポートにすべてのネットワークアダプターのMACアドレスを含みます。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Include only NAT network adapter MAC addresses during importing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>インポートにNATネットワークアダプターのMACアドレスのみを含みます。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Generate new MAC addresses for all network adapters during importing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>インポート中にすべてのネットワークアダプターでMACアドレスを生成します。</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3077,5 +3077,5 @@
     <message>
         <source>Audio &amp;Controller:</source>
-        <translation type="unfinished">オーディオコントローラー(&amp;C):</translation>
+        <translation>オーディオコントローラー(&amp;C):</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3084,5 +3084,5 @@
     <message>
         <source>Host Audio &amp;Driver:</source>
-        <translation type="unfinished">ホストオーディオドライバー(&amp;D):</translation>
+        <translation>ホストオーディオドライバー(&amp;D):</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3091,13 +3091,13 @@
     <message>
         <source>Base &amp;Memory:</source>
-        <translation type="unfinished">メインメモリー(&amp;M):</translation>
+        <translation>メインメモリー(&amp;M):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 MB</source>
-        <translation type="unfinished">%1 MB</translation>
+        <translation>%1 MB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MB</source>
-        <translation type="unfinished">MB</translation>
+        <translation>MB</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3106,13 +3106,13 @@
     <message>
         <source>&amp;Boot Order:</source>
-        <translation type="unfinished">起動順序(&amp;B):</translation>
+        <translation>起動順序(&amp;B):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>上に移動</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>下に移動</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3121,5 +3121,5 @@
     <message>
         <source>New group</source>
-        <translation type="unfinished">新しいグループ</translation>
+        <translation>新しいグループ</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3213,5 +3213,5 @@
     <message>
         <source>Tools</source>
-        <translation type="unfinished">ツール</translation>
+        <translation>ツール</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3220,5 +3220,5 @@
     <message>
         <source>Virtual Machine group</source>
-        <translation type="unfinished">仮想マシングループ</translation>
+        <translation>仮想マシングループ</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3227,5 +3227,5 @@
     <message>
         <source>Virtual Machine</source>
-        <translation type="unfinished">仮想マシン</translation>
+        <translation>仮想マシン</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3234,17 +3234,17 @@
     <message>
         <source>Navigate to the next item among the search results</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>次のマッチした検索結果に移動する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Navigate to the previous item among the search results</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>前のマッチした検索結果に移動する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter a search term to be used during virtual machine search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>仮想マシンを検索する検索語を入力</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close the search widget</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>検索ウィジェットを閉じる</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3367,1270 +3367,1270 @@
         <source>MB</source>
         <comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment>
-        <translation type="unfinished">MB</translation>
+        <translation>MB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enabled</source>
         <comment>details report (3D Acceleration)</comment>
-        <translation type="unfinished">有効</translation>
+        <translation>有効</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
         <comment>details report (3D Acceleration)</comment>
-        <translation type="unfinished">無効</translation>
+        <translation>無効</translation>
     </message>
     <message>
         <source>not set</source>
         <comment>details report (execution engine)</comment>
-        <translation type="unfinished">未設定</translation>
+        <translation>未設定</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Active</source>
         <comment>details report (Nested Paging)</comment>
-        <translation type="unfinished">有効</translation>
+        <translation>有効</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inactive</source>
         <comment>details report (Nested Paging)</comment>
-        <translation type="unfinished">無効</translation>
+        <translation>無効</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Active</source>
         <comment>details report (Unrestricted Execution)</comment>
-        <translation type="unfinished">有効</translation>
+        <translation>有効</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inactive</source>
         <comment>details report (Unrestricted Execution)</comment>
-        <translation type="unfinished">無効</translation>
+        <translation>無効</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Execution engine</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished">実行エンジン</translation>
+        <translation>実行エンジン</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nested Paging</source>
-        <translation type="unfinished">ネステッドページング</translation>
+        <translation>ネステッドページング</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unrestricted Execution</source>
-        <translation type="unfinished">Unrestricted Execution</translation>
+        <translation>Unrestricted Execution</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Execution Cap</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished">使用率制限</translation>
+        <translation>使用率制限</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paravirtualization Interface</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished">準仮想化インターフェース</translation>
+        <translation>準仮想化インターフェース</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Processors</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished">プロセッサー</translation>
+        <translation>プロセッサー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Powered Off</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">電源オフ</translation>
+        <translation>電源オフ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saved</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">保存</translation>
+        <translation>保存</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aborted</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">中断</translation>
+        <translation>中断</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Teleported</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">テレポーテーション</translation>
+        <translation>テレポーテーション</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">実行中</translation>
+        <translation>実行中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paused</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">一時停止</translation>
+        <translation>一時停止</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guru Meditation</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">瞑想中(システムエラー)</translation>
+        <translation>瞑想中(システムエラー)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Teleporting</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">テレポーテーション中</translation>
+        <translation>テレポーテーション中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Taking Snapshot</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">スナップショット作成中</translation>
+        <translation>スナップショット作成中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Taking Online Snapshot</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">オンラインスナップショットを作成中</translation>
+        <translation>オンラインスナップショットを作成中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Taking Live Snapshot</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">スナップショットを作成中</translation>
+        <translation>スナップショットを作成中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Starting</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">起動中</translation>
+        <translation>起動中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stopping</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">停止中</translation>
+        <translation>停止中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saving</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">保存中</translation>
+        <translation>保存中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restoring</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">復元中</translation>
+        <translation>復元中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Teleporting Paused VM</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">仮想マシンのテレポーテーションを中断</translation>
+        <translation>仮想マシンのテレポーテーションを中断</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deleting Snapshot</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">スナップショットを削除中</translation>
+        <translation>スナップショットを削除中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restoring Snapshot</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">スナップショットに復元中</translation>
+        <translation>スナップショットに復元中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Setting Up</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">セットアップ</translation>
+        <translation>セットアップ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unlocked</source>
         <comment>SessionState</comment>
-        <translation type="unfinished">アンロック</translation>
+        <translation>アンロック</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Locked</source>
         <comment>SessionState</comment>
-        <translation type="unfinished">ロック</translation>
+        <translation>ロック</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spawning</source>
         <comment>SessionState</comment>
-        <translation type="unfinished">生成中</translation>
+        <translation>生成中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unlocking</source>
         <comment>SessionState</comment>
-        <translation type="unfinished">アンロック中</translation>
+        <translation>アンロック中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
         <comment>ParavirtProvider</comment>
-        <translation type="unfinished">なし</translation>
+        <translation>なし</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
         <comment>ParavirtProvider</comment>
-        <translation type="unfinished">デフォルト</translation>
+        <translation>デフォルト</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Legacy</source>
         <comment>ParavirtProvider</comment>
-        <translation type="unfinished">Legacy</translation>
+        <translation>Legacy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minimal</source>
         <comment>ParavirtProvider</comment>
-        <translation type="unfinished">Minimal</translation>
+        <translation>Minimal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hyper-V</source>
         <comment>ParavirtProvider</comment>
-        <translation type="unfinished">Hyper-V</translation>
+        <translation>Hyper-V</translation>
     </message>
     <message>
         <source>KVM</source>
         <comment>ParavirtProvider</comment>
-        <translation type="unfinished">KVM</translation>
+        <translation>KVM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
         <comment>DeviceType</comment>
-        <translation type="unfinished">なし</translation>
+        <translation>なし</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Floppy</source>
         <comment>DeviceType</comment>
-        <translation type="unfinished">フロッピー</translation>
+        <translation>フロッピー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Optical</source>
         <comment>DeviceType</comment>
-        <translation type="unfinished">光学</translation>
+        <translation>光学</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
         <comment>DeviceType</comment>
-        <translation type="unfinished">ハードディスク</translation>
+        <translation>ハードディスク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network</source>
         <comment>DeviceType</comment>
-        <translation type="unfinished">ネットワーク</translation>
+        <translation>ネットワーク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USB</source>
         <comment>DeviceType</comment>
-        <translation type="unfinished">USB</translation>
+        <translation>USB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shared Folder</source>
         <comment>DeviceType</comment>
-        <translation type="unfinished">共有フォルダー</translation>
+        <translation>共有フォルダー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
         <comment>ClipboardType</comment>
-        <translation type="unfinished">無効</translation>
+        <translation>無効</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host To Guest</source>
         <comment>ClipboardType</comment>
-        <translation type="unfinished">ホストOSからゲストOSへ</translation>
+        <translation>ホストOSからゲストOSへ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guest To Host</source>
         <comment>ClipboardType</comment>
-        <translation type="unfinished">ゲストOSからホストOSへ</translation>
+        <translation>ゲストOSからホストOSへ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bidirectional</source>
         <comment>ClipboardType</comment>
-        <translation type="unfinished">双方向</translation>
+        <translation>双方向</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
         <comment>DragAndDropType</comment>
-        <translation type="unfinished">無効</translation>
+        <translation>無効</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host To Guest</source>
         <comment>DragAndDropType</comment>
-        <translation type="unfinished">ホストOSからゲストOSへ</translation>
+        <translation>ホストOSからゲストOSへ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guest To Host</source>
         <comment>DragAndDropType</comment>
-        <translation type="unfinished">ゲストOSからホストOSへ</translation>
+        <translation>ゲストOSからホストOSへ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bidirectional</source>
         <comment>DragAndDropType</comment>
-        <translation type="unfinished">双方向</translation>
+        <translation>双方向</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PS/2 Mouse</source>
         <comment>PointingHIDType</comment>
-        <translation type="unfinished">PS/2 マウス</translation>
+        <translation>PS/2 マウス</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USB Mouse</source>
         <comment>PointingHIDType</comment>
-        <translation type="unfinished">USBマウス</translation>
+        <translation>USBマウス</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USB Tablet</source>
         <comment>PointingHIDType</comment>
-        <translation type="unfinished">USBタブレット</translation>
+        <translation>USBタブレット</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PS/2 and USB Mouse</source>
         <comment>PointingHIDType</comment>
-        <translation type="unfinished">PS/2とUSBマウス</translation>
+        <translation>PS/2とUSBマウス</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USB Multi-Touch Tablet</source>
         <comment>PointingHIDType</comment>
-        <translation type="unfinished">USB マルチタッチタブレット</translation>
+        <translation>USB マルチタッチタブレット</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
         <comment>GraphicsControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished">なし</translation>
+        <translation>なし</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VBoxVGA</source>
         <comment>GraphicsControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished">VBoxVGA</translation>
+        <translation>VBoxVGA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VMSVGA</source>
         <comment>GraphicsControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished">VMSVGA</translation>
+        <translation>VMSVGA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VBoxSVGA</source>
         <comment>GraphicsControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished">VBoxSVGA</translation>
+        <translation>VBoxSVGA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal</source>
         <comment>MediumType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>通常</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Immutable</source>
         <comment>MediumType</comment>
-        <translation type="unfinished">変更不可</translation>
+        <translation>変更不可</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Writethrough</source>
         <comment>MediumType</comment>
-        <translation type="unfinished">ライトスルー</translation>
+        <translation>ライトスルー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shareable</source>
         <comment>MediumType</comment>
-        <translation type="unfinished">共有可能</translation>
+        <translation>共有可能</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Readonly</source>
         <comment>MediumType</comment>
-        <translation type="unfinished">読み込み専用</translation>
+        <translation>読み込み専用</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Multi-attach</source>
         <comment>MediumType</comment>
-        <translation type="unfinished">複数割り当て</translation>
+        <translation>複数割り当て</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dynamically allocated storage</source>
         <comment>MediumVariant</comment>
-        <translation type="unfinished">可変サイズのストレージ</translation>
+        <translation>可変サイズのストレージ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New dynamically allocated storage</source>
         <comment>MediumVariant</comment>
-        <translation type="unfinished">新しい可変サイズのストレージ</translation>
+        <translation>新しい可変サイズのストレージ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dynamically allocated differencing storage</source>
         <comment>MediumVariant</comment>
-        <translation type="unfinished">可変サイズの差分ストレージ</translation>
+        <translation>可変サイズの差分ストレージ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fixed size storage</source>
         <comment>MediumVariant</comment>
-        <translation type="unfinished">固定サイズのストレージ</translation>
+        <translation>固定サイズのストレージ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB</source>
         <comment>MediumVariant</comment>
-        <translation type="unfinished">2GB以下のファイルで分割する可変サイズのストレージ</translation>
+        <translation>2GB以下のファイルで分割する可変サイズのストレージ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB</source>
         <comment>MediumVariant</comment>
-        <translation type="unfinished">2GB以下のファイルで分割する可変サイズの差分ストレージ</translation>
+        <translation>2GB以下のファイルで分割する可変サイズの差分ストレージ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fixed size storage split into files of less than 2GB</source>
         <comment>MediumVariant</comment>
-        <translation type="unfinished">2GB以下のファイルで分割する固定サイズのストレージ</translation>
+        <translation>2GB以下のファイルで分割する固定サイズのストレージ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dynamically allocated compressed storage</source>
         <comment>MediumVariant</comment>
-        <translation type="unfinished">可変サイズの圧縮ストレージ</translation>
+        <translation>可変サイズの圧縮ストレージ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dynamically allocated differencing compressed storage</source>
         <comment>MediumVariant</comment>
-        <translation type="unfinished">可変サイズの差分圧縮ストレージ</translation>
+        <translation>可変サイズの差分圧縮ストレージ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fixed size ESX storage</source>
         <comment>MediumVariant</comment>
-        <translation type="unfinished">固定サイズのESXストレージ</translation>
+        <translation>固定サイズのESXストレージ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fixed size storage on raw disk</source>
         <comment>MediumVariant</comment>
-        <translation type="unfinished">固定サイズのrawディスク</translation>
+        <translation>固定サイズのrawディスク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not attached</source>
         <comment>NetworkAttachmentType</comment>
-        <translation type="unfinished">未割り当て</translation>
+        <translation>未割り当て</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NAT</source>
         <comment>NetworkAttachmentType</comment>
-        <translation type="unfinished">NAT</translation>
+        <translation>NAT</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bridged Adapter</source>
         <comment>NetworkAttachmentType</comment>
-        <translation type="unfinished">ブリッジアダプター</translation>
+        <translation>ブリッジアダプター</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal Network</source>
         <comment>NetworkAttachmentType</comment>
-        <translation type="unfinished">内部ネットワーク</translation>
+        <translation>内部ネットワーク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host-only Adapter</source>
         <comment>NetworkAttachmentType</comment>
-        <translation type="unfinished">ホストオンリーアダプター</translation>
+        <translation>ホストオンリーアダプター</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Generic Driver</source>
         <comment>NetworkAttachmentType</comment>
-        <translation type="unfinished">汎用ドライバー</translation>
+        <translation>汎用ドライバー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NAT Network</source>
         <comment>NetworkAttachmentType</comment>
-        <translation type="unfinished">NATネットワーク</translation>
+        <translation>NATネットワーク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cloud Network</source>
         <comment>NetworkAttachmentType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>クラウドネットワーク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PCnet-PCI II (Am79C970A)</source>
         <comment>NetworkAdapterType</comment>
-        <translation type="unfinished">PCnet-PCI II (Am79C970A)</translation>
+        <translation>PCnet-PCI II (Am79C970A)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PCnet-FAST III (Am79C973)</source>
         <comment>NetworkAdapterType</comment>
-        <translation type="unfinished">PCnet-FAST III (Am79C973)</translation>
+        <translation>PCnet-FAST III (Am79C973)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</source>
         <comment>NetworkAdapterType</comment>
-        <translation type="unfinished">Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</translation>
+        <translation>Intel PRO/1000 MT デスクトップ (82540EM)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</source>
         <comment>NetworkAdapterType</comment>
-        <translation type="unfinished">Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</translation>
+        <translation>Intel PRO/1000 T サーバー (82543GC)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)</source>
         <comment>NetworkAdapterType</comment>
-        <translation type="unfinished">Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)</translation>
+        <translation>Intel PRO/1000 MT サーバー (82545EM)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paravirtualized Network (virtio-net)</source>
         <comment>NetworkAdapterType</comment>
-        <translation type="unfinished">準仮想化ネットワーク (virtio-net)</translation>
+        <translation>準仮想化ネットワーク (virtio-net)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deny</source>
         <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicy</comment>
-        <translation type="unfinished">拒否</translation>
+        <translation>拒否</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Allow VMs</source>
         <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicy</comment>
-        <translation type="unfinished">許可したVM</translation>
+        <translation>許可したVM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Allow All</source>
         <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicy</comment>
-        <translation type="unfinished">すべて許可</translation>
+        <translation>すべて許可</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disconnected</source>
         <comment>PortMode</comment>
-        <translation type="unfinished">切断</translation>
+        <translation>切断</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Pipe</source>
         <comment>PortMode</comment>
-        <translation type="unfinished">ホストにパイプ</translation>
+        <translation>ホストにパイプ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Device</source>
         <comment>PortMode</comment>
-        <translation type="unfinished">ホストデバイス</translation>
+        <translation>ホストデバイス</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Raw File</source>
         <comment>PortMode</comment>
-        <translation type="unfinished">Rawファイル</translation>
+        <translation>Rawファイル</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TCP</source>
         <comment>PortMode</comment>
-        <translation type="unfinished">TCP</translation>
+        <translation>TCP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OHCI</source>
         <comment>USBControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished">OHCI</translation>
+        <translation>OHCI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EHCI</source>
         <comment>USBControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished">EHCI</translation>
+        <translation>EHCI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>xHCI</source>
         <comment>USBControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished">xHCI</translation>
+        <translation>xHCI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not supported</source>
         <comment>USBDeviceState</comment>
-        <translation type="unfinished">未サポート</translation>
+        <translation>未サポート</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unavailable</source>
         <comment>USBDeviceState</comment>
-        <translation type="unfinished">利用不可</translation>
+        <translation>利用不可</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Busy</source>
         <comment>USBDeviceState</comment>
-        <translation type="unfinished">ビジー</translation>
+        <translation>ビジー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available</source>
         <comment>USBDeviceState</comment>
-        <translation type="unfinished">利用可能</translation>
+        <translation>利用可能</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Held</source>
         <comment>USBDeviceState</comment>
-        <translation type="unfinished">保持</translation>
+        <translation>保持</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Captured</source>
         <comment>USBDeviceState</comment>
-        <translation type="unfinished">キャプチャー</translation>
+        <translation>キャプチャー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ignore</source>
         <comment>USBDeviceFilterAction</comment>
-        <translation type="unfinished">無視</translation>
+        <translation>無視</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hold</source>
         <comment>USBDeviceFilterAction</comment>
-        <translation type="unfinished">保持</translation>
+        <translation>保持</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Null Audio Driver</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished">Null Audio Driver</translation>
+        <translation>Null オーディオドライバー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Windows Multimedia</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished">Windows マルチメディア</translation>
+        <translation>Windows マルチメディア</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OSS Audio Driver</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished">OSS オーディオドライバー</translation>
+        <translation>OSS オーディオドライバー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ALSA Audio Driver</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished">ALSA オーディオドライバー</translation>
+        <translation>ALSA オーディオドライバー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Windows DirectSound</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished">Windows DirectSound</translation>
+        <translation>Windows DirectSound</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CoreAudio</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished">CoreAudio</translation>
+        <translation>CoreAudio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PulseAudio</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished">PulseAudio</translation>
+        <translation>PulseAudio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Solaris Audio</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished">Solaris オーディオ</translation>
+        <translation>Solaris オーディオ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ICH AC97</source>
         <comment>AudioControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished">ICH AC97</translation>
+        <translation>ICH AC97</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SoundBlaster 16</source>
         <comment>AudioControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished">SoundBlaster 16</translation>
+        <translation>SoundBlaster 16</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Intel HD Audio</source>
         <comment>AudioControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished">Intel HD オーディオ</translation>
+        <translation>Intel HD オーディオ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Null</source>
         <comment>AuthType</comment>
-        <translation type="unfinished">Null</translation>
+        <translation>Null</translation>
     </message>
     <message>
         <source>External</source>
         <comment>AuthType</comment>
-        <translation type="unfinished">外部</translation>
+        <translation>外部</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guest</source>
         <comment>AuthType</comment>
-        <translation type="unfinished">ゲスト</translation>
+        <translation>ゲスト</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IDE</source>
         <comment>StorageBus</comment>
-        <translation type="unfinished">IDE</translation>
+        <translation>IDE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SATA</source>
         <comment>StorageBus</comment>
-        <translation type="unfinished">SATA</translation>
+        <translation>SATA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCSI</source>
         <comment>StorageBus</comment>
-        <translation type="unfinished">SCSI</translation>
+        <translation>SCSI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Floppy</source>
         <comment>StorageBus</comment>
-        <translation type="unfinished">フロッピー</translation>
+        <translation>フロッピー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SAS</source>
         <comment>StorageBus</comment>
-        <translation type="unfinished">SAS</translation>
+        <translation>SAS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USB</source>
         <comment>StorageBus</comment>
-        <translation type="unfinished">USB</translation>
+        <translation>USB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PCIe</source>
         <comment>StorageBus</comment>
-        <translation type="unfinished">PCIe</translation>
+        <translation>PCIe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>virtio-scsi</source>
         <comment>StorageBus</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtio SCSI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LsiLogic</source>
         <comment>StorageControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lsilogic</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BusLogic</source>
         <comment>StorageControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished">BusLogic</translation>
+        <translation>BusLogic</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AHCI</source>
         <comment>StorageControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished">AHCI</translation>
+        <translation>AHCI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PIIX3</source>
         <comment>StorageControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished">PIIX3</translation>
+        <translation>PIIX3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PIIX4</source>
         <comment>StorageControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished">PIIX4</translation>
+        <translation>PIIX4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ICH6</source>
         <comment>StorageControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished">ICH6</translation>
+        <translation>ICH6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>I82078</source>
         <comment>StorageControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished">I82078</translation>
+        <translation>I82078</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LsiLogic SAS</source>
         <comment>StorageControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished">LsiLogic SAS</translation>
+        <translation>LsiLogic SAS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USB</source>
         <comment>StorageControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished">USB</translation>
+        <translation>USB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NVMe</source>
         <comment>StorageControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished">NVMe</translation>
+        <translation>NVMe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>virtio-scsi</source>
         <comment>StorageControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtio SCSI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PIIX3</source>
         <comment>ChipsetType</comment>
-        <translation type="unfinished">PIIX3</translation>
+        <translation>PIIX3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ICH9</source>
         <comment>ChipsetType</comment>
-        <translation type="unfinished">ICH9</translation>
+        <translation>ICH9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>UDP</source>
         <comment>NATProtocol</comment>
-        <translation type="unfinished">UDP</translation>
+        <translation>UDP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TCP</source>
         <comment>NATProtocol</comment>
-        <translation type="unfinished">TCP</translation>
+        <translation>TCP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Starting</source>
         <comment>GuestSessionStatus</comment>
-        <translation type="obsolete">起動中</translation>
+        <translation type="vanished">起動中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Starting</source>
         <comment>ProcessStatus</comment>
-        <translation type="obsolete">起動中</translation>
+        <translation type="vanished">起動中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paused</source>
         <comment>ProcessStatus</comment>
-        <translation type="obsolete">一時停止</translation>
+        <translation type="vanished">一時停止</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B</source>
         <comment>size suffix Bytes</comment>
-        <translation type="unfinished">B</translation>
+        <translation>B</translation>
     </message>
     <message>
         <source>KB</source>
         <comment>size suffix KBytes=1024 Bytes</comment>
-        <translation type="unfinished">KB</translation>
+        <translation>KB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GB</source>
         <comment>size suffix GBytes=1024 MBytes</comment>
-        <translation type="unfinished">GB</translation>
+        <translation>GB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TB</source>
         <comment>size suffix TBytes=1024 GBytes</comment>
-        <translation type="unfinished">TB</translation>
+        <translation>TB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PB</source>
         <comment>size suffix PBytes=1024 TBytes</comment>
-        <translation type="unfinished">PB</translation>
+        <translation>PB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IDE Primary Master</source>
         <comment>StorageSlot</comment>
-        <translation type="unfinished">IDE プライマリマスター</translation>
+        <translation>IDE プライマリマスター</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IDE Primary Slave</source>
         <comment>StorageSlot</comment>
-        <translation type="unfinished">IDE プライマリスレーブ</translation>
+        <translation>IDE プライマリスレーブ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IDE Secondary Master</source>
         <comment>StorageSlot</comment>
-        <translation type="unfinished">IDE セカンダリマスター</translation>
+        <translation>IDE セカンダリマスター</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IDE Secondary Slave</source>
         <comment>StorageSlot</comment>
-        <translation type="unfinished">IDE セカンダリスレーブ</translation>
+        <translation>IDE セカンダリスレーブ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SATA Port %1</source>
         <comment>StorageSlot</comment>
-        <translation type="unfinished">SATA ポート %1</translation>
+        <translation>SATA ポート %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCSI Port %1</source>
         <comment>StorageSlot</comment>
-        <translation type="unfinished">SCSI ポート %1</translation>
+        <translation>SCSI ポート %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SAS Port %1</source>
         <comment>StorageSlot</comment>
-        <translation type="unfinished">SAS ポート %1</translation>
+        <translation>SAS ポート %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Floppy Device %1</source>
         <comment>StorageSlot</comment>
-        <translation type="unfinished">フロッピーデバイス %1</translation>
+        <translation>フロッピーデバイス %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USB Port %1</source>
         <comment>StorageSlot</comment>
-        <translation type="unfinished">USB ポート %1</translation>
+        <translation>USB ポート %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NVMe Port %1</source>
         <comment>StorageSlot</comment>
-        <translation type="unfinished">NVMe ポート %1</translation>
+        <translation>NVMe ポート %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>virtio-scsi Port %1</source>
         <comment>StorageSlot</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtio SCSI ポート %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">名前</translation>
+        <translation>名前</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OS</source>
-        <translation type="unfinished">OS</translation>
+        <translation>OS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished">場所</translation>
+        <translation>場所</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
-        <translation type="unfinished">グループ</translation>
+        <translation>グループ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RAM</source>
-        <translation type="unfinished">RAM</translation>
+        <translation>RAM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CPU Count</source>
-        <translation type="unfinished">CPU数</translation>
+        <translation>CPU数</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CPU Execution Cap</source>
-        <translation type="unfinished">CPU使用率制限</translation>
+        <translation>CPU使用率制限</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Boot Order</source>
-        <translation type="unfinished">起動順序</translation>
+        <translation>起動順序</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chipset Type</source>
-        <translation type="unfinished">チップセットのタイプ</translation>
+        <translation>チップセットのタイプ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Firmware</source>
-        <translation type="unfinished">ファームウェア</translation>
+        <translation>ファームウェア</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Acceleration</source>
-        <translation type="unfinished">アクセラレーション</translation>
+        <translation>アクセラレーション</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VRAM</source>
-        <translation type="unfinished">VRAM</translation>
+        <translation>VRAM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Screen Count</source>
-        <translation type="unfinished">スクリーン数</translation>
+        <translation>スクリーン数</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale Factor</source>
-        <translation type="unfinished">表示倍率</translation>
+        <translation>表示倍率</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Graphics Controller</source>
-        <translation type="unfinished">グラフィックスコントローラー</translation>
+        <translation>グラフィックスコントローラー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VRDE</source>
-        <translation type="unfinished">VRDE</translation>
+        <translation>VRDE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording</source>
-        <translation type="unfinished">レコーディング</translation>
+        <translation>レコーディング</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disks</source>
-        <translation type="unfinished">ハードディスク</translation>
+        <translation>ハードディスク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Optical Devices</source>
-        <translation type="unfinished">光学デバイス</translation>
+        <translation>光学デバイス</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Floppy Devices</source>
-        <translation type="unfinished">フロッピーデバイス</translation>
+        <translation>フロッピーデバイス</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Driver</source>
-        <translation type="unfinished">ドライバー</translation>
+        <translation>ドライバー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Controller</source>
-        <translation type="unfinished">コントローラー</translation>
+        <translation>コントローラー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Input/Output</source>
-        <translation type="unfinished">入出力</translation>
+        <translation>入出力</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Attached</source>
         <comment>network adapter</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>未割り当て</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NAT</source>
-        <translation type="unfinished">NAT</translation>
+        <translation>NAT</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bridget Adapter</source>
-        <translation type="unfinished">ブリッジアダプター</translation>
+        <translation>ブリッジアダプター</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal Network</source>
-        <translation type="unfinished">内部ネットワーク</translation>
+        <translation>内部ネットワーク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Only Adapter</source>
-        <translation type="unfinished">ホストオンリーアダプター</translation>
+        <translation>ホストオンリーアダプター</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Generic Driver</source>
-        <translation type="unfinished">汎用ドライバー</translation>
+        <translation>汎用ドライバー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NAT Network</source>
-        <translation type="unfinished">NATネットワーク</translation>
+        <translation>NATネットワーク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disconnected</source>
         <comment>serial port</comment>
-        <translation type="unfinished">切断</translation>
+        <translation>切断</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Pipe</source>
-        <translation type="unfinished">ホストにパイプ</translation>
+        <translation>ホストにパイプ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Device</source>
-        <translation type="unfinished">ホストデバイス</translation>
+        <translation>ホストデバイス</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Raw File</source>
-        <translation type="unfinished">Rawファイル</translation>
+        <translation>Rawファイル</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TCP</source>
-        <translation type="unfinished">TCP</translation>
+        <translation>TCP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Device Filters</source>
-        <translation type="unfinished">デバイスフィルター</translation>
+        <translation>デバイスフィルター</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu Bar</source>
-        <translation type="unfinished">メニューバー</translation>
+        <translation>メニューバー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status Bar</source>
-        <translation type="unfinished">ステータスバー</translation>
+        <translation>ステータスバー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mini Toolbar</source>
-        <translation type="unfinished">ミニ ツールバー</translation>
+        <translation>ミニツールバー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
         <comment>DetailsElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">一般</translation>
+        <translation>一般</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preview</source>
         <comment>DetailsElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">プレビュー</translation>
+        <translation>プレビュー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System</source>
         <comment>DetailsElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">システム</translation>
+        <translation>システム</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display</source>
         <comment>DetailsElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">ディスプレイ</translation>
+        <translation>ディスプレイ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Storage</source>
         <comment>DetailsElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">ストレージ</translation>
+        <translation>ストレージ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio</source>
         <comment>DetailsElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">オーディオ</translation>
+        <translation>オーディオ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network</source>
         <comment>DetailsElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">ネットワーク</translation>
+        <translation>ネットワーク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Serial ports</source>
         <comment>DetailsElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">シリアルポート</translation>
+        <translation>シリアルポート</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USB</source>
         <comment>DetailsElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">USB</translation>
+        <translation>USB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shared folders</source>
         <comment>DetailsElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">共有フォルダー</translation>
+        <translation>共有フォルダー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User interface</source>
         <comment>DetailsElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">ユーザーインターフェース</translation>
+        <translation>ユーザーインターフェース</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
         <comment>DetailsElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">説明</translation>
+        <translation>説明</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disks</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished">ハードディスク</translation>
+        <translation>ハードディスク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Optical Disks</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished">光学ディスク</translation>
+        <translation>光学ディスク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Floppy Disks</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished">フロッピーディスク</translation>
+        <translation>フロッピーディスク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished">オーディオ</translation>
+        <translation>オーディオ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished">ネットワーク</translation>
+        <translation>ネットワーク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USB</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished">USB</translation>
+        <translation>USB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shared Folders</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished">共有フォルダー</translation>
+        <translation>共有フォルダー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished">ディスプレイ</translation>
+        <translation>ディスプレイ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recording</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished">レコーディング</translation>
+        <translation>レコーディング</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Features</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished">機能</translation>
+        <translation>機能</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mouse</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished">マウス</translation>
+        <translation>マウス</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Keyboard</source>
         <comment>IndicatorType</comment>
-        <translation type="unfinished">キーボード</translation>
+        <translation>キーボード</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
         <comment>InformationElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">一般</translation>
+        <translation>一般</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preview</source>
         <comment>InformationElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">プレビュー</translation>
+        <translation>プレビュー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System</source>
         <comment>InformationElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">システム</translation>
+        <translation>システム</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display</source>
         <comment>InformationElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">ディスプレイ</translation>
+        <translation>ディスプレイ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Storage</source>
         <comment>InformationElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">ストレージ</translation>
+        <translation>ストレージ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio</source>
         <comment>InformationElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">オーディオ</translation>
+        <translation>オーディオ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network</source>
         <comment>InformationElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">ネットワーク</translation>
+        <translation>ネットワーク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Serial ports</source>
         <comment>InformationElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">シリアルポート</translation>
+        <translation>シリアルポート</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USB</source>
         <comment>InformationElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">USB</translation>
+        <translation>USB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shared folders</source>
         <comment>InformationElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">共有フォルダー</translation>
+        <translation>共有フォルダー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User interface</source>
         <comment>InformationElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">ユーザーインターフェース</translation>
+        <translation>ユーザーインターフェース</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
         <comment>InformationElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">説明</translation>
+        <translation>説明</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Runtime attributes</source>
         <comment>InformationElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">ランタイム属性</translation>
+        <translation>ランタイム属性</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Storage statistics</source>
         <comment>InformationElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">ストレージ統計</translation>
+        <translation>ストレージ統計</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network statistics</source>
         <comment>InformationElementType</comment>
-        <translation type="unfinished">ネットワーク 統計</translation>
+        <translation>ネットワーク統計</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VDI (VirtualBox Disk Image)</source>
         <comment>UIMediumFormat</comment>
-        <translation type="unfinished">VDI (VirtualBox Disk Image)</translation>
+        <translation>VDI (VirtualBox Disk Image)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VMDK (Virtual Machine Disk)</source>
         <comment>UIMediumFormat</comment>
-        <translation type="unfinished">VMDK (Virtual Machine Disk)</translation>
+        <translation>VMDK (Virtual Machine Disk)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VHD (Virtual Hard Disk)</source>
         <comment>UIMediumFormat</comment>
-        <translation type="unfinished">VHD (Virtual Hard Disk)</translation>
+        <translation>VHD (Virtual Hard Disk)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HDD (Parallels Hard Disk)</source>
         <comment>UIMediumFormat</comment>
-        <translation type="unfinished">HDD (Parallels Hard Disk)</translation>
+        <translation>HDD (Parallels Hard Disk)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QED (QEMU enhanced disk)</source>
         <comment>UIMediumFormat</comment>
-        <translation type="unfinished">QED (QEMU enhanced disk)</translation>
+        <translation>QED (QEMU enhanced disk)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QCOW (QEMU Copy-On-Write)</source>
         <comment>UIMediumFormat</comment>
-        <translation type="unfinished">QCOW (QEMU Copy-On-Write)</translation>
+        <translation>QCOW (QEMU Copy-On-Write)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video/Audio</source>
         <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment>
-        <translation type="unfinished">ビデオ/オーディオ</translation>
+        <translation>ビデオ/オーディオ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video Only</source>
         <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment>
-        <translation type="unfinished">ビデオのみ</translation>
+        <translation>ビデオのみ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio Only</source>
         <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment>
-        <translation type="unfinished">オーディオのみ</translation>
+        <translation>オーディオのみ</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n year(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
+        <translation>
             <numerusform>%n 年</numerusform>
         </translation>
@@ -4638,5 +4638,5 @@
     <message numerus="yes">
         <source>%n month(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
+        <translation>
             <numerusform>%n 月</numerusform>
         </translation>
@@ -4644,5 +4644,5 @@
     <message numerus="yes">
         <source>%n day(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
+        <translation>
             <numerusform>%n 日</numerusform>
         </translation>
@@ -4650,5 +4650,5 @@
     <message numerus="yes">
         <source>%n hour(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
+        <translation>
             <numerusform>%n 時間</numerusform>
         </translation>
@@ -4656,5 +4656,5 @@
     <message numerus="yes">
         <source>%n minute(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
+        <translation>
             <numerusform>%n 分</numerusform>
         </translation>
@@ -4662,5 +4662,5 @@
     <message numerus="yes">
         <source>%n second(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
+        <translation>
             <numerusform>%n 秒</numerusform>
         </translation>
@@ -4668,210 +4668,302 @@
     <message>
         <source>Please choose a virtual hard disk file</source>
-        <translation type="unfinished">仮想ハードディスクファイルを選択してください</translation>
+        <translation>仮想ハードディスクファイルを選択してください</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All virtual hard disk files (%1)</source>
-        <translation type="unfinished">すべての仮想ハードディスクファイル (%1)</translation>
+        <translation>すべての仮想ハードディスクファイル (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please choose a virtual optical disk file</source>
-        <translation type="unfinished">仮想光学ディスクファイルを選択してください</translation>
+        <translation>仮想光学ディスクファイルを選択してください</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All virtual optical disk files (%1)</source>
-        <translation type="unfinished">すべての仮想光学ディスクファイル (%1)</translation>
+        <translation>すべての仮想光学ディスクファイル (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please choose a virtual floppy disk file</source>
-        <translation type="unfinished">仮想フロッピーディスクファイルを選択してください</translation>
+        <translation>仮想フロッピーディスクファイルを選択してください</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All virtual floppy disk files (%1)</source>
-        <translation type="unfinished">すべての仮想フロッピーディスクファイル (%1)</translation>
+        <translation>すべての仮想フロッピーディスクファイル (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">すべてのファイル(*)</translation>
+        <translation>すべてのファイル(*)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown device</source>
         <comment>USB device details</comment>
-        <translation type="unfinished">不明なデバイス</translation>
+        <translation>不明なデバイス</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown device %1:%2</source>
         <comment>USB device details</comment>
-        <translation type="unfinished">不明なデバイス %1:%2</translation>
+        <translation>不明なデバイス %1:%2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;ベンダーID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;プロダクトID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;リビジョン: %3&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;ベンダーID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;プロダクトID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;リビジョン: %3&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;シリアルNo. %1&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;シリアルNo. %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;状態: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;状態: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;ベンダーID: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;ベンダーID: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;プロダクトID: %2&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;プロダクトID: %2&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;リビジョン: %3&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;リビジョン: %3&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Product: %4&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;製品: %4&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;製品: %4&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Manufacturer: %5&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;メーカー: %5&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;メーカー: %5&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Serial No.: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;シリアルNo.: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;シリアルNo.: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Port: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;ポート: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;ポート: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;状態: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;状態: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User-defined</source>
         <comment>serial port</comment>
-        <translation type="unfinished">ユーザー定義</translation>
+        <translation>ユーザー定義</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inaccessible</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">アクセスできません</translation>
+        <translation>アクセスできません</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Empty</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">空</translation>
+        <translation>空</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Drive &apos;%1&apos;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">ホストドライブ &apos;%1&apos;</translation>
+        <translation>ホストドライブ &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Drive %1 (%2)</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">ホストドライブ %1 (%2)</translation>
+        <translation>ホストドライブ %1 (%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p style=white-space:pre&gt;Type (Format):  %1 (%2)&lt;/p&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;p style=white-space:pre&gt;タイプ (形式):  %1 (%2)&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p style=white-space:pre&gt;タイプ (形式):  %1 (%2)&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Attached to:  %1&lt;/p&gt;</source>
         <comment>image</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;割り当て:  %1&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;割り当て:  %1&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;i&gt;Not Attached&lt;/i&gt;</source>
         <comment>image</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;未割り当て&lt;/i&gt;</translation>
+        <translation>&lt;i&gt;未割り当て&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;i&gt;Checking accessibility...&lt;/i&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;アクセス可否を確認中...&lt;/i&gt;</translation>
+        <translation>&lt;i&gt;アクセス可否を確認中...&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to check accessibility of disk image files.</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">メディアのアクセス可否の確認に失敗しました。</translation>
+        <translation>メディアのアクセス可否の確認に失敗しました。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;No disk image file selected&lt;/b&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;メディア 未選択&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;メディア 未選択&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You can also change this while the machine is running.</source>
-        <translation type="unfinished">仮想マシンの動作中、これを変更することができます。</translation>
+        <translation>仮想マシンの動作中、これを変更することができます。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;No disk image files available&lt;/b&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;メディア 利用不可&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;メディア 利用不可&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You can create or add disk image files in the virtual machine settings.</source>
-        <translation type="unfinished">仮想マシン設定でディスクイメージファイルを作成ないし追加できます。</translation>
+        <translation>仮想マシン設定でディスクイメージファイルを作成ないし追加できます。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">このハードディスクの割り当ては、新規作成された差分ハードディスクの使用により、間接的に実行されます。</translation>
+        <translation>このハードディスクの割り当ては、新規作成された差分ハードディスクの使用により、間接的に実行されます。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encrypted</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">暗号化</translation>
+        <translation>暗号化</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Checking...</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">確認中...</translation>
+        <translation>確認中...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files.</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">ハードディスクチェーン中のいくつかのメディアにアクセスできません。仮想メディアマネージャーを使用して、これらのメディアを確認してください。</translation>
+        <translation>ハードディスクチェーン中のいくつかのメディアにアクセスできません。仮想メディアマネージャーを使用して、これらのメディアを確認してください。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">このベースハードディスクは以下の差分ハードディスクを使用して間接的に割り当てられます:</translation>
+        <translation>このベースハードディスクは以下の差分ハードディスクを使用して間接的に割り当てられます:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Differencing</source>
         <comment>MediumType</comment>
-        <translation type="unfinished">差分</translation>
+        <translation>差分</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adapter %1</source>
-        <translation type="unfinished">アダプター %1</translation>
+        <translation>アダプター %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please choose a location for new virtual hard disk file</source>
-        <translation type="unfinished">新しい仮想ハードディスクファイルの場所を選択</translation>
+        <translation>新しい仮想ハードディスクファイルの場所を選択</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paravirtualized Network (virtio-net 1.0)</source>
         <comment>NetworkAdapterType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>準仮想化ネットワーク (virtio-net 1.0)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PCnet-ISA (Am79C960)</source>
         <comment>NetworkAdapterType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PCnet-ISA (Am79C960)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Undefined</source>
+        <comment>GuestSessionStatus</comment>
+        <translation type="vanished">未定義</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Started</source>
+        <comment>GuestSessionStatus</comment>
+        <translation type="vanished">起動中</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Terminating</source>
+        <comment>GuestSessionStatus</comment>
+        <translation type="vanished">実行中</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Terminated</source>
+        <comment>GuestSessionStatus</comment>
+        <translation type="vanished">終了</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TimedOutKilled</source>
+        <comment>GuestSessionStatus</comment>
+        <translatorcomment>原文ママ</translatorcomment>
+        <translation type="vanished">TimedOutKilled</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TimedOutAbnormally</source>
+        <comment>GuestSessionStatus</comment>
+        <translation type="vanished">異常タイムアウト</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Down</source>
+        <comment>GuestSessionStatus</comment>
+        <translation type="vanished">ダウン</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error</source>
+        <comment>GuestSessionStatus</comment>
+        <translation type="vanished">エラー</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Undefined</source>
+        <comment>ProcessStatus</comment>
+        <translation type="vanished">未定義</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Started</source>
+        <comment>ProcessStatus</comment>
+        <translation type="vanished">起動中</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Terminating</source>
+        <comment>ProcessStatus</comment>
+        <translation type="vanished">実行中</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TerminatedNormally</source>
+        <comment>ProcessStatus</comment>
+        <translation type="vanished">正常終了</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TerminatedSignal</source>
+        <comment>ProcessStatus</comment>
+        <translation type="vanished">実行中シグナル</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TerminatedAbnormally</source>
+        <comment>ProcessStatus</comment>
+        <translation type="vanished">異常終了</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TimedOutKilled</source>
+        <comment>ProcessStatus</comment>
+        <translatorcomment>原文ママ</translatorcomment>
+        <translation type="vanished">TimedOutKilled</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TimedOutAbnormally</source>
+        <comment>ProcessStatus</comment>
+        <translation type="vanished">異常タイムアウト</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Down</source>
+        <comment>ProcessStatus</comment>
+        <translation type="vanished">ダウン</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error</source>
+        <comment>ProcessStatus</comment>
+        <translation type="vanished">エラー</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4908,9 +5000,13 @@
     <message>
         <source>New Directory</source>
-        <translation type="unfinished">新規ディレクトリ</translation>
+        <translation>新規ディレクトリ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Local Path</source>
-        <translation type="unfinished">ローカルパス</translation>
+        <translation>ローカルパス</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NewDirectory</source>
+        <translation type="vanished">新規ディレクトリ</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5229,5 +5325,5 @@
         <source>%1 (%2 active)</source>
         <comment>details (usb)</comment>
-        <translation>%1 (%2 アクティブ)</translation>
+        <translation>%1 (%2 有効)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5339,19 +5435,19 @@
         <source>USB 1.1 (OHCI) Controller</source>
         <comment>details (usb)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>USB 1.1 (OHCI) コントローラー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USB 2.0 (OHCI + EHCI) Controller</source>
         <comment>details (usb)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>USB 2.0 (OHCI+EHCI) コントローラー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USB 3.0 (xHCI) Controller</source>
         <comment>details (usb)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>USB 3.0 (xHCI) コントローラー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 MB</source>
-        <translation type="unfinished">%1 MB</translation>
+        <translation>%1 MB</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6460,5 +6556,5 @@
     <message>
         <source>Floppy Disk Creator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>フロッピーディスクの作成</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6787,13 +6883,21 @@
     <message>
         <source>Guest File System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ゲストファイルシステム</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host File System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ホストファイルシステム</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No Guest Session found!&lt;br&gt;Please use the Session Panel to start a new guest session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ゲストセッションがありません！&lt;br&gt;セッションパネルでゲストセッションを起動してください</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No Guest Session
+Please use the Session Panel to start 
+a guest session</source>
+        <translation type="vanished">ゲストセッションがありません
+セッションパネルでゲストセッションを
+起動してください</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7071,17 +7175,21 @@
     <message>
         <source>Edit...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>編集...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">名前</translation>
+        <translation>名前</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>値</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assign value ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>割り当てた値 ...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Assign value...</source>
+        <translation type="vanished">割り当てた値...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9039,5 +9147,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Graphics Controller:</source>
-        <translation type="unfinished">グラフィックスコントローラー(&amp;G):</translation>
+        <translation>グラフィックスコントローラー(&amp;G):</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9097,13 +9205,13 @@
     <message>
         <source>Terminate Session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>セッションを終了</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove All Terminated Sessions/Processes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>すべての終了したセッション/プロセスを削除する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Properties</source>
-        <translation type="unfinished">プロパティ</translation>
+        <translation>プロパティ</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9116,5 +9224,5 @@
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">閉じる</translation>
+        <translation>閉じる</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9127,13 +9235,13 @@
     <message>
         <source>Session/Process ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>セッション/プロセスID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Session Name/Process Command</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>セッション名/プロセスコマンド</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Session/Process Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>セッション/プロセスの状況</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9142,21 +9250,21 @@
     <message>
         <source>Process Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>プロセス名</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Process Id</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>プロセスID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Process Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>プロセスの状況</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Executable Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>実行パス</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arguments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>引数</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9165,13 +9273,13 @@
     <message>
         <source>Session Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>セッション名</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Session Id</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>セッションID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Session Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>セッションの状況</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9618,13 +9726,13 @@
     <message>
         <source>Removing network...</source>
-        <translation type="vanished">ネットワークの削除...</translation>
+        <translation type="vanished">ネットワークの除去...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adding network ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ネットワークの追加 ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing network ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ネットワークの除去 ...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -11479,9 +11587,9 @@
     <message>
         <source>The virtual machine is configured to use 3D acceleration. This will work only if you pick a different graphics controller (%1). Either disable 3D acceleration or switch to required graphics controller type. The latter will be done automatically if you confirm your changes.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>仮想マシンは3Dアクセラレーションを使用するように設定されています。しかし別のグラフィックスコントローラー (%1) にしないと動作しません。3Dアクセラレーションを無効にするか、別のグラフィックスコントローラーを選択してください。後者の場合、この確認をもって自動的に適用されます。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The virtual machine is configured to use a graphics controller other than the recommended one (%1). Please consider switching unless you have a reason to keep the currently selected graphics controller.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>仮想マシンは推奨するグラフィックスコントローラー ( %1) ではないものに設定されています。本当に選択したグラフィックスコントローラーを使用するのかよく考え、できれば変更してください。</translation>
     </message>
 </context>
@@ -12124,5 +12232,5 @@
     <message>
         <source>No NAT network name is currently specified.</source>
-        <translation>現在NATネットワーク名が未選択です。</translation>
+        <translation>現在NATネットワーク名が未指定です。</translation>
     </message>
     <message>
@@ -12233,5 +12341,5 @@
     <message>
         <source>No cloud network name is currently specified.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>現在クラウドネットワーク名が未指定です。</translation>
     </message>
 </context>
@@ -13427,77 +13535,87 @@
     <message>
         <source>PIIX3 (IDE)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PIIX3 (IDE)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PIIX4 (Default IDE)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PIIX4 (デフォルトIDE)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ICH6 (IDE)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ICH6 (IDE)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AHCI (SATA)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AHCI (SATA)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LsiLogic (Default SCSI)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LsiLogic (デフォルトSCSI)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>BusLogic (SCSI)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BusLogic (SCSI)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>LsiLogic SAS (SAS)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LsiLogic SAS (SAS)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>I82078 (Floppy)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>I82078 (フロッピー)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USB</source>
-        <translation type="unfinished">USB</translation>
+        <translation>USB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NVMe (PCIe)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NVMe (PCIe)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>virtio-scsi</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>仮想SCSI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished">ハードディスク</translation>
+        <translation>ハードディスク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Optical Drive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>光学ドライブ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Floppy Drive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>フロッピードライブ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose/Create a Virtual Hard Disk...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>仮想ハードディスクの選択/作成...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose a disk file...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ディスクファイルを選択...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose/Create a Virtual Optical Disk...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>仮想光学ディスクの選択/作成...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose/Create a Virtual Floppy Disk...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>仮想フロッピーディスクの選択/作成...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose/Create a disk image...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ディスクイメージを選択/作成...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Choose/Create a disk image...</source>
+        <comment>This is used for hard disks, optical media and floppies</comment>
+        <translation type="vanished">ディスクイメージを選択/作成...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Choose a disk file...</source>
+        <comment>This is used for selecting an existing disk file</comment>
+        <translation type="vanished">ディスクファイルを選択...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -14085,9 +14203,9 @@
     <message>
         <source>When chosen, enables the virtual USB OHCI and EHCI controllers of this machine. Together they provide USB 2.0 support.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>仮想マシンの仮想USB OHCI/EHCI コントローラーを有効にします。これらのコントローラーはUSB 2.0 サポートを提供します。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USB &amp;2.0 (OHCI + EHCI) Controller</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>USB &amp;2.0 (OHCI+EHCI) コントローラー</translation>
     </message>
 </context>
@@ -14401,9 +14519,9 @@
     <message>
         <source>Moving medium ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>メディアを移動中 ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing medium ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>メディアを除去中 ...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -14654,9 +14772,9 @@
     <message>
         <source>Moving medium ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>メディアを移動中 ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Resizing medium ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>メディアをリサイズ ...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -14744,25 +14862,25 @@
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
+        <translation>キャンセル</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Leave Empty</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>空のままにする</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Optical Disk Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>光学ディスク選択</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Floppy Disk Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>フロッピーディスク選択</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ハードディスク選択</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Virtual Medium Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>仮想メディア選択</translation>
     </message>
 </context>
@@ -16938,5 +17056,5 @@
     <message>
         <source>Failed to acquire cloud provider manager.</source>
-        <translation>クラウドプロバイダーのパラメーター作成に失敗しました。</translation>
+        <translation>クラウドプロバイダーマネージャーのパラメーター確保に失敗しました。</translation>
     </message>
     <message>
@@ -17010,69 +17128,69 @@
     <message>
         <source>Failed to acquire machine parameter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>仮想マシンのパラメーター確保に失敗しました。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;This controller has optical devices attached.  You have requested storage bus change to type which doesn&apos;t support optical devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you proceed optical devices will be removed.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;コントロラーには光学デバイスが割り当てられています。光学デバイスではサポートされていないストレージバスの変更をしようとしています。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;続行すると光学デバイスは除去します。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;This controller has devices attached.  You have requested storage bus change to type which supports smaller amount of attached devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you proceed excessive devices will be removed.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;コントロラーには光学デバイスが割り当てられています。アタッチしたデバイスよりも少ないストレージバスの変更をしようとしています。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;続行すると光学デバイスは除去します。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to change the attribute of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>仮想マシン &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; の属性を変更することができませんでした。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to change graphics adapter attribute.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>グラフィックアダプターの属性を変更できませんでした。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to change audio adapter attribute.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>オーディオアダプターの属性を変更できませんでした。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to change network adapter attribute.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ネットワークアダプターの属性を変更できませんでした。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to open the medium with following ID: &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>次のIDのメディアを開くことができませんでした: &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to acquire attachment parameter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>属性パラメーターの確保に失敗しました。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to acquire medium attribute.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>メディア属性の確保に失敗しました。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to create cloud machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>仮想マシンの作成に失敗しました。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to assign form value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>フォームの値の割当てに失敗しました。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Cannot create a virtual appliance.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;仮想アプライアンスを作成できません。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Cannot create a virtual system description.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;仮想システムの説明を作成できません。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Cannot add a virtual system description value.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;仮想システムの説明の値を追加できません。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Cannot acquire a virtual system description property.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;仮想システムの説明を確保できませんでした。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The virtual machine execution ran into a non-fatal problem as described below. We suggest that you take appropriate action to prevent the problem from recurring.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;以下の説明にもあるように、仮想マシンの実行に重大な問題が発生しています。繰り返し問題が発生する場合は適切な行動を取ることを強くお勧めします。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -17195,38 +17313,38 @@
     <message>
         <source>&amp;Attached to:</source>
-        <translation type="unfinished">割り当て(&amp;A):</translation>
+        <translation>割り当て(&amp;A):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Name:</source>
-        <translation type="unfinished">名前(&amp;N):</translation>
+        <translation>名前(&amp;N):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not selected</source>
         <comment>network adapter name</comment>
-        <translation type="unfinished">未選択</translation>
+        <translation>未入力</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.</source>
-        <translation type="unfinished">このネットワークカードに入出力するトラフィックが通過する、ホストシステムのネットワークアダプターを選択してください。</translation>
+        <translation>このネットワークカードに入出力するトラフィックが通過する、ホストシステムのネットワークアダプターを選択してください。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.</source>
-        <translation type="unfinished">このネットワークカードの接続先の内部ネットワーク名を入力してください。この仮想マシンまたは他に存在する、他のすべてのネットワークカードで使われていない名前を選択すると、内部ネットワークを作成することができます。</translation>
+        <translation>ネットワークカードの接続先の内部ネットワーク名を入力してください。この仮想マシンまたは他に存在する、他のすべてのネットワークカードで使われていない名前を選択すると、内部ネットワークを作成することができます。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window.</source>
-        <translation type="unfinished">このネットワークカードに入出力するトラフィックが通過する、ホストシステムの仮想ネットワークアダプターを選択してください。仮想マシンマネージャーウィンドウでグローバルネットワーク設定を利用すると、アダプターを作成/削除できます。</translation>
+        <translation>このネットワークカードに入出力するトラフィックが通過する、ホストシステムの仮想ネットワークアダプターを選択してください。仮想マシンマネージャーウィンドウでグローバルネットワーク設定を利用すると、アダプターを作成/削除できます。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selects the driver to be used with this network card.</source>
-        <translation type="unfinished">このネットワークカードで使用するドライバーを選択してください。</translation>
+        <translation>このネットワークカードで使用するドライバーを選択してください。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window.</source>
-        <translation type="unfinished">ネットワークカードに接続するNATネットワーク名を指定します。仮想マシンマネージャーウィンドウにある全体のネットワーク設定でネットワークの追加と削除ができます。</translation>
+        <translation>ネットワークカードに接続するNATネットワーク名を指定します。仮想マシンマネージャーウィンドウにある全体のネットワーク設定でネットワークの追加と削除ができます。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(experimental) Holds the name of the cloud network that this network card will be connected to. You can add and remove cloud networks using the global network settings in the virtual machine manager window.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>（実験的）このネットワークカードに接続するクラウドネットワークの名前を入力してください。仮想マシンマネージャーウィンドウのネットワークの一般設定でクラウドネットワークの追加と削除ができます。</translation>
     </message>
 </context>
@@ -17247,5 +17365,5 @@
     <message>
         <source>Cancel all active network operations</source>
-        <translation>すべてのネットワーク操作をキャンセル</translation>
+        <translation>すべてのアクティブなネットワーク操作をキャンセル</translation>
     </message>
     <message>
@@ -18782,281 +18900,287 @@
     <message>
         <source>Layout Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>レイアウトエディター</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Return Back to Layout List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>レイアウトリストに戻る</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Back to Layout List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>レイアウトリストに戻る</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Physical Layout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>物理レイアウト</translation>
     </message>
     <message>
         <source>English Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>英語名</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name of the Layout in English</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>英語でのレイアウト名</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Native Language Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>母語名</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name of the Layout in the native Language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>母語でのレイアウト名</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scan Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>スキャンコード</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The scan code the key produces. Not editable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>キーが生成するスキャンコードで、編集できません</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>位置</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The physical position of the key. Not editable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>キーの物理的な位置です。編集できません</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Base</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>基本</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Shift</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AltGr</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AltGr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ShiftAltGr</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ShiftAltGr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Captions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>キャプション</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selected Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択したキー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use the selected layout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択したレイアウトを使用する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit the selected layout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択したレイアウトを編集する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete the selected layout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択したレイアウトを削除する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy the selected layout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択したレイアウトをコピーする</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save the selected layout into File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択したレイアウトをファイルに保存する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Layout List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>レイアウトリスト</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close the layout list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>レイアウトリストを閉じる</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Web browser go back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Webブラウザーの戻る</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Web browser go the home page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Webブラウザーのホームページを表示</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Web browser go forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Webブラウザーの進む</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Web browser reload the current page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Webブラウザーの再読込み</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Web browser stop loading the page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Webブラウザーのページの読み込みを中止</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Web browser search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Webブラウザーの検索</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jump back to previous media track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>前のトラックに戻る</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jump to next media track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>次のトラックに行く</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop playing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>停止</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play or pause playing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>再生または一時停止</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start email application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>メーラーを起動</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start calculator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>電卓を起動</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show &apos;My Computer&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>「マイコンピューター」の表示</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Media folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>メディアフォルダーを表示</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ミュート</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ボリュームを上げる</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ボリュームを下げる</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error! Could not create folder under</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>エラー！ 次の場所にはフォルダーを作成できません</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Provide a file name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ファイル名の決定</translation>
     </message>
     <message>
         <source> is an invalid file name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> は無効なファイル名です</translation>
     </message>
     <message>
         <source> is saved</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> を保存しました</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished">コピー</translation>
+        <translation>コピー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This will delete the keyboard layout file as well. Proceed?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>この操作でキーボードレイアウトファイルも削除します。続行しますか？</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The file </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>次のファイル </translation>
     </message>
     <message>
         <source> has been deleted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> を削除しました</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deleting the file </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>次のファイルの削除 </translation>
     </message>
     <message>
         <source> has failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> に失敗しました</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished">設定</translation>
+        <translation>設定</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset the keyboard and release all keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>キーボードをリセットし、すべてのキーを離す</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to change the color.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>クリックすると色を変更できます。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This color theme is not editable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>この色テーマは編集できません。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Keyboard Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>キーボードの設定</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide NumPad</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>テンキーを隠す</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide OS/Menu Keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OS/メニューキーを隠す</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide Multimedia Keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>マルチメディアキーを隠す</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Color Themes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>色テーマ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Button Background Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ボタンの背景色</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Button Font Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ボタンのフォント色</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Button Hover Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ボタン選定中の色</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Button Edit Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ボタン編集中の色</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pressed Button Font Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ボタンを押している最中のフォント色</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Soft Keyboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ソフトキーボード</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Following layouts are edited/copied but not saved:&lt;/p&gt;%1&lt;p&gt;Closing this dialog will cause loosing the changes. Proceed?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;次のレイアウトは編集/コピーされていますが、保存されていません&lt;/p&gt;%1&lt;p&gt;このダイアログを閉じると変更が失われますが、続行しますか？&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Layout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>レイアウト</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The file will be saved under:&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ファイルを次のフォルダーに保存します: &lt;br&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The file will be saved under:
+</source>
+        <translation type="vanished">ファイルを次のフォルダーに保存します:
+</translation>
     </message>
 </context>
@@ -19621,254 +19745,264 @@
     <message>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished">一般</translation>
+        <translation>一般</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System</source>
-        <translation type="unfinished">システム</translation>
+        <translation>システム</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display</source>
-        <translation type="unfinished">ディスプレイ</translation>
+        <translation>ディスプレイ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Storage</source>
-        <translation type="unfinished">ストレージ</translation>
+        <translation>ストレージ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio</source>
-        <translation type="unfinished">オーディオ</translation>
+        <translation>オーディオ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network</source>
-        <translation type="unfinished">ネットワーク</translation>
+        <translation>ネットワーク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Serial Ports</source>
-        <translation type="unfinished">シリアルポート</translation>
+        <translation>シリアルポート</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USB</source>
-        <translation type="unfinished">USB</translation>
+        <translation>USB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shared Folders</source>
-        <translation type="unfinished">共有フォルダー</translation>
+        <translation>共有フォルダー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Performance &amp;Monitor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>パフォーマンスモニター(&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No guest additions! This metric requires guest additions to work properly.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guest Additionsがインストールされていません。このメトリックを正常に動作させるためにはGuest Additionsが必要です。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished">リセット</translation>
+        <translation>リセット</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Pie Chart</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>円グラフを表示する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Area Chart</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>面グラフを描画する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>秒</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CPU Load</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CPU使用率</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guest Load</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ゲスト使用率</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VMM Load</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VMM読み込み</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RAM Usage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RAM使用量</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>合計</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Free</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>空き</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>使用量</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network Rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ネットワーク使用率</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Receive Rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>受信率</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transmit Rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>転送率</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total Received</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>受信合計</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total Transmitted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>転送量合計</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disk IO Rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ディスクIO使用率</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write Rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VMM書き込み</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read Rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>読み込み率</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total Written</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>書き込み量合計</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total Read</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>読み込み合計</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VM Exits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VM Exits</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>現在</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Runtime Attributes</source>
-        <translation type="unfinished">ランタイム属性</translation>
+        <translation>ランタイム属性</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Screen Resolution</source>
-        <translation type="unfinished">画面解像度</translation>
+        <translation>画面解像度</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VM Uptime</source>
-        <translation type="unfinished">VM 起動時間</translation>
+        <translation>VM 起動時間</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clipboard Mode</source>
-        <translation type="unfinished">クリップボードモード</translation>
+        <translation>クリップボードモード</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Drag and Drop Mode</source>
-        <translation type="unfinished">ドラッグ＆ドロップモード</translation>
+        <translation>ドラッグ＆ドロップモード</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VM Execution Engine</source>
-        <translation type="unfinished">VM実行エンジン</translation>
+        <translation>VM実行エンジン</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nested Paging</source>
-        <translation type="unfinished">ネステッドページング</translation>
+        <translation>ネステッドページング</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unrestricted Execution</source>
-        <translation type="unfinished">Unrestricted Execution</translation>
+        <translation>Unrestricted Execution</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paravirtualization Interface</source>
-        <translation type="unfinished">準仮想化インターフェース</translation>
+        <translation>準仮想化インターフェース</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Active</source>
-        <translation type="obsolete">有効</translation>
+        <translatorcomment>enableと訳が被っている</translatorcomment>
+        <translation type="vanished">有効</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inactive</source>
-        <translation type="obsolete">無効</translation>
+        <translatorcomment>disableと訳が被っている</translatorcomment>
+        <translation type="vanished">無効</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Available</source>
-        <translation type="obsolete">利用不可</translation>
+        <translation type="vanished">利用不可</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guest Additions</source>
-        <translation type="unfinished">Guest Additions</translation>
+        <translation>Guest Additions</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guest OS Type</source>
-        <translation type="unfinished">ゲストOSのタイプ</translation>
+        <translation>ゲストOSのタイプ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote Desktop Server Port</source>
-        <translation type="unfinished">リモートデスクトップサーバーポート</translation>
+        <translation>リモートデスクトップサーバーポート</translation>
     </message>
     <message>
         <source>not set</source>
-        <translation type="obsolete">未設定</translation>
+        <translation type="vanished">未設定</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Detected</source>
-        <translation type="obsolete">未検出</translation>
+        <translation type="vanished">未検出</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Guest Control</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ゲストコントール(&amp;G)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>turned off</source>
         <comment>Screen</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>オフにする</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Active</source>
         <comment>Nested Paging</comment>
-        <translation type="unfinished">有効</translation>
+        <translation>有効</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inactive</source>
         <comment>Nested Paging</comment>
-        <translation type="unfinished">無効</translation>
+        <translation>無効</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Active</source>
         <comment>Unrestricted Execution</comment>
-        <translation type="unfinished">有効</translation>
+        <translation>有効</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inactive</source>
         <comment>Unrestricted Execution</comment>
-        <translation type="unfinished">無効</translation>
+        <translation>無効</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Available</source>
         <comment>VRDE Port</comment>
-        <translation type="unfinished">利用不可</translation>
+        <translation>利用不可</translation>
     </message>
     <message>
         <source>not set</source>
         <comment>Execution Engine</comment>
-        <translation type="unfinished">未設定</translation>
+        <translation>未設定</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Detected</source>
         <comment>Guest OS Type</comment>
-        <translation type="unfinished">未検出</translation>
+        <translation>未検出</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Detected</source>
         <comment>Guest Additions Version</comment>
-        <translation type="unfinished">未検出</translation>
+        <translation>未検出</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Guest Control &amp;Session Information</source>
+        <translation type="vanished">ゲストコントロールセッション情報(&amp;s)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>turned off</source>
+        <translation type="vanished">オフにする</translation>
     </message>
 </context>
@@ -20210,13 +20344,13 @@
     <message>
         <source>Video &amp;Memory:</source>
-        <translation type="unfinished">ビデオメモリー(&amp;M):</translation>
+        <translation>ビデオメモリー(&amp;M):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 MB</source>
-        <translation type="unfinished">%1 MB</translation>
+        <translation>%1 MB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MB</source>
-        <translation type="unfinished">MB</translation>
+        <translation>MB</translation>
     </message>
 </context>
@@ -20388,13 +20522,13 @@
     <message>
         <source>Click to show/hide the tree view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>クリックしてツリー表示を切り替える</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add selected file objects to VISO</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択したファイルオブジェクトをVISOに追加する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset VISO content.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VISOの中身をリセットします。</translation>
     </message>
 </context>
@@ -21126,25 +21260,29 @@
     <message>
         <source>Machine Creation:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>仮想マシン作成:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ask me about it &amp;after exporting disk as custom image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>カスタムイメージとしてディスクをエクスポートした後に質問する(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ask me about it &amp;before exporting disk as custom image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>カスタムイメージとしてディスクをエクスポートする前に質問する(&amp;B)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do &amp;not ask me about it, leave custom image for future usage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>質問しない。後日使用するためカスタムイメージのままにする(&amp;N)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is the descriptive information which will be used to determine settings for a cloud storage your VM being exported to.  You can change it by double clicking on individual lines.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>エクスポートする仮想マシンのクラウドストレージに関する情報です。個々の行をダブルクリックすると変更できます。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Acquire export form ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>エクスポートするフォームを確保 ...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Acquire export form...</source>
+        <translation type="vanished">エクスポートするフォームを確保...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -21290,69 +21428,92 @@
     <message>
         <source>Importing Appliance ...</source>
-        <translation type="unfinished">仮想アプライアンスのインポート...</translation>
+        <translation>仮想アプライアンスのインポート...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Local File System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ローカルファイルシステム</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import from local file system.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ローカルファイルシステムからインポートします。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import from cloud service provider.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>クラウドサービスプロバイダーからインポートします。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File:</source>
-        <translation type="unfinished">ファイル(&amp;F):</translation>
+        <translation>ファイル(&amp;F):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Account:</source>
-        <translation type="unfinished">アカウント(&amp;A):</translation>
+        <translation>アカウント(&amp;A):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Machines:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>仮想マシン(&amp;M):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Please choose one of cloud service accounts you have registered to import virtual machine from.  Corresponding machines list will be updated.  To continue, select one of machines to import below.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;仮想マシンをインポートするため、登録したクラウドサービスのアカウントを選択してください。対応したマシンのリストがアップデートされます。継続するには、インポートする仮想マシンを選択してください。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Please choose a file to import the virtual appliance from.  VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF).  To continue, select the file to import below.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;インポートする仮想アプライアンスを選択してください。VirtualBoxは現在Open Virtualization Format (OVF)で保存されたアプライアンスのみインポートに対応しています。継続するには、以下の欄でインポートするファイルを選択してください。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>These are the the suggested settings of the cloud VM import procedure, they are influencing the resulting local VM instance. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>次の項目はクラウド仮想マシンのインポートに使用されるデフォルトの設定で、ローカル仮想マシンのインスタンスに使用されます。項目をダブルクリックするとほとんどの属性を変更でき、チェックボックスがある場合は無効にもできます。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Source</source>
-        <translation type="unfinished">ソース</translation>
+        <translation>ソース</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished">設定</translation>
+        <translation>設定</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Acquire cloud instances ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>クラウドインスタンスを確保 ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read appliance ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>アプライアンスの読み込み ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Acquire import form ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>インポートフォームを確保 ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please choose the source to import appliance from.  This can be a local file system to import OVF archive or one of known cloud service providers to import cloud VM from.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>アプライアンスのインポート元を選択してください。ローカルファイルシステムにあるOVFアーカイブのインポートと、対応したクラウドサービスプロバイダーのクラウドVMのインポートのいずれかを行えます。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Source:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ソース(&amp;S):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Acquire cloud instances...</source>
+        <translation type="vanished">クラウドインスタンスを確保...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Read appliance...</source>
+        <translation type="vanished">アプライアンスの読み込み...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Acquire import form...</source>
+        <translation type="vanished">インポートフォームを確保...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Please choose the source to import appliance from.  This can be a local file system to import OVF archive or one of known  cloud service providers to import cloud VM from.</source>
+        <translation type="vanished">アプライアンスのインポート元を選択してください。ローカルファイルシステムにあるOVFアーカイブのインポートと、対応したクラウドサービスプロバイダーのクラウドVMのインポートのいずれかを行えます。</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>UIWizardImportAppPageBasic1</name>
+    <message>
+        <source>&amp;Source:</source>
+        <translation type="vanished">ソース(&amp;S):</translation>
     </message>
 </context>
@@ -21361,65 +21522,81 @@
     <message>
         <source>Create Cloud Machine ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>クラウド仮想マシンの作成...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create Cloud Virtual Machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>クラウド仮想マシンの作成</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create</source>
-        <translation type="unfinished">作成</translation>
+        <translation>作成</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destination to create</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>保存場所の作成</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please choose the destination to create cloud virtual machine in.  This can be one of known cloud service providers below.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>クラウド仮想マシンの作成先を選択してください。登録されているクラウドサービスプロバイダーは以下のとおりです。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create VM for cloud service provider.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>クラウドサービスプロバイダー向けに仮想マシンを作成します。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Please choose one of cloud service accounts you have registered to create virtual machine for.  Existing custom images list will be updated.  To continue, select one of custom images to create virtual machine on the basis of it.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;仮想マシンを作成する、登録済みのクラウドサービスアカウントを選択してください。選択できるカスタムイメージのリストがアップデートされます。継続するには、作成する仮想マシンのカスタムイメージを選択してください。&lt;p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Account:</source>
-        <translation type="unfinished">アカウント(&amp;A):</translation>
+        <translation>アカウント(&amp;A):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Images:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>イメージ(&amp;I):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cloud Virtual Machine settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>クラウド仮想マシンの設定</translation>
     </message>
     <message>
         <source>These are the the suggested settings of the cloud VM creation procedure, they are influencing the resulting cloud VM instance.  You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>次の項目はクラウド仮想マシンの作成に使用されるデフォルトの設定で、クラウド仮想マシンの作成に使用されます。項目をダブルクリックするとほとんどの属性を変更でき、チェックボックスがある場合は無効にもできます。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Destination</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>保存場所</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished">設定</translation>
+        <translation>設定</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Acquire launch form ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ラウンチフォームを確保...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Acquire cloud images ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>クラウドイメージを確保...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Destination:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>保存場所(&amp;D):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Acquire launch form...</source>
+        <translatorcomment>launch formとは？</translatorcomment>
+        <translation type="vanished">ラウンチフォームを確保...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Acquire cloud images...</source>
+        <translation type="vanished">クラウドイメージを確保...</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>UIWizardNewCloudVMPageBasic1</name>
+    <message>
+        <source>&amp;Destination:</source>
+        <translation type="vanished">保存場所(&amp;D):</translation>
     </message>
 </context>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts	(revision 82785)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts	(revision 82786)
@@ -3048,13 +3048,13 @@
     <message>
         <source>Include all network adapter MAC addresses during importing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Incluir todos os endereços MAC de todas as placas de rede durante a importação.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Include only NAT network adapter MAC addresses during importing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Incluir apenas os endereços MAC de placas de rede em NAT durante a importação.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Generate new MAC addresses for all network adapters during importing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gerar novos endereços MAC para todas as placas de rede durante a importação.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5173,10 +5173,10 @@
         <source>Paravirtualized Network (virtio-net 1.0)</source>
         <comment>NetworkAdapterType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rede Paravirtualizada (virtio-net 1.0)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PCnet-ISA (Am79C960)</source>
         <comment>NetworkAdapterType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PCnet-ISA (Am79C960)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5217,9 +5217,9 @@
     <message>
         <source>New Directory</source>
-        <translation type="unfinished">Novo Diretório</translation>
+        <translation>Novo Diretório</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Local Path</source>
-        <translation type="unfinished">Caminho Local</translation>
+        <translation>Caminho Local</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7137,5 +7137,5 @@
     <message>
         <source>No Guest Session found!&lt;br&gt;Please use the Session Panel to start a new guest session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nenhuma Sessão com Convidados encontrada&lt;br&gt;Utilize o Painel de Sessão para iniciar uma sessão com um convidado</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7449,5 +7449,5 @@
     <message>
         <source>Assign value ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Atribuir valor...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -10075,9 +10075,9 @@
     <message>
         <source>Adding network ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adicionando rede...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing network ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Removendo rede...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -14019,5 +14019,5 @@
     <message>
         <source>Choose/Create a disk image...</source>
-        <translation type="unfinished">Escolher/Criar uma imagem de disco...</translation>
+        <translation>Escolher/Criar uma imagem de disco...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -14905,9 +14905,9 @@
     <message>
         <source>Moving medium ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Movendo mídia...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing medium ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Removendo mídia...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -15158,9 +15158,9 @@
     <message>
         <source>Moving medium ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Movendo mídia...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Resizing medium ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Redimensionando mídia...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -19939,5 +19939,5 @@
     <message>
         <source>The file will be saved under:&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O arquivo será salvo em:&lt;br&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -20766,50 +20766,50 @@
     <message>
         <source>&amp;Guest Control</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Controle de Convidado (&amp;G)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>turned off</source>
         <comment>Screen</comment>
-        <translation type="unfinished">desligado</translation>
+        <translation>desligado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Active</source>
         <comment>Nested Paging</comment>
-        <translation type="unfinished">Ativo</translation>
+        <translation>Ativo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inactive</source>
         <comment>Nested Paging</comment>
-        <translation type="unfinished">Inativo</translation>
+        <translation>Inativo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Active</source>
         <comment>Unrestricted Execution</comment>
-        <translation type="unfinished">Ativo</translation>
+        <translation>Ativo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inactive</source>
         <comment>Unrestricted Execution</comment>
-        <translation type="unfinished">Inativo</translation>
+        <translation>Inativo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Available</source>
         <comment>VRDE Port</comment>
-        <translation type="unfinished">Não Disponível</translation>
+        <translation>Não Disponível</translation>
     </message>
     <message>
         <source>not set</source>
         <comment>Execution Engine</comment>
-        <translation type="unfinished">não definido</translation>
+        <translation>não definido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Detected</source>
         <comment>Guest OS Type</comment>
-        <translation type="unfinished">Não Detectado</translation>
+        <translation>Não Detectado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Detected</source>
         <comment>Guest Additions Version</comment>
-        <translation type="unfinished">Não Detectado</translation>
+        <translation>Não Detectado</translation>
     </message>
 </context>
@@ -22122,5 +22122,5 @@
     <message>
         <source>Acquire export form ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obter formulário de exportação...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -22330,21 +22330,21 @@
     <message>
         <source>Acquire cloud instances ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adquirir instâncias na nuvem...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read appliance ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ler appliance...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Acquire import form ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adquirir formulário de importação...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please choose the source to import appliance from.  This can be a local file system to import OVF archive or one of known cloud service providers to import cloud VM from.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Especifique a origem de onde o appliance será importado.  A origem pode ser um sistema de arquivos local para importar o arquivo OVF, ou um dos provedores de nuvem conhecidos para importar a VM.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Source:</source>
-        <translation type="unfinished">Origem (&amp;S):</translation>
+        <translation>Origem (&amp;S):</translation>
     </message>
 </context>
@@ -22420,13 +22420,13 @@
     <message>
         <source>Acquire launch form ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obter formulário de execução...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Acquire cloud images ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obter imagens da nuvem...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Destination:</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Destino:</translation>
+        <translation>&amp;Destino:</translation>
     </message>
 </context>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts	(revision 82785)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts	(revision 82786)
@@ -2972,13 +2972,13 @@
     <message>
         <source>Include all network adapter MAC addresses during importing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İçe aktarma sırasında tüm ağ bağdaştırıcısı MAC adreslerini dahil et.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Include only NAT network adapter MAC addresses during importing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İçe aktarma sırasında yalnızca NAT ağ bağdaştırıcısı MAC adreslerini dahil et.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Generate new MAC addresses for all network adapters during importing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İçe aktarma sırasında tüm ağ bağdaştırıcıları için yeni MAC adresleri oluştur.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5001,10 +5001,10 @@
         <source>Paravirtualized Network (virtio-net 1.0)</source>
         <comment>NetworkAdapterType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yarı Sanallaştırılmış Ağ (virtio-net 1.0)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PCnet-ISA (Am79C960)</source>
         <comment>NetworkAdapterType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PCnet-ISA (Am79C960)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5045,9 +5045,9 @@
     <message>
         <source>New Directory</source>
-        <translation type="unfinished">Yeni Dizin</translation>
+        <translation>Yeni Dizin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Local Path</source>
-        <translation type="unfinished">Yerel Yol</translation>
+        <translation>Yerel Yol</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6545,5 +6545,5 @@
     <message>
         <source>No Guest Session found!&lt;br&gt;Please use the Session Panel to start a new guest session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bulunan Misafir Oturumu yok!&lt;br&gt;Yeni bir misafir oturumu başlatmak için lütfen Oturum Panelini kullanın</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6826,5 +6826,5 @@
     <message>
         <source>Assign value ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Değer ata ...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9596,9 +9596,9 @@
     <message>
         <source>Adding network ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ağ ekleniyor ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing network ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ağ kaldırılıyor ...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -13167,5 +13167,5 @@
     <message>
         <source>Choose/Create a disk image...</source>
-        <translation type="unfinished">Disk kalıbı seç/oluştur...</translation>
+        <translation>Disk kalıbı seç/oluştur...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -14044,9 +14044,9 @@
     <message>
         <source>Moving medium ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ortam taşınıyor ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing medium ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ortam kaldırılıyor ...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -14325,9 +14325,9 @@
     <message>
         <source>Moving medium ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ortam taşınıyor ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Resizing medium ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ortam yeniden boyutlandırılıyor ...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -18417,5 +18417,5 @@
     <message>
         <source>The file will be saved under:&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosya şunun altına kaydedilecektir:&lt;br&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -19185,50 +19185,50 @@
     <message>
         <source>&amp;Guest Control</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Misafir Denetimi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>turned off</source>
         <comment>Screen</comment>
-        <translation type="unfinished">kapalı</translation>
+        <translation>kapalı</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Active</source>
         <comment>Nested Paging</comment>
-        <translation type="unfinished">Etkin</translation>
+        <translation>Etkin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inactive</source>
         <comment>Nested Paging</comment>
-        <translation type="unfinished">Devre dışı</translation>
+        <translation>Devre dışı</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Active</source>
         <comment>Unrestricted Execution</comment>
-        <translation type="unfinished">Etkin</translation>
+        <translation>Etkin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inactive</source>
         <comment>Unrestricted Execution</comment>
-        <translation type="unfinished">Devre dışı</translation>
+        <translation>Devre dışı</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Available</source>
         <comment>VRDE Port</comment>
-        <translation type="unfinished">Mevcut Değil</translation>
+        <translation>Mevcut Değil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>not set</source>
         <comment>Execution Engine</comment>
-        <translation type="unfinished">ayarlı değil</translation>
+        <translation>ayarlı değil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Detected</source>
         <comment>Guest OS Type</comment>
-        <translation type="unfinished">Algılanmadı</translation>
+        <translation>Algılanmadı</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Detected</source>
         <comment>Guest Additions Version</comment>
-        <translation type="unfinished">Algılanmadı</translation>
+        <translation>Algılanmadı</translation>
     </message>
 </context>
@@ -20565,5 +20565,5 @@
     <message>
         <source>Acquire export form ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dışa aktarma formunu al ...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -20779,21 +20779,21 @@
     <message>
         <source>Acquire cloud instances ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bulut örneklerini al ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read appliance ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cihazı oku ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Acquire import form ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İçe aktarma formunu al ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please choose the source to import appliance from.  This can be a local file system to import OVF archive or one of known cloud service providers to import cloud VM from.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lütfen cihazı içe aktarmak için kaynağı seçin.  Bu, OVF arşivini ya da bulut VM&apos;i içe aktarmak konusunda bilinen bulut hizmet sağlayıcılarından birini içe aktarmak için yerel bir dosya sistemi olabilir.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Source:</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Kaynak:</translation>
+        <translation>&amp;Kaynak:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -20869,13 +20869,13 @@
     <message>
         <source>Acquire launch form ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Başlatma formunu al ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Acquire cloud images ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bulut kalıplarını al ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Destination:</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Hedef:</translation>
+        <translation>&amp;Hedef:</translation>
     </message>
 </context>
