Changeset 8549 in vbox for trunk/src

Timestamp:

May 3, 2008 9:15:21 AM (17 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

quelques fautes corrigées

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts (modified) (5 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts

@@ -3475 +3475 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; (size %3 bytes)?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Voulez vous vraiment télécharger l&apos;image CD Addition client VirtualBox à partir de &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; (taiile %3 octets)?&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Voulez vous vraiment télécharger l&apos;image CD Addition client VirtualBox à partir de &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; (taille %3 octets)?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3499 +3499 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;You didn&apos;t attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings dialog or the First Run Wizard.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to continue?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Pressez le bouton &lt;b&gt;Terminer&lt;/b&gt; si les données ci-dessus sont correctes. Le média de démarrage choisi sera installé temporairement sur la machine virtuelle et cette dernière commencera l&apos;exècution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Notez qu&apos;après l&apos;arrêt de la machine virtuelle, le média spécifié sera automatiquement déinstallé et le média de démarrage remis sur le premier disque dur.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Notez que cette fonctionnalité dépend, entre autre,  du logiciel de mise en œuvre et que les actions doivent, éventuellement, être effectuées manuellement (&lt;b&gt;Déinstaller...&lt;/b&gt; dans le menu &lt;b&gt;Périphériques&lt;/b&gt;).&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Pressez le bouton &lt;b&gt;Terminer&lt;/b&gt; si les données ci-dessus sont correctes. Le média de démarrage choisi sera installé temporairement sur la machine virtuelle et cette dernière commencera l&apos;exècution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Notez qu&apos;après l&apos;arrêt de la machine virtuelle, le média spécifié sera automatiquement désinstallé et le média de démarrage remis sur le premier disque dur.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Notez que cette fonctionnalité dépend, entre autre,  du logiciel de mise en œuvre et que les actions doivent, éventuellement, être effectuées manuellement (&lt;b&gt;Déinstaller...&lt;/b&gt; dans le menu &lt;b&gt;Périphériques&lt;/b&gt;).&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3674 +3674 @@
         <source>Go Back</source>
         <comment>no hard disk attached</comment>
-        <translation>retour</translation>
+        <translation>Retour</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5459 +5459 @@
     <message>
         <source>Base &amp;Memory Size</source>
-        <translation>Taiile la &amp;mémoire vive de base</translation>
+        <translation>Taille de la &amp;mémoire vive de base</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6227 +6227 @@
                                                           machine.&lt;/qt&gt;
                                                         </source>
-        <translation>&lt;qt&gt;Si la case est cochée, l&apos;extension des adresse physique (PAE) du processeur sera présenté al la machine virtuelle.&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Si la case est cochée, l&apos;extension des adresses physiques (PAE) du processeur sera présentée é la machine virtuelle.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>