Changeset 92593 in vbox for trunk/src/VBox/Main/nls

Timestamp:

Nov 25, 2021 9:01:31 AM (3 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

Main: bugref:1909: Made some improvements into translation of Main API and Puel ExtPack

File:

• trunk/src/VBox/Main/nls/VirtualBoxAPI_ru.ts (modified) (21 diffs)

trunk/src/VBox/Main/nls/VirtualBoxAPI_ru.ts

@@ -3089 +3089 @@
         <location filename="../src-all/Global.cpp" line="603"/>
         <source>TeleportingIn</source>
-        <translation>Портирование (Входящее)</translation>
+        <translation>Портирование (Извне)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3301 +3301 @@
         <location filename="../src-client/GuestCtrlImpl.cpp" line="545"/>
         <source>%s not supported by installed Guest Additions</source>
-        <translation>%s не поддерживается установленными Дополнениями гостевой ОС</translation>
+        <translation>%s не поддерживается установленными Дополнениями Гостевой ОС</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3327 +3327 @@
         <location filename="../src-client/GuestCtrlImpl.cpp" line="655"/>
         <source>Updating Guest Additions</source>
-        <translation>Обновление Дополнений гостевой ОС</translation>
+        <translation>Обновление Дополнений Гостевой ОС</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src-client/GuestCtrlImpl.cpp" line="673"/>
         <source>Starting thread for updating Guest Additions on the guest failed</source>
-        <translation>Не удалось запустить поток для обновления Дополнений гостевой ОС</translation>
+        <translation>Не удалось запустить поток для обновления Дополнений Гостевой ОС</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3803 +3803 @@
         <location filename="../src-client/GuestProcessImpl.cpp" line="332"/>
         <source>The base environment feature is not supported by installed Guest Additions</source>
-        <translation>Функция базового окружения не поддерживается установленными Дополнениями гостевой ОС</translation>
+        <translation>Функция базового окружения не поддерживается установленными Дополнениями Гостевой ОС</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3890 +3890 @@
         <location filename="../src-client/GuestProcessImpl.cpp" line="1824"/>
         <source>Terminating guest process &quot;%s&quot; (PID %RU32) not supported by installed Guest Additions</source>
-        <translation>Завершение гостевого процесса &quot;%s&quot; (PID %RU32) неподдерживаемого установленными Дополнениями гостевой ОС</translation>
+        <translation>Завершение гостевого процесса &quot;%s&quot; (PID %RU32) неподдерживаемого установленными Дополнениями Гостевой ОС</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4008 +4008 @@
         <location filename="../src-client/GuestSessionImpl.cpp" line="3780"/>
         <source>The base environment feature is not supported by the Guest Additions</source>
-        <translation>Функция базового окружения не поддерживается установленными Дополнениями гостевой ОС</translation>
+        <translation>Функция базового окружения не поддерживается установленными Дополнениями Гостевой ОС</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4020 +4020 @@
         <location filename="../src-client/GuestSessionImpl.cpp" line="546"/>
         <source>Getting the user&apos;s home path is not supported by installed Guest Additions</source>
-        <translation>Получение пути к домашней директории пользователя не поддерживается установленными Дополнениями гостевой ОС</translation>
+        <translation>Получение пути к домашней директории пользователя не поддерживается установленными Дополнениями Гостевой ОС</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4035 +4035 @@
         <location filename="../src-client/GuestSessionImpl.cpp" line="584"/>
         <source>Getting the user&apos;s documents path is not supported by installed Guest Additions</source>
-        <translation>Получение пути к директории пользователя, с документами не поддерживается установленными Дополнениями гостевой ОС</translation>
+        <translation>Получение пути к директории пользователя, с документами не поддерживается установленными Дополнениями Гостевой ОС</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4311 +4311 @@
         <location filename="../src-client/GuestSessionImpl.cpp" line="3596"/>
         <source>Handling removing guest directories not supported by installed Guest Additions</source>
-        <translation>Обработка удаления директорий гостевой системы не поддерживается установленными Дополнениями гостевой ОС</translation>
+        <translation>Обработка удаления директорий гостевой системы не поддерживается установленными Дополнениями Гостевой ОС</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4341 +4341 @@
         <location filename="../src-client/GuestSessionImpl.cpp" line="3678"/>
         <source>Handling removing guest directories recursively not supported by installed Guest Additions</source>
-        <translation>Обработка рекурсивного удаления директорий гостевой системы не поддерживается установленными Дополнениями гостевой ОС</translation>
+        <translation>Обработка рекурсивного удаления директорий гостевой системы не поддерживается установленными Дополнениями Гостевой ОС</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4415 +4415 @@
         <location filename="../src-client/GuestSessionImpl.cpp" line="3946"/>
         <source>Handling guest files not supported by installed Guest Additions</source>
-        <translation>Обработка файлов гостевой системы не поддерживается установленными Дополнениями гостевой ОС</translation>
+        <translation>Обработка файлов гостевой системы не поддерживается установленными Дополнениями Гостевой ОС</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4488 +4488 @@
         <location filename="../src-client/GuestSessionImpl.cpp" line="4156"/>
         <source>Handling renaming guest paths not supported by installed Guest Additions</source>
-        <translation>Обработка переименования путей гостевой системы не поддерживается установленными Дополнениями гостевой ОС</translation>
+        <translation>Обработка переименования путей гостевой системы не поддерживается установленными Дополнениями Гостевой ОС</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4855 +4855 @@
         <location filename="../src-client/GuestSessionImplTasks.cpp" line="2197"/>
         <source>Guest Additions were not ready within time, giving up</source>
-        <translation>Дополнения гостевой ОС не стали готовы за отведенное время, сдаюсь</translation>
+        <translation>Дополнения Гостевой ОС не стали готовы за отведенное время, сдаюсь</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src-client/GuestSessionImplTasks.cpp" line="2210"/>
         <source>Guest Additions are installed but not fully loaded yet, aborting automatic update</source>
-        <translation>Дополнения гостевой ОС установлены, но еще не полностью загружены, прерывание автоматического обновления</translation>
+        <translation>Дополнения Гостевой ОС установлены, но еще не полностью загружены, прерывание автоматического обновления</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src-client/GuestSessionImplTasks.cpp" line="2213"/>
         <source>Guest Additions not installed or ready, aborting automatic update</source>
-        <translation>Дополнения гостевой ОС не установлены или не готовы, прерывание автоматического обновления</translation>
+        <translation>Дополнения Гостевой ОС не установлены или не готовы, прерывание автоматического обновления</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src-client/GuestSessionImplTasks.cpp" line="2230"/>
         <source>Guest has too old Guest Additions (%s) installed for automatic updating, please update manually</source>
-        <translation>В гостевой системе установлена слишком старая версия Дополнений гостевой ОС (%s). Автоматическое обновление невозможно. Пожалуйста, обновите вручную</translation>
+        <translation>В гостевой системе установлена слишком старая версия Дополнений Гостевой ОС (%s). Автоматическое обновление невозможно. Пожалуйста, обновите вручную</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4895 +4895 @@
         <location filename="../src-client/GuestSessionImplTasks.cpp" line="2322"/>
         <source>Unable to open Guest Additions .ISO file &quot;%s&quot;: %Rrc</source>
-        <translation>Невозможно открыть .ISO файл Дополнений гостевой ОС &quot;%s&quot;: %Rrc</translation>
+        <translation>Невозможно открыть .ISO файл Дополнений Гостевой ОС &quot;%s&quot;: %Rrc</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8371 +8371 @@
         <location filename="../src-server/SystemPropertiesImpl.cpp" line="2204"/>
         <source>Cannot determine default Guest Additions ISO location. Most likely they are not available</source>
-        <translation>Невозможно определить стандартное расположение Дополнений гостевой ОС. Наиболее вероятно, они недоступны</translation>
+        <translation>Невозможно определить стандартное расположение Дополнений Гостевой ОС. Наиболее вероятно, они недоступны</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src-server/SystemPropertiesImpl.cpp" line="2209"/>
         <source>Given default machine Guest Additions ISO file &apos;%s&apos; is not fully qualified</source>
-        <translation>Данный файл Дополнений гостевой ОС &apos;%s&apos; машины не полностью определен</translation>
+        <translation>Данный файл Дополнений Гостевой ОС &apos;%s&apos; машины не полностью определен</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src-server/SystemPropertiesImpl.cpp" line="2214"/>
         <source>Given default machine Guest Additions ISO file &apos;%s&apos; does not exist</source>
-        <translation>Данный файл Дополнений гостевой ОС &apos;%s&apos; машины не существует</translation>
+        <translation>Данный файл Дополнений Гостевой ОС &apos;%s&apos; машины не существует</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8412 +8412 @@
         <location filename="../src-server/USBDeviceFilterImpl.cpp" line="67"/>
         <source>Vendor ID</source>
-        <translation>ID производителя</translation>
+        <translation>ID поставщика</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8685 +8685 @@
         <location filename="../src-server/UnattendedImpl.cpp" line="1263"/>
         <source>Could not locate the Guest Additions ISO file &apos;%s&apos;</source>
-        <translation>Невозможно определить местоположение ISO файла Дополнений гостевой ОС &apos;%s&apos;</translation>
+        <translation>Невозможно определить местоположение ISO файла Дополнений Гостевой ОС &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9274 +9274 @@
 Please contact the product vendor!</source>
         <translation>Assertion failed: [%s] в &apos;%s&apos; (%d) в %s.
-Пожалуйста, обратитесь к производителю продукта!</translation>
+Пожалуйста, обратитесь к поставщику продукта!</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9281 +9281 @@
 Please contact the product vendor!</source>
         <translation>Assertion failed: в &apos;%s&apos; (%d) в %s.
-Пожалуйста, обратитесь к производителю продукта!</translation>
+Пожалуйста, обратитесь к поставщику продукта!</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9290 +9290 @@
         <translation>Assertion failed: [%s] в &apos;%s&apos; (%d) в %s.
 %s.
-Пожалуйста, обратитесь к производителю продукта!</translation>
+Пожалуйста, обратитесь к поставщику продукта!</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9299 +9299 @@
         <translation>Assertion failed: в &apos;%s&apos; (%d) в %s.
 %s.
-Пожалуйста, обратитесь к производителю продукта!</translation>
+Пожалуйста, обратитесь к поставщику продукта!</translation>
     </message>
     <message>