Changeset 9283 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls

Timestamp:

Jun 2, 2008 8:58:10 AM (17 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

Frontends/VirtualBox and VirtualBox4: corrected some more mistakes in the French translation

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts (modified) (6 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts

@@ -3093 +3093 @@
     <message>
         <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Name:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;OS Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Base Memory:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
-        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Nom&amp;nbsp;:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type du système d&apos;exploitation%nbsp;:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Mémoire vive de base&amp;nbsp;:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;Mo&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Nom&amp;nbsp;:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type du système d&apos;exploitation&nbsp;:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Mémoire vive de base&amp;nbsp;:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;Mo&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3644 +3644 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Save&lt;/b&gt; to save all auto-converted files now (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox in the future);&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Backup&lt;/b&gt; to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; to not save the auto-converted settings files now.&lt;li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Note that if you select &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;, the auto-converted settings files will be implicitly saved in the new format anyway once you change a setting or start a virtual machine, but &lt;b&gt;no&lt;/b&gt; backup copies will be created in this case.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Les fichiers de configuration VirtualBox suivants ont été convertis au nouveau formats des fichiers, version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cependant les fichiers convertis non pas encore été enregistrés. Actionnez &lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Enregistrer&lt;/b&gt; afin de les enregistrer maintenant (il n&apos;est pas possible d&apos;utiliser ces fichiers avec une ancienne version de VirtualBox);&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;   &lt;b&gt;Sauvegarder&lt;/b&gt; afin de générer une copie des fichiers de configuration sous l&apos;ancien format, avant l&apos;enregistrement sous le nouveau format;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Annuler&lt;/b&gt; pour ne pas enregistrer les fichiers convertis automatiquement.&lt;li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Notez que si vous choisissez &lt;b&gt;Annuler&lt;/b&gt;, les fichiers convertis automatiquement seront enregistrer de façon implicite si vous modifier des paramètres ou lancer une machine virtuelle, dans ce cas &lt;b&gt;aucune&lt;/b&gt; copie de sauvegarde ne sera créée.&lt;/p&gt;
+        <translation>&lt;p&gt;Les fichiers de configuration VirtualBox suivants ont été convertis au nouveau formats des fichiers, version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cependant les fichiers convertis n'ont pas encore été enregistrés. Actionnez &lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Enregistrer&lt;/b&gt; afin de les enregistrer maintenant (il n&apos;est pas possible d&apos;utiliser ces fichiers avec une ancienne version de VirtualBox);&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;   &lt;b&gt;Sauvegarder&lt;/b&gt; afin de générer une copie des fichiers de configuration sous l&apos;ancien format, avant l&apos;enregistrement sous le nouveau format;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Annuler&lt;/b&gt; pour ne pas enregistrer les fichiers convertis automatiquement.&lt;li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Notez que si vous choisissez &lt;b&gt;Annuler&lt;/b&gt;, les fichiers convertis automatiquement seront enregistrer de façon implicite si vous modifier des paramètres ou lancer une machine virtuelle, dans ce cas &lt;b&gt;aucune&lt;/b&gt; copie de sauvegarde ne sera créée.&lt;/p&gt;
 </translation>
     </message>
@@ -3655 +3655 @@
         <source>&amp;Backup</source>
         <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
-        <translation>Sauve&amp;guarder</translation>
+        <translation>Sauve&amp;garder</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3674 +3674 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Do you really want to reset the virtual machine?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When the machine is reset, unsaved data of all applications running inside it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Désirez vous vraiment remettre la machine Virtuelle à zéro ?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si la machine est remise à zéro, les données no sauvegardées des applications lancée seront perdues.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Désirez vous vraiment remettre la machine Virtuelle à zéro ?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si la machine est remise à zéro, les données non sauvegardées des applications lancée seront perdues.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5211 +5211 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Do you want to remove the selected host network interface &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Désirez vous enlever l&apos;adaptateur réseau sélectionné &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note; cet adaptateur est éventuellement utilisé par cette ou d&apos;autres machines viruelles. Si vous éliminez cet adaptateur, les adapteurs virtuels ne fonctionnerons plus. Vous pouvez corriger le paramétrage des adaptateurs affcetés en conséquence.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Désirez vous enlever l&apos;adaptateur réseau sélectionné &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note; cet adaptateur est éventuellement utilisé par cette ou d&apos;autres machines virtuelles. Si vous éliminez cet adaptateur, les adapteurs virtuels ne fonctionnerons plus. Vous pouvez corriger le paramétrage des adaptateurs affectés en conséquence.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5589 +5589 @@
 the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
-        <translation type="obsolete">Si cette fonction est cochée, la machine virtuelle soutiendra l&apos;interface avancé de gestion de configuration et de d&apos;alimentation (ACPI). &lt;b&gt;Note : &lt;/b&gt; ne désactivé pas ceci après l&apos;installation d&apos;un système d&apos;exploitation Windows&amp;nbsp;!</translation>
+        <translation type="obsolete">Si cette fonction est cochée, la machine virtuelle soutiendra l&apos;interface avancé de gestion de configuration et de d&apos;alimentation (ACPI). &lt;b&gt;Note : &lt;/b&gt; ne désactivez pas ceci après l&apos;installation d&apos;un système d&apos;exploitation Windows&amp;nbsp;!</translation>
     </message>
     <message>