Changeset 9286 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox

Timestamp:

Jun 2, 2008 9:46:22 AM (17 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

Frontends/VirtualBox and VirtualBox4: replaced a mistranslated message in the French translation

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts (modified) (3 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts

@@ -3093 +3093 @@
     <message>
         <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Name:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;OS Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Base Memory:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
-        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Nom&amp;nbsp;:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type du système d&apos;exploitation&nbsp;:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Mémoire vive de base&amp;nbsp;:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;Mo&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Nom&amp;nbsp;:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type du système d&apos;exploitation:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Mémoire vive de base&amp;nbsp;:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;Mo&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3514 +3514 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;You didn&apos;t attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings dialog or the First Run Wizard.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to continue?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Pressez le bouton &lt;b&gt;Terminer&lt;/b&gt; si les données ci-dessus sont correctes. Le média de démarrage choisi sera installé temporairement sur la machine virtuelle et cette dernière commencera l&apos;exècution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Notez qu&apos;après l&apos;arrêt de la machine virtuelle, le média spécifié sera automatiquement désinstallé et le média de démarrage remis sur le premier disque dur.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Notez que cette fonctionnalité dépend, entre autre,  du logiciel de mise en œuvre et que les actions doivent, éventuellement, être effectuées manuellement (&lt;b&gt;Déinstaller...&lt;/b&gt; dans le menu &lt;b&gt;Périphériques&lt;/b&gt;).&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Vous n&apos;avez pas raccordé une disque dure à la nouvelle machine virtuelle. La machine ne pourra pas démarrer tant que vous ne raccorderez pas une disque dure contenant un système d&apos;exploitation ou un autre média d&apos;amorcage. Vous pouvez faire ceci en utilisant la boite de dialogue Préférances pour cette machine ou bien en utilisant l&apos;assistant du premier lancement.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voulez vous continuer?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3644 +3644 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Save&lt;/b&gt; to save all auto-converted files now (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox in the future);&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Backup&lt;/b&gt; to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; to not save the auto-converted settings files now.&lt;li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Note that if you select &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt;, the auto-converted settings files will be implicitly saved in the new format anyway once you change a setting or start a virtual machine, but &lt;b&gt;no&lt;/b&gt; backup copies will be created in this case.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Les fichiers de configuration VirtualBox suivants ont été convertis au nouveau formats des fichiers, version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cependant les fichiers convertis n'ont pas encore été enregistrés. Actionnez &lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Enregistrer&lt;/b&gt; afin de les enregistrer maintenant (il n&apos;est pas possible d&apos;utiliser ces fichiers avec une ancienne version de VirtualBox);&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;   &lt;b&gt;Sauvegarder&lt;/b&gt; afin de générer une copie des fichiers de configuration sous l&apos;ancien format, avant l&apos;enregistrement sous le nouveau format;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Annuler&lt;/b&gt; pour ne pas enregistrer les fichiers convertis automatiquement.&lt;li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Notez que si vous choisissez &lt;b&gt;Annuler&lt;/b&gt;, les fichiers convertis automatiquement seront enregistrer de façon implicite si vous modifier des paramètres ou lancer une machine virtuelle, dans ce cas &lt;b&gt;aucune&lt;/b&gt; copie de sauvegarde ne sera créée.&lt;/p&gt;
+        <translation>&lt;p&gt;Les fichiers de configuration VirtualBox suivants ont été convertis au nouveau formats des fichiers, version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cependant les fichiers convertis n&apos;ont pas encore été enregistrés. Actionnez &lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Enregistrer&lt;/b&gt; afin de les enregistrer maintenant (il n&apos;est pas possible d&apos;utiliser ces fichiers avec une ancienne version de VirtualBox);&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;   &lt;b&gt;Sauvegarder&lt;/b&gt; afin de générer une copie des fichiers de configuration sous l&apos;ancien format, avant l&apos;enregistrement sous le nouveau format;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Annuler&lt;/b&gt; pour ne pas enregistrer les fichiers convertis automatiquement.&lt;li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Notez que si vous choisissez &lt;b&gt;Annuler&lt;/b&gt;, les fichiers convertis automatiquement seront enregistrer de façon implicite si vous modifier des paramètres ou lancer une machine virtuelle, dans ce cas &lt;b&gt;aucune&lt;/b&gt; copie de sauvegarde ne sera créée.&lt;/p&gt;
 </translation>
     </message>