Changeset 9363 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls
- Timestamp:
- Jun 3, 2008 6:50:45 PM (17 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts
r8998 r9363 622 622 </message> 623 623 <message> 624 <source>&Statistics...</source>625 <translation type="obsolete">&Статистика...</translation>626 </message>627 <message>628 <source>&Command line...</source>629 <translation type="obsolete">&Командная строка...</translation>630 </message>631 <message>632 624 <source>&VirtualBox Web Site...</source> 633 625 <translation>&Веб-страница VirtualBox...</translation> … … 911 903 <source>&Statistics...</source> 912 904 <comment>debug action</comment> 913 <translation type="unfinished">&Статистика...</translation>905 <translation>&Статистика...</translation> 914 906 </message> 915 907 <message> 916 908 <source>&Command Line...</source> 917 909 <comment>debug action</comment> 918 <translation type="unfinished"></translation>910 <translation>&Командная строка...</translation> 919 911 </message> 920 912 <message> 921 913 <source>&Logging...</source> 922 914 <comment>debug action</comment> 923 <translation type="unfinished"></translation>915 <translation>&Логи...</translation> 924 916 </message> 925 917 </context> … … 3065 3057 </message> 3066 3058 <message> 3067 <source><p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the VM to have at least <b>%1</b> of video memory.</p></source>3068 <translation type="obsolete"><p>Не удалось переключиться в режим интеграции дисплея из-за недостаточного количества виртуальной видеопамяти.</p><p>Необходимо задать как минимум <b>%1</b> видеопамяти в диалоге свойств виртаульной машины.</p></translation>3069 </message>3070 <message>3071 3059 <source><p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p></source> 3072 3060 <translation><p>Не удалось удалить общую папку <b>%1</b> (указывающую на <nobr><b>%2</b></nobr>) из виртуальной машины <b>%3</b>.</p><p>Закройте все программы гостевой ОС, которые могут использовать эту папку, и попробуйте снова.</p></translation> … … 3300 3288 <message> 3301 3289 <source><p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p></source> 3302 <translation type="unfinished"></translation>3290 <translation><p>Не удалось переключиться в режим интеграции дисплея из-за недостаточного количества виртуальной видеопамяти.</p><p>Необходимо задать как минимум <b>%1</b> видеопамяти в диалоге свойств виртаульной машины.</p></translation> 3303 3291 </message> 3304 3292 <message> 3305 3293 <source><p>Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to fullscreen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p></source> 3306 <translation type="unfinished"></translation>3294 <translation><p>Не удалось переключить дисплей гостевой ОС в полноэкранный режим из-за недостаточного количества виртуальной видеопамяти.</p><p>Необходимо задать как минимум <b>%1</b> видеопамяти в диалоге свойств виртаульной машины.</p><p>Нажмите <b>Игнорировать</b>, чтобы переключиться в полноэкранный режим в любом случае, или нажмите <b>Отменить</b> для отмены операции.</p></translation> 3307 3295 </message> 3308 3296 </context> … … 4315 4303 </message> 4316 4304 <message> 4317 <source>Enabled</source>4318 <translation type="obsolete">Включено</translation>4319 </message>4320 <message>4321 <source>Disabled</source>4322 <translation type="obsolete">Выключено</translation>4323 </message>4324 <message>4325 4305 <source>Runtime Attributes</source> 4326 4306 <translation>Рабочие характеристики</translation> … … 4331 4311 </message> 4332 4312 <message> 4333 <source>Hardware Virtualization</source>4334 <translation type="obsolete">Аппаратная виртуализация</translation>4335 </message>4336 <message>4337 <source>IDE Hard Disk Statistics</source>4338 <translation type="obsolete">Статистика жестких дисков IDE</translation>4339 </message>4340 <message>4341 4313 <source>CD/DVD-ROM Statistics</source> 4342 4314 <translation>Статистика CD/DVD-ROM</translation> … … 4347 4319 </message> 4348 4320 <message> 4349 <source>Adapter 1</source>4350 <translation type="obsolete">Адаптер 1</translation>4351 </message>4352 <message>4353 <source>Adapter 2</source>4354 <translation type="obsolete">Адаптер 2</translation>4355 </message>4356 <message>4357 <source>Adapter 3</source>4358 <translation type="obsolete">Адаптер 3</translation>4359 </message>4360 <message>4361 <source>Adapter 4</source>4362 <translation type="obsolete">Адаптер 4</translation>4363 </message>4364 <message>4365 <source>Not attached</source>4366 <translation type="obsolete">Не подсоединен</translation>4367 </message>4368 <message>4369 4321 <source>Version %1.%2</source> 4370 4322 <comment>guest additions</comment> 4371 <translation type="unfinished"></translation>4323 <translation>Версия %1.%2</translation> 4372 4324 </message> 4373 4325 <message> 4374 4326 <source>Not Detected</source> 4375 4327 <comment>guest additions</comment> 4376 <translation type="unfinished"></translation>4328 <translation>Не обнаружены</translation> 4377 4329 </message> 4378 4330 <message> 4379 4331 <source>Not Detected</source> 4380 4332 <comment>guest os type</comment> 4381 <translation type="unfinished"></translation>4333 <translation>Не определен</translation> 4382 4334 </message> 4383 4335 <message> 4384 4336 <source>Guest Additions</source> 4385 <translation type="unfinished"></translation>4337 <translation>Дополнения гостевой ОС</translation> 4386 4338 </message> 4387 4339 <message> 4388 4340 <source>Guest OS Type</source> 4389 <translation type="unfinished"></translation>4341 <translation>Тип гостевой ОС</translation> 4390 4342 </message> 4391 4343 <message> 4392 4344 <source>Hard Disk Statistics</source> 4393 <translation type="unfinished"></translation>4345 <translation>Статистика жестких дисков</translation> 4394 4346 </message> 4395 4347 <message> 4396 4348 <source>No Hard Disks</source> 4397 <translation type="unfinished"></translation>4349 <translation>Нет жестких дисков</translation> 4398 4350 </message> 4399 4351 <message> 4400 4352 <source>No Network Adapters</source> 4401 <translation type="unfinished"></translation>4353 <translation>Нет сетевых адаптеров</translation> 4402 4354 </message> 4403 4355 </context>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
