Changeset 93713 in vbox for trunk/doc/manual/ru_RU

Timestamp:

Feb 14, 2022 9:54:22 AM (3 years ago)

Author:

vboxsync

svn:sync-xref-src-repo-rev:

149884

Message:

VBoxManage/manual: Do not use &ldquo;&rdquo; in syntax diagrams or when specifying what to put on the command line, the U+8220 and U+8221 code points are not recognized by the command line parser! Also, it doens't render correctly in the --help output on windows for some reason. Removed incorrect <arg> and quote wrappers around <replaceable>prop-value</replaceable>.

Location:

trunk/doc/manual/ru_RU

Files:

• man_VBoxManage-controlvm.xml (modified) (11 diffs)
• man_VBoxManage-modifyvm.xml (modified) (1 diff)
• man_VBoxManage-storageattach.xml (modified) (1 diff)
• man_VBoxManage-usbfilter.xml (modified) (8 diffs)

trunk/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-controlvm.xml

@@ -212 +212 @@
       </group>
       <arg choice="plain">nicproperty<replaceable>N</replaceable></arg>
-      <arg choice="req"><replaceable>имя-свойства</replaceable>=<arg><replaceable>значение-свойства</replaceable></arg></arg>
+      <arg choice="req"><replaceable>имя-свойства</replaceable>=<replaceable>значение-свойства</replaceable></arg>
     </cmdsynopsis>
 
@@ -379 +379 @@
       </group>
       <arg choice="plain">vrdeproperty</arg>
-      <arg choice="req"><replaceable>имя-свойства</replaceable>=<arg><replaceable>значение-свойства</replaceable></arg></arg>
+      <arg choice="req"><replaceable>имя-свойства</replaceable>=<replaceable>значение-свойства</replaceable></arg>
     </cmdsynopsis>
 
@@ -1093 +1093 @@
         Команда <command>VBoxManage controlvm <replaceable>имя-ВМ</replaceable>
         nicproperty<replaceable>N</replaceable>
-        <replaceable>имя-свойства</replaceable>="<replaceable>значение-свойства</replaceable>"</command>
+        <replaceable>имя-свойства</replaceable>=<replaceable>значение-свойства</replaceable></command>
         в комбинации с <literal>nicgenericdrv</literal> позволяет передать
         значения свойств в редко используемые сетевые бэкенды.
@@ -1354 +1354 @@
             <literal>Client/DisableDisplay</literal> позволяет отключить функцию
             отображения сервера VRDE. Допустимые значения <literal>1</literal>,
-            отключающее функцию и null (<literal>&ldquo;&rdquo;</literal>),
+            отключающее функцию и null (<literal>""</literal>),
             включающую эту функцию. Значение по умолчанию null. Смотрите
             <xref linkend="vrde-customization"/>.
@@ -1361 +1361 @@
             <literal>Client/DisableInput</literal> позволяет отключить функцию
             ввода сервера VRDE. Допустимые значения <literal>1</literal>,
-            отключающее функцию и null (<literal>&ldquo;&rdquo;</literal>),
+            отключающее функцию и null (<literal>""</literal>),
             включающую эту функцию. Значение по умолчанию <literal>1</literal>.
             Смотрите <xref linkend="vrde-customization"/>.
@@ -1368 +1368 @@
             <literal>Client/DisableAudio</literal> позволяет отключить функцию
             аудио сервера VRDE. Допустимые значения <literal>1</literal>,
-            отключающее функцию и null (<literal>&ldquo;&rdquo;</literal>),
+            отключающее функцию и null (<literal>""</literal>),
             включающую эту функцию. Значение по умолчанию <literal>1</literal>.
             Смотрите <xref linkend="vrde-customization"/>.
@@ -1375 +1375 @@
             <literal>Client/DisableUSB</literal> позволяет отключить функцию
             USB сервера VRDE. Допустимые значения <literal>1</literal>,
-            отключающее функцию и null (<literal>&ldquo;&rdquo;</literal>),
+            отключающее функцию и null (<literal>""</literal>),
             включающую эту функцию. Значение по умолчанию <literal>1</literal>.
             Смотрите <xref linkend="vrde-customization"/>.
@@ -1383 +1383 @@
             функцию буфера обмена сервера VRDE. Допустимые значения
             <literal>1</literal>, отключающее функцию и null
-            (<literal>&ldquo;&rdquo;</literal>), включающую эту функцию.
+            (<literal>""</literal>), включающую эту функцию.
             Используйте <literal>Client/DisableClipboard=</literal> для
             включения этой функции. Значение по умолчанию <literal>1</literal>.
@@ -1392 +1392 @@
             функцию загрузки аудио на сервер VRDE. Допустимые значения
             <literal>1</literal>, отключающее функцию и null
-            (<literal>&ldquo;&rdquo;</literal>), включающую эту функцию.
+            (<literal>""</literal>), включающую эту функцию.
             Используйте <literal>Client/DisableUpstreamAudio=</literal> для
             включения этой функции. Значение по умолчанию <literal>1</literal>.
@@ -1401 +1401 @@
             Перенаправления Устройств RDP Для Смарт-Карт сервера VRDE.
             Допустимые значения <literal>1</literal>, отключающее функцию и
-            null (<literal>&ldquo;&rdquo;</literal>), включающую эту функцию.
+            null (<literal>""</literal>), включающую эту функцию.
             Значение по умолчанию <literal>1</literal>. Смотрите
             <xref linkend="vrde-customization"/>.
@@ -1409 +1409 @@
             Перенаправления 3D сервера VRDE. Допустимые значения
             <literal>1</literal>, включающее функцию и
-            null (<literal>&ldquo;&rdquo;</literal>), отключающую эту функцию.
+            null (<literal>""</literal>), отключающую эту функцию.
             Смотрите <xref linkend="vrde-customization"/>.
           </para></listitem>

trunk/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-modifyvm.xml

@@ -2350 +2350 @@
               <listitem><para>
                   <emphasis role="bold">И IPv6 и IPv4:</emphasis>
-                  Используйте опцию <option>--vrde-address=&ldquo;&rdquo;</option>.
+                  Используйте опцию <option>--vrde-address=""</option>.
                   Это значение по умолчанию.
                 </para></listitem>

trunk/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-storageattach.xml

@@ -257 +257 @@
             настроек ВМ если другая ВМ уже ссылается на такой же носитель.
           </para><para>
-            Опция <option>--setuuid=&ldquo;&rdquo;</option> назначает
+            Опция <option>--setuuid=""</option> назначает
             новый случайный UUID образу, что может убрать ошибку
             дублированного UUID, если была использована утилита

trunk/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-usbfilter.xml

@@ -69 +69 @@
       <arg>--action=ignore | hold</arg>
       <arg>--active=yes | no</arg>
-      <arg>--vendorid=<replaceable>XXXX</replaceable> | &ldquo;&rdquo;</arg>
-      <arg>--productid=<replaceable>XXXX</replaceable> | &ldquo;&rdquo;</arg>
-      <arg>--revision=<replaceable>IIFF</replaceable> | &ldquo;&rdquo;</arg>
-      <arg>--manufacturer=<replaceable>строка</replaceable> | &ldquo;&rdquo;</arg>
-      <arg>--product=<replaceable>строка</replaceable> | &ldquo;&rdquo;</arg>
+      <arg>--vendorid=<replaceable>XXXX</replaceable> | ""</arg>
+      <arg>--productid=<replaceable>XXXX</replaceable> | ""</arg>
+      <arg>--revision=<replaceable>IIFF</replaceable> | ""</arg>
+      <arg>--manufacturer=<replaceable>строка</replaceable> | ""</arg>
+      <arg>--product=<replaceable>строка</replaceable> | ""</arg>
       <arg>--remote=yes | no</arg>
-      <arg>--serialnumber=<replaceable>строка</replaceable> | &ldquo;&rdquo;</arg>
+      <arg>--serialnumber=<replaceable>строка</replaceable> | ""</arg>
       <arg>--maskedinterfaces=<replaceable>XXXXXXXX</replaceable></arg>
     </cmdsynopsis>
@@ -149 +149 @@
           <listitem><para>
               Задает фильтр по ID производителя как строку. Значение
-              по умолчанию пустое (<literal>&ldquo;&rdquo;</literal>).
+              по умолчанию пустое (<literal>""</literal>).
             </para></listitem>
         </varlistentry>
@@ -173 +173 @@
           <listitem><para>
               Задает фильтр по ID продукта как строку. Значение по
-              умолчанию пустое (<literal>&ldquo;&rdquo;</literal>).
+              умолчанию пустое (<literal>""</literal>).
             </para></listitem>
         </varlistentry>
@@ -184 +184 @@
               <replaceable>X</replaceable> - это шестнадцатеричная
               цифра включающая лидирующие нули. Значение по умолчанию
-              пустое (<literal>&ldquo;&rdquo;</literal>).
+              пустое (<literal>""</literal>).
             </para></listitem>
         </varlistentry>
@@ -194 +194 @@
               или к локальной системе. Эта опцию применяется только
               к фильтрам ВМ. Значение по умолчанию пустое
-              (<literal>&ldquo;&rdquo;</literal>).
+              (<literal>""</literal>).
             </para><remark>
               Почему значение по умолчанию пустое когда допустимые
@@ -209 +209 @@
               это десятичная цифра ее дробной части включающая
               лидирующие и замыкающие нули. Значение по умолчанию
-              пустое (<literal>&ldquo;&rdquo;</literal>).
+              пустое (<literal>""</literal>).
             </para><para>
               Для того, чтобы указать диапазон ревизий ID, убедитесь
@@ -222 +222 @@
           <listitem><para>
               Задает фильтр серийного номера как строку. Значение по
-              умолчанию пустое(<literal>&ldquo;&rdquo;</literal>).
+              умолчанию пустое(<literal>""</literal>).
             </para></listitem>
         </varlistentry>
@@ -240 +240 @@
               строкой шестнадцатеричного номера, состоящего из
               четырех цифр включая лидирующие нули. Значение по
-              умолчанию пустое (<literal>&ldquo;&rdquo;</literal>).
+              умолчанию пустое (<literal>""</literal>).
             </para></listitem>
         </varlistentry>