Changeset 95394 in vbox

Timestamp:

Jun 27, 2022 3:16:35 PM (3 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

FE/Qt/Ds: bugref:6899: A bit of NLS cleanup for Machine settings pages.

Location:

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/settings

Files:

• editors/UINetworkFeaturesEditor.cpp (modified) (1 diff)
• editors/UIRecordingSettingsEditor.cpp (modified) (1 diff)
• editors/UISharedFoldersEditor.cpp (modified) (1 diff)
• editors/UIUSBFilterDetailsEditor.cpp (modified) (1 diff)
• machine/UIMachineSettingsSerial.cpp (modified) (5 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/settings/editors/UINetworkFeaturesEditor.cpp

@@ -275 +275 @@
     if (m_pEditorGenericProperties)
         m_pEditorGenericProperties->setToolTip(tr("Holds the configuration settings for the network attachment driver. The "
-                                                  "settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the "
-                                                  "driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry."));
+                                                  "settings should be of the form name=value and will depend on the "
+                                                  "driver. Use shift-enter to add a new entry."));
 
     if (m_pCheckBoxCableConnected)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/settings/editors/UIRecordingSettingsEditor.cpp

@@ -314 +314 @@
                                        "frames and reduce the file size."));
     m_pLabelFrameRateMin->setText(tr("%1 fps").arg(m_pSliderFrameRate->minimum()));
+    m_pLabelFrameRateMin->setToolTip(tr("Minimum possible frame rate."));
     m_pLabelFrameRateMax->setText(tr("%1 fps").arg(m_pSliderFrameRate->maximum()));
+    m_pLabelFrameRateMax->setToolTip(tr("Maximum possible frame rate."));
 
     m_pLabelVideoQuality->setText(tr("&Video Quality:"));

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/settings/editors/UISharedFoldersEditor.cpp

@@ -345 +345 @@
     {
         m_pTreeWidget->setWhatsThis(tr("Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\\\vboxsvr\\share' "
-                                       "to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf "
+                                       "to access a shared folder named 'share' from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf "
                                        "share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions."));
 

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/settings/editors/UIUSBFilterDetailsEditor.cpp

@@ -220 +220 @@
         }
         m_pComboRemote->setToolTip(tr("Holds whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer "
-                                      "(<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>)."));
+                                      "(No), to a VRDP client's computer (Yes), or both (Any)."));
     }
 }

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/settings/machine/UIMachineSettingsSerial.cpp

@@ -457 +457 @@
         m_pComboNumber->setItemText(m_pComboNumber->count() - 1, UITranslator::toCOMPortName(0, 0));
         m_pComboNumber->setToolTip(tr("Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select "
-                                      "<b>User-defined</b> and specify port parameters manually."));
+                                      "User-defined and specify port parameters manually."));
     }
     if (m_pLabelIRQ)
@@ -464 +464 @@
         m_pLineEditIRQ->setToolTip(tr("Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between "
                                       "<tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the "
-                                      "<b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine."));
+                                      "I/O APIC setting is enabled for this virtual machine."));
     if (m_pLabelIOPort)
         m_pLabelIOPort->setText(tr("I/O Po&rt:"));
@@ -473 +473 @@
         m_pLabelMode->setText(tr("Port &Mode:"));
     if (m_pComboMode)
-        m_pComboMode->setToolTip(tr("Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest "
+        m_pComboMode->setToolTip(tr("Selects the working mode of this serial port. If you select Disconnected, the guest "
                                     "OS will detect the serial port but will not be able to operate it."));
     if (m_pCheckBoxPipe)
@@ -479 +479 @@
         m_pCheckBoxPipe->setText(tr("&Connect to existing pipe/socket"));
         m_pCheckBoxPipe->setToolTip(tr("When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the "
-                                       "<b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will "
+                                       "Path/Address field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will "
                                        "be created by the virtual machine when it starts."));
     }
@@ -485 +485 @@
         m_pLabelPath->setText(tr("&Path/Address:"));
     if (m_pEditorPath)
-        m_pEditorPath->setToolTip(tr("<p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. "
+        m_pEditorPath->setToolTip(tr("<p>In Host Pipe mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. "
                                      "Examples: \"\\\\.\\pipe\\myvbox\" or \"/tmp/myvbox\", for Windows and UNIX-like systems "
-                                     "respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. "
-                                     "Examples: \"COM1\" or \"/dev/ttyS0\".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path "
-                                     "on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: "
+                                     "respectively.</p><p>In Host Device mode: Holds the host serial device name. "
+                                     "Examples: \"COM1\" or \"/dev/ttyS0\".</p><p>In Raw File mode: Holds the file-path "
+                                     "on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In TCP mode: "
                                      "Holds the TCP \"port\" when in server mode, or \"hostname:port\" when in client mode."));