Changeset 97251 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts
- Timestamp:
- Oct 20, 2022 11:20:13 AM (2 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts
r96485 r97251 6304 6304 <translation type="unfinished">Adaptador puente</translation> 6305 6305 </message> 6306 <message> 6307 <source>None</source> 6308 <comment>TpmType</comment> 6309 <translation type="unfinished"></translation> 6310 </message> 6311 <message> 6312 <source>v1.2</source> 6313 <comment>TpmType</comment> 6314 <translation type="unfinished"></translation> 6315 </message> 6316 <message> 6317 <source>v2.0</source> 6318 <comment>TpmType</comment> 6319 <translation type="unfinished"></translation> 6320 </message> 6321 <message> 6322 <source>Host</source> 6323 <comment>TpmType</comment> 6324 <translation type="unfinished">Anfitrión</translation> 6325 </message> 6326 <message> 6327 <source>SWTPM</source> 6328 <comment>TpmType</comment> 6329 <translation type="unfinished"></translation> 6330 </message> 6331 <message> 6332 <source>TPM Type</source> 6333 <translation type="unfinished"></translation> 6334 </message> 6335 <message> 6336 <source>Secure Boot</source> 6337 <translation type="unfinished"></translation> 6338 </message> 6306 6339 </context> 6307 6340 <context> … … 6825 6858 <comment>details (user interface)</comment> 6826 6859 <translation type="unfinished"></translation> 6860 </message> 6861 <message> 6862 <source>TPM Type</source> 6863 <comment>details (system)</comment> 6864 <translation type="unfinished"></translation> 6865 </message> 6866 <message> 6867 <source>Secure Boot</source> 6868 <comment>details (system)</comment> 6869 <translation type="unfinished"></translation> 6870 </message> 6871 <message> 6872 <source>Enabled</source> 6873 <comment>details (system/secure boot)</comment> 6874 <translation type="unfinished">Habilitado</translation> 6827 6875 </message> 6828 6876 </context> … … 16332 16380 <message> 16333 16381 <source>USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine.</source> 16334 <translation >USB 2.0/3.0 está habilitado actualmente para esta máquina virtual. Sin embargo, esto require que <b>%1</b> esté instalado. Instale el «Extension Pack» desde el sitio de descargas de VirtualBox o deshabilite USB 2.0/3.0 para iniciar la máquina.</translation>16382 <translation type="vanished">USB 2.0/3.0 está habilitado actualmente para esta máquina virtual. Sin embargo, esto require que <b>%1</b> esté instalado. Instale el «Extension Pack» desde el sitio de descargas de VirtualBox o deshabilite USB 2.0/3.0 para iniciar la máquina.</translation> 16335 16383 </message> 16336 16384 <message> … … 20559 20607 <translation type="unfinished"></translation> 20560 20608 </message> 20609 <message> 20610 <source><p>The machine settings were changed.</p><p>Would you like to discard the changed settings or to keep editing them?</p></source> 20611 <translation type="unfinished"></translation> 20612 </message> 20613 <message> 20614 <source>Discard changes</source> 20615 <translation type="unfinished"></translation> 20616 </message> 20617 <message> 20618 <source>Keep editing</source> 20619 <translation type="unfinished"></translation> 20620 </message> 20621 <message> 20622 <source><p>Are you going to restore default secure boot keys.</p><p>If you proceed your current keys will be rewritten. You may not be able to boot affected VM anymore.</p></source> 20623 <translation type="unfinished"></translation> 20624 </message> 20561 20625 </context> 20562 20626 <context> … … 20701 20765 <message> 20702 20766 <source>Hardware Clock in &UTC Time</source> 20703 <translation type=" unfinished">Reloj hardware en tiempo &UTC</translation>20767 <translation type="obsolete">Reloj hardware en tiempo &UTC</translation> 20704 20768 </message> 20705 20769 <message> 20706 20770 <source>When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.</source> 20707 20771 <translation type="unfinished">Seleccionado, el dispositivo RTC informará del tiempo en UTC, en caso contrario en tiempo local (anfitrión). Unix normalmente espera que el reloj esté establecido en UTC.</translation> 20772 </message> 20773 <message> 20774 <source>Enable Hardware Clock in &UTC Time</source> 20775 <translation type="unfinished"></translation> 20776 </message> 20777 <message> 20778 <source>Enable &Secure Boot</source> 20779 <translation type="unfinished"></translation> 20780 </message> 20781 <message> 20782 <source>When checked, the secure boot emulation will be enabled.</source> 20783 <translation type="unfinished"></translation> 20784 </message> 20785 <message> 20786 <source>&Reset Keys to Default</source> 20787 <translation type="unfinished"></translation> 20788 </message> 20789 <message> 20790 <source>Resets secure boot keys to default.</source> 20791 <translation type="unfinished"></translation> 20708 20792 </message> 20709 20793 </context> … … 23771 23855 <source>%1 (%2 ago)</source> 23772 23856 <comment>date time (how long ago)</comment> 23773 <translation >%1 (hace %2)</translation>23857 <translation type="vanished">%1 (hace %2)</translation> 23774 23858 </message> 23775 23859 <message> … … 24751 24835 <message> 24752 24836 <source>Contains a list of VirtualBox tools.</source> 24837 <translation type="unfinished"></translation> 24838 </message> 24839 </context> 24840 <context> 24841 <name>UITpmEditor</name> 24842 <message> 24843 <source>&TPM:</source> 24844 <translation type="unfinished"></translation> 24845 </message> 24846 <message> 24847 <source>Selects the TPM type to be emulated in this virtual machine.</source> 24753 24848 <translation type="unfinished"></translation> 24754 24849 </message> … … 24832 24927 <comment>serial port</comment> 24833 24928 <translation type="unfinished">Definido por el usuario</translation> 24929 </message> 24930 <message numerus="yes"> 24931 <source>%n year(s) ago</source> 24932 <translation type="unfinished"> 24933 <numerusform></numerusform> 24934 <numerusform></numerusform> 24935 </translation> 24936 </message> 24937 <message numerus="yes"> 24938 <source>%n month(s) ago</source> 24939 <translation type="unfinished"> 24940 <numerusform></numerusform> 24941 <numerusform></numerusform> 24942 </translation> 24943 </message> 24944 <message numerus="yes"> 24945 <source>%n day(s) ago</source> 24946 <translation type="unfinished"> 24947 <numerusform></numerusform> 24948 <numerusform></numerusform> 24949 </translation> 24950 </message> 24951 <message numerus="yes"> 24952 <source>%n hour(s) ago</source> 24953 <translation type="unfinished"> 24954 <numerusform></numerusform> 24955 <numerusform></numerusform> 24956 </translation> 24957 </message> 24958 <message numerus="yes"> 24959 <source>%n minute(s) ago</source> 24960 <translation type="unfinished"> 24961 <numerusform></numerusform> 24962 <numerusform></numerusform> 24963 </translation> 24964 </message> 24965 <message numerus="yes"> 24966 <source>%n second(s) ago</source> 24967 <translation type="unfinished"> 24968 <numerusform></numerusform> 24969 <numerusform></numerusform> 24970 </translation> 24834 24971 </message> 24835 24972 </context>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
