VirtualBox

Changeset 97349 in vbox for trunk/doc/manual


Ignore:
Timestamp:
Oct 31, 2022 2:38:22 PM (2 years ago)
Author:
vboxsync
Message:

Guest Control/docs: Brought back the VBoxManage docs / synopsis in line with reality. Did some rewording. ru_RU translation pending.

Location:
trunk/doc/manual
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/doc/manual/en_US/man_VBoxManage-guestcontrol.xml

    r96407 r97349  
    106106    </cmdsynopsis>
    107107
    108     <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-copyfrom-hostdest">
     108    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-copyfrom">
    109109      <command>VBoxManage guestcontrol</command>
    110110      <group choice="req">
    … …  
    113113      </group>
    114114      <arg choice="plain">copyfrom</arg>
     115      <arg>--dereference</arg>
    115116      <arg>--domain=<replaceable>domainname</replaceable></arg>
    116       <arg>--follow</arg>
    117117      <group>
    118118        <arg choice="plain">--passwordfile=<replaceable>password-file</replaceable></arg>
    … …  
    120120      </group>
    121121      <arg>--quiet</arg>
     122      <arg>--no-replace</arg>
    122123      <arg>--recursive</arg>
     124      <arg>--target-directory=<replaceable>host-destination-dir</replaceable></arg>
     125      <arg>--update</arg>
    123126      <arg>--username=<replaceable>username</replaceable></arg>
    124127      <arg>--verbose</arg>
    … …  
    128131    </cmdsynopsis>
    129132
    130     <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-copyfrom-hostdestdir">
    131       <command>VBoxManage guestcontrol</command>
    132       <group choice="req">
    133         <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
    134         <arg choice="plain"><replaceable>vmname</replaceable></arg>
    135       </group>
    136       <arg choice="plain">copyfrom</arg>
     133    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-copyto">
     134      <command>VBoxManage guestcontrol</command>
     135      <group choice="req">
     136        <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
     137        <arg choice="plain"><replaceable>vmname</replaceable></arg>
     138      </group>
     139      <arg choice="plain">copyto</arg>
     140      <arg>--dereference</arg>
    137141      <arg>--domain=<replaceable>domainname</replaceable></arg>
    138       <arg>--follow</arg>
    139142      <group>
    140143        <arg choice="plain">--passwordfile=<replaceable>password-file</replaceable></arg>
    … …  
    142145      </group>
    143146      <arg>--quiet</arg>
    144       <arg>--recursive</arg>
    145       <arg>--target-directory=<replaceable>host-destination-dir</replaceable></arg>
    146       <arg>--username=<replaceable>username</replaceable></arg>
    147       <arg>--verbose</arg>
    148       <arg choice="req"><replaceable>guest-source0</replaceable></arg>
    149       <arg choice="plain"><replaceable>guest-source1</replaceable> [...]</arg>
    150     </cmdsynopsis>
    151 
    152     <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-copyto-hostdest">
    153       <command>VBoxManage guestcontrol</command>
    154       <group choice="req">
    155         <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
    156         <arg choice="plain"><replaceable>vmname</replaceable></arg>
    157       </group>
    158       <arg choice="plain">copyto</arg>
    159       <arg>--domain=<replaceable>domainname</replaceable></arg>
    160       <arg>--follow</arg>
    161       <group>
    162         <arg choice="plain">--passwordfile=<replaceable>password-file</replaceable></arg>
    163         <arg choice="plain">--password=<replaceable>password</replaceable></arg>
    164       </group>
    165       <arg>--quiet</arg>
    166       <arg>--recursive</arg>
    167       <arg>--username=<replaceable>username</replaceable></arg>
    168       <arg>--verbose</arg>
    169       <arg choice="req"><replaceable>host-source0</replaceable></arg>
    170       <arg choice="plain"><replaceable>host-source1</replaceable> [...]</arg>
    171       <arg choice="req"><replaceable>guest-destination</replaceable></arg>
    172     </cmdsynopsis>
    173 
    174     <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-copyto-hostdestdir">
    175       <command>VBoxManage guestcontrol</command>
    176       <group choice="req">
    177         <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
    178         <arg choice="plain"><replaceable>vmname</replaceable></arg>
    179       </group>
    180       <arg choice="plain">copyto</arg>
    181       <arg>--domain=<replaceable>domainname</replaceable></arg>
    182       <arg>--follow</arg>
    183       <group>
    184         <arg choice="plain">--passwordfile=<replaceable>password-file</replaceable></arg>
    185         <arg choice="plain">--password=<replaceable>password</replaceable></arg>
    186       </group>
    187       <arg>--quiet</arg>
     147      <arg>--no-replace</arg>
    188148      <arg>--recursive</arg>
    189149      <arg>--target-directory=<replaceable>guest-destination-dir</replaceable></arg>
     150      <arg>--update</arg>
    190151      <arg>--username=<replaceable>username</replaceable></arg>
    191152      <arg>--verbose</arg>
    … …  
    389350    <para>
    390351      The <command>VBoxManage guestcontrol</command> command enables you
    391       to control a guest virtual machine (VM) from the host system. See
     352      to control a guest (VM) from the host system. See
    392353      <xref linkend="guestadd-guestcontrol" />.
    393354    </para>
    … …  
    518479    </refsect2>
    519480    <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-run">
    520       <title>Run a Command on the Guest Virtual Machine</title>
     481      <title>Run a Command on the guest</title>
    521482      <remark role="help-copy-synopsis"/>
    522483      <para>
    … …  
    667628    </refsect2>
    668629    <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-start">
    669       <title>Start a Command on the Guest Virtual Machine</title>
     630      <title>Start a Command on the guest</title>
    670631      <remark role="help-copy-synopsis"/>
    671632      <para>
    … …  
    681642      </note>
    682643    </refsect2>
    683     <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-copyfrom-hostdest">
    684       <title>Copy a File From the Guest Virtual Machine to the Host System</title>
     644    <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-copyfrom">
     645      <title>Copy a file from the guest to the host.</title>
    685646      <remark role="help-copy-synopsis"/>
    686647      <para>
    … …  
    691652      <variablelist>
    692653        <varlistentry>
    693           <term><option>--follow</option></term>
     654          <term><option>--dereference</option></term>
    694655          <listitem><para>
    695656              Enables following of symbolic links on the guest file
    … …  
    698659        </varlistentry>
    699660        <varlistentry>
     661          <term><option>--no-replace</option></term>
     662          <listitem><para>
     663              Only copies a file if it does not exist on the host yet.
     664            </para><para>
     665              The short form of this option is <option>-n</option>.
     666            </para></listitem>
     667        </varlistentry>
     668        <varlistentry>
    700669          <term><option>--recursive</option></term>
    701670          <listitem><para>
    702671              Recursively copies files and directories from the
    703               specified directory on the guest VM.
     672              specified guest directory to the host.
    704673            </para><para>
    705674              The short form of this option is <option>-R</option>.
     675            </para></listitem>
     676        </varlistentry>
     677        <varlistentry>
     678          <term><option>--target-directory=<replaceable>host-dst-dir</replaceable></option></term>
     679          <listitem><para>
     680              Specifies the absolute path of the destination directory
     681              on the host system. For example,
     682              <filename>C:\Temp</filename>.
     683            </para></listitem>
     684        </varlistentry>
     685        <varlistentry>
     686          <term><option>--update</option></term>
     687          <listitem><para>
     688              Only copies a file if the guest file is newer than on the host.
     689            </para><para>
     690              The short form of this option is <option>-u</option>.
    706691            </para></listitem>
    707692        </varlistentry>
    … …  
    718703      </variablelist>
    719704    </refsect2>
    720     <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-copyfrom-hostdestdir">
    721       <title>Copy a File From the Guest Virtual Machine to a Directory on the Host
    722         System</title>
    723       <remark role="help-copy-synopsis"/>
    724       <para>
    725         The <command>VBoxManage guestcontrol
    726         <replaceable>vmname</replaceable> copyfrom</command> command
    727         enables you to copy a file from the guest VM to the host system.
    728       </para>
    729       <variablelist>
    730         <varlistentry>
    731           <term><option>--follow</option></term>
    732           <listitem><para>
    733               Enables following of symbolic links on the guest file
    734               system.
    735             </para></listitem>
    736         </varlistentry>
    737         <varlistentry>
    738           <term><option>--recursive</option></term>
    739           <listitem><para>
    740               Recursively copies files and directories from the
    741               specified directory on the guest VM.
    742             </para><para>
    743               The short form of this option is <option>-R</option>.
    744             </para></listitem>
    745         </varlistentry>
    746         <varlistentry>
    747           <term><option>--target-directory=<replaceable>host-dst-dir</replaceable></option></term>
    748           <listitem><para>
    749               Specifies the absolute path of the destination directory
    750               on the host system. For example,
    751               <filename>C:\Temp</filename>.
    752             </para></listitem>
    753         </varlistentry>
    754         <varlistentry>
    755           <term><literal><replaceable>guest-source0</replaceable> [<replaceable>guest-source1</replaceable> [...]]</literal></term>
    756           <listitem><para>
    757               Specifies the absolute path of one or more the files to
    758               copy from the guest VM. For example,
    759               <filename>C:\Windows\System32\calc.exe</filename>. You can
    760               use wildcards to specify multiple files. For example,
    761               <filename>C:\Windows\System*\*.dll</filename>.
    762             </para></listitem>
    763         </varlistentry>
    764       </variablelist>
    765     </refsect2>
    766     <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-copyto-hostdest">
    767       <title>Copy a File to the Guest Virtual Machine From the Host System</title>
     705    <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-copyto">
     706      <title>Copy a file from the host to the guest.</title>
    768707      <remark role="help-copy-synopsis"/>
    769708      <para>
    … …  
    774713      <variablelist>
    775714        <varlistentry>
    776           <term><option>--follow</option></term>
     715          <term><option>--dereference</option></term>
    777716          <listitem><para>
    778717              Enables following of symbolic links on the host system.
    … …  
    780719        </varlistentry>
    781720        <varlistentry>
     721          <term><option>--no-replace</option></term>
     722          <listitem><para>
     723              Only copies a file if it does not exist on the guest yet.
     724            </para><para>
     725              The short form of this option is <option>-n</option>.
     726            </para></listitem>
     727        </varlistentry>
     728        <varlistentry>
    782729          <term><option>--recursive</option></term>
    783730          <listitem><para>
    784731              Recursively copies files and directories from the
    785               specified directory on the host system.
     732              specified host directory to the guest.
    786733            </para><para>
    787734              The short form of this option is <option>-R</option>.
    … …  
    789736        </varlistentry>
    790737        <varlistentry>
     738          <term><option>--target-directory=<replaceable>guest-dst-dir</replaceable></option></term>
     739          <listitem><para>
     740              Specifies the absolute path of the destination directory
     741              on the guest. For example,
     742              <filename>/home/myuser/fromhost</filename>.
     743            </para></listitem>
     744        </varlistentry>
     745        <varlistentry>
     746          <term><option>--update</option></term>
     747          <listitem><para>
     748              Only copies a file if the host file is newer than on the guest.
     749            </para><para>
     750              The short form of this option is <option>-u</option>.
     751            </para></listitem>
     752        </varlistentry>
     753        <varlistentry>
    791754          <term><literal><replaceable>host-source0</replaceable> [<replaceable>host-source1</replaceable> [...]]</literal></term>
    792755          <listitem><para>
    793               Specifies the absolute path of one or more the files to
     756              Specifies the absolute path of a file to
    794757              copy from the host system. For example,
    795758              <filename>C:\Windows\System32\calc.exe</filename>. You can
    … …  
    800763      </variablelist>
    801764    </refsect2>
    802     <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-copyto-hostdestdir">
    803       <title>Copy a File to a Directory on the Guest Virtual Machine From the Host
    804         System</title>
    805       <remark role="help-copy-synopsis"/>
    806       <para>
    807         The <command>VBoxManage guestcontrol
    808         <replaceable>vmname</replaceable> copyto</command> command
    809         enables you to copy a file from the host system to the guest VM.
    810       </para>
    811       <variablelist>
    812         <varlistentry>
    813           <term><option>--follow</option></term>
    814           <listitem><para>
    815               Enables following of symbolic links on the host system.
    816             </para></listitem>
    817         </varlistentry>
    818         <varlistentry>
    819           <term><option>--recursive</option></term>
    820           <listitem><para>
    821               Recursively copies files and directories from the
    822               specified directory on the host system.
    823             </para><para>
    824               The short form of this option is <option>-R</option>.
    825             </para></listitem>
    826         </varlistentry>
    827         <varlistentry>
    828           <term><option>--target-directory=<replaceable>guest-dst-dir</replaceable></option></term>
    829           <listitem><para>
    830               Specifies the absolute path of the destination directory
    831               on the guest VM. For example,
    832               <filename>C:\Temp</filename>.
    833             </para></listitem>
    834         </varlistentry>
    835         <varlistentry>
    836           <term><literal><replaceable>host-source0</replaceable> [<replaceable>host-source1</replaceable> [...]]</literal></term>
    837           <listitem><para>
    838               Specifies the absolute path of one or more the files to
    839               copy from the host system. For example,
    840               <filename>C:\Windows\System32\calc.exe</filename>. You can
    841               use wildcards to specify multiple files. For example,
    842               <filename>C:\Windows\System*\*.dll</filename>.
    843             </para></listitem>
    844         </varlistentry>
    845       </variablelist>
    846     </refsect2>
    847765    <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-mkdir">
    848       <title>Create a Directory on the Guest Virtual Machine</title>
     766      <title>Create a directory on the guest.</title>
    849767      <remark role="help-copy-synopsis"/>
    850768      <para>
    … …  
    903821    </refsect2>
    904822    <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-rmdir">
    905       <title>Remove a Directory From the Guest Virtual Machine</title>
     823      <title>Remove a directory from the guest.</title>
    906824      <remark role="help-copy-synopsis"/>
    907825      <para>
    … …  
    940858    </refsect2>
    941859    <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-rm">
    942       <title>Remove a File From the Guest Virtual Machine</title>
     860      <title>Remove a file from the guest.</title>
    943861      <remark role="help-copy-synopsis"/>
    944862      <para>
    … …  
    976894    </refsect2>
    977895    <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-mv">
    978       <title>Rename a File or Directory on the Guest Virtual Machine</title>
     896      <title>Rename a file or Directory on the guest</title>
    979897      <remark role="help-copy-synopsis"/>
    980898      <para>
    … …  
    1016934    </refsect2>
    1017935    <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-mktemp">
    1018       <title>Create a Temporary File or Directory on the Guest Virtual Machine</title>
     936      <title>Create a Temporary File or Directory on the guest</title>
    1019937      <remark role="help-copy-synopsis"/>
    1020938      <para>
    … …  
    1078996    </refsect2>
    1079997    <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-stat">
    1080       <title>Show a File or File System Status on the Guest Virtual Machine</title>
     998      <title>Show a file or File System Status on the guest</title>
    1081999      <remark role="help-copy-synopsis"/>
    10821000      <para>
    … …  
    11241042    </refsect2>
    11251043    <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-closeprocess">
    1126       <title>Terminate a Process in a Guest Virtual Machine Session</title>
     1044      <title>Terminate a Process in a guest Session</title>
    11271045      <remark role="help-copy-synopsis"/>
    11281046      <para>
    … …  
    11571075    </refsect2>
    11581076    <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-closesession">
    1159       <title>Close a Guest Virtual Machine Session</title>
     1077      <title>Close a guest Session</title>
    11601078      <remark role="help-copy-synopsis"/>
    11611079      <para>
    … …  
    11881106    </refsect2>
    11891107    <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-updatega">
    1190       <title>Update the Guest Additions Software on the Guest Virtual Machine</title>
     1108      <title>Update the Guest Additions Software on the guest</title>
    11911109      <remark role="help-copy-synopsis"/>
    11921110      <para>

  • trunk/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-guestcontrol.xml

    r96407 r97349  
    106106    </cmdsynopsis>
    107107
    108     <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-copyfrom-hostdest">
     108    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-copyfrom">
    109109      <command>VBoxManage guestcontrol</command>
    110110      <group choice="req">
    … …  
    120120      </group>
    121121      <arg>--quiet</arg>
     122      <arg>--no-replace</arg>
    122123      <arg>--recursive</arg>
     124      <arg>--target-directory=<replaceable>хост-директория-назначения</replaceable></arg>
     125      <arg>--update</arg>
    123126      <arg>--username=<replaceable>имя-пользователя</replaceable></arg>
    124127      <arg>--verbose</arg>
    125128      <arg choice="req"><replaceable>гостевой-источник0</replaceable></arg>
    126129      <arg choice="plain"><replaceable>гостевой-источник1</replaceable> [...]</arg>
    127       <arg choice="req"><replaceable>хост-назначение</replaceable></arg>
    128     </cmdsynopsis>
    129 
    130     <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-copyfrom-hostdestdir">
    131       <command>VBoxManage guestcontrol</command>
    132       <group choice="req">
    133         <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
    134         <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
    135       </group>
    136       <arg choice="plain">copyfrom</arg>
    137       <arg>--domain=<replaceable>имя-домена</replaceable></arg>
    138       <arg>--follow</arg>
    139       <group>
    140         <arg choice="plain">--passwordfile=<replaceable>файл-с-паролем</replaceable></arg>
    141         <arg choice="plain">--password=<replaceable>пароль</replaceable></arg>
    142       </group>
    143       <arg>--quiet</arg>
    144       <arg>--recursive</arg>
    145       <arg>--target-directory=<replaceable>хост-директория-назначения</replaceable></arg>
    146       <arg>--username=<replaceable>имя-пользователя</replaceable></arg>
    147       <arg>--verbose</arg>
    148       <arg choice="req"><replaceable>гостевой-источник0</replaceable></arg>
    149       <arg choice="plain"><replaceable>гостевой-источник1</replaceable> [...]</arg>
    150     </cmdsynopsis>
    151 
    152     <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-copyto-hostdest">
     130    </cmdsynopsis>
     131
     132    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-copyto">
    153133      <command>VBoxManage guestcontrol</command>
    154134      <group choice="req">
    … …  
    164144      </group>
    165145      <arg>--quiet</arg>
    166       <arg>--recursive</arg>
    167       <arg>--username=<replaceable>имя-пользователя</replaceable></arg>
    168       <arg>--verbose</arg>
    169       <arg choice="req"><replaceable>хост-источник0</replaceable></arg>
    170       <arg choice="plain"><replaceable>хост-источник1</replaceable> [...]</arg>
    171       <arg choice="req"><replaceable>гостевое-назначение</replaceable></arg>
    172     </cmdsynopsis>
    173 
    174     <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-copyto-hostdestdir">
    175       <command>VBoxManage guestcontrol</command>
    176       <group choice="req">
    177         <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
    178         <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
    179       </group>
    180       <arg choice="plain">copyto</arg>
    181       <arg>--domain=<replaceable>имя-домена</replaceable></arg>
    182       <arg>--follow</arg>
    183       <group>
    184         <arg choice="plain">--passwordfile=<replaceable>файл-с-паролем</replaceable></arg>
    185         <arg choice="plain">--password=<replaceable>пароль</replaceable></arg>
    186       </group>
    187       <arg>--quiet</arg>
     146      <arg>--no-replace</arg>
    188147      <arg>--recursive</arg>
    189148      <arg>--target-directory=<replaceable>гостевая-директория-назначения</replaceable></arg>
     149      <arg>--update</arg>
    190150      <arg>--username=<replaceable>имя-пользователя</replaceable></arg>
    191151      <arg>--verbose</arg>
    … …  
    677637      </note>
    678638    </refsect2>
    679     <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-copyfrom-hostdest">
    680       <title>Копирование файла из гостевой виртуальной машины в хост-систему</title>
     639    <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-copyfrom">
     640      <title>Копирование файла из гостевой виртуальной машины в директорию в хост-системы</title>
    681641      <remark role="help-copy-synopsis"/>
    682642      <para>
    … …  
    687647      <variablelist>
    688648        <varlistentry>
    689           <term><option>--follow</option></term>
     649          <term><option>--dereference</option></term>
    690650          <listitem><para>
    691651              Включает следование по символическим ссылкам в гостевой
    … …  
    694654        </varlistentry>
    695655        <varlistentry>
     656          <term><option>--no-replace</option></term>
     657          <listitem><para>
     658              Only copies a file if it does not exist on the host yet.
     659            </para><para>
     660              The short form of this option is <option>-n</option>.
     661            </para></listitem>
     662        </varlistentry>
     663        <varlistentry>
    696664          <term><option>--recursive</option></term>
    697665          <listitem><para>
    … …  
    703671        </varlistentry>
    704672        <varlistentry>
    705           <term><literal><replaceable>гостевой-источник0</replaceable> [<replaceable>гостевой-источник1</replaceable> [...]]</literal></term>
    706           <listitem><para>
    707               Задает абсолютный путь к одному или нескольким файлам для
    708               копирования из гостевой ВМ. Например
    709               <filename>C:\Windows\System32\calc.exe</filename>. Можно
    710               использовать подстановочные значки для указания нескольких
    711               файлов. Например <filename>C:\Windows\System*\*.dll</filename>.
    712             </para></listitem>
    713         </varlistentry>
    714       </variablelist>
    715     </refsect2>
    716     <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-copyfrom-hostdestdir">
    717       <title>Копирование файла из гостевой виртуальной машины в директорию в хост-системы</title>
    718       <remark role="help-copy-synopsis"/>
    719       <para>
    720         Команда <command>VBoxManage guestcontrol
    721         <replaceable>имя-ВМ</replaceable> copyfrom</command> позволяет
    722         скопировать файл из гостевой ВМ в хост-систему.
    723       </para>
    724       <variablelist>
    725         <varlistentry>
    726           <term><option>--follow</option></term>
    727           <listitem><para>
    728               Включает следование по символическим ссылкам в гостевой
    729               файловой системе.
    730             </para></listitem>
    731         </varlistentry>
    732         <varlistentry>
    733           <term><option>--recursive</option></term>
    734           <listitem><para>
    735               Рекурсивно копирует файлы и директории из указанной
    736               директории в гостевой ВМ.
    737             </para><para>
    738               Краткая форма этой опции <option>-R</option>.
    739             </para></listitem>
    740         </varlistentry>
    741         <varlistentry>
    742673          <term><option>--target-directory=<replaceable>хост-директория-назначения</replaceable></option></term>
    743674          <listitem><para>
    744675              Задает абсолютный путь к директории назначения в
    745676              хост-системе. Например <filename>C:\Temp</filename>.
     677            </para></listitem>
     678        </varlistentry>
     679        <varlistentry>
     680          <term><option>--update</option></term>
     681          <listitem><para>
     682              Only copies a file if the guest file is newer than on the host.
     683            </para><para>
     684              The short form of this option is <option>-u</option>.
    746685            </para></listitem>
    747686        </varlistentry>
    … …  
    758697      </variablelist>
    759698    </refsect2>
    760     <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-copyto-hostdest">
    761       <title>Копирует файл в гостевую виртуальную машину из хост-системы</title>
     699    <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-copyto">
     700      <title>Копирует файл в директорию на гостевой виртуальной машине из хост-системы</title>
    762701      <remark role="help-copy-synopsis"/>
    763702      <para>
    … …  
    768707      <variablelist>
    769708        <varlistentry>
    770           <term><option>--follow</option></term>
     709          <term><option>--dereference</option></term>
    771710          <listitem><para>
    772711              Включает следование по символическим ссылкам в хост-системе.
     712            </para></listitem>
     713        </varlistentry>
     714        <varlistentry>
     715          <term><option>--no-replace</option></term>
     716          <listitem><para>
     717              Only copies a file if it does not exist on the guest yet.
     718            </para><para>
     719              The short form of this option is <option>-n</option>.
    773720            </para></listitem>
    774721        </varlistentry>
    … …  
    783730        </varlistentry>
    784731        <varlistentry>
    785           <term><literal><replaceable>хост-источник0</replaceable> [<replaceable>хост-источник1</replaceable> [...]]</literal></term>
    786           <listitem><para>
    787               Задает абсолютный путь к одному или нескольким файлам
    788               для копирования из хост-системы. Например
    789               <filename>C:\Windows\System32\calc.exe</filename>. Можно
    790               использовать подстановочные знаки для указания нескольких
    791               файлов. Например <filename>C:\Windows\System*\*.dll</filename>.
    792             </para></listitem>
    793         </varlistentry>
    794       </variablelist>
    795     </refsect2>
    796     <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-copyto-hostdestdir">
    797       <title>Копирует файл в директорию на гостевой виртуальной машине из хост-системы</title>
    798       <remark role="help-copy-synopsis"/>
    799       <para>
    800         Команда <command>VBoxManage guestcontrol
    801         <replaceable>имя-ВМ</replaceable> copyto</command> позволяет
    802         скопировать файл из хост-системы в гостевую ВМ.
    803       </para>
    804       <variablelist>
    805         <varlistentry>
    806           <term><option>--follow</option></term>
    807           <listitem><para>
    808               Включает следование по символическим ссылкам в хост-системе.
    809             </para></listitem>
    810         </varlistentry>
    811         <varlistentry>
    812           <term><option>--recursive</option></term>
    813           <listitem><para>
    814               Рекурсивно копирует файлы и директории из указанной
    815               директории в хост-системе.
    816             </para><para>
    817               Краткая форма этой опции <option>-R</option>.
    818             </para></listitem>
    819         </varlistentry>
    820         <varlistentry>
    821732          <term><option>--target-directory=<replaceable>гостевая-директория-назначения</replaceable></option></term>
    822733          <listitem><para>
    823734              Задает абсолютный путь директории назначения в гостевой
    824735              ВМ. Например <filename>C:\Temp</filename>.
     736            </para></listitem>
     737        </varlistentry>
     738        <varlistentry>
     739          <term><option>--update</option></term>
     740          <listitem><para>
     741              Only copies a file if the host file is newer than on the guest.
     742            </para><para>
     743              The short form of this option is <option>-u</option>.
    825744            </para></listitem>
    826745        </varlistentry>
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.

© 2024 Oracle Support Privacy / Do Not Sell My Info Terms of Use Trademark Policy Automated Access Etiquette