Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts	(revision 9787)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts	(revision 9788)
@@ -3251,5 +3251,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Releasing this media image will detach it from the following virtual machine(s): &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Continue?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Libérer cette image détachera celle-ci des machines virtuelle suivantes : &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Continuer ?&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Libérer cette image détachera celle-ci des machines virtuelles suivantes : &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Continuer ?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3634,10 +3634,10 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;Check&lt;/b&gt; to open the Virtual Disk Manager window and see what media are inaccessible, or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to ignore this message.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Un ou plusieurs des disques durs virtuels, CD/DVD ou disquette affectés ne sont pas accessibles. En conséquence, vous ne pourrez pas utiliser les machines virtuelles qui emploient ces médias jusqu&apos;à ce qu&apos;ils soient accessibles.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Actionnez &lt;b&gt;Tester&lt;/b&gt; pour ouvrir le dialogue de gestion des disques et pour voir quels sont les médias inaccessibles, ou la pressez &lt;b&gt;Ignorer&lt;/b&gt; pour ignorer ce message.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Un ou plusieurs des disques durs virtuels, CD/DVD ou disquettes enregistrés ne sont pas accessibles. Vous ne pourrez pas utiliser les machines virtuelles qui emploient ces médias jusqu&apos;à ce qu&apos;ils soient accessibles.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Actionnez &lt;b&gt;Ouvrir&lt;/b&gt; pour ouvrir le dialogue de gestion des disques et pour voir quels sont les médias inaccessibles, ou la pressez &lt;b&gt;Ignorer&lt;/b&gt; pour ignorer ce message.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check</source>
         <comment>inaccessible media message box</comment>
-        <translation>Tester</translation>
+        <translation>Ouvrir</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5592,5 +5592,5 @@
     <message>
         <source>Enable IO A&amp;PIC</source>
-        <translation>Activer l&apos; IO A&amp;PIC</translation>
+        <translation>Activer l&apos;IO A&amp;PIC</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5602,5 +5602,5 @@
 the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
-        <translation type="obsolete">Si cette fonction est cochée, la machine virtuelle soutiendra l&apos;entrée-sortie APIC (O/S APIC), qui peut légèrement diminuer la performace de la VM. &lt;b&gt;Note : &lt;/b&gt; ne désactivert pas  ce paramètre après l&apos;installation d&apos;un système d&apos;exploitation Windows&amp;nbsp;!</translation>
+        <translation type="obsolete">Si cette fonction est cochée, la machine virtuelle soutiendra l&apos;entrée-sortie APIC (O/S APIC), qui peut légèrement diminuer la performance de la VM. &lt;b&gt;Note : &lt;/b&gt; ne désactivert pas  ce paramètre après l&apos;installation d&apos;un système d&apos;exploitation Windows&amp;nbsp;!</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5998,5 +5998,5 @@
 the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation>&lt;qt&gt;Si cette fonction est cochée, la machine virtuelle soutiendra l&apos;entrée-sortie APIC (O/S APIC), qui peut légèrement diminuer la performace de la VM. &lt;b&gt;Note : &lt;/b&gt; ne désactivez pas  ce paramètre après l&apos;installation d&apos;un système d&apos;exploitation Windows&amp;nbsp;!&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Si cette fonction est cochée, la machine virtuelle soutiendra l&apos;entrée-sortie APIC (O/S APIC), qui peut légèrement diminuer la performance de la VM. &lt;b&gt;Note : &lt;/b&gt; ne désactivez pas  ce paramètre après l&apos;installation d&apos;un système d&apos;exploitation Windows&amp;nbsp;!&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
