The Guest Additions can simply be updated by going through the installation procedure again with an updated CD-ROM image. This will replace the drivers with updated versions. You should reboot after updating the Guest Additions.