make 3.79 - en to nl translation catalogue (304 entries)

en: 
    # %u `vpath' search paths.
nl: 
    # %u `vpath' zoekpaden.

en: 
    # %u implicit rules, %u
nl: 
    # %u implicite regels, %u

en: 
    # %u pattern-specific variable values
nl: 
    # %u patroon-specifieke waarden van variabelen

en: 
    # Directories
nl: 
    # Mappen

en: 
    # Files
nl: 
    # Bestanden

en: 
    # Finished Make data base on %s
nl: 
    # Klaar met Make database op %s

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
nl: 
    # Algemeen (`VPATH' variabele) zoekpad:
    #

en: 
    # Implicit Rules
nl: 
    # Impliciete regels

en: 
    # Make data base, printed on %s
nl: 
    # Make database, afgedrukt op %s

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
nl: 
    # Geen standaard (`VPATH' variabele) zoekpad.

en: 
    # No implicit rules.
nl: 
    # Geen implicite regels.

en: 
    # No pattern-specific variable values.
nl: 
    # Geen patroon-specifieke waarden van variabelen.

en: 
    # VPATH Search Paths
nl: 
    # VPATH Zoekpaden

en: 
    # Variables
nl: 
    # Variabelen

en: 
    Counted %d args in failed launch
nl: 
    %d argumenten geteld in mislukte uitvoeren

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %x
    ExceptionFlags = %x
    ExceptionAddress = %x
nl: 
    Filter voor niet afgevangen uitzonderingen aangeroepen door programma %s
    UitzonderingCode = %x
    UitzonderingVlaggen = %x
    UitzonderingAdres = %x

en:   Date %s
nl:   Datum %s

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
nl:   VPATH naam `%s' wordt genegeerd.

en:  (built-in):
nl:  (ingebouwd):

en:  (core dumped)
nl:  (geheugendump)

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
nl:  (bedoelde u TAB in plaats van 8 spaties?)

en:  (don't care)
nl:  (kan me niet schelen)

en:  (from `%s', line %lu):
nl:  (uit `%s', regel %lu):

en:  (name might be truncated)
nl:  (naam kan ingekort zijn)

en:  (no default goal)
nl:  (geen standaard doel)

en:  (no ~ expansion)
nl:  (geen ~ expansie)

en:  (remote)
nl:  (op afstand)

en:  (search path)
nl:  (zoekpad)

en:  files,
nl:  bestanden,

en:  impossibilities
nl:  onmogelijkheden

en:  so far.
nl:  tot zo ver.

en: #  A default or MAKEFILES makefile.
nl: #  Een standaard of MAKEFILES makefile.

en: #  Also makes:
nl: #  Maakt ook:

en: #  Command-line target.
nl: #  Commando-regel doel.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
nl: #  Commando's die nu uitgevoerd worden (THIS IS A BUG).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
nl: #  Commando's voor afhankelijken die nu uitgevoerd worden (THIS IS A BUG).

en: #  Failed to be updated.
nl: #  Bijwerken mislukte.

en: #  File does not exist.
nl: #  Bestand bestaat niet.

en: #  File has been updated.
nl: #  Bestand is gewijzigd.

en: #  File has not been updated.
nl: #  Bestand is niet gewijzigd.

en: #  File is an intermediate prerequisite.
nl: #  Bestand is een tijdelijke afhankelijke.

en: #  Implicit rule search has been done.
nl: #  Impliciete zoek regel is uitgevoerd.

en: #  Implicit rule search has not been done.
nl: #  Impliciete zoek regel is niet uitgevoerd.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
nl: #  Impliciete/statische patroon stam: `%s'

en: #  Invalid value in `command_state' member!
nl: #  Ongeldige waarde in `command_state' onderdeel!

en: #  Invalid value in `update_status' member!
nl: #  Ongeldige waarde in `update_status' onderdeel!

en: #  Last modified %s
nl: #  Laatst gewijzigd %s

en: #  Modification time never checked.
nl: #  Wijzigingstijd nooit gecontroleerd.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
nl: #  Dient bijgewerkt te worden (-q is aktief).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
nl: #  Onecht doel (afhankelijk van .PHONY).

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
nl: #  Belangrijk bestand (afhankelijk van .PRECIOUS).

en: #  Successfully updated.
nl: #  Met succes bijgewerkt.

en: #  commands to execute
nl: #  uit te voeren opdrachten

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
nl: # %s (apparaat %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
nl: # %s (apparaat %d, inode [%d,%d,%d]): kon niet worden geopend.

en: # %s (device %ld, inode %ld):
nl: # %s (apparaat %ld, inode %ld):

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
nl: # %s (apparaat %ld, inode %ld): kon niet worden geopend.

en: # %s (key %s, mtime %d):
nl: # %s (sleutel %s, veranderd op %d):

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
nl: # %s (sleutel %s, veranderd op %d): kan niet worden geopend.

en: # %s: could not be stat'd.
nl: # %s: kon de status niet opvragen.

en: # No `vpath' search paths.
nl: # Geen `vpath' zoekpaden.

en: # Not a target:
nl: # Niet een bestemming:

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
nl: %s (regel %d) Foutieve shell context (!unixy && !batch_mode_shell)

en: %s is suspending for 30 seconds...
nl: %s wordt uitgesteld voor 30 seconden...

en: %s: Command not found
nl: %s: Commando niet gevonden

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%x, addr = 0x%x)
nl: %s: Onderbreking/Uitzondering afgevangen (code = 0x%x, addr = 0x%x)

en: %s: Shell program not found
nl: %s: Shell programma niet gevonden

en: %s: illegal option -- %c
nl: %s: ongeldige optie -- %c

en: %s: invalid option -- %c
nl: %s: onjuiste optie -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `%c%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%s' is ambiguous
nl: %s: optie `%s' is dubbelzinnig

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie `%s' vereist een argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `--%s' staat geen argument toe

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `-W %s' staat geen argumenten toe

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie `-W %s' is dubbelzinnig

en: %s: option requires an argument -- %c
nl: %s: optie vereist een argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
nl: %s: onbekende optie `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
nl: %s: onbekende optie `--%s'

en: %sNo rule to make target `%s'%s
nl: %sGeen regel voor het maken van doel `%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
nl: %sGeen regel voor aanmaken doel `%s', nodig voor `%s'%s

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
nl: *** Archief-onderdeel `%s' kan vals zijn; niet verwijderd

en: *** Break.
nl: *** Afgebroken.

en: *** Deleting file `%s'
nl: *** Bestand `%s' wordt verwijderd

en: *** Deleting intermediate file `%s'
nl: *** Verwijderen tijdelijk bestand `%s'

en: *** Waiting for unfinished jobs....
nl: *** Wachten op onafgeronde taken...

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
nl: *** [%s] Archief-onderdeel `%s' kan vals zijn; niet verwijderd

en: *** [%s] Deleting file `%s'
nl: *** [%s] Bestand `%s' wordt verwijderd

en: *** [%s] Error %d
nl: *** [%s] Fout %d

en: *** [%s] Error 0x%x
nl: *** [%s] Fout 0x%x

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
nl: *** [%s] Fout 0x%x (genegeerd)

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
nl: -waarschuwing, CTRL-Y laat nog kindproces(sen) rondslingeren.

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
nl: -waarschuwing, u moet misschien CTRL-Y opnieuw activeren vanuit DCL.

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
nl: .LIBPATTERNS onderdeel `%s' is geen patroon

en: ; using VPATH name `%s'
nl: ; VPATH naam `%s' wordt gebruikt

en: Aborted
nl: Afgebroken

en: Access violation: read operation at address %x
nl: Geschonden toegang: leesoperatie op adres %x

en: Access violation: write operation at address %x
nl: Geschonden toegang: schrijfoperatie op adres %x

en: Alarm clock
nl: Alarmklok

en: Avoiding implicit rule recursion.
nl: Vermijden impliciete regel recursie.

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
nl: BUG: onjuist aantal patroon regels!  %u != %u

en: BUILTIN CD %s
nl: INGEBOUWDE CD %s

en: BUILTIN RM %s
nl: INGEBOUWDE RM %s

en: BUILTIN [%s][%s]
nl: INGEBOUWD [%s][%s]

en: Bad system call
nl: Onjuiste systeem aanroep

en: Broken pipe
nl: Onderbroken pijp

en: Bus error
nl: Bus fout

en: CPU time limit exceeded
nl: CPU tijd limiet overschreden

en: Child exited
nl: Kind is beëindigd

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
nl: Niet doorgegaan met rondgaande %s <- %s afhankelijkheid.

en: Cleaning up temp batch file %s
nl: Tijdelijk batchbestand %s wordt opgeruimd

en: Cleaning up temporary batch file %s
nl: Opruimen van tijdelijk batchbestand %s

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
nl: Commando's voor `%s' worden genegeerd ten voordele van die voor `%s'.

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
nl: Commando's voor bestand `%s' zijn gevonden door implicite zoek regels,

en: Commands of `%s' are being run.
nl: Commando's van `%s' worden uitgevoerd.

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
nl: Commando's waren opgegeven voor bestand `%s' op %s:%lu,

en: Considering target file `%s'.
nl: Doelbestand `%s' wordt overwogen.

en: Continued
nl: Doorgaan

en: Couldn't change back to original directory.
nl: Kan niet terug naar originele map.

en: CreatePipe() failed (e=%d)
nl: CreatePipe() mislukte (e=%d)

en: Creating temporary batch file %s
nl: Tijdelijk batchbestand %s wordt aangemaakt

en: Customs won't export: %s
nl: Customs zullen niet exporteren: %s

en: Danger signal
nl: Gevaar signaal

en: Do not specify -j or --jobs if sh.exe is not available.
nl: Geef geen -j of --jobs op indien sh.exe niet beschikbaar is.

en: EMT trap
nl: EMT opgevangen

en: Error spawning, %d
nl: Fout spawning, %d

en: Error, empty command
nl: Fout, leeg commando

en: Executing %s instead
nl: In plaats daarvan wordt %s uitgevoerd

en: Extraneous text after `%s' directive
nl: Extra tekst na `%s' opdracht

en: Extraneous text after `endef' directive
nl: Extra tekst na `endef' opdracht

en: Failed to remake makefile `%s'.
nl: Opnieuw maken van makefile `%s' mislukte.

en: Failed to remake target file `%s'.
nl: Opnieuw aanmaken van doelbestand `%s' is mislukt.

en: File `%s' does not exist.
nl: Bestand `%s' bestaat niet.

en: File `%s' was considered already.
nl: Bestand `%s' was reeds in overweging genomen.

en: File size limit exceeded
nl: Bestandsgroottelimiet overschreden

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
nl: Klaar met afhankelijkheden voor doel bestand `%s'.

en: Finished updating file `%s'.
nl: Klaar met bijwerken bestand `%s'.

en: Floating point co-processor not available
nl: Drijvende komma co-processor niet beschikbaar

en: Floating point exception
nl: Drijvende komma uitzondering

en: Found an implicit rule for `%s'.
nl: Implicite regel gevonden voor `%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
nl: Afhankelijkheid `%s' gevonden als VPATH `%s'

en: Giving up on target file `%s'.
nl: Geef het op voor doel bestand `%s'.

en: Hangup
nl: Opgehangen

en: I/O possible
nl: I/O mogelijk

en: IOT trap
nl: IOT opgevangen

en: Illegal Instruction
nl: Ongeldige instructie

en: Included makefile `%s' was not found.
nl: Ingesloten makefile `%s' was niet gevonden.

en: Information request
nl: Verzoek om informatie

en: Insufficient number of arguments (%d) to function `%s'
nl: Te weinig argumenten (%d) voor functie `%s'

en: Interrupt
nl: Onderbroken

en: Killed
nl: Gedood

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
nl: Aktief kindproces 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
nl: Zoeken naar een regel met tijdelijk bestand `%s'.

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
nl: Zoeken naar een impliciete regel voor `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
nl: Zoek naar een impliciete regel voor archief-onderdeel voor `%s'.

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
nl: Makefile `%s' kan in een lus komen; wordt niet opnieuw aangemaakt.

en: Makefile `%s' was not found
nl: Makefile `%s' was niet gevonden

en: Makefile from standard input specified twice.
nl: Makefile uit standaard invoer twee keer opgegeven.

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
nl: Onderdeel `%s'%s: %ld bytes op %ld (%ld).

en: Must remake target `%s'.
nl: Doel `%s' moet opnieuw gemaakt worden.

en: No
nl: Nee

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
nl: Geen commando's voor `%s' en geen gewijzigde afhankelijkheden.

en: No implicit rule found for `%s'.
nl: Geen implicite regel gevonden voor `%s'.

en: No need to remake target `%s'
nl: Doel `%s' hoeft niet opnieuw gemaakt te worden.

en: No targets
nl: Geen doelen

en: No targets specified and no makefile found
nl: Geen doelen gespecificeerd en geen makefile gevonden

en: Nothing to be done for `%s'.
nl: Niets te doen voor `%s'.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
nl: Token ontvangen voor kind 0x%08lx (%s).

en: Options:
nl: Opties:

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
nl: Parallelle taken (-j) worden niet ondersteund op dit platform.

en: Power failure
nl: Voeding faalt

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
nl: Afhankelijkheid `%s' is nieuwer dan afhankelijke `%s'.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
nl: Afhankelijkheid `%s' is ouder dan afhankelijke `%s'.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
nl: Afhankelijke `%s' van doel `%s' bestaat niet.

en: Profiling timer expired
nl: Profiling timer afgelopen

en: Pruning file `%s'.
nl: Bestand `%s' wordt opgeruimd.

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
nl: Kindproces 0x%08lx (%s) PID %ldh%s in reeks geplaatst.

en: Quit
nl: Beëindigd

en: Re-executing:
nl: Heruitvoeren:

en: Reading makefile `%s'
nl: Lezen makefile `%s'

en: Reading makefiles...
nl: Inlezen makefiles...

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
nl: Afsluiten verliezend kind 0x%08lx PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
nl: Afsluiten winnend kind 0x%08lx PID %ld %s

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
nl: Recentelijk geprobeerd en gefaald bij updaten bestand `%s'.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
nl: Recursieve variabele `%s' refereert (uiteindelijk) naar zichzelf

en: Redirected error to %s
nl: Foutuitvoer omgeleid naar %s

en: Redirected input from %s
nl: Invoer omgeleid van %s

en: Redirected output to %s
nl: Uitvoer omgeleid naar %s

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
nl: Verwerpen onmogelijke impliciete afhankelijkheid `%s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
nl: Verwerpen onmogelijke regel afhankelijkheid `%s'.

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
nl: Token vrijgegeven voor kindproces 0x%08lx (%s).

en: Resetting make for single job mode.
nl: make opnieuw instellen voor enkele taak modus.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
nl: Terug naar enkele taak-modus (-j1).

en: Resource lost
nl: Bron verloren

en: Segmentation fault
nl: Segmentatie fout

en: Still updating file `%s'.
nl: Bestand `%s' wordt nog steeds bijgewerkt.

en: Stopped
nl: Gestopt

en: Stopped (signal)
nl: Gestopt (signaal)

en: Stopped (tty input)
nl: Gestopt (invoer van terminal)

en: Stopped (tty output)
nl: Gestopt (uitvoer naar terminal)

en: Successfully remade target file `%s'.
nl: Succesvol het doel bestand `%s' opnieuw aangemaakt.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
nl: Doel `%s' is dubbele punt en heeft geen afhankelijkheden.

en: Target `%s' not remade because of errors.
nl: Doel `%s' niet opnieuw gemaakt vanwege fouten.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
nl: Doel bestand `%s' dient opnieuw aangemaakt te worden met -q.

en: Terminated
nl: Afgesloten

en: The prerequisites of `%s' are being made.
nl: De afhankelijkheden voor `%s' worden gemaakt.

en: Trace/breakpoint trap
nl: Trace/breekpunt afgevangen

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
nl: Proberen impliciete afhankelijkheid `%s'.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
nl: Probeer patroon regel met stam `%.*s'.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
nl: Proberen regel afhankelijkheid `%s'.

en: Unimplemented on this platform: function `%s'
nl: Niet geimplementeerd op dit platform: functie `%s'

en: Unknown builtin command '%s'
nl: Onbekend ingebouwd commando `%s'.

en: Unknown error %d
nl: Onbekende fout %d

en: Updating goal targets....
nl: Bijwerken doelen...

en: Updating makefiles....
nl: Bijwerken van makefiles...

en: Urgent I/O condition
nl: Urgente I/O conditie

en: Usage: %s [options] [target] ...
nl: Gebruik: %s [opties] [doel] ...

en: User defined signal 1
nl: Gebruiker gedefinieerd signaal 1

en: User defined signal 2
nl: Gebruiker gedefinieerd signaal 2

en: Using default commands for `%s'.
nl: Gebruiken standaard commando's voor `%s'.

en: Virtual timer expired
nl: Virtuele timer afgelopen

en: Warning: Empty redirection
nl: Let op: Lege verwijzing

en: Window changed
nl: Venster gewijzigd

en: [%s] Error %d (ignored)
nl: [%s] Fout %d (genegeerd)

en: `override' directive
nl: `override' opdracht

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
nl: poging tot gebruik van een niet ondersteunde feature: `%s'

en: automatic
nl: automatisch

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
nl: maar `%s' wordt nu beschouwd als het zelfde bestand als `%s'.

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
nl: kan dubbele colon `%s' niet hernoemen in enkele colon `%s'

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
nl: kan enkele colon `%s' niet hernoemen naar dubbele colon `%s' (FIXME)

en: cannot enforce load limit:
nl: kan geen belastingslimiet opleggen:

en: cannot enforce load limits on this operating system
nl: kan geen belastingslimiet opleggen onder dit besturingssysteem

en: command line
nl: commando-regel

en: commands commence before first target
nl: commando's beginnen voor het eerste doel

en: create_child_process: DuplicateHandle(Err) failed (e=%d)
nl: create_child_process: DuplicateHandle(Err) mislukte (e=%d)

en: create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e=%d)
nl: create_child_process: DuplicateHandle(In) mislukte (e=%d)

en: creating jobs pipe
nl: takenpijp aanmaken

en: default
nl: standaard

en: done sleep(30). Continuing.
nl: sleep(30) is afgelopen. Doorgaan.

en: dup jobserver
nl: dubbele jobserver

en: empty `override' directive
nl: lege `override' opdracht

en: empty string invalid as file name
nl: lege string is een ongeldige bestandsnaam

en: empty variable name
nl: lege variabelenaam

en: environment
nl: omgeving

en: environment under -e
nl: omgeving onder -e

en: extraneous `%s'
nl: extra `%s'

en: extraneous `endef'
nl: extra `endef'

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
nl: find_and_set_shell zoekpad stelt default_shell in op %s

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
nl: find_and_set_shell stelt default_shell in op %s

en: fopen (temporary file)
nl: fopen (tijdelijk bestand)

en: fwrite (temporary file)
nl: fwrite (tijdelijk bestand)

en: init jobserver pipe
nl: takenpijp beginnen

en: internal error: `%s' command_state
nl: interne fout: `%s' command_state

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
nl: interne fout: ongeldige --jobserver-fds string `%s'

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
nl: interne fout: meerdere --jobserver-fds opties

en: invalid `override' directive
nl: ongeldige `override' opdracht

en: invalid syntax in conditional
nl: ongeldige syntax in conditie

en: lbr$ini_control failed with status = %d
nl: lbr$ini_control mislukte met status = %d

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
nl: lbr$set_module kon geen module informatie extraheren, status = %d

en: make reaped child pid %d, still waiting for pid %d
nl: make sloot kind proces %d af, nog wachtende op proces %d

en: makefile
nl: maakbestand

en: missing `endef', unterminated `define'
nl: onbrekende `endef', niet afgesloten `define'

en: missing `endif'
nl: ontbrekende `endif'

en: missing rule before commands
nl: ontbrekende regel voor commando's

en: missing separator%s
nl: ontbrekend scheidingsteken%s

en: missing target pattern
nl: ontbrekend doel patroon

en: mixed implicit and normal rules
nl: gemengde implicite en normale regels

en: mixed implicit and static pattern rules
nl: gemengde impliciete en statische patroon regels

en: multiple target patterns
nl: meerdere doel patronen

en: no
nl: nee

en: no file name for `%sinclude'
nl: geen bestandsnaam voor `%sinclude'

en: non-numeric first argument to `word' function
nl: niet-numeriek eerste argument voor `word' functie

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
nl: niet-numeriek eerste argument voor `wordlist' functie

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
nl: niet-numeriek tweede argument voor `wordlist' functie

en: only one `else' per conditional
nl: slechts één `else' per voorwaarde

en: process_easy() failed failed to launch process (e=%d)
nl: process_easy() kon geen process uitvoeren (e=%d)

en: read jobs pipe
nl: lezen van takenpijp

en: sys$search failed with %d
nl: sys$search mislukte met %d

en: target `%s' doesn't match the target pattern
nl: doel `%s' komt niet overeen met doel patroon

en: target `%s' given more than once in the same rule.
nl: doel `%s' komt meer dan eens voor in dezelfde regel.

en: target `%s' leaves prerequisite pattern empty
nl: doel `%s' laat afhankelijkheidspatroon leeg

en: target file `%s' has both : and :: entries
nl: doel bestand `%s' heeft zowel : als :: ingangen

en: target pattern contains no `%%'
nl: doel patroon bevat geen `%%'

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
nl: de `-%c' optie vereist een positief integraal argument

en: touch archive member is not available on VMS
nl: touch archief-onderdeel is niet beschikbaar onder VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
nl: touch: Archief `%s' bestaat niet

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
nl: touch: Ongeldig resultaat van ar_member_touch op `%s'

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
nl: touch: Onderdeel `%s' bestaat niet in `%s'

en: touch: `%s' is not a valid archive
nl: touch: `%s' is geen geldig archief

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
nl: kon bibliotheek `%s' niet openen om onderdeel `%s' op te zoeken

en: unknown debug level specification `%s'
nl: onbekende specificatie van debug-niveau `%s'

en: unknown signal
nl: onbekend signaal

en: unlink (temporary file):
nl: unlink (tijdelijk bestand)

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
nl: niet afgesloten aanroep naar functie `%s': ontbrekend `%c'

en: unterminated variable reference
nl: onafgesloten referentie naar variabele

en: virtual memory exhausted
nl: geen virtueel geheugen meer beschikbaar

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
nl: waarschuwing:  Klokafwijking gevonden.  Uw build kan incompleet zijn.

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
nl: let op: -jN geforceerd in submake: jobserver modus uitgeschakeld.

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
nl: let op: NULteken aanwezig; rest van regel genegeerd

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
nl: let op: oude commando's voor doel `%s' worden genegeerd

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
nl: let op: jobserver niet beschikbaar: -j1 wordt gebruikt.  Voeg `+' toe aan de bovenliggende make opdracht.

en: warning: overriding commands for target `%s'
nl: let op: overschrijven commando's voor doel `%s'

en: warning: undefined variable `%.*s'
nl: let op: ongedefinieerde variabele `%.*s'

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
nl: windows32_openpipe (): process_init_fd() mislukte

en: write jobserver
nl: schrijf taakserver
