I'm afraid that I missed this when it was first created. I can reproduce it locally, though without screen corruption. It would be interesting to have a minimal test case X11 client.