VirtualBox

Ignore:
Timestamp:
Mar 29, 2009 7:34:15 PM (16 years ago)
Author:
vboxsync
Message:

German NLS

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts

    r18413 r18517  
    11<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
    2 <!DOCTYPE TS>
    3 <TS version="2.0" language="de">
     2<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
    43<defaultcodec></defaultcodec>
    54<context>
    … …  
    8483        <location filename="../src/main.cpp" line="62"/>
    8584        <source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. After that, re-compile the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;  &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root.</source>
    86         <translation type="unfinished"></translation>
     85        <translation>Diese Fehlermeldung bedeutet, dass der Kerntreiber entweder nicht genügend Speicher allokieren konnte oder dass eine Mapping-Operation fehlgeschlagen ist.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Es gibt bekannte Probleme mit Linux 2.6.29.</translation>
    8786    </message>
    8887    <message>
    8988        <location filename="../src/main.cpp" line="73"/>
    9089        <source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Re-setup the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;  &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>
    91         <translation type="unfinished"></translation>
     90        <translation>Der VirtualBox Kerntreiber für Linux (vboxdrv) ist entweder nicht geladen oder auf das Gerät /dev/vboxdrv konnte nicht zugegriffen werden. Richten Sie das Kernmodul neu ein, indem Sie&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;mit Root-Rechten ausführen. Falls Sie eine Linux-Distribution von Ubuntu, Fedora oder Mandriva verweden, sollten Sie das Paket DKMS zuerst installieren. Dieses compiliert die Kernmodule nach einem Kernupgrade automatisch neu.</translation>
    9291    </message>
    9392    <message>
    … …  
    146145    </message>
    147146    <message>
    148         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="300"/>
    149147        <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="354"/>
    150148        <source>Left Shift</source>
    … …  
    152150    </message>
    153151    <message>
    154         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="301"/>
    155152        <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="355"/>
    156153        <source>Right Shift</source>
    … …  
    158155    </message>
    159156    <message>
    160         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="302"/>
    161157        <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="356"/>
    162158        <source>Left Ctrl</source>
    … …  
    164160    </message>
    165161    <message>
    166         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="303"/>
    167162        <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="357"/>
    168163        <source>Right Ctrl</source>
    … …  
    170165    </message>
    171166    <message>
    172         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="304"/>
    173167        <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="358"/>
    174168        <source>Left Alt</source>
    … …  
    176170    </message>
    177171    <message>
    178         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="305"/>
    179172        <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="359"/>
    180173        <source>Right Alt</source>
    … …  
    182175    </message>
    183176    <message>
    184         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="306"/>
    185177        <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="360"/>
    186178        <source>Left WinKey</source>
    … …  
    188180    </message>
    189181    <message>
    190         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="307"/>
    191182        <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="361"/>
    192183        <source>Right WinKey</source>
    … …  
    194185    </message>
    195186    <message>
    196         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="308"/>
    197187        <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="362"/>
    198188        <source>Menu key</source>
    … …  
    205195    </message>
    206196    <message>
    207         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="309"/>
    208197        <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="364"/>
    209198        <source>Caps Lock</source>
    … …  
    211200    </message>
    212201    <message>
    213         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="310"/>
    214202        <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="365"/>
    215203        <source>Scroll Lock</source>
    … …  
    217205    </message>
    218206    <message>
    219         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="416"/>
    220         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="424"/>
    221         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="437"/>
    222         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="479"/>
    223207        <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="596"/>
    224208        <source>&lt;key_%1&gt;</source>
    … …  
    567551    </message>
    568552    <message>
    569         <location filename="../src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="186"/>
    570553        <location filename="../src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="777"/>
    571554        <source>Description</source>
    … …  
    643626    </message>
    644627    <message>
    645         <location filename="../src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="219"/>
    646628        <location filename="../src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="390"/>
    647629        <source>MB</source>
    … …  
    797779    </message>
    798780    <message>
    799         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1662"/>
    800781        <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1664"/>
    801782        <source>ACPI S&amp;hutdown</source>
    … …  
    978959    </message>
    979960    <message>
    980         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3030"/>
    981961        <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3078"/>
    982962        <source>Host Drive </source>
    … …  
    12801260    </message>
    12811261    <message>
    1282         <location filename="../ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="151"/>
    1283         <location filename="../ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="318"/>
    12841262        <location filename="../ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="469"/>
    12851263        <source>&lt; &amp;Back</source>
    … …  
    12871265    </message>
    12881266    <message>
    1289         <location filename="../ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="158"/>
    12901267        <location filename="../ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="325"/>
    12911268        <source>&amp;Next &gt;</source>
    … …  
    12931270    </message>
    12941271    <message>
    1295         <location filename="../ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="181"/>
    1296         <location filename="../ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="348"/>
    12971272        <location filename="../ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="499"/>
    12981273        <source>Cancel</source>
    … …  
    13001275    </message>
    13011276    <message>
    1302         <location filename="../ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="202"/>
    13031277        <location filename="../ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="369"/>
    13041278        <source>Appliance Export Settings</source>
    … …  
    13281302        <location filename="../ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="252"/>
    13291303        <source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the shown properties by double-clicking on the items.</source>
    1330         <translation type="unfinished"></translation>
     1304        <translation>Hier können Sie weitere Einstellungen der ausgewählten virtuellen Maschine ändern. Sie können die meisten der gezeigten Eigenschaften durch Doppelklick auf den Eintrag ändern.</translation>
    13311305    </message>
    13321306    <message>
    … …  
    15261500    <name>VBoxGLSettingsLanguage</name>
    15271501    <message>
    1528         <location filename="../src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="88"/>
    15291502        <location filename="../src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="89"/>
    15301503        <source> (built-in)</source>
    … …  
    16021575        <location filename="../src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="130"/>
    16031576        <source>host IPv4 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>
    1604         <translation type="unfinished"></translation>
     1577        <translation>Die Host-IPv4-Adresse von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ist ungültig</translation>
    16051578    </message>
    16061579    <message>
    16071580        <location filename="../src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="137"/>
    16081581        <source>host IPv4 network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>
    1609         <translation type="unfinished"></translation>
     1582        <translation>Die Host-IPv4-Netmaske von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ist ungültig</translation>
    16101583    </message>
    16111584    <message>
    16121585        <location filename="../src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="146"/>
    16131586        <source>host IPv6 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>
    1614         <translation type="unfinished"></translation>
     1587        <translation>Die Host-IPv6-Adresse von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ist ungültig</translation>
    16151588    </message>
    16161589    <message>
    16171590        <location filename="../src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="158"/>
    16181591        <source>DHCP server address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>
    1619         <translation type="unfinished"></translation>
     1592        <translation>Die DHCP-Server-Adresse von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ist ungültig</translation>
    16201593    </message>
    16211594    <message>
    16221595        <location filename="../src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="164"/>
    16231596        <source>DHCP server network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>
    1624         <translation type="unfinished"></translation>
     1597        <translation>Die DHCP-Server-Netzmaske von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ist ungültig</translation>
    16251598    </message>
    16261599    <message>
    16271600        <location filename="../src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="170"/>
    16281601        <source>DHCP lower address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>
    1629         <translation type="unfinished"></translation>
     1602        <translation>Die kleinste IP-Adresse für den DHCP-Server von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ist ungültig</translation>
    16301603    </message>
    16311604    <message>
    16321605        <location filename="../src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="176"/>
    16331606        <source>DHCP upper address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>
    1634         <translation type="unfinished"></translation>
     1607        <translation>Die größte IP-Adresse für den DHCP-Server von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ist ungültig</translation>
    16351608    </message>
    16361609    <message>
    … …  
    16571630    </message>
    16581631    <message>
    1659         <location filename="../src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="202"/>
    1660         <location filename="../src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="212"/>
    16611632        <location filename="../src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="231"/>
    16621633        <source>Not set</source>
    … …  
    16701641    </message>
    16711642    <message>
    1672         <location filename="../src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="205"/>
    16731643        <location filename="../src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="234"/>
    16741644        <source>Not set</source>
    … …  
    17251695    </message>
    17261696    <message>
    1727         <location filename="../src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="237"/>
    17281697        <location filename="../src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="240"/>
    17291698        <source>Not set</source>
    … …  
    17391708        <location filename="../src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="378"/>
    17401709        <source>&amp;Add host-only network</source>
    1741         <translation type="unfinished"></translation>
     1710        <translation>Host-only Netzwerk &amp;hinzufügen</translation>
    17421711    </message>
    17431712    <message>
    17441713        <location filename="../src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="379"/>
    17451714        <source>&amp;Remove host-only network</source>
    1746         <translation type="unfinished"></translation>
     1715        <translation>Host-only Netzwerk &amp;entfernen</translation>
    17471716    </message>
    17481717    <message>
    17491718        <location filename="../src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="380"/>
    17501719        <source>&amp;Edit host-only network</source>
    1751         <translation type="unfinished"></translation>
    1752     </message>
    1753     <message>
    1754         <location filename="../src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="403"/>
     1720        <translation>Host-only Netzwerk &amp;ändern</translation>
     1721    </message>
     1722    <message>
    17551723        <location filename="../src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="448"/>
    17561724        <source>Performing</source>
    17571725        <comment>creating/removing host-only network</comment>
    1758         <translation type="unfinished"></translation>
     1726        <translation>Ausführung</translation>
    17591727    </message>
    17601728    <message>
    17611729        <location filename="../ui/VBoxGLSettingsNetwork.ui" line="50"/>
    17621730        <source>&amp;Host-only Networks:</source>
    1763         <translation type="unfinished"></translation>
     1731        <translation>&amp;Host-only Netzwerke:</translation>
    17641732    </message>
    17651733    <message>
    17661734        <location filename="../ui/VBoxGLSettingsNetwork.ui" line="72"/>
    17671735        <source>Lists all available host-only networks.</source>
    1768         <translation type="unfinished"></translation>
     1736        <translation>Zeigt die verfügbaren host-only Netzwerke.</translation>
    17691737    </message>
    17701738    <message>
    … …  
    17841752        <location filename="../ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="46"/>
    17851753        <source>&amp;Adapter</source>
    1786         <translation type="unfinished"></translation>
     1754        <translation>&amp;Adapter</translation>
    17871755    </message>
    17881756    <message>
    17891757        <location filename="../ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="52"/>
    17901758        <source>Manual &amp;Configuration</source>
    1791         <translation type="unfinished"></translation>
     1759        <translation>Manuelle &amp;Konfiguration</translation>
    17921760    </message>
    17931761    <message>
    … …  
    17991767        <location filename="../ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="65"/>
    18001768        <source>&amp;IPv4 Address:</source>
    1801         <translation type="unfinished"></translation>
     1769        <translation>&amp;IPv4-Adresse:</translation>
    18021770    </message>
    18031771    <message>
    … …  
    18091777        <location filename="../ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="91"/>
    18101778        <source>IPv4 Network &amp;Mask:</source>
    1811         <translation type="unfinished"></translation>
     1779        <translation>IPv4-Netz&amp;maske:</translation>
    18121780    </message>
    18131781    <message>
    … …  
    18191787        <location filename="../ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="117"/>
    18201788        <source>I&amp;Pv6 Address:</source>
    1821         <translation type="unfinished"></translation>
     1789        <translation>I&amp;Pv6-Adresse:</translation>
    18221790    </message>
    18231791    <message>
    … …  
    18391807        <location filename="../ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="183"/>
    18401808        <source>&amp;DHCP Server</source>
    1841         <translation type="unfinished"></translation>
     1809        <translation>&amp;DHCP-Server</translation>
    18421810    </message>
    18431811    <message>
    18441812        <location filename="../ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="189"/>
    18451813        <source>&amp;Enable Server</source>
    1846         <translation type="unfinished"></translation>
     1814        <translation>Server &amp;aktivieren</translation>
    18471815    </message>
    18481816    <message>
    … …  
    18541822        <location filename="../ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="199"/>
    18551823        <source>Server Add&amp;ress:</source>
    1856         <translation type="unfinished"></translation>
     1824        <translation>Server-A&amp;dresse:</translation>
    18571825    </message>
    18581826    <message>
    … …  
    18641832        <location filename="../ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="225"/>
    18651833        <source>Server &amp;Mask:</source>
    1866         <translation type="unfinished"></translation>
     1834        <translation>Server-&amp;Maske:</translation>
    18671835    </message>
    18681836    <message>
    … …  
    19711939    </message>
    19721940    <message>
    1973         <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="1611"/>
    1974         <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="1617"/>
    1975         <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="1635"/>
    19761941        <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="1641"/>
    19771942        <source>General</source>
    … …  
    21122077    </message>
    21132078    <message>
    2114         <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="1911"/>
    21152079        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="633"/>
    21162080        <source>Adapter %1</source>
    … …  
    24572421    </message>
    24582422    <message>
    2459         <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="4202"/>
    24602423        <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="4416"/>
    24612424        <source>Select a file</source>
    … …  
    25402503    </message>
    25412504    <message>
    2542         <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="1626"/>
    2543         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2091"/>
    25442505        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="474"/>
    25452506        <source>VT-x/AMD-V</source>
    … …  
    25482509    </message>
    25492510    <message>
    2550         <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="1746"/>
    2551         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2084"/>
    25522511        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="447"/>
    25532512        <source>Enabled</source>
    … …  
    25562515    </message>
    25572516    <message>
    2558         <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="1747"/>
    2559         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2085"/>
    25602517        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="448"/>
    25612518        <source>Disabled</source>
    … …  
    28602817    </message>
    28612818    <message>
    2862         <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="1627"/>
    28632819        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="475"/>
    28642820        <source>Nested Paging</source>
    … …  
    28672823    </message>
    28682824    <message>
    2869         <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="1751"/>
    28702825        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="450"/>
    28712826        <source>Enabled</source>
    … …  
    28742829    </message>
    28752830    <message>
    2876         <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="1752"/>
    28772831        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="451"/>
    28782832        <source>Disabled</source>
    … …  
    30773031    </message>
    30783032    <message>
    3079         <location filename="../ui/VBoxImportApplianceWzd.ui" line="164"/>
    30803033        <location filename="../ui/VBoxImportApplianceWzd.ui" line="331"/>
    30813034        <source>&lt; &amp;Back</source>
    … …  
    30883041    </message>
    30893042    <message>
    3090         <location filename="../ui/VBoxImportApplianceWzd.ui" line="194"/>
    30913043        <location filename="../ui/VBoxImportApplianceWzd.ui" line="361"/>
    30923044        <source>Cancel</source>
    … …  
    31193071        <location filename="../src/VBoxImportApplianceWzd.cpp" line="76"/>
    31203072        <source>&lt;b&gt;The virtual system &quot;%1&quot; requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Click &lt;b&gt;Agree&lt;/b&gt; to continue or click &lt;b&gt;Disagree&lt;/b&gt; to cancel the import.</source>
    3121         <translation type="unfinished"></translation>
     3073        <translation>&lt;b&gt;Das virtuelle System &quot;%1&quot; verlangt, dass Sie die Bedingungen der unten gezeigten Software-Lizenz anerkennen.&lt;b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Wählen Sie &lt;b&gt;Zustimmen&lt;/b&gt;, um fortzufahren oder &lt;b&gt;Ablehnen&lt;/b&gt;, um den Import abzubrechen.</translation>
    31223074    </message>
    31233075    <message>
    31243076        <location filename="../src/VBoxImportApplianceWzd.cpp" line="83"/>
    31253077        <source>Software License Agreement</source>
    3126         <translation type="unfinished"></translation>
     3078        <translation>Software-Lizenz</translation>
    31273079    </message>
    31283080    <message>
    … …  
    31393091        <location filename="../src/VBoxImportApplianceWzd.cpp" line="86"/>
    31403092        <source>&amp;Print...</source>
    3141         <translation>&amp;Drucken</translation>
     3093        <translation>&amp;Drucken...</translation>
    31423094    </message>
    31433095    <message>
    31443096        <location filename="../src/VBoxImportApplianceWzd.cpp" line="87"/>
    31453097        <source>&amp;Save...</source>
    3146         <translation>&amp;Abspeichern</translation>
     3098        <translation>&amp;Abspeichern...</translation>
    31473099    </message>
    31483100    <message>
    31493101        <location filename="../src/VBoxImportApplianceWzd.cpp" line="102"/>
    31503102        <source>Text (*.txt)</source>
    3151         <translation type="unfinished"></translation>
     3103        <translation>Text (*.txt)</translation>
    31523104    </message>
    31533105    <message>
    31543106        <location filename="../src/VBoxImportApplianceWzd.cpp" line="102"/>
    31553107        <source>Save license to file...</source>
    3156         <translation type="unfinished"></translation>
     3108        <translation>Lizenztext speichern unter ...</translation>
    31573109    </message>
    31583110</context>
    … …  
    33073259    </message>
    33083260    <message>
    3309         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="654"/>
    3310         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="658"/>
    3311         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="661"/>
    3312         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="114"/>
    3313         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="219"/>
    33143261        <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="310"/>
    33153262        <source>Location</source>
    … …  
    33173264    </message>
    33183265    <message>
    3319         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="655"/>
    33203266        <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="131"/>
    33213267        <source>Type (Format)</source>
    … …  
    33233269    </message>
    33243270    <message>
    3325         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="656"/>
    3326         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="659"/>
    3327         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="662"/>
    3328         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="148"/>
    3329         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="236"/>
    33303271        <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="327"/>
    33313272        <source>Attached to</source>
    … …  
    33993340    </message>
    34003341    <message>
    3401         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="81"/>
    3402         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="191"/>
    34033342        <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="279"/>
    34043343        <source>Name</source>
    … …  
    34213360    </message>
    34223361    <message>
    3423         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="196"/>
    34243362        <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="284"/>
    34253363        <source>Size</source>
    … …  
    35053443    </message>
    35063444    <message>
    3507         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="176"/>
    3508         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="384"/>
    3509         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="684"/>
    35103445        <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="898"/>
    35113446        <source>&lt; &amp;Back</source>
    … …  
    35133448    </message>
    35143449    <message>
    3515         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="183"/>
    3516         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="391"/>
    35173450        <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="691"/>
    35183451        <source>&amp;Next &gt;</source>
    … …  
    35493482    </message>
    35503483    <message>
    3551         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="206"/>
    3552         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="414"/>
    3553         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="714"/>
    35543484        <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="928"/>
    35553485        <source>Cancel</source>
    … …  
    36983628    </message>
    36993629    <message>
    3700         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="173"/>
    3701         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="385"/>
    3702         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="673"/>
    3703         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="905"/>
    37043630        <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1113"/>
    37053631        <source>&lt; &amp;Back</source>
    … …  
    37073633    </message>
    37083634    <message>
    3709         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="180"/>
    3710         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="392"/>
    3711         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="680"/>
    37123635        <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="912"/>
    37133636        <source>&amp;Next &gt;</source>
    … …  
    37353658    </message>
    37363659    <message>
    3737         <location filename="../src/VBoxNewVMWzd.cpp" line="164"/>
    3738         <location filename="../src/VBoxNewVMWzd.cpp" line="166"/>
    37393660        <location filename="../src/VBoxNewVMWzd.cpp" line="180"/>
    37403661        <source>MB</source>
    … …  
    37673688    </message>
    37683689    <message>
    3769         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="203"/>
    3770         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="415"/>
    3771         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="703"/>
    3772         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="935"/>
    37733690        <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1143"/>
    37743691        <source>Cancel</source>
    … …  
    38603777        <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="321"/>
    38613778        <source>The following files already exist:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.</source>
    3862         <translation type="unfinished"></translation>
     3779        <translation>Die folgende Datei ist bereits vorhanden: &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Sind Sie sicher, dass Sie diese überschreiben wollen?</translation>
    38633780    </message>
    38643781    <message>
    38653782        <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="340"/>
    38663783        <source>You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.</source>
    3867         <translation type="unfinished"></translation>
     3784        <translation>Sie führen eine Vorabversion von VirtualBox aus. Diese Version ist nicht für den produktiven Einsatz geeignet.</translation>
    38683785    </message>
    38693786    <message>
    … …  
    39083825    </message>
    39093826    <message>
    3910         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="590"/>
    39113827        <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="604"/>
    39123828        <source>Failed to start the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
    … …  
    39243840    </message>
    39253841    <message>
    3926         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="650"/>
    39273842        <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="664"/>
    39283843        <source>Failed to save the state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
    … …  
    39303845    </message>
    39313846    <message>
    3932         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="676"/>
    39333847        <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="690"/>
    39343848        <source>Failed to create a snapshot of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
    … …  
    39363850    </message>
    39373851    <message>
    3938         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="702"/>
    39393852        <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="714"/>
    39403853        <source>Failed to stop the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
    … …  
    39543867        <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="753"/>
    39553868        <source>&lt;p&gt;VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.&lt;/p&gt;</source>
    3956         <translation type="unfinished"></translation>
    3957     </message>
    3958     <message>
    3959         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="788"/>
     3869        <translation>&lt;p&gt;Die VT-x/AMD-V-Hardware-Virtualisierung wurde aktiviert, ist aber nicht funktionsbereit. Ihr 64-Bit-Gast wird keine 64-Bit-CPU erkennen und daher höchstwahrscheinlich nicht booten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte stellen Sie sicher, dass VT-x/AMD-V ordnungsgemäß im BIOS Ihres Computers aktiviert wurde. Installieren Sie ggf. ein BIOS-Update.&lt;/p&gt;</translation>
     3870    </message>
     3871    <message>
    39603872        <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="801"/>
    39613873        <source>Failed to discard the snapshot &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
    … …  
    39633875    </message>
    39643876    <message>
    3965         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="813"/>
    39663877        <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="826"/>
    39673878        <source>Failed to discard the current state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
    … …  
    39693880    </message>
    39703881    <message>
    3971         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="837"/>
    39723882        <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="850"/>
    39733883        <source>Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
    … …  
    40193929    </message>
    40203930    <message>
    4021         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1260"/>
    40223931        <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1269"/>
    40233932        <source>Failed to remove the host network interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
    … …  
    40253934    </message>
    40263935    <message>
    4027         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1283"/>
    40283936        <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1295"/>
    40293937        <source>Failed to attach the USB device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
    … …  
    40313939    </message>
    40323940    <message>
    4033         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1309"/>
    40343941        <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1321"/>
    40353942        <source>Failed to detach the USB device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
    … …  
    40373944    </message>
    40383945    <message>
    4039         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1337"/>
    40403946        <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1373"/>
    40413947        <source>Failed to create a shared folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (pointing to &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) for the virtual machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
    … …  
    42634169    </message>
    42644170    <message>
    4265         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1579"/>
    42664171        <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1612"/>
    42674172        <source>&lt;p&gt;The host key is currently defined as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
    … …  
    46154520    </message>
    46164521    <message>
    4617         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1744"/>
    4618         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1769"/>
    46194522        <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1813"/>
    46204523        <source>E&amp;xit</source>
    … …  
    46984601    </message>
    46994602    <message>
    4700         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1244"/>
    47014603        <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1252"/>
    47024604        <source>Failed to create the host-only network interface.</source>
    … …  
    47244626    </message>
    47254627    <message>
    4726         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="2020"/>
    47274628        <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="2037"/>
    47284629        <source>Failed to prepare the export of the appliance &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
    … …  
    48524753    </message>
    48534754    <message>
    4854         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1314"/>
    48554755        <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1321"/>
    48564756        <source>&amp;Preferences...</source>
    … …  
    49334833    </message>
    49344834    <message>
    4935         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1412"/>
    49364835        <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1525"/>
    49374836        <source>&amp;Snapshots</source>
    … …  
    49394838    </message>
    49404839    <message>
    4941         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1426"/>
    49424840        <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1529"/>
    49434841        <source>D&amp;escription</source>
    … …  
    49604858    </message>
    49614859    <message>
    4962         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1452"/>
    49634860        <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1539"/>
    49644861        <source>S&amp;tart</source>
    … …  
    49664863    </message>
    49674864    <message>
    4968         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1454"/>
    49694865        <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1541"/>
    49704866        <source>Start the selected virtual machine</source>
    … …  
    49974893    </message>
    49984894    <message>
    4999         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1352"/>
    50004895        <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1472"/>
    50014896        <source>&amp;Pause</source>
    … …  
    50034898    </message>
    50044899    <message>
    5005         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1354"/>
    50064900        <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1475"/>
    50074901        <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
    … …  
    55975491    </message>
    55985492    <message>
    5599         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="198"/>
    5600         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="542"/>
    56015493        <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="805"/>
    56025494        <source>&lt; &amp;Back</source>
    … …  
    56045496    </message>
    56055497    <message>
    5606         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="205"/>
    56075498        <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="549"/>
    56085499        <source>&amp;Next &gt;</source>
    … …  
    56425533    </message>
    56435534    <message>
    5644         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="228"/>
    5645         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="572"/>
    56465535        <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="835"/>
    56475536        <source>Cancel</source>
    … …  
    56575546    </message>
    56585547    <message>
    5659         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="169"/>
    56605548        <location filename="../ui/VBoxVMInformationDlg.ui" line="41"/>
    56615549        <source>&amp;Details</source>
    … …  
    56635551    </message>
    56645552    <message>
    5665         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="170"/>
    56665553        <location filename="../ui/VBoxVMInformationDlg.ui" line="76"/>
    56675554        <source>&amp;Runtime</source>
    … …  
    56695556    </message>
    56705557    <message>
    5671         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="183"/>
    56725558        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="214"/>
    56735559        <source>DMA Transfers</source>
    … …  
    56805566    </message>
    56815567    <message>
    5682         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="187"/>
    5683         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="216"/>
    56845568        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="237"/>
    56855569        <source>Data Read</source>
    … …  
    56875571    </message>
    56885572    <message>
    5689         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="189"/>
    5690         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="218"/>
    56915573        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="239"/>
    56925574        <source>Data Written</source>
    … …  
    58195701    </message>
    58205702    <message>
    5821         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1857"/>
    58225703        <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1912"/>
    58235704        <source>S&amp;tart</source>
    … …  
    58255706    </message>
    58265707    <message>
    5827         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1859"/>
    58285708        <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1914"/>
    58295709        <source>Start the selected virtual machine</source>
    … …  
    61336013    <name>VBoxVMSettingsGeneral</name>
    61346014    <message>
    6135         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="517"/>
    6136         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="518"/>
    6137         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="519"/>
    61386015        <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="520"/>
    61396016        <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
    … …  
    61716048    </message>
    61726049    <message>
    6173         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="153"/>
    61746050        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="230"/>
    61756051        <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>
    … …  
    61776053    </message>
    61786054    <message>
    6179         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="174"/>
    61806055        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="349"/>
    61816056        <source>&lt;</source>
    … …  
    61836058    </message>
    61846059    <message>
    6185         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="200"/>
    61866060        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="375"/>
    61876061        <source>&gt;</source>
    … …  
    61896063    </message>
    61906064    <message>
    6191         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="243"/>
    61926065        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="418"/>
    61936066        <source>MB</source>
    … …  
    62006073    </message>
    62016074    <message>
    6202         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="328"/>
    62036075        <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="405"/>
    62046076        <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>
    … …  
    66316503    </message>
    66326504    <message>
    6633         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="190"/>
    66346505        <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="204"/>
    66356506        <source>Adapter</source>
    … …  
    66386509    </message>
    66396510    <message>
    6640         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="191"/>
    66416511        <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="205"/>
    66426512        <source>Not selected</source>
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.

© 2024 Oracle Support Privacy / Do Not Sell My Info Terms of Use Trademark Policy Automated Access Etiquette