Changeset 24784 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts
- Timestamp:
- Nov 19, 2009 11:48:12 AM (15 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts
r24775 r24784 3126 3126 </message> 3127 3127 <message> 3128 <source><i>Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information<i>.</source>3128 <source><i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information<i>.</source> 3129 3129 <translation type="obsolete"><i>Valitse asetusryhmä vasemmalla puolella olevasta luettelosta, ja siirrä hiiren osoitinta asetusten yli saadaksesi lisää tietoja<i>.</translation> 3130 3130 </message> … … 5014 5014 </message> 5015 5015 <message> 5016 <source>Enter your valid e-mail address.</source>5016 <source>Enter your e-mail address. Please use a valid address here.</source> 5017 5017 <translation>Syötä kelvollinen sähköpostiosoite.</translation> 5018 5018 </message> … … 5030 5030 </message> 5031 5031 <message> 5032 <source><p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note thatSun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p></source>5032 <source><p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p></source> 5033 5033 <translation type="obsolete"><p>Täytä tämä rekisteröintikaavake, jolla kerrot meille käyttäväsi VirtualBoxia ja jolla voit lisäksi halutessasi rekisteröityä vastaanottamaan uutisia ja päivityksiä VirtualBoxiin liittyen.</p><p>Anna koko nimesi, käyttäen vain ASCII-merkistöä, sekä sähköpostiosoitteesi alla oleviin kenttiin. Huomaa, että Sun Microsystems käyttää näitä tietoja vain kerätäkseen tuoteen käyttötilastoja ja VirtualBoxin uutiskirjeen lähettämiseen. Sun Microsystems ei koskaan tule kertomaan näitä tietojasi kolmansille osapuolille. Tarkat tiedot tietojesi käytöstä voit luokea VirtualBoxin ohjeen osiosta <p>Privacy Policy</p>, tai <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a>-sivulta VirtualBoxin www-sivuilta.</p></translation> 5034 5034 </message> … … 5050 5050 </message> 5051 5051 <message> 5052 <source><p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use the Latin characters to fill the fields below. Please note thatSun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p></source>5053 <translation type="unfinished"></translation> 5054 </message> 5055 <message> 5056 <source>I & have a Sun Online account already:</source>5052 <source><p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p></source> 5053 <translation type="unfinished"></translation> 5054 </message> 5055 <message> 5056 <source>I &already have a Sun Online account:</source> 5057 5057 <translation type="unfinished"></translation> 5058 5058 </message> … … 5066 5066 </message> 5067 5067 <message> 5068 <source>I &would like to register creatinga new Sun Online account:</source>5068 <source>I &would like to create a new Sun Online account:</source> 5069 5069 <translation type="unfinished"></translation> 5070 5070 </message> … … 5369 5369 </message> 5370 5370 <message> 5371 <source><h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is intended to displaya list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p></source>5371 <source><h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p></source> 5372 5372 <translation><h3>Tervetuloa VirtualBoxiin!</h3><p>Oikealla olevasta tilasta näet kaikki tällä tietokoneella olevat virtuaalikoneet. Luettelo on nyt tyhjä, koska et ole vielä luonut yhtäkään virtuaalikonetta.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Jos haluat luoda uuden virtuaalikoneen, napsauta nappia <b>Uusi</b> ikkunan yläosassa olevasta työkalupalkista.</p><p>Voit lukea ohjeita painamalla <b>%1</b> tai lukea viimeisimmät tiedot ja uutiset sivulta <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>.</p></translation> 5373 5373 </message> … … 5397 5397 </message> 5398 5398 <message> 5399 <source>Export an appliance out of VM's from VirtualBox</source>5399 <source>Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance</source> 5400 5400 <translation>Vie virtuaalikoneista koostuva laitteisto VirtualBoxista</translation> 5401 5401 </message> … … 5413 5413 <name>VBoxSettingsDialog</name> 5414 5414 <message> 5415 <source><i>Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information</i>.</source>5415 <source><i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information</i>.</source> 5416 5416 <translation><i>Valitse vasemmalla olevasta luettelosta asetusluokka ja siirrä hiiren kohdistin asetuksen päälle saadaksesi lisätietoja</i>.</translation> 5417 5417 </message> … … 5708 5708 </message> 5709 5709 <message> 5710 <source>Show details of the selected snapshot</source>5710 <source>Show the details of the selected snapshot</source> 5711 5711 <translation>Näytä valitun palautuspisteen tiedot</translation> 5712 5712 </message> … … 5797 5797 </message> 5798 5798 <message> 5799 <source>Replaces the current text with the content of a givenfile.</source>5799 <source>Replaces the current text with the content of a file.</source> 5800 5800 <translation>Korvaa tämänhetkisen tekstin annetun tiedoston sisällöllä.</translation> 5801 5801 </message> … … 5894 5894 <name>VBoxUSBMenu</name> 5895 5895 <message> 5896 <source><no available devices></source>5896 <source><no devices available></source> 5897 5897 <comment>USB devices</comment> 5898 5898 <translation><ei laitteita saatavilla></translation> … … 6024 6024 </message> 6025 6025 <message> 6026 <source><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel execution of this wizard.</p></source>6026 <source><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p></source> 6027 6027 <translation><p>Olet käynnistänyt uuden virtuaalikoneen ensimmäistä kertaa. Tämä apulainen auttaa sinua tehtävissä, jotka vaaditaan uuden käyttöjärjestelmän asentamiseksi tähän virtuaalikoneeseen.</p><p>Voit siirtyä apulaisen seuraavalle sivulle napista <b>Seuraava</b> ja edelliselle sivulle napista <b>Takaisin</b>. Voit myös painaa nappia <b>Peru</b>, jos haluat keskeyttää tämän apulaisen suorittamisen.</p></translation> 6028 6028 </message> … … 6032 6032 </message> 6033 6033 <message> 6034 <source><p>Select the type of the media you would like to use for installation purposes below.</p></source>6034 <source><p>Select the type of media you would like to use for installation.</p></source> 6035 6035 <translation><p>Valitse media, jota haluat käyttää asennukseen allaolevasta luettelosta.</p></translation> 6036 6036 </message> … … 6096 6096 </message> 6097 6097 <message> 6098 <source><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancelexecution of this wizard.</p></source>6098 <source><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p></source> 6099 6099 <translation><p>Olet käynnistänyt uuden virtuaalikoneen ensimmäistä kertaa. Tämä apulainen auttaa sinua tehtävissä, jotka vaaditaan uuden käyttöjärjestelmän käynnistämisessä virtuaalikoneessa.</p><p>Huomaa ettet voi asentaa nyt käyttöjärjestelmää tähän virtuaalikoneeseen, koska et ole liittänyt siihen kiintolevyä. Jos haluat kuitenkin asentaa käyttöjärjestelmän, keskeytä tämän apulaisen suoritus, avaa tämän virtuaalikoneen asetuset valitsemalla <b>Asetukset</b> VirtualBoxin pääikkunan <b>Kone</b>-valikosta ja muuta kiintolevyjen asetuksia.</p><p>Voit siirtyä apulaisen seuraavalle sivulle napista <b>Seuraava</b> ja edelliselle sivulle napista <b>Takaisin</b>. Voit myös painaa nappia <b>Peru</b>, jos haluat keskeyttää tämän apulaisen suorittamisen.</p></translation> 6100 6100 </message> 6101 6101 <message> 6102 <source><p>Select the type of themedia you would like to use for booting an operating system.</p></source>6102 <source><p>Select the type of media you would like to use for booting an operating system.</p></source> 6103 6103 <translation><p>Valitse käyttöjärjestelmän käynnistämiseen käytettävän median tyyppi.</p></translation> 6104 6104 </message> … … 6457 6457 <name>VBoxVMSettingsAudio</name> 6458 6458 <message> 6459 <source>When checked, the virtual PCI audio card is plugged into the virtual machine that uses the specified driver to communicate to the host audio card.</source>6459 <source>When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.</source> 6460 6460 <translation>Jos asetettu, liitetään virtuaalinen PCI-äänikortti virtuaalikoneeseen, joka käyttää annettua ajuria isäntäkoneen äänikortin käsittelyyn.</translation> 6461 6461 </message> … … 6539 6539 <name>VBoxVMSettingsDisplay</name> 6540 6540 <message> 6541 <source>you have assigned less than <b>%1</b> forvideo memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source>6541 <source>you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source> 6542 6542 <translation type="unfinished">Olet määrittänyt vähemmän kuin <b>%1</b> videomuistia. Tämä on vähemmän kuin minimmäismäärä, joka vaaditaan virtuaalikoneen kokoruututilaan tai saumattomaan tilaan.</translation> 6543 6543 </message> … … 6567 6567 </message> 6568 6568 <message> 6569 <source>When checked, the virtual machine will getaccess to the 3D graphics capabilities available on the host.</source>6569 <source>When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source> 6570 6570 <translation type="unfinished">Jos asetettu, virtuaalikone voi käyttää isäntäkoneen 3D-grafiikkaominaisuuksia.</translation> 6571 6571 </message> … … 6630 6630 </message> 6631 6631 <message> 6632 <source><i>Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information<i>.</source>6632 <source><i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information<i>.</source> 6633 6633 <translation type="obsolete"><i>Valitse asetusryhmä vasemmalla puolella olevasta luettelosta, ja siirrä hiiren osoitinta asetusten yli saadaksesi lisää tietoja<i>.</translation> 6634 6634 </message> … … 7537 7537 </message> 7538 7538 <message> 7539 <source>you have assigned less than <b>%1</b> forvideo memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source>7539 <source>you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source> 7540 7540 <translation type="obsolete">Olet määrittänyt vähemmän kuin <b>%1</b> videomuistia. Tämä on vähemmän kuin minimmäismäärä, joka vaaditaan virtuaalikoneen kokoruututilaan tai saumattomaan tilaan.</translation> 7541 7541 </message> 7542 7542 <message> 7543 <source>When checked, the virtual machine will getaccess to the 3D graphics capabilities available on the host.</source>7543 <source>When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source> 7544 7544 <translation type="obsolete">Jos asetettu, virtuaalikone voi käyttää isäntäkoneen 3D-grafiikkaominaisuuksia.</translation> 7545 7545 </message>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
