Changeset 24811 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts
- Timestamp:
- Nov 19, 2009 9:06:04 PM (15 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts
r24784 r24811 67 67 <name>BootItemsTable</name> 68 68 <message> 69 <source>Defines the boot device order. Use checkboxes tothe left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>69 <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source> 70 70 <translation type="obsolete">Meghatározza a bootsorrendet. Használja ezt az opciót a boot eszközök engedélyezésére/tiltására. Mozgassa fel vagy le az elemeket a pontos sorrendhez.</translation> 71 71 </message> … … 7002 7002 </message> 7003 7003 <message> 7004 <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may be used onlyif the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.</source>7004 <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.</source> 7005 7005 <translation type="obsolete">A soros port megszakításának száma. Bármely szám lehet <tt>0</tt> és <tt>255</tt> között. Ha az <b>IO APIC</b> engedélyezve van, a <tt>15</tt> feletti megszakítások foglaltak.</translation> 7006 7006 </message> … … 7010 7010 </message> 7011 7011 <message> 7012 <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to<tt>0xFFFF</tt>.</source>7012 <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>.</source> 7013 7013 <translation type="obsolete">A soros port I/O báziscíme. Bármely cím érvényes <tt>0</tt> és <tt>0xFFFF</tt> között.</translation> 7014 7014 </message> … … 7030 7030 </message> 7031 7031 <message> 7032 <source>If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>7032 <source>If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source> 7033 7033 <translation type="obsolete">Ha engedélyezed, egy cső fog létrejönni a <b>Port útvonal</b> mezőben megadott helyen a virtuális gép indulásakor. Egyébként a virtuális gép megpróbálja felhasználni a már létező csövet.</translation> 7034 7034 </message> … … 7038 7038 </message> 7039 7039 <message> 7040 <source>Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port works in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port worksin <b>Host Device</b> mode.</source>7040 <source>Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode.</source> 7041 7041 <translation type="obsolete">A port útvonala ha a port <b>Gazda cső</b> üzemmódban működik, vagy a gazda soros portjának neve ha a port <b>Gazda eszköz</b> üzemmódban működik.</translation> 7042 7042 </message> … … 7689 7689 <message> 7690 7690 <source><qt>When checked, the virtual machine will support 7691 the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VMperformance. <b>Note:</b> don't disable7691 the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable 7692 7692 this feature after having installed a Windows guest operating system!</qt></source> 7693 7693 <translation type="obsolete"><qt>Ha engedélyezed, a virtuális gép támogatni fogja az … … 7696 7696 </message> 7697 7697 <message> 7698 <source> Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>7698 <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source> 7699 7699 <translation type="obsolete">A vágólap megosztásának módját állíthatod itt be a gazda és a vendég rendszer közt. Ez a virtuális gépen a Guest Additions telepítését igénlyi.</translation> 7700 7700 </message> 7701 7701 <message> 7702 <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>7702 <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source> 7703 7703 <translation type="obsolete">A gépről készített pillanatképek útvonala. A pillanatképek egy picit sok helyet foglalnak el.</translation> 7704 7704 </message> … … 7708 7708 </message> 7709 7709 <message> 7710 <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>7710 <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source> 7711 7711 <translation type="obsolete">A virtuális gép leírása. A leírás mező hasznos a konfiguráció részleteinek megadásakor.</translation> 7712 7712 </message> … … 7887 7887 </message> 7888 7888 <message> 7889 <source>Duplicate port number isselected </source>7889 <source>Duplicate port number selected </source> 7890 7890 <translation type="obsolete">Kettős portszám van kiválasztva </translation> 7891 7891 </message> 7892 7892 <message> 7893 <source>Duplicate port path isentered </source>7893 <source>Duplicate port path entered </source> 7894 7894 <translation type="obsolete">Kétszer van ugyanaz az útvonal megadva </translation> 7895 7895 </message> … … 8087 8087 </message> 8088 8088 <message> 8089 <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>8089 <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source> 8090 8090 <translation>A gépről készített pillanatképek útvonala. A pillanatképek egy picit sok helyet foglalnak el.</translation> 8091 8091 </message> … … 8139 8139 </message> 8140 8140 <message> 8141 <source>Defines the boot device order. Use checkboxes tothe left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>8141 <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source> 8142 8142 <translation type="obsolete">Meghatározza a bootsorrendet. A pipadobozok segítségével lehetőség nyílik a boot eszközök engedélyezésére/tiltására, illetve az elemek fel-le mozgatásával a bootolási sorrend meghatározására.</translation> 8143 8143 </message> … … 8171 8171 </message> 8172 8172 <message> 8173 <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VMperformance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>8173 <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source> 8174 8174 <translation type="obsolete">Ha engedélyezed, a virtuális gép támogatni fogja az Input Output APIC-t (IO APIC), amely egy picit visszafogja a virtuális gép teljesítményét. <b>Figyelem:</b> ne tiltsd le, ha már telepítettél egy Windows vendég rendszert!</translation> 8175 8175 </message> … … 8199 8199 </message> 8200 8200 <message> 8201 <source> Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>8201 <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source> 8202 8202 <translation>A vágólap megosztásának módját állíthatod itt be a gazda és a vendég rendszer közt. Ez a virtuális gépen a Guest Additions telepítését igénlyi.</translation> 8203 8203 </message> … … 8219 8219 </message> 8220 8220 <message> 8221 <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>8221 <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source> 8222 8222 <translation>A virtuális gép leírása. A leírás mező hasznos a konfiguráció részleteinek megadásakor.</translation> 8223 8223 </message> … … 8255 8255 </message> 8256 8256 <message> 8257 <source>you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory might beleft for your host operating system. Continue at your own risk.</source>8257 <source>you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source> 8258 8258 <translation type="obsolete">több, mint <b>%1</b> memóriát rendeltél a virtuális géphez a rendelkezésre álló <b>%2</b> memóriából. Így túl kevés marad a gazda operációs rendszernek, ami problémákat okozhat.</translation> 8259 8259 </message> … … 8339 8339 </message> 8340 8340 <message> 8341 <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>8341 <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source> 8342 8342 <translation>Ha engedélyezed, megmutatja a foglalathoz jelenleg csatolt különbözeti merevlemezeket az alap merevlemezek helyett (megjelennek a közvetett csatolások is) és másik különbözeti merevlemezek is csatolhatók. Ezt csak akkor válaszd, ha összetett merevlemez beállításra van szükséged.</translation> 8343 8343 </message> … … 8505 8505 </message> 8506 8506 <message> 8507 <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> and the name of the internal network if attachment type is equivalent to <b>Internal Network</b>.</source>8507 <source>Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments.</source> 8508 8508 <translation>A hálózati kártya nevét lehet itt beállítani, ha a csatolás típusa <b>Bridgelt kártya</b> vagy <b>Host-only kártya</b>, és a belső háló nevét, ha a csatolás típusa <b>Belső hálózat</b>.</translation> 8509 8509 </message> … … 8579 8579 </message> 8580 8580 <message> 8581 <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may be used onlyif the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.</source>8581 <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.</source> 8582 8582 <translation>A párhuzamos port megszakításának száma. Bármely szám lehet <tt>0</tt> és <tt>255</tt> között. Ha az <b>IO APIC</b> engedélyezve van, a <tt>15</tt> feletti megszakítások foglaltak.</translation> 8583 8583 </message> … … 8587 8587 </message> 8588 8588 <message> 8589 <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to<tt>0xFFFF</tt>.</source>8589 <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>.</source> 8590 8590 <translation>A párhuzamos port I/O báziscíme. Bármely cím érvényes <tt>0</tt> és <tt>0xFFFF</tt> között.</translation> 8591 8591 </message> … … 8602 8602 <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name> 8603 8603 <message> 8604 <source>Duplicate port number isselected </source>8604 <source>Duplicate port number selected </source> 8605 8605 <translation>Kettős portszám van kiválasztva </translation> 8606 8606 </message> 8607 8607 <message> 8608 <source>Port path isnot specified </source>8608 <source>Port path not specified </source> 8609 8609 <translation>A port útvonala nincs megadva </translation> 8610 8610 </message> 8611 8611 <message> 8612 <source>Duplicate port path isentered </source>8612 <source>Duplicate port path entered </source> 8613 8613 <translation>Kétszer van ugyanaz az útvonal megadva </translation> 8614 8614 </message> … … 8740 8740 </message> 8741 8741 <message> 8742 <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may be used onlyif the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.</source>8742 <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.</source> 8743 8743 <translation>A soros port megszakításának száma. Bármely szám lehet <tt>0</tt> és <tt>255</tt> között. Ha az <b>IO APIC</b> engedélyezve van, a <tt>15</tt> feletti megszakítások foglaltak.</translation> 8744 8744 </message> … … 8748 8748 </message> 8749 8749 <message> 8750 <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to<tt>0xFFFF</tt>.</source>8750 <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>.</source> 8751 8751 <translation>A soros port I/O báziscíme. Bármely cím érvényes <tt>0</tt> és <tt>0xFFFF</tt> között.</translation> 8752 8752 </message> … … 8760 8760 </message> 8761 8761 <message> 8762 <source>If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>8762 <source>If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source> 8763 8763 <translation>Ha engedélyezed, egy cső fog létrejönni a <b>Port útvonal</b> mezőben megadott helyen a virtuális gép indulásakor. Egyébként a virtuális gép megpróbálja felhasználni a már létező csövet.</translation> 8764 8764 </message> … … 8772 8772 </message> 8773 8773 <message> 8774 <source>Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port works in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port worksin <b>Host Device</b> mode.</source>8774 <source>Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode.</source> 8775 8775 <translation>A port útvonala, ha a port <b>Gazda cső</b> üzemmódban működik, vagy a gazda soros portjának neve ha a port <b>Gazda eszköz</b> üzemmódban működik.</translation> 8776 8776 </message> … … 8783 8783 <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name> 8784 8784 <message> 8785 <source>Duplicate port number isselected </source>8785 <source>Duplicate port number selected </source> 8786 8786 <translation>Kettős portszám van kiválasztva </translation> 8787 8787 </message> 8788 8788 <message> 8789 <source>Port path isnot specified </source>8789 <source>Port path not specified </source> 8790 8790 <translation>A port útvonala nincs megadva </translation> 8791 8791 </message> 8792 8792 <message> 8793 <source>Duplicate port path isentered </source>8793 <source>Duplicate port path entered </source> 8794 8794 <translation>Kétszer van ugyanaz az útvonal megadva </translation> 8795 8795 </message> … … 8802 8802 </message> 8803 8803 <message> 8804 <source>you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory might beleft for your host operating system. Continue at your own risk.</source>8804 <source>you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source> 8805 8805 <translation>több, mint <b>%1</b> memóriát rendeltél a virtuális géphez a rendelkezésre álló <b>%2</b> memóriából. Így túl kevés marad a gazda operációs rendszernek, ami problémákat okozhat.</translation> 8806 8806 </message> … … 8856 8856 </message> 8857 8857 <message> 8858 <source>Defines the boot device order. Use checkboxes tothe left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>8858 <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source> 8859 8859 <translation>Meghatározza a bootsorrendet. Használd ezt az opciót a boot eszközök engedélyezésére/tiltására. Mozgasd fel vagy le az elemeket a pontos sorrendhez.</translation> 8860 8860 </message> … … 8888 8888 </message> 8889 8889 <message> 8890 <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VMperformance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>8890 <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source> 8891 8891 <translation>Ha engedélyezed, a virtuális gép támogatni fogja az Input Output APIC-t (IO APIC), amely egy picit visszafogja a virtuális gép teljesítményét. <b>Figyelem:</b> ne tiltsd le, ha már telepítettél egy Windows vendég rendszert!</translation> 8892 8892 </message>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
