Changeset 37082 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts

Timestamp:

May 13, 2011 4:11:52 PM (14 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

FE/Qt: French NLS (USB warnings)

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts (modified) (1 diff)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts

@@ -6822 +6822 @@
         <translation>&lt;p&gt;USB 2.0 est active pour cette machine virtuelle, mais ceci nécessite que l&apos;extension &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; soit installée.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez installer l&apos;extension à partir du site de téléchargement VirtualBox. Vous pourrez alors réactiver USB 2.0. En attendant, la fonctionnalité sera désactivée si vous n&apos;annulez pas les changements actuels.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer</source>
+        <translation>Le service de relais de périphériques USB n&apos;a pas pû être activé (erreur VERR_FILE_NOT_FOUND). Il se peut que le service ne soit pas installé sur l&apos;ordinateur hôte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox is not currently allowed to access USB devices.  You can change this by adding your user to the &apos;vboxusers&apos; group.  Please see the user manual for a more detailed explanation</source>
+        <translation>VirtualBox n&apos;est pas autorisé à accéder aux périphériques USB actuellement. Vous pouvez changer ceci en ajoutant votre nom d&apos;utilisateur au groupe «vboxusers». Veuillez consulter le guide de l&apos;utilisateur pour des explications plus détaillées</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox is not currently allowed to access USB devices.  You can change this by allowing your user to access the &apos;usbfs&apos; folder and files.  Please see the user manual for a more detailed explanation</source>
+        <translation>VirtualBox n&apos;est pas autorisé à accéder aux périphériques USB actuellement. Vous pouvez changer ceci en donnant accès pour votre nom d&apos;utilisateur aux fichiers et dossiers «usbfs». Veuillez consulter le guide de l&apos;utilisateur pour des explications plus détaillées</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The USB Proxy Service has not yet been ported to this host</source>
+        <translation>Le service de relais de périphériques USB n&apos;a pas encore été porté sur ce système d&apos;exploitation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Could not load the Host USB Proxy service</source>
+        <translation>Le service de relais de périphériques USB n&apos;a pas pû être activé</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>