Changeset 38169 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts

Timestamp:

Jul 25, 2011 9:16:53 PM (13 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

FE/Qt: English NLS

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts (modified) (8 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts

@@ -5107 +5107 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Boot Hard Disk:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
+        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Start-up Disk:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Iniciar Disco Duro:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
     </message>
@@ -5115 +5115 @@
     </message>
     <message>
-        <source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
+        <source>The recommended size of the start-up disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
         <translation type="obsolete">El tamaño recomendado de disco duro de arranque es &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</translation>
     </message>
@@ -5175 +5175 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Boot Hard Disk</source>
+        <source>Start-up Disk</source>
         <comment>summary</comment>
         <translation type="obsolete">Disco duro de arranque</translation>
@@ -5184 +5184 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt; button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt; button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you need a more complex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccione la imagen de disco duro que será usada como disco de arranque. Puede crear un disco duro nuevo presionando en &lt;b&gt;Nuevo&lt;/b&gt; o puede seleccionar un disco duro existente desde la lista desplegable o presionando el botón &lt;b&gt;Existentes&lt;/b&gt; (invoca el Administrador de medios virtuales).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si necesita una configuración más complicada de discos duros puede saltarse este paso y luego conectar los discos duros desde el diálogo de configuración de la máquina virtual.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Boot Hard &amp;Disk (Primary Master)</source>
+        <source>Start-up &amp;Disk (Primary Master)</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Disco duro de arranque (Primario maestro)</translation>
     </message>
@@ -5257 +5257 @@
     <name>UINewVMWzdPage4</name>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt; button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt; button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you need a more complex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccione la imagen de disco duro que será usada como disco de arranque. Puede crear un disco duro nuevo presionando en &lt;b&gt;Nuevo&lt;/b&gt; o puede seleccionar un disco duro existente desde la lista desplegable o presionando el botón &lt;b&gt;Existentes&lt;/b&gt; (invoca el Administrador de medios virtuales).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si necesita una configuración más complicada de discos duros puede saltarse este paso y luego conectar los discos duros desde el diálogo de configuración de la máquina virtual.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Boot Hard &amp;Disk (Primary Master)</source>
+        <source>Start-up &amp;Disk (Primary Master)</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Disco duro de arranque (Primario maestro)</translation>
     </message>
@@ -5277 +5277 @@
     </message>
     <message>
-        <source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
+        <source>The recommended size of the start-up disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
         <translation type="obsolete">El tamaño recomendado de disco duro de arranque es &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Boot Hard &amp;Disk</source>
+        <source>Start-up &amp;Disk</source>
         <translation>Disco &amp;duro de arranque</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Select a virtual hard disk to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk or select an existing one from the drop-down list or by pressing corresponding button (to invoke file-open window).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>&lt;p&gt;If you wish you can now add a start-up disk to the new machine. You can either create a new virtual disk or select one from the list or from another location using the folder icon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you need a more complex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Seleccione un disco duro virtual a ser usado como disco duro de arranque de la máquina virtual. Puede crear un nuevo disco duro o seleccionar uno existente de la lista desplegable o presionando el botón correspondiente (para invocar la ventana de abrir archivos)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si necesita una configuración más complicada de disco duro, también puede omitir este paso y conectar un disco duro más tarde usando el diálogo de configuración de la MV.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -5293 +5293 @@
     </message>
     <message>
-        <source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>The recommended size of the start-up disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation>El tamaño recomendado del disco duro de arranque es &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5328 +5328 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Boot Hard Disk</source>
+        <source>Start-up Disk</source>
         <comment>summary</comment>
         <translation>Disco duro de arranque</translation>