Changeset 38173 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts
- Timestamp:
- Jul 26, 2011 8:38:53 AM (14 years ago)
- svn:sync-xref-src-repo-rev:
- 73131
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts
r38169 r38173 3875 3875 </message> 3876 3876 <message> 3877 <source>When checked the virtual disk will not be removed when the guest systemejects it.</source>3877 <source>When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it.</source> 3878 3878 <translation>Seleccionado, suprime el desmontaje del medio cuando el SO invitado lo extrae.</translation> 3879 3879 </message> … … 3883 3883 </message> 3884 3884 <message> 3885 <source>When checked the guest system will see the virtual disk as a solid state device.</source>3885 <source>When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD).</source> 3886 3886 <translation>Seleccionado, marca el medio como almacenamiento no rotacional (SSD).</translation> 3887 3887 </message> … … 3925 3925 </message> 3926 3926 <message> 3927 <source>Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use.</source>3927 <source>Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This value can't be less than the maximum used port number + 1.</source> 3928 3928 <translation type="unfinished"></translation> 3929 3929 </message> … … 4787 4787 </message> 4788 4788 <message> 4789 <source>P lease type the name of the new virtual disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source>4789 <source>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field.</source> 4790 4790 <translation>Presione el botón <b>Seleccionar</b> para seleccionar la localización de un archivo para almacenar los datos del disco virtual o escriba una nombre de archivo en el campo de entrada.</translation> 4791 4791 </message> … … 5107 5107 </message> 5108 5108 <message> 5109 <source><tr><td> Start-upDisk:</td><td>%4</td></tr></source>5109 <source><tr><td>Boot Hard Disk:</td><td>%4</td></tr></source> 5110 5110 <translation type="obsolete"><tr><td>Iniciar Disco Duro:</td><td>%4</td></tr></translation> 5111 5111 </message> … … 5115 5115 </message> 5116 5116 <message> 5117 <source>The recommended size of the start-updisk is <b>%1</b> MB.</source>5117 <source>The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.</source> 5118 5118 <translation type="obsolete">El tamaño recomendado de disco duro de arranque es <b>%1</b> MB.</translation> 5119 5119 </message> … … 5175 5175 </message> 5176 5176 <message> 5177 <source> Start-upDisk</source>5177 <source>Boot Hard Disk</source> 5178 5178 <comment>summary</comment> 5179 5179 <translation type="obsolete">Disco duro de arranque</translation> … … 5184 5184 </message> 5185 5185 <message> 5186 <source><p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more compl ex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p></source>5186 <source><p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p></source> 5187 5187 <translation type="obsolete"><p>Seleccione la imagen de disco duro que será usada como disco de arranque. Puede crear un disco duro nuevo presionando en <b>Nuevo</b> o puede seleccionar un disco duro existente desde la lista desplegable o presionando el botón <b>Existentes</b> (invoca el Administrador de medios virtuales).</p><p>Si necesita una configuración más complicada de discos duros puede saltarse este paso y luego conectar los discos duros desde el diálogo de configuración de la máquina virtual.</p></translation> 5188 5188 </message> 5189 5189 <message> 5190 <source> Start-up&Disk (Primary Master)</source>5190 <source>Boot Hard &Disk (Primary Master)</source> 5191 5191 <translation type="obsolete">&Disco duro de arranque (Primario maestro)</translation> 5192 5192 </message> … … 5257 5257 <name>UINewVMWzdPage4</name> 5258 5258 <message> 5259 <source><p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more compl ex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p></source>5259 <source><p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p></source> 5260 5260 <translation type="obsolete"><p>Seleccione la imagen de disco duro que será usada como disco de arranque. Puede crear un disco duro nuevo presionando en <b>Nuevo</b> o puede seleccionar un disco duro existente desde la lista desplegable o presionando el botón <b>Existentes</b> (invoca el Administrador de medios virtuales).</p><p>Si necesita una configuración más complicada de discos duros puede saltarse este paso y luego conectar los discos duros desde el diálogo de configuración de la máquina virtual.</p></translation> 5261 5261 </message> 5262 5262 <message> 5263 <source> Start-up&Disk (Primary Master)</source>5263 <source>Boot Hard &Disk (Primary Master)</source> 5264 5264 <translation type="obsolete">&Disco duro de arranque (Primario maestro)</translation> 5265 5265 </message> … … 5277 5277 </message> 5278 5278 <message> 5279 <source>The recommended size of the start-updisk is <b>%1</b> MB.</source>5279 <source>The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.</source> 5280 5280 <translation type="obsolete">El tamaño recomendado de disco duro de arranque es <b>%1</b> MB.</translation> 5281 5281 </message> 5282 5282 <message> 5283 <source> Start-up&Disk</source>5283 <source>Boot Hard &Disk</source> 5284 5284 <translation>Disco &duro de arranque</translation> 5285 5285 </message> 5286 5286 <message> 5287 <source><p> If you wish you can now add a start-up disk to the new machine. You can either create a new virtual disk or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p></source>5287 <source><p>Select a virtual hard disk to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk or select an existing one from the drop-down list or by pressing corresponding button (to invoke file-open window).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p></source> 5288 5288 <translation><p>Seleccione un disco duro virtual a ser usado como disco duro de arranque de la máquina virtual. Puede crear un nuevo disco duro o seleccionar uno existente de la lista desplegable o presionando el botón correspondiente (para invocar la ventana de abrir archivos)</p><p>Si necesita una configuración más complicada de disco duro, también puede omitir este paso y conectar un disco duro más tarde usando el diálogo de configuración de la MV.</p></translation> 5289 5289 </message> … … 5293 5293 </message> 5294 5294 <message> 5295 <source>The recommended size of the start-updisk is <b>%1</b>.</source>5295 <source>The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b>.</source> 5296 5296 <translation>El tamaño recomendado del disco duro de arranque es <b>%1</b>.</translation> 5297 5297 </message> … … 5328 5328 </message> 5329 5329 <message> 5330 <source> Start-upDisk</source>5330 <source>Boot Hard Disk</source> 5331 5331 <comment>summary</comment> 5332 5332 <translation>Disco duro de arranque</translation> … … 11077 11077 </message> 11078 11078 <message> 11079 <source>The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now.</source>11079 <source>The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost.</source> 11080 11080 <translation>El estado de la máquina virtual que está editando ha cambiado. Solo la configuración que era editable en tiempo de ejecución será guardada cuando presione Aceptar. Todos los demás cambios se perderán.</translation> 11081 11081 </message>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
