Changeset 38173 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts
- Timestamp:
- Jul 26, 2011 8:38:53 AM (13 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts
r38169 r38173 3951 3951 </message> 3952 3952 <message> 3953 <source>When checked the virtual disk will not be removed when the guest systemejects it.</source>3953 <source>When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it.</source> 3954 3954 <translation>Ha engedélyezed, elnyomja a médium lecsatolását, mikor a vendég rendszer kiadja azt.</translation> 3955 3955 </message> … … 3959 3959 </message> 3960 3960 <message> 3961 <source>When checked the guest system will see the virtual disk as a solid state device.</source>3961 <source>When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD).</source> 3962 3962 <translation>Ha engedélyezed, a médium mozgó alkatrészek nélküli tárolóként (SSD) lesz jelölve.</translation> 3963 3963 </message> … … 4001 4001 </message> 4002 4002 <message> 4003 <source>Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use.</source>4003 <source>Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This value can't be less than the maximum used port number + 1.</source> 4004 4004 <translation>Válaszd ki a Tárolófán jelenleg kiválasztott SATA tárolási vezérlőjének Port értékét. Ez az érték nem lehet kisebb, mint a maximálisan használt portok száma + 1.</translation> 4005 4005 </message> … … 4857 4857 </message> 4858 4858 <message> 4859 <source>P lease type the name of the new virtual disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source>4859 <source>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field.</source> 4860 4860 <translation>Nyomd meg a <b>Választ</b> gombot a virtuális merevlemez elhelyezkedésének megadásához, vagy gépeld be a fájl nevét a mezőbe.</translation> 4861 4861 </message> … … 5152 5152 </message> 5153 5153 <message> 5154 <source><tr><td> Start-upDisk:</td><td>%4</td></tr></source>5154 <source><tr><td>Boot Hard Disk:</td><td>%4</td></tr></source> 5155 5155 <translation type="obsolete"><tr><td>Indító merevlemez:</td><td>%4</td></tr></translation> 5156 5156 </message> … … 5160 5160 </message> 5161 5161 <message> 5162 <source>The recommended size of the start-updisk is <b>%1</b> MB.</source>5162 <source>The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.</source> 5163 5163 <translation type="obsolete">A merevlemez ajánlott mérete <b>%1</b> MB.</translation> 5164 5164 </message> … … 5201 5201 </message> 5202 5202 <message> 5203 <source><p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Disk Manager dialog).</p><p>If you need a more compl ex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p></source>5203 <source><p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Disk Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p></source> 5204 5204 <translation type="obsolete"><p>Válaszd ki a merevlemez képfájlt amit boot eszköznek szeretnél használni a virtuális gépben.Készíthetsz új merevlemezt is az <b>Új</b> gomb megnyomásával, vagy választhatsz egy létezőt a legördülő menüből,esetleg a <b>Létező</b> gombbal a Virtuális lemezkezelőből.</p><p>Ha ennél bonyolultabb beállítást szeretnél, hagyd ki ezt a lépést, és majd később beállíthatod.</p></translation> 5205 5205 </message> … … 5237 5237 </message> 5238 5238 <message> 5239 <source> Start-upDisk</source>5239 <source>Boot Hard Disk</source> 5240 5240 <comment>summary</comment> 5241 5241 <translation type="obsolete">Boot merevlemez</translation> … … 5246 5246 </message> 5247 5247 <message> 5248 <source><p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more compl ex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p></source>5248 <source><p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p></source> 5249 5249 <translation type="obsolete"><p>Válaszd ki a merevlemez képfájlt amit boot eszköznek szeretnél használni a virtuális gépben. Készíthetsz új merevlemezt is az <b>Új</b> gomb megnyomásával, vagy választhatsz egy létezőt a legördülő menüből, esetleg a <b>Létező</b> gombbal a Virtuális lemezkezelőből.</p> <p>Ha ennél bonyolultabb beállítást szeretnél, hagyd ki ezt a lépést, és majd később beállíthatod a gép beállításainak ablakában.</p></translation> 5250 5250 </message> 5251 5251 <message> 5252 <source> Start-up&Disk (Primary Master)</source>5252 <source>Boot Hard &Disk (Primary Master)</source> 5253 5253 <translation type="obsolete">B&ootolás merevlemezről (Primary Master)</translation> 5254 5254 </message> … … 5327 5327 <name>UINewVMWzdPage4</name> 5328 5328 <message> 5329 <source><p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more compl ex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p></source>5329 <source><p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p></source> 5330 5330 <translation type="obsolete"><p>Válaszd ki a merevlemez képfájlt amit boot eszköznek szeretnél használni a virtuális gépben. Készíthetsz új merevlemezt is az <b>Új</b> gomb megnyomásával, vagy választhatsz egy létezőt a legördülő menüből, esetleg a <b>Létező</b> gombbal a Virtuális lemezkezelőből.</p> <p>Ha ennél bonyolultabb beállítást szeretnél, hagyd ki ezt a lépést, és majd később beállíthatod a gép beállításainak ablakában.</p></translation> 5331 5331 </message> 5332 5332 <message> 5333 <source> Start-up&Disk (Primary Master)</source>5333 <source>Boot Hard &Disk (Primary Master)</source> 5334 5334 <translation type="obsolete">B&ootolás merevlemezről (Primary Master)</translation> 5335 5335 </message> … … 5347 5347 </message> 5348 5348 <message> 5349 <source>The recommended size of the start-updisk is <b>%1</b> MB.</source>5349 <source>The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.</source> 5350 5350 <translation type="obsolete">A merevlemez ajánlott mérete <b>%1</b> MB.</translation> 5351 5351 </message> 5352 5352 <message> 5353 <source> Start-up&Disk</source>5353 <source>Boot Hard &Disk</source> 5354 5354 <translation>Boot &merevlemez</translation> 5355 5355 </message> 5356 5356 <message> 5357 <source><p> If you wish you can now add a start-up disk to the new machine. You can either create a new virtual disk or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p></source>5357 <source><p>Select a virtual hard disk to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk or select an existing one from the drop-down list or by pressing corresponding button (to invoke file-open window).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p></source> 5358 5358 <translation><p>Válaszd ki a merevlemez képfájlt amit boot eszköznek szeretnél használni a virtuális gépben.Készíthetsz új merevlemezt, vagy választhatsz egy létezőt a legördülő menüből,vagy használd a megfelelő gombot (a fájl megnyitása ablak eléréséhez).</p><p>Ha ennél bonyolultabb beállítást szeretnél, hagyd ki ezt a lépést, és majd később a virtuális gép beállításaoban csatlakoztass fel a merevlemezt.</p></translation> 5359 5359 </message> … … 5363 5363 </message> 5364 5364 <message> 5365 <source>The recommended size of the start-updisk is <b>%1</b>.</source>5365 <source>The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b>.</source> 5366 5366 <translation>A boot merevlemezhez ajánlott méret: <b>%1</b>.</translation> 5367 5367 </message> … … 5398 5398 </message> 5399 5399 <message> 5400 <source> Start-upDisk</source>5400 <source>Boot Hard Disk</source> 5401 5401 <comment>summary</comment> 5402 5402 <translation>Boot merevlemez</translation> … … 10663 10663 </message> 10664 10664 <message> 10665 <source>The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now.</source>10665 <source>The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost.</source> 10666 10666 <translation>A jelenleg szerkesztett virtuális gép állapota megváltozott. Csak a futáskor szerkesztett beállítások lesznek mentve az OK gomb megnyomásakor. Minden egyéb módosítás elveszik.</translation> 10667 10667 </message>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
