Changeset 38173 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts
- Timestamp:
- Jul 26, 2011 8:38:53 AM (14 years ago)
- svn:sync-xref-src-repo-rev:
- 73131
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts
r38169 r38173 3833 3833 </message> 3834 3834 <message> 3835 <source>When checked the virtual disk will not be removed when the guest systemejects it.</source>3835 <source>When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it.</source> 3836 3836 <translation>선택하면 게스트 운영 체제에서 미디어를 꺼낼 때 마운트를 해제하지 않습니다.</translation> 3837 3837 </message> … … 3841 3841 </message> 3842 3842 <message> 3843 <source>When checked the guest system will see the virtual disk as a solid state device.</source>3843 <source>When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD).</source> 3844 3844 <translation>선택하면 이 미디어를 SSD로 표시합니다.</translation> 3845 3845 </message> … … 3883 3883 </message> 3884 3884 <message> 3885 <source>Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use.</source>3885 <source>Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This value can't be less than the maximum used port number + 1.</source> 3886 3886 <translation type="unfinished"></translation> 3887 3887 </message> … … 4624 4624 </message> 4625 4625 <message> 4626 <source>P lease type the name of the new virtual disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source>4626 <source>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field.</source> 4627 4627 <translation><b>선택</b> 단추를 눌러서 가상 디스크 데이터를 저장할 경로와 파일 이름을 지정하거나 파일 이름을 직접 입력하십시오.</translation> 4628 4628 </message> … … 4845 4845 </message> 4846 4846 <message> 4847 <source>The recommended size of the start-updisk is <b>%1</b> MB.</source>4847 <source>The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.</source> 4848 4848 <translation type="obsolete">권장하는 부팅 하드디스크 크기는 <b>%1</b> 메가바이트입니다.</translation> 4849 4849 </message> … … 4897 4897 </message> 4898 4898 <message> 4899 <source> Start-upDisk</source>4899 <source>Boot Hard Disk</source> 4900 4900 <comment>summary</comment> 4901 4901 <translation type="obsolete">부팅 하드디스크</translation> … … 4906 4906 </message> 4907 4907 <message> 4908 <source><p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more compl ex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p></source>4908 <source><p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p></source> 4909 4909 <translation type="obsolete"><p>가상 머신을 부팅하기 위한 하드디스크를 선택하십시오. <b>새로 만들기</b> 단추를 눌러서 새로운 하드디스크를 만들 수 있으며, 또한 <b>기존 디스크 사용</b> 단추를 눌러서 가상 미디어 관리자에서 존재하는 하드디스크를 선택할 수 있습니다.</p><p>자세한 하드디스크 설정을 원하신다면 이 단계를 건너뛰고 가상 머신 설정 대화 상자에서 하드디스크를 연결하십시오.</p></translation> 4910 4910 </message> 4911 4911 <message> 4912 <source> Start-up&Disk (Primary Master)</source>4912 <source>Boot Hard &Disk (Primary Master)</source> 4913 4913 <translation type="obsolete">부팅용 하드디스크 (프라이머리 마스터)(&D)</translation> 4914 4914 </message> … … 4987 4987 <name>UINewVMWzdPage4</name> 4988 4988 <message> 4989 <source><p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more compl ex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p></source>4989 <source><p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p></source> 4990 4990 <translation type="obsolete"><p>가상 머신을 부팅하기 위한 하드디스크를 선택하십시오. <b>새로 만들기</b> 단추를 눌러서 새로운 하드디스크를 만들 수 있으며, 또한 <b>기존 디스크 사용</b> 단추를 눌러서 가상 미디어 관리자에서 존재하는 하드디스크를 선택할 수 있습니다.</p><p>자세한 하드디스크 설정을 원하신다면 이 단계를 건너뛰고 가상 머신 설정 대화 상자에서 하드디스크를 연결하십시오.</p></translation> 4991 4991 </message> 4992 4992 <message> 4993 <source> Start-up&Disk (Primary Master)</source>4993 <source>Boot Hard &Disk (Primary Master)</source> 4994 4994 <translation type="obsolete">부팅용 하드디스크 (프라이머리 마스터)(&D)</translation> 4995 4995 </message> … … 5007 5007 </message> 5008 5008 <message> 5009 <source>The recommended size of the start-updisk is <b>%1</b> MB.</source>5009 <source>The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.</source> 5010 5010 <translation type="obsolete">권장하는 부팅 하드디스크 크기는 <b>%1</b> 메가바이트입니다.</translation> 5011 5011 </message> 5012 5012 <message> 5013 <source> Start-up&Disk</source>5013 <source>Boot Hard &Disk</source> 5014 5014 <translation>부팅 하드디스크(&D)</translation> 5015 5015 </message> 5016 5016 <message> 5017 <source><p> If you wish you can now add a start-up disk to the new machine. You can either create a new virtual disk or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p></source>5017 <source><p>Select a virtual hard disk to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk or select an existing one from the drop-down list or by pressing corresponding button (to invoke file-open window).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p></source> 5018 5018 <translation><p>가상 머신을 부팅하기 위한 하드디스크를 선택하십시오. 새로운 하드디스크를 만들 수 있으며, 해당하는 단추를 누르거나 목록에서 존재하는 하드디스크를 선택할 수 있습니다.</p><p>자세한 하드디스크 설정을 원하신다면 이 단계를 건너뛰고 가상 머신 설정 대화 상자에서 하드디스크를 연결하십시오.</p></translation> 5019 5019 </message> … … 5023 5023 </message> 5024 5024 <message> 5025 <source>The recommended size of the start-updisk is <b>%1</b>.</source>5025 <source>The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b>.</source> 5026 5026 <translation>권장하는 부팅 하드디스크 크기는 <b>%1</b>입니다.</translation> 5027 5027 </message> … … 5058 5058 </message> 5059 5059 <message> 5060 <source> Start-upDisk</source>5060 <source>Boot Hard Disk</source> 5061 5061 <comment>summary</comment> 5062 5062 <translation>부팅 하드디스크</translation> … … 9258 9258 </message> 9259 9259 <message> 9260 <source>The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now.</source>9260 <source>The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost.</source> 9261 9261 <translation>편집 중인 가상 머신의 상태가 변경되었습니다. 확인 단추를 누르면 실행 중 변경 가능한 설정만 저장되며 모든 다른 설정은 저장되지 않습니다.</translation> 9262 9262 </message>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
