Changeset 38205 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts

Timestamp:

Jul 27, 2011 4:36:59 PM (14 years ago)

Author:

vboxsync

svn:sync-xref-src-repo-rev:

73173

Message:

FE/Qt: recommitted .ts file updates from r73118:73124, marking the translations unfinished

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts (modified) (10 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts

@@ -3308 +3308 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, it suppresses unmounting the medium when the guest OS ejects it.</source>
+        <source>When checked the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3316 +3316 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, this marks the medium as non-rotational storage (SSD).</source>
+        <source>When checked the guest system will see the virtual disk as a solid state device.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3358 +3358 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This value can&apos;t be less than the maximum used port number + 1.</source>
+        <source>Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4106 +4106 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location of a file to store the virtual disk data or type a file name in the entry field.</source>
+        <source>Please type the name of the new virtual disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4371 +4371 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Boot Hard Disk:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
+        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Start-up Disk:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Hard Disk Boot :&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
     </message>
@@ -4379 +4379 @@
     </message>
     <message>
-        <source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
+        <source>The recommended size of the start-up disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
         <translation type="obsolete">Ukuran hard disk boot yang disarankan adalah &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</translation>
     </message>
@@ -4484 +4484 @@
     </message>
     <message>
-        <source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
+        <source>The recommended size of the start-up disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
         <translation type="obsolete">Ukuran hard disk boot yang disarankan adalah &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Boot Hard &amp;Disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&lt;p&gt;Select a virtual hard disk to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk or select an existing one from the drop-down list or by pressing corresponding button (to invoke file-open window).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>
+        <source>Start-up &amp;Disk</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;If you wish you can now add a start-up disk to the new machine. You can either create a new virtual disk or select one from the list or from another location using the folder icon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you need a more complex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4500 +4500 @@
     </message>
     <message>
-        <source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>The recommended size of the start-up disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -4535 +4535 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Boot Hard Disk</source>
+        <source>Start-up Disk</source>
         <comment>summary</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -9568 +9568 @@
     </message>
     <message>
-        <source>The state of the virtual machine you currently edit has changed. Only settings which are editable at runtime are saved when you press OK. All changes to other settings will be lost.</source>
+        <source>The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>