Changeset 38728 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts
- Timestamp:
- Sep 13, 2011 9:47:40 AM (14 years ago)
- svn:sync-xref-src-repo-rev:
- 73996
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts
r38595 r38728 1115 1115 <source>Select folder to save Guest Additions image to</source> 1116 1116 <translation>게스트 확장 이미지를 저장할 폴더 선택</translation> 1117 </message> 1118 </context> 1119 <context> 1120 <name>UIDownloaderExtensionPack</name> 1121 <message> 1122 <source>Select folder to save %1 to</source> 1123 <translation type="unfinished"></translation> 1117 1124 </message> 1118 1125 </context> … … 5826 5833 <translation type="unfinished"><p><nobr><b>%1</b></nobr>에 다운로드한 파일을 저장할 수 없음.</p></translation> 5827 5834 </message> 5835 <message> 5836 <source><p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p></source> 5837 <translation type="unfinished"></translation> 5838 </message> 5839 <message> 5840 <source>Download</source> 5841 <comment>extension pack</comment> 5842 <translation type="unfinished">다운로드</translation> 5843 </message> 5844 <message> 5845 <source><p>Are you sure you want to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p></source> 5846 <translation type="unfinished"></translation> 5847 </message> 5848 <message> 5849 <source><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to install this extension pack?</p></source> 5850 <translation type="unfinished"></translation> 5851 </message> 5852 <message> 5853 <source>Install</source> 5854 <comment>extension pack</comment> 5855 <translation type="unfinished">설치</translation> 5856 </message> 5857 <message> 5858 <source><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p></source> 5859 <translation type="unfinished"></translation> 5860 </message> 5861 <message> 5862 <source><p>Failed to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></source> 5863 <translation type="unfinished"></translation> 5864 </message> 5828 5865 </context> 5829 5866 <context> … … 5870 5907 <source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr></source> 5871 5908 <translation type="unfinished"><nobr><b>%1</b></nobr>에서 VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 다운로드 중...</translation> 5909 </message> 5910 </context> 5911 <context> 5912 <name>UIMiniProgressWidgetExtension</name> 5913 <message> 5914 <source>Cancel the <nobr><b>%1</b></nobr> download</source> 5915 <translation type="unfinished"></translation> 5916 </message> 5917 <message> 5918 <source>Downloading the <nobr><b>%1</b></nobr> from <nobr><b>%2</b>...</nobr></source> 5919 <translation type="unfinished"></translation> 5872 5920 </message> 5873 5921 </context> … … 6136 6184 <translation>정보</translation> 6137 6185 </message> 6186 <message> 6187 <source>H&DD (Parallels Hard Disk)</source> 6188 <translation type="unfinished"></translation> 6189 </message> 6190 <message> 6191 <source>Q&ED (QEMU enhanced disk)</source> 6192 <translation type="unfinished"></translation> 6193 </message> 6194 <message> 6195 <source>&QCOW (QEMU Copy-On-Write)</source> 6196 <translation type="unfinished"></translation> 6197 </message> 6138 6198 </context> 6139 6199 <context> … … 6771 6831 <source>Select a file to open...</source> 6772 6832 <translation>열 파일을 선택하십시오...</translation> 6833 </message> 6834 </context> 6835 <context> 6836 <name>UIUpdateManager</name> 6837 <message> 6838 <source>1 day</source> 6839 <translation>하루</translation> 6840 </message> 6841 <message> 6842 <source>2 days</source> 6843 <translation>이틀</translation> 6844 </message> 6845 <message> 6846 <source>3 days</source> 6847 <translation>사흘</translation> 6848 </message> 6849 <message> 6850 <source>4 days</source> 6851 <translation>나흘</translation> 6852 </message> 6853 <message> 6854 <source>5 days</source> 6855 <translation>닷새</translation> 6856 </message> 6857 <message> 6858 <source>6 days</source> 6859 <translation>엿새</translation> 6860 </message> 6861 <message> 6862 <source>1 week</source> 6863 <translation>1주</translation> 6864 </message> 6865 <message> 6866 <source>2 weeks</source> 6867 <translation>2주</translation> 6868 </message> 6869 <message> 6870 <source>3 weeks</source> 6871 <translation>3주</translation> 6872 </message> 6873 <message> 6874 <source>1 month</source> 6875 <translation>1개월</translation> 6876 </message> 6877 <message> 6878 <source>Never</source> 6879 <translation>하지 않음</translation> 6880 </message> 6881 <message> 6882 <source>Chec&k</source> 6883 <translation type="obsolete">찾기(&K)</translation> 6884 </message> 6885 <message> 6886 <source>&Close</source> 6887 <translation type="obsolete">닫기(&C)</translation> 6888 </message> 6889 <message> 6890 <source>VirtualBox Update Wizard</source> 6891 <translation type="obsolete">VirtualBox 업데이트 마법사</translation> 6892 </message> 6893 <message> 6894 <source>Check for Updates</source> 6895 <translation type="obsolete">업데이트 찾기</translation> 6896 </message> 6897 <message> 6898 <source>Cancel</source> 6899 <translation type="obsolete">취소</translation> 6900 </message> 6901 <message> 6902 <source>Summary</source> 6903 <translation type="obsolete">요약</translation> 6904 </message> 6905 <message> 6906 <source><p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p></source> 6907 <translation type="obsolete"><p>이 마법사는 VirtualBox 웹 사이트에 접속해서 새 버전이 있는지 확인합니다.</p><p>새 버전을 지금 확인하려면 <b>검사하기</b> 단추를 누르고, 나중에 확인하려면 <b>취소</b> 단추를 누르십시오.</p><p><b>도움말</b> 메뉴에서 <b>업데이트 찾기...</b> 항목을 선택해서 언제든지 이 마법사를 실행할 수 있습니다.</p></translation> 6908 </message> 6909 <message> 6910 <source><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></source> 6911 <translation type="obsolete"><p>VirtualBox 새 버전이 출시되었습니다! <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> 웹 사이트에 새 버전 <b>%1</b>이(가) 올라와 있습니다.</p><p>이 링크를 사용해서 새 버전을 다운로드하십시오:</p><p><a href=%2>%3</a></p></translation> 6912 </message> 6913 <message> 6914 <source><p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p></source> 6915 <translation type="obsolete"><p>다음 네트워크 오류로 인하여 새 버전 정보를 찾을 수 없습니다:</p><p><b>%1</b></p></translation> 6916 </message> 6917 <message> 6918 <source>You are already running the most recent version of VirtualBox.</source> 6919 <translation type="obsolete">최신 버전의 VirtualBox를 사용하고 있습니다. 나중에 다시 확인하십시오.</translation> 6773 6920 </message> 6774 6921 </context> … … 10095 10242 </context> 10096 10243 <context> 10097 <name>UIUpdateManager</name>10098 <message>10099 <source>1 day</source>10100 <translation>하루</translation>10101 </message>10102 <message>10103 <source>2 days</source>10104 <translation>이틀</translation>10105 </message>10106 <message>10107 <source>3 days</source>10108 <translation>사흘</translation>10109 </message>10110 <message>10111 <source>4 days</source>10112 <translation>나흘</translation>10113 </message>10114 <message>10115 <source>5 days</source>10116 <translation>닷새</translation>10117 </message>10118 <message>10119 <source>6 days</source>10120 <translation>엿새</translation>10121 </message>10122 <message>10123 <source>1 week</source>10124 <translation>1주</translation>10125 </message>10126 <message>10127 <source>2 weeks</source>10128 <translation>2주</translation>10129 </message>10130 <message>10131 <source>3 weeks</source>10132 <translation>3주</translation>10133 </message>10134 <message>10135 <source>1 month</source>10136 <translation>1개월</translation>10137 </message>10138 <message>10139 <source>Never</source>10140 <translation>하지 않음</translation>10141 </message>10142 <message>10143 <source>Chec&k</source>10144 <translation>찾기(&K)</translation>10145 </message>10146 <message>10147 <source>&Close</source>10148 <translation>닫기(&C)</translation>10149 </message>10150 <message>10151 <source>VirtualBox Update Wizard</source>10152 <translation>VirtualBox 업데이트 마법사</translation>10153 </message>10154 <message>10155 <source>Check for Updates</source>10156 <translation>업데이트 찾기</translation>10157 </message>10158 <message>10159 <source>Cancel</source>10160 <translation>취소</translation>10161 </message>10162 <message>10163 <source>Summary</source>10164 <translation>요약</translation>10165 </message>10166 <message>10167 <source><p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p></source>10168 <translation><p>이 마법사는 VirtualBox 웹 사이트에 접속해서 새 버전이 있는지 확인합니다.</p><p>새 버전을 지금 확인하려면 <b>검사하기</b> 단추를 누르고, 나중에 확인하려면 <b>취소</b> 단추를 누르십시오.</p><p><b>도움말</b> 메뉴에서 <b>업데이트 찾기...</b> 항목을 선택해서 언제든지 이 마법사를 실행할 수 있습니다.</p></translation>10169 </message>10170 <message>10171 <source><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></source>10172 <translation><p>VirtualBox 새 버전이 출시되었습니다! <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> 웹 사이트에 새 버전 <b>%1</b>이(가) 올라와 있습니다.</p><p>이 링크를 사용해서 새 버전을 다운로드하십시오:</p><p><a href=%2>%3</a></p></translation>10173 </message>10174 <message>10175 <source><p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p></source>10176 <translation><p>다음 네트워크 오류로 인하여 새 버전 정보를 찾을 수 없습니다:</p><p><b>%1</b></p></translation>10177 </message>10178 <message>10179 <source>You are already running the most recent version of VirtualBox.</source>10180 <translation>최신 버전의 VirtualBox를 사용하고 있습니다. 나중에 다시 확인하십시오.</translation>10181 </message>10182 </context>10183 <context>10184 10244 <name>VBoxVMDescriptionPage</name> 10185 10245 <message>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
