VirtualBox

Ignore:
Timestamp:
Feb 11, 2013 6:22:31 PM (12 years ago)
Author:
vboxsync
Message:

doc: major update to French user manual - thank you Jean-Philippe Mengual!

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_Storage.xml

    r38233 r44638  
    11<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    22<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
    3   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd">
     3"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd">
    44<chapter id="storage">
    5   <title>Stockage virtuel</title>
    6 
    7   <para>Vu que la machine virtuelle s'attendra très probablement à voir un
    8   disque dur virtuel construit dans son ordinateur virtuel,  VirtualBox doit
    9   pouvoir présenter un support de stockage « réel » à l'invité comme un disque
    10   dur virtuel. Il y a actuellement trois méthodes pour effectuer cela :</para>
     5  <title>Le stockage virtuel</title>
     6
     7  <para>Comme la machine virtuelle s'attendra, la plupart du temps, à voir un
     8  disque dur construit dans son ordinateur virtuel, VirtualBox doit pouvoir présenter
     9  du "vrai" stockage à l'invité comme un disque dur virtuel. Il existe aujourd'hui
     10  trois méthodes pour faire cela&#xA0;:</para>
    1111
    1212  <orderedlist>
    1313    <listitem>
    14       <para>Le plus souvent, VirtualBox utilisera les grands fichiers images sur
    15       un vrai disque dur et les présenter à un invité comme un disque dur virtuel.
    16       Ceci est décrit au <xref linkend="vdidetails" />.</para>
     14      <para>Le plus souvent, VirtualBox utilisera de gros fichiers images sur un
     15      vrai disque dur et les présentera à un invité comme des disques durs virtuels.
     16      Cela est décrit au <xref linkend="vdidetails" />.</para>
    1717    </listitem>
    1818
    1919    <listitem>
    20       <para>Alternativement, si vous avez des serveurs de stockage iSCSI, vous
    21       pouvez aussi attacher de tels serveurs à VirtualBox&nbsp;; ceci est décrit
    22       au <xref linkend="storage-iscsi" />.</para>
     20      <para>Sinon, si vous avez des serveurs de stockage iSCSI, vous pouvez connecter
     21      un tel serveur à VirtualBox comme le décrit le <xref
     22      linkend="storage-iscsi" />.</para>
    2323    </listitem>
    2424
    2525    <listitem>
    26       <para>Enfin, en fonctionnalité expérimentale, vous pouvez autoriser une
    27       machine virtuelle à accéder directement à un de vos disques hôtes&nbsp;;
    28       cette fonctionnalité avancée est décrite au <xref linkend="rawdisk" />.</para>
     26      <para>Enfin, comme fonction avancée, vous pouvez permettre à une machine
     27      virtuelle d'accéder directement à un des disques durs de votre hôte&#xA0;;
     28      cette fonction avancée est décrite au <xref linkend="rawdisk" />.</para>
    2929    </listitem>
    3030  </orderedlist>
    3131
    32   <para>Chacun de ces périphériques de stockage virtuels (fichier image, cible
    33   iSCSI ou disque dur physique) devra être connecté au contrôleur de disque dur
    34   virtuel que présente VirtualBox à une machine virtuelle. Ceci est expliqué
    35   dans la prochaine section.</para>
     32  <para>Chaque périphérique virtuel (fichier image, cible iSCSI ou disque physique)
     33  devra être connecté au contrôleur de disque dur virtuel présenté par VirtualBox
     34  à une machine virtuelle. Ceci est expliqué à la prochaine
     35  section.</para>
    3636
    3737  <sect1 id="harddiskcontrollers">
    38     <title>Contrôleurs de disques durs : IDE, SATA (AHCI), SCSI, SAS</title>
    39 
    40     <para>Dans un vrai PC, les disques durs et les lecteurs de CD/DVD sont
    41     connectés à un périphérique appelé contrôleur de disque dur, qui dirige les
    42     opérations du disque dur et les transferts de données. VirtualBox peut
    43     émuler les trois types les plus courants de contrôleurs de disque dur qu'on
    44     trouve généralement sur les PCs d'aujourd'hui : IDE, SATA (AHCI) et SCSI.<footnote>
    45         <para>Le support SATA a été ajouté avec VirtualBox 1.6 ; le support
    46         expérimental de SCSI a été ajouté avec la version 2.1 puis complètement
    47         ajouté avec la 2.2. De façon générale, l'attachements de supports de
    48         stockage a été rendu beaucoup plus flexible avec VirtualBox 3.1 ;
    49         voir ci-dessous.</para>
     38    <title>Les contrôleurs de disque dur&#xA0;: IDE, SATA (AHCI), SCSI, SAS</title>
     39
     40    <para>Dans un vrai PC, les disques durs et les lecteurs de CD/DVD sont
     41    connectés à un périphérique appelé le contrôleur de disque dur, qui pilote les
     42    opérations du disque dur et les transferts de données. VirtualBox peut émuler
     43    les quatre types contrôleurs de disque les plus courants qu'on trouveen
     44    général dans les PCs d'aujourd'hui&#xA0;: IDE, SATA (AHCI), SCSI et
     45    SAS.<footnote>
     46        <para>Le support SATA a été ajouté avec VirtualBox 1.6&#xA0;; l support SCSI
     47        expérimental a été ajouté à la 2.1 et complètement implémenté avec la
     48        2.2. En général, les connexions de stockag ont été rendus beaucoup plus
     49        flexibles avec VirtualBox 3.1&#xA0;; voir ci-dessous. Le support pour
     50        le contrôleur LSI Logic SAS a été ajouté avec
     51        VirtualBox 3.2.</para>
    5052      </footnote><itemizedlist>
    5153        <listitem>
    52           <para>Les contrôleurs <emphasis role="bold">IDE (ATA)</emphasis> sont utilisés
    53           depuis les années 80. Au départ, ce type d'interface ne fonctionnait
    54           qu'avec les disques durs, mais il a été étendu ensuite aussi pour
    55           supporter les lecteurs de CD-ROM et d'autres types de médias amovibles.
    56           Dans un PC physique, ce standard utilise des nappes de 40 ou 80 broches.
    57           Chacune de ces nappes connecte deux périphériques à un contrôleur, ce
    58           que l'on a appelé traditionnellement « master » (maître) et « slave »
    59           (esclave). Les contrôleurs de disque dur ont en général deux
    60           connecteurs pour de telles nappes ; il s'en suit que la plupart des PCs
    61           supportent jusqu'à quatre périphériques.</para>
    62          
    63           <para>Dans VirtualBox, chaque machine virtuelle a un contrôleur IDE
    64           activé par défaut, ce qui vous permet d'attacher jusqu'à quatre
    65           périphériques de stockage virtuels à la machine. (Par défaut, un des
    66           quatre - le second maître - est pré-configuré pour être le lecteur
    67           virtuel de CD/DVD de la machine, mais vous pouvez modifier cela.) <footnote>
     54          <para>Les contrôleurs <emphasis role="bold">IDE (ATA)</emphasis> sont
     55          une extension très avancée de la rétrocompatibilité du contrôleur de
     56          disque dur dans les PC/AT IBM (1984). Au début, cette interface
     57          ne fonctionnait qu'avec des disques durs mais elle a ensuite été
     58          étendue aussi au support des lecteurs CD-ROM et d'autres types de
     59          médias amovibles. Dans des PCs physiques, ce standard utilise des
     60          nappes de  40 ou 80 fils. Chaque câble peut connecter deux périphériques
     61          à un contrôleur, ce qu'on appelait traditionnellement le "maître" et "l'esclave".
     62          Les PCs classiques avaient deux connecteurs par câbles, le support
     63          jusqu'à quatre pçriphériques était donc classique.</para>
     64
     65          <para>Dans VirtualBox, chaque machine virtuelle peut avoir un contrôleur IDE
     66          activé, ce qui vous donne jusqu'à quatre périphériques de stockage virtuels
     67          connectables à la machine. (Par défaut, un des quatre -- le maître
     68          secondaire -) est préconfiguré pour être le lecteur CD/DVD de la
     69          machine virtuelle, mais ceci peut être modifié.<footnote>
    6870              <para>L'affectation du lecteur CD/DVD de la machine au maître
    69               secondaire a été corrigée avant VirtualBox 3.1 ; on peut
    70               maintenant la modifier ; et le lecteur peut être branché sur
    71               d'autres slots du contrôleur IDE, et il peut y avoir plus d'un
    72               lecteurs comme ça.</para>
     71              secondaire était figé avant VirtualBox 3.1&#xA0;; il est maintenant
     72              modifiable et le lecteur peut être sur d'autres slots du contrôleur
     73              IDE et il peut y avoir plus de deux lecteurs.</para>
    7374            </footnote>)</para>
    7475
    75           <para>Donc même si votre système d'exploitation invité ne supporte pas
    76           les périphériques SCSI ou SATA, il devrait toujours pouvoir voir le
    77           contrôleur IDE par défaut activé.</para>
    78          
    79           <para>Vous pouvez aussi sélectionner précisément le type de matériel
    80           de contrôleur IDE que VirtualBox devrait présenter à la machine virtu
    81           elle (PIIX3, PIIX4 ou ICH6). Cela ne constitue aucune différence en
    82           termes de performances mais si vous importez une machine virtuelle à
    83           partir d'un autre produit de virtualisation, il se peut que le système
    84           d'exploitation de cette machine s'attende à un contrôleur particulier
    85           et plante s'il ne le trouve pas.</para>
    86          
    87           <para>Après que vous ayez créé une nouvelle machine virtuelle avec
    88           l'assistant « Nouvelle machine » de l'interface graphique, vous verrez
    89           en général un contrôleur IDE dans les paramètres de « Stockage » de la
    90           machine, où le lecteur de CD/DVD virtuel sera attaché à l'un des quatre
    91           ports de ce contrôleur.</para>
    92         </listitem>
    93 
    94         <listitem>
    95           <para><emphasis role="bold">Serial ATA (SATA)</emphasis> est un standard plus
    96           récent apparu en 2003. Par rapport à l'IDE, il supporte à la fois des
    97           vitesses beaucoup plus élevées et davantage de périphériques par
    98           contrôleur de disque dur. En outre, avec du matériel physique, vous
    99           pouvez ajouter des périphériques et les supprimer alors que le système
    100           est en fonction. L'interface standard pour les contrôleurs SATA
    101           s'appelle Advanced Host Controller Interface (<emphasis
     76          <para>Donc, même si votre système d'exploitation invité ne supporte
     77          pas les périphériques SCSI ou SATA, il devrait toujours pouvoir voir
     78          un contrôleur IDE.
     79          </para>
     80
     81          <para>Vous pouvez aussi sélectionner le type exact de contrôleur IDE
     82          que VirtualBox devrait matériellement présenter à la machine virtuelle
     83          (PIIX3, PIIX4 ou ICH6). Il n'y a pas de différence en termes de performance,
     84          mais si vous importez une machine virtuelle d'un autre produit de
     85          virtualisation, le système d'exploitation de cette machine peut attendre
     86          un type de contrôleur particulier et planter s'il n'est pas trouvé.</para>
     87
     88          <para>Après avoir créé une nouvelle machine virtuelle avec l'assistant
     89          "Nouvelle Machine virtuelle" de l'interface graphique, vous verrez généralement
     90          un contrôleur IDE dans les paramètres de "Stockage" de la machine, auquel
     91          le lecteur CD/DVD sera connecté, sur un des quatre
     92          ports du contrôleur.</para>
     93        </listitem>
     94
     95        <listitem>
     96          <para><emphasis role="bold">Serial ATA (SATA)</emphasis> est un
     97          standard récent introduit en 2003. Par rapport à l'IDE, il supporte
     98          plus de périphériques par contrôleur et à bien plus haute vitesse. De
     99          plus, avec du matériel physique, les périphériques peuvent être ajoutés
     100          et supprimés pendant que le système fonctionne. L'interface standard
     101          des contrôleurs SATA est appelé
     102          Advanced Host Controller Interface (<emphasis
    102103          role="bold">AHCI</emphasis>).</para>
    103104
    104           <para>Pour des questions de compatibilité, les contrôleurs AHCI par
    105           défaut voient les disques qui y sont attachés dans un « mode IDE de
    106           compatibilité », sauf si le support SATA est explicitement demandé. Le
    107           « mode IDE de compatibilité » signifie seulement que les lecteurs
    108           peuvent être vus et utilisés par le BIOS de l'ordinateur. Mais, les
    109           disques attachés à ces emplacement travailleront en mode AHCI pleine
    110           vitesse une fois que le système invité aura chargé son pilote de
    111           périphérique AHCI.</para>
    112 
    113           <para>Comme un vrai contrôleur SATA, le contrôleur virtuel SATA de
    114           VirtualBox agit plus vite et consomme aussi moins de ressources
    115           processeur que le contrôleur IDE virtuel. En outre, ceci vous permet
    116           de connecter jusqu'à 30 disques durs virtuels à une machine contre à
    117           peine trois pour l'IDE (avec le lecteur DVD déjà attaché). Parmi eux,
    118           les quatre premiers (numérotés de 0 à 3 dans l'interface graphique
    119           sont gérés par défaut en mode IDE de compatibilité.</para>
    120          
    121           <para>C'est pour cette raison qu'à partir de la version 3.2 et en
    122           fonction du système d'exploitation invité sélectionné, VirtualBox
    123           utilise SATA par défaut pour les machines virtuelles nouvellement créées.
    124           Un contrôleur SATA est créé par défaut et le disque par défaut qui a
    125           été créé avec une nouvelle machine virtuelle est attaché à ce
    126           contrôleur.<warning>
    127               <para>Le contrôleur SATA et les disques virtuels qui y sont
    128               attachés (y compris ceux en mode compatibilité IDE) ne seront pas
    129               vus par un système d'exploitation qui n'a pas de support
    130               périphérique pour AHCI. En  particulier, <emphasis role="bold">il
    131               n'y a pas de support pour AHCI sur les Windows antérieurs à Windows
    132               Vista</emphasis>, donc Windows XP (même SP2) ne verra pas de tels
    133               disques sauf si vous installez les pilotes supplémentaires. Il est
    134               possible de basculer entre IDE et SATA après l'installation en
    135               installant les pilotes SATA et en modifiant le type de contrôleur
    136               dans la boîte de dialogue des paramètres de la VM.
    137               <footnote><para>VirtualBox recommande les pilotes
    138               Intel Matrix qu'on peut télécharger sur
    139               http://downloadcenter.intel.com/Product_Filter.aspx?ProductID=2101
    140               </para></footnote></para>
     105          <para>Comme un vrai contrôleur SATA, le contrôleur SATA virtuel de
     106          VirtualBox travaille plus vite et consomme moins de ressources processeur
     107          que le contrôleur IDE virtuel. De plus, il vous permet de connecter
     108          jusqu'à 30 disques durs virtuels à une machine au lieu de seulement
     109          trois comme avec le contrôleur IDE de VirtualBox (avec le lecteur DVD
     110          déjà connecté).</para>
     111
     112          <para>Pour cette raison, à partir de la version 3.2 et selon le système
     113          d'exploitation invité sélectionné, VirtualBox utilise SATA par défaut
     114          pour les machines virtuelles nouvellement créées. Un contrôleur virtuel
     115          SATA est créé par défaut et le disque par défaut créé avec une nouvelle
     116          VM est connecté à ce contrôleur.<warning>
     117              <para>Tout le contrôleur SATA et les disques virtuels qui s'y connectent
     118              (y compris ceux en mode de compatibilité IDE) ne seront pas vus par
     119              les szstèmes d'exploitation n'ayant pas de support pçriphérique
     120              pour AHCI. En particulier, <emphasis role="bold">il n'y a pas de
     121              support pour AHCI dans Windows avant Windows Vista</emphasis>, donc
     122              Windows XP (même SP3) ne verra pas de tels disques sauf si vous
     123              installez des pilotes supplémentaires. Il est possible de passer
     124              de l'IDE à SATA après l'installation en installant les pilotes SATA
     125              et en changeant le type de contrôleur dans la boîte de dialogue des
     126              paramètres de la VM.<footnote>
     127                  <para>VirtualBox recommande les pilotes Intel Matrix Storage
     128                  qui sont téléchargeables skr <ulink
     129                  url="http://downloadcenter.intel.com/Product_Filter.aspx?ProductID=2101">http://downloadcenter.intel.com/Product_Filter.aspx?ProductID=2101</ulink>.</para>
     130                </footnote></para>
    141131            </warning></para>
    142132
    143           <para>Pour ajouter un contrôleur SATA à une machine pour laquelle il
    144           n'a pas été activé par défaut (soit parce qu'elle a été créée par une
    145           version antérieure de VirtualBox soit parce que le SATA n'est pas
    146           supporté par le système d'exploitation par défaut sélectionné), allez
    147           sur l'onglet «&nbsp;stockage&nbsp;» de la boîte de dialogue des paramètres de la
    148           machine, cliquez sur le bouton «&nbsp;Ajouter un contrôleur&nbsp;» sous la case
    149           «&nbsp;Arborescence de stockage&nbsp;» puis sélectionnez «&nbsp;Ajouter un contrôleur
    150           SATA&nbsp;». Après quoi, le contrôleur supplémentaire apparaîtra comme
    151           périphérique PCI séparé dans la machine virtuelle et vous pouvez y
    152           ajouter des disques virtuels.</para>
    153 
    154           <para>Pour modifier les paramètres du mode de compatibilité IDE du
    155           contrôleur SATA, merci de voir le <xref linkend="vboxmanage-storagectl" />.</para>
     133          <para>Pour ajouter un contrôleur SATA à une machine pour laquelle il n'a
     134          pas été activé par défaut (soit parce qu'elle a été créée par une
     135          version antérieure VirtualBox, soit parce que SATA n'est pas supporté
     136          par défaut par le système d'exploitation invité sélectionné), allez
     137          dans l'onglet "Stockage" de la boîte de dialogue des paramètres de la
     138          machine, cliquez sur le bouton "Ajouter un contrôleur" sous la case
     139          "Arborescence de stockage" puis sélectionnez "Ajouter un contrôleur
     140          SATA". Après quoi, le contrôleur traditionnel apparaîtra comme un
     141          périphérique PCI distinct dans la machine virtuelle et vous pouvez y ajouter
     142          des disques virtuels.</para>
     143
     144          <para>Pour modifier les paramètres du mode de compatibilité IDE pour
     145          le contrôleur SATA, merci de voir <xref
     146          linkend="vboxmanage-storagectl" />.</para>
    156147        </listitem>
    157148
    158149        <listitem>
    159150          <para><emphasis role="bold">SCSI</emphasis> est un autre standard
    160          
    161           industriel, signifiant « Small Computer System Interface ». Il a été
    162           établi dès 1986 comme une interface générique pour le transfert de
    163           données entre tous  types de périphérique, y compris les périphériques
    164           de stockage. Aujourd'hui, le SCSI est toujours utilisé pour connecter
    165           des disques durs et des périphériques de bande magnétique, mais la
    166           plupart du temps, il a été relégué en matériel de secours. Il est
    167           encore couramment utilisé sur des stations de travail et des serveurs
    168           haute performance.</para>
    169 
    170           <para>Pour des raisons principalement liées à la compatibilité avec
    171           d'autres logiciels de virtualisation, VirtualBox supporte éventuellement
    172           les contrôleurs LsiLogic et BusLogic, sur lesquels vous pouvez attacher
    173           jusqu'à 16 disques durs virtuels.</para>
    174 
    175           <para>Pour activer un contrôleur SCSI, sur l'onglet « Stockage » d'une
    176           boîte de dialogue de paramètres d'une machine virtuelle, cliquez sur
    177           le bouton « Ajouter un contrôleur » sous la case à cocher « arborescence
    178           de stockage », puis sélectionnez « Ajouter un contrôleur SCSI ». Après
    179           quoi le contrôleur supplémentaire apparaîtra comme un périphérique PCI
    180           distinct dans la machine virtuelle.<warning>
    181               <para>Comme avec les autres types de contrôleur, un contrôleur
    182               SCSI ne sera vu par les systèmes d'exploitation qu'avec le support
    183               pour un tel périphérique. Windows 2003 et supérieur incluent les
    184               pilotes pour le contrôleur LSI Logic, tandis que Windows NT 4.0 et
    185               Windows 2000 incluent les pilotes pour le contrôleur BusLogic.
    186               Windows XP n'inclut les pilotes pour aucun contrôleur.
    187               </para>
     151          industriel signifiant "Small Computer System Interface".
     152          SCSI a été standardisé dès 1986 comme une interface générique pour
     153          transférer des données entre tous les types de périphériques, y compris
     154          ceux de stockage. Aujourd'hui, SCSI est encore utilisé pour connecter
     155          des disques durs et des lecteurs à bandes, mais il est généralement devenu
     156          un matériel de convenance. On l'utilise encore souvent sur des stations
     157          de travail et des serveurs à haute performance.</para>
     158
     159          <para>En priorité pour des raisons de compatibilité avec d'autres
     160          logiciels de virtualisation, VirtualBox supporte en option les contrôleurs
     161          LSI Logic et BusLogic SCSI, chacun d'entre eux pouvant gérer jusqu'à
     162          15 disques durs virtuels.</para>
     163
     164          <para>Pour activer un contrôleur SCSI, sur l'onglet "Stockage" de la
     165          boîte de dialogue des paramètres d'une machine virtuelle, cliquez sur
     166          le bouton "Ajouter un contrôleur" sous la case "Arborescence de
     167          stockage" puis sélectionnez "Ajouter un contrôleur SCSI". Après quoi,
     168          le contrôleur supplémentaire apparaîtra comme périphérique PCI distinct
     169          dans la machine virtuelle.<warning>
     170              <para>Comme avec les autres types de contrôleurs, un contrôleur SCSI
     171              ne sera vu que par les systèmes d'exploitation ayant un support
     172              de ce périphérique.
     173              Windows 2003 et supérieur incluent des pilotes pour le contrôleur
     174              LSI Logic, tandis que Windows NT 4.0 et Windows 2000 incluent
     175              des pilotes pour le contrôleur BusLogic. Windows XP n'inclut
     176              aucun pilote.</para>
    188177            </warning></para>
    189178        </listitem>
    190179
    191180        <listitem>
    192           <para><emphasis role="bold">SCSI attaché en série (Serial Attached
    193           SCSI, SAS)</emphasis> est un autre standard de bus qui utilise le jeux de
    194           commandes de SCSI. Mais contrairement à SCSI, avec des périphériques
    195           physiques, ce sont des câbles série qui sont utilisés au lieu de câbles
    196           parallèle, ce qui simplifie les connexions de périphériques physiques.
    197           En quelque sorte, le SAS est au SCSI ce que le SCSI est à l'IDE&nbsp;: il
    198           permet davantage de connexions, plus fiables et plus rapides.</para>
    199          
    200           <para>Pour supporter les invités de haut niveau qui exigent des
    201           contrôleurs SAS, VirtualBox émule un contrôleur SAS LsiLogic que vous
    202           pouvez activer de la même façon qu'un contrôleur SCSI. Pour l'instant,
    203           vous pouvez connecter jusqu'à huit périphériques au contrôleur SAS.<footnote>
    204               <para>Le support du contrôleur LSI Logic SAS a été ajouté avec
    205               VirtualBox 3.2.</para>
     181          <para><emphasis role="bold">Serial Attached SCSI (SAS)</emphasis> est
     182          un autre standard de bus qui utilise le jeu de commandes SCSI. Mais
     183          contrairement au SCSI, avec les périphériques physiques, on utilise
     184          des câbles série au lieu de ceux parallèles, ce qui simplifie la
     185          connexion de périphériques physiques. D'une certaine manière, SAS
     186          est donc au SCSI ce que SATA est à l'IDE: il permet des connexions
     187          plus fiables et plus rapides.</para>
     188
     189          <para>Pour supporter des invités de haut niveau exigeant des contrôleurs
     190          SAS, VirtualBox émule un contrôleur a LSI Logic SAS qui peut être
     191          activé de la même façon qu'un contrôleur SCSI. Pour le moment, on
     192          peut connecter jusqu'à huit périphériques au contrôleur SAS.</para>
     193
     194          <warning>
     195            <para>Comme avec SATA, le contrôleur SAS ne sera vu que par les systèmes
     196            d'exploitation supportant ce périphérique. En particulier,
     197            <emphasis role="bold">il n'y a pas de support de SAS dans Windows
     198            avant Windows Vista</emphasis>, donc Windows XP (même SP3) ne
     199            verra pas de tels ditques, sauf si vous installez des pilotes supplémentaires.</para>
     200          </warning>
     201        </listitem>
     202      </itemizedlist></para>
     203
     204    <para>En résumé, VirtualBox vous offre les catégrie; de slots de stockage
     205    virtuels suivantes&#xA0;:<orderedlist>
     206        <listitem>
     207          <para>quatre slots attachés au contrôleur IDE traditionnel, qui sont
     208          toujours présents (un d'eux est en général un lecteur de CD/DVD
     209          virtuel)&#xA0;;</para>
     210        </listitem>
     211
     212        <listitem>
     213          <para>30 slots attachés au contrôleur SATA s'il est activé et si votre
     214          système d'exploitation invité le supporte&#xA0;;</para>
     215        </listitem>
     216
     217        <listitem>
     218          <para>15 slots attachés au contrôleur SCSI s'il est activé et si le
     219          système d'exploitation invité peut le voir&#xA0;;</para>
     220        </listitem>
     221
     222        <listitem>
     223          <para>huit slots attachés au contrôleur SAS, s'il est activé et si le
     224          système d'exploitation invité peut le voir&#xA0;;</para>
     225        </listitem>
     226      </orderedlist></para>
     227
     228    <para>Étant donné le vaste choix de contrôleurs de stockage, il se peut que
     229    vous vous demandiez lequel choisir. En général, vous devriez éviter l'IDE,
     230    à moins que ce soit le seul contrôleur
     231    supporté par votre invité. Que vous utilisiez SATA, SCSI ou SAS ne présente
     232    pas de vraie différence. La variété des contrôleurs n'est fournie par
     233    VirtualBox que pour des raisons de compatibilité avec le matériel existant
     234    et d'autres hyperviseurs.</para>
     235  </sect1>
     236
     237  <sect1 id="vdidetails">
     238    <title>Fichiers images de disque (VDI, VMDK, VHD, HDD)</title>
     239
     240    <para>Les fichiers images de disrue résident sur le système hôte et sont vues
     241    par les systèmes invités comme des ditvoct durs d'une certaine composition.
     242    Quand un système d'exploitation invité lit ou écrit sur un disque dur,
     243    VirtualBox redirige la requête vers le fichier image.</para>
     244
     245    <para>Comme un disque physique, un disque virtuel est d'une taille (capacité),
     246    qui doit être indiquée quand le fichier image est créé. Mais contrairement
     247    à un disque physique, VirtualBox vous permet d'étendre un fichier image
     248    après l'avoir créé, même s'il contient déjà des données (voir <xref
     249    linkend="vboxmanage-modifyvdi" /> pour les détails.<footnote>
     250        <para>Le redimensionnement d'image a été ajouté avec VirtualBox 4.0.</para>
     251      </footnote></para>
     252
     253    <para>VirtualBox supporte quatre variantes de fichiers images de disque&#xA0;:<itemizedlist>
     254        <listitem>
     255          <para>Normalement, VirtualBox utilise son propre format de container
     256          pour les disques durs invités -- des fichiers Virtual Disk Image (VDI).
     257          En particulier,ce format sera utilisé quand vous créerez une nouvelle
     258          machine virtuelle avec un nouveau
     259          disque.</para>
     260        </listitem>
     261
     262        <listitem>
     263          <para>VirtualBox supporte aussi complètement le format d
     264          container VMDK ouvert et populaire, utilisé par de nombreux produits
     265          de virtualisation, en particulier, par VMware.<footnote>
     266              <para>Le premier support du VMDK a été ajouté avec VirtualBox 1.4&#xA0;;
     267              depuis la version 2.1, VirtualBox supporte complètement le VMDK,
     268              ce qui veut dire que vous pouvez créer des dépôts et utilisar toutes
     269              les autres fonctions avancées décrites ci-dessus pour les images
     270              VDI avec VMDK.</para>
    206271            </footnote></para>
    207 
    208           <warning>
    209             <para>Comme avec SATA, le contrôleur SAS ne sera vu que par les
    210             systèmes d'exploitation qui le supportent. En particulier,
    211             <emphasis role="bold">il n'y a pas de support pour SAS dans Windows
    212             avant Windows Vista</emphasis>, donc Windows XP (même SP2) ne verra
    213             pas de tels disques sauf si vous installez des pilotes supplémentaires.</para>
    214           </warning>
     272        </listitem>
     273
     274        <listitem>
     275          <para>VirtualBox supporte complètement le format VHD utilisé par
     276          Microsoft.</para>
     277        </listitem>
     278
     279        <listitem>
     280          <para>Les fichiers images de Parallels version 2 (format HDD) sont
     281          aussi supportés.<footnote>
     282              <para>Le support a été ajouté avec VirtualBox 3.1.</para>
     283            </footnote> Par manque de documentation du format, les nouveaux formats
     284          (3 et 4) ne sont pas supportés. Vous pouvez cependant convertir de
     285          tels fichiers images à leur version 2 en utilisant des outils fournis
     286          par Parallels.</para>
    215287        </listitem>
    216288      </itemizedlist></para>
    217289
    218     <para>En résumé, VirtualBox vous donne les catégories suivantes d'emplacement de stockage virtuels :<orderedlist>
    219         <listitem>
    220           <para>Quatre emplacements attachés au contrôleur IDE traditionnel, qui
    221           sont toujours toujours présents (en général l'un d'eux est en général
    222           un lecteur de CD/DVD virtuel)&nbsp;;</para>
    223         </listitem>
    224 
    225         <listitem>
    226           <para>30 emplacements attachés au contrôleur SATA, s'il est activé et
    227           si votre système d'exploitation peut le voir ; ces emplacements peuvent
    228           être soit<orderedlist>
     290    <para>Indépendamment de la capacité et du format du disque, comme on l'a
     291    brièvement indiqué au <xref linkend="gui-createvm" />, il y a deux
     292    options sur la façon de créer une image de disque&#xA0;: la taille fixe ou
     293    dynamique..</para>
     294
     295    <itemizedlist>
     296      <listitem>
     297        <para>Si vous créez une <emphasis role="bold">image à taille fixe
     298        </emphasis>, un fichier image sera créé sur votre système hôte ayant
     299        rigoureusement la même taille que la capacité du disque virtuel. Donc,
     300        pour un disque de 10G, vous aurez un fichier de 10G. Remarquez que la
     301        création d'une image à taille fixe peut prendre du temps selon la taille
     302        de l'image et les performances d'écriture de votre disque dur.</para>
     303      </listitem>
     304
     305      <listitem>
     306        <para>Pour une gestion du stockage plus flexible, utilisez une <emphasis
     307        role="bold">image dynamique</emphasis>. Elle sera très petite au départ
     308        et n'occupera pas de place pour des secteurs de disque virtuel inutilisés,
     309        mais elle grandira à chaque fois qu'un secteur de disque sera écrit pour
     310        la première fois, jusqu'à ce que le lecteur ne atteigne la capacité maximale
     311        choisie quand le lecteur a été créé. Si ce format prend moins de place au
     312        départ, le fait que VirtualBox doit étendre le fichier image consomme
     313        des ressources de calcul supplémentaires, donc jusqu'à ce que la taille
     314        du fichier de disque ait été stabilisée, les opérations d'écriture peuvent
     315        être plus lentes qu'avec des disques à taille fixe. Cependant, après
     316        un certain temps, la vitesse de grossissement ralentira l'inconvénient
     317        moyen des opérations d'écriture deviendra négligeable.</para>
     318      </listitem>
     319    </itemizedlist>
     320  </sect1>
     321
     322  <sect1 id="vdis">
     323    <title>Le gestionnaire de médias virtuels</title>
     324
     325    <para>VirtualBox garde une trace de toutes les images de disque dur, de lecteur
     326    CD/DVD-ROM et de disquette utilisés par les machines virtuelles. On les désigne
     327    souvent comme des "médias connus" et ils proviennent de deux sources&#xA0;:<itemizedlist>
     328        <listitem>
     329          <para>tous les médias actuellement attachés aux machines virtuelles&#xA0;;</para>
     330        </listitem>
     331
     332        <listitem>
     333          <para>les médias "enregistrés" pour la compatibilité avec les
     334          versions de VirtualBox inférieures à 4.0. Pour les détails sur les modaliqés
     335          du changement de l'enregistrement des médias, avec la version 4.0,
     336          merci de vous reporter à <xref
     337          linkend="vboxconfigdata" />.</para>
     338        </listitem>
     339      </itemizedlist></para>
     340
     341    <para>Vous pouvez visualiser et modifier les médias connus dans le the <emphasis
     342    role="bold">gestionnaire de médias virtuels</emphasis>, auquel vous
     343    pouvez accéder à partir du menu "Fichier" de la fenêtre principale de
     344    VirtualBox&#xA0;:</para>
     345
     346    <para><mediaobject>
     347        <imageobject>
     348          <imagedata align="center" fileref="images/virtual-disk-manager.png"
     349                     width="12cm" />
     350        </imageobject>
     351      </mediaobject>Les médias connus sont regroupés, par commodité, dans trois
     352      onglets pour les trois formats possibles. Ces formats sont&#xA0;:</para>
     353
     354    <itemizedlist>
     355      <listitem>
     356        <para>Les images de disque dur, soit au format de VirtualBox Virtual Disk
     357        Image(VDI), soit dans des formats tiers listés au chapitre précédent&#xA0;;</para>
     358      </listitem>
     359
     360      <listitem>
     361        <para>Les images CD/DVD au format ISO standard&#xA0;;</para>
     362      </listitem>
     363
     364      <listitem>
     365        <para>les images de disquette au format standard RAW.</para>
     366      </listitem>
     367    </itemizedlist>
     368
     369    <para>Comme vous pouvez le voir dans l'impression d'écran ci-dessus, pour
     370    chaque image, le gestionnaire de médias Virtuels vous montre le chemin complet
     371    vers le fichier image et d'autres informations, telles que la machine virtuelle
     372    à laquelle est attachée l'image, s'il y en a.</para>
     373
     374    <para>Le gestionnaire de média virtuels vous permet de</para>
     375
     376    <itemizedlist>
     377      <listitem>
     378        <para><emphasis role="bold">supprimer</emphasis> une image du
     379        registre (et effacer éventuellement le fichier image en même temps)&#xA0;;</para>
     380      </listitem>
     381
     382      <listitem>
     383        <para><emphasis role="bold">"libçrer"</emphasis> une image, c'est-à-dire
     384        la détacher d'une machine virtuelle si elle est rattachée actuellement à
     385        une d'elles en tant que disque dur virtuel.</para>
     386      </listitem>
     387    </itemizedlist>
     388
     389    <para>À partir de la version 4.0, pour <emphasis role="bold">créer de
     390    nouvelles images de disque,</emphasis> merci d'utiliser l'onglet "Stockage"
     391    dans la boîte de dialogue des paramètres d'une machine virtuelle, car les
     392    images de disque sont désormais ptockées par défaut dans le dossier de chaque
     393    machine.</para>
     394
     395    <para>Vous pouvez copier des fichiers images de disque dur entre systèmes
     396    hôtes et les importer alors dans les machines virtuelles, bien que certains
     397    systèmes invités (surtout Windows 2000 et XP) exigeront que la nouvelle
     398    machine virtuelle soit réglée de façon identique à l'ancienne.<note>
     399        <para>Ne faites pas de simples copies des images de disque dur virtuels.
     400        Si vous importez une seconde copie dans une machine virtuelle, VirtualBox
     401        se plaindra avec une erreur puisque VirtualBox affecte un identifiant
     402        unique (UUID) à chaque image de disque pour garantir qu'elle n'est
     403        utilisée qu'une fois. Voir <xref
     404        linkend="cloningvdis" /> pour des instructions à ce sujet. De plus, si
     405        vous voulez copier une machine virtuelle sur un autre système, VirtualBox
     406        a un outil d'importation/exportation qui pourrait mieux convenir à vos besoins&#xA0;;
     407        voir <xref linkend="ovf" />.</para>
     408      </note></para>
     409  </sect1>
     410
     411  <sect1 id="hdimagewrites">
     412    <title>Modes spéciaux d'écriture d'images</title>
     413
     414    <para>Pour chaque image de disque dur virtuel supportée par VirtualBox, vous
     415    pouvez déterminer distinctement la façon dont elle peut être touchée par les
     416    opérations d'écriture par une machine virtuelle et les opérations de prise
     417    d'instantanés. Ceci vaut pour tous les formats d'image précités (VDI, VMDK,
     418    VHD ou HDD) et indépendamment du fait qu'une image soit de taille fixe
     419    ou dynamique.</para>
     420
     421    <para>Par défaut, les images sont en mode "normal". Pour marquer une image
     422    existante avec un des modes non standards listés ci-dessous, utilisez
     423    <computeroutput>VBoxManage modifyhd</computeroutput>&#xA0;; voir <xref
     424    linkend="vboxmanage-modifyvdi" />. Sinon, utilisez VBoxManage pour attacher
     425    l'image à une VM et utilisez l'argument <computeroutput>--mtype</computeroutput>&#xA0;;
     426    voir <xref linkend="vboxmanage-storageattach" />.</para>
     427
     428    <orderedlist>
     429      <listitem>
     430        <para>Avec des <emphasis role="bold">images normales</emphasis> (le
     431        réglage par défaut), il n'y a aucune restriction de lecture et d'écriture
     432        pour les szstèmes invités.</para>
     433
     434        <para>Quand vous prenez un instantané de votre machine virtuelle comme
     435        décrit au <xref linkend="snapshots" />, l'état d'un "disque dur normal"
     436        sera enregistré avec l'instantané et, lors du retour à l'instantané,
     437        son état sera complètement réinitialisé.</para>
     438
     439        <para>(Techniquement, pour parler rigoureusement, le fichier image lui-même
     440        n'est pas "réinitialisé". Quand un instantané est pris, VirtualBox "gèle"
     441        plutôt le fichier image et n'écrit plus dedans. Pour les opérations d'écriture
     442        de la VM, un deuxième fichier image de "différenciation" est créé, qui
     443        ne reçoit que les modifications de l'image d'origine&#xA0;; voir la section
     444        suivante pour les détails.)</para>
     445
     446        <para>Si vous pouvez attacher une même image "normale" à plus d'une
     447        machine virtuelle, une seule de ces machines virtuelles attachée au
     448        même fichier image peut être exécuté en même temps, sans quoi il y aurait
     449        des conflits si plusieurs machines écrivent dans le même fichier image.<footnote>
     450            <para>Cette restriction est plus légère qu'avant
     451            VirtualBox 2.2. Jadis, chaque image de disque "normale" ne pouvait
     452            être <emphasis>attachée</emphasis> qu'à une seule machine. Maintenant,
     453            elle peut être attachée à plus d'une machine du moment qu'une seule
     454            des machines soit en fonction.</para>
     455          </footnote></para>
     456      </listitem>
     457
     458      <listitem>
     459        <para>À l'opposé, <emphasis role="bold">les disques durs write-through</emphasis>
     460         sont ne sont absolument pas concernés par les instantanés&#xA0;: leur
     461         état <emphasis>n'est pas</emphasis> sauvegardé quand on prend un instantané,
     462         et il n'est pas restauré quand on restaure un instantané.</para>
     463      </listitem>
     464
     465      <listitem>
     466        <para>Les <emphasis role="bold">Disques durs partageables</emphasis> sont
     467        des variantes des disques durs write-through. En principe, ils se
     468        comportent exactement de la même façon, à savoir que leur état
     469        <emphasis>n'est pas</emphasis> sauvegardé quand on prend un instantané
     470        et il n'est pas restauré quand on restaure un instantané. La
     471        différence n'apparaît que si vous attachez de tels disques à plusieurs
     472        VMs. Les disques partageables peuvent être attachés à plusieurs VMs qui
     473        peuvent fonctionner en même temps. Cela les rend adaptés pour l'utilisation
     474        de systèmes de fichiers cluster entre des VMs et des applications identiques
     475        qui sont explicitement préparés pour accéder en même temps à un
     476        disque. Seules des images de disques fixes peuvent être utilisées dans ce
     477        mode, les images dynamiques sont rejetées.<warning>
     478            <para>C'est une fonctionnalité pour experts, dont la mauvaise utilisation
     479            peut provoquer une perte de données -- les systèmes de fichiers réguliers
     480            ne sont pas préparés à gérer des modifications simultanées par
     481            plusieurs éléments.</para>
     482          </warning></para>
     483      </listitem>
     484
     485      <listitem>
     486        <para>Ensuite, les <emphasis role="bold">images immuables</emphasis>
     487        ne se souviennent des accès en écriture que de manière temporaire pendant
     488        que la machine est en fonction&#xA0;; tous les changements sont perdus
     489        quand la machine virtuelle est allumée la fois d'après. Il s'en suit qu'à
     490        l'inverse des images "normales", une même image immuable peut être utilisée
     491        avec plusieurs machines virtuelles sans
     492        restrictions.</para>
     493
     494        <para>La <emphasis>création</emphasis> d'une image immuable a peu de sens
     495        puisqu'elle serait vide au départ et elle perdrait son contenu à chaque
     496        redémarrage de la machine (sauf si vous voulez vraiment avoir un disque
     497        toujours non formaté quand la machine démarre). Du coup, normalement,
     498        vous créeriez d'abord une image "normale" puis, quand vous estimez son
     499        contenu utile, vous la marquez plus tard comme immuable.</para>
     500
     501        <para>Si vous prenez l'instantané d'une machine avec des images immuables,
     502        sur chaque machine allumée, ces images sont réinitialisées à leur état du dernier
     503        instantané (actuel) (et non à l'état de l'image immuable d'origine).</para>
     504
     505        <note>
     506          <para>En guise d'exception particulière, les images immuables
     507          <emphasis>ne sont pas</emphasis> réinitialisées si elles sont attachées
     508          à une machine dont le dernier instantané a été pris pendant que la machine
     509          était en fonction (ce qu'on appelle un instantané "en ligne"). Il s'en
     510          suit que si l'instantané actuel de la machine est "en ligne",
     511          ses images immuables se comportent exactement comme les images "normales"
     512          décrites précédemment. Prur réactiver la réinitialisation automatique
     513          de telles images, effacez l'instantané actuel de la machine.</para>
     514        </note>
     515
     516        <para>De nouveau, techniquement, VirtualBox n'écrit jamais directement
     517        sur image immuable. Toutes les opérations d'écriture de la machine seront
     518        envoyées dans une image de différenciation&#xA0;; la prochaine fois que
     519        la VM sera allumée, l'image de différenciation sera rétablie à chaque
     520        démarrage de la machine, ses images  immuables ont exactement le même
     521        contenu.<footnote>
     522            <para>Ce comportement a aussi changé avec VirtualBox 2.2. Jadis,
     523            les images de différenciation étaient désactivées quand la session
     524            de la machine <emphasis>se terminait</emphasis>&#xA0;; maintenant,
     525            elles sont désactivées à chaque fois que la machine est allumée.</para>
     526          </footnote> L'image de différenciation n'est réinitialisée que lorsque
     527          la machine est allumée à partir de VirtualBox, pas quand vous redémarrez
     528          en demandant un redémarrage à l'intérieur de la machine. C'est
     529          également pourquoi les images immuables se comportent comme décrit
     530          ci-dessus quand des instantanés sont aussi présents, ce qui utilise
     531          également des images de différenciation.</para>
     532
     533        <para>Si la désactivation automatique de l'image de différenciation au
     534        démarrage d'une VM ne correspond pas à vos besoins, vous pouvez la
     535        désactiver en utilisant le paramètre
     536        <computeroutput>autoreset</computeroutput> de
     537        <computeroutput>VBoxManage modifyhd</computeroutput>&#xA0;; voir <xref
     538        linkend="vboxmanage-modifyvdi" /> for details.</para>
     539      </listitem>
     540
     541      <listitem>
     542        <para>Une image en <emphasis role="bold">mode multiattachée</emphasis>
     543        peut être attachée à plus d'une machine virtuelle en même temps même si
     544        ces machines sont en fonction en même temps. Pour chaque
     545        machine virtuelle à laquelle une image est attachée, une image de
     546        différenciation est créée. Il s'en suit que les données écrites sur un
     547        tel disque dur virtuel par une machine n'est pas vue par les autres machines
     548        auxquelles l'image est attachée&#xA0;; chaque machine crée son propre
     549        historique des écritures de l'image multiattachée.</para>
     550
     551        <para>Techniquement, une image "multiattachée" se comporte de la même façon
     552        qu'une image "immuable", sauf que l'image de différenciation n'est pas
     553        réinitialisée à chaque fois que la machine démarre.</para>
     554      </listitem>
     555
     556      <listitem>
     557        <para>Enfin, <emphasis role="bold">l'image en lecture seule</emphasis>
     558        est utilisée automatiquement pour les images de CD/DVD, vu que les
     559        CDs/DVDs ne sont jamais inscriptibles.</para>
     560      </listitem>
     561    </orderedlist>
     562
     563    <para>Pour illustrer les différences entre les différents types au
     564    regard des instantanés&#xA0;: supposons que avez installé votre système
     565    d'exploitation hôte dans votre VM et que vous avez pris un instantané.
     566    Imaginons que vous avez accidentellement infecté votre VM avec un virus et
     567    vous voulez revenir à l'instantané. Avec une image de disque dur normale,
     568    vous restaurez simplement l'instantané et l'état antérieur de votre image
     569    de disque dur seront restaurées également (et votre infection virale sera
     570    annulée). Avec un disque dur immuable, il suffit d'éteindre et de rallumer
     571    votre VM et l'infection virale sera désactivée. Par contre, avec une image
     572    write-through, vous ne pouvez pas annuler facilement
     573    l'infection virale par la virtualisation, mais vous devrez désinfecter
     574    votre machine virtuelle comme un vrai ordinateur.</para>
     575
     576    <para>Là encore, vous pourriez trouver les images write-through utiles si vous
     577    voulez préserver des données critiques indépendamment des instantanés, et
     578    comme vous pouvez attacher plus d'une imafe à une VM, vous pourrien vouloir
     579    avoir une image immuable pour le szstème d'exploitation et une  en write-through
     580    pour vos fichiers de données.</para>
     581  </sect1>
     582
     583  <sect1 id="diffimages">
     584    <title>Images de différenciation</title>
     585
     586    <para>La section précédente portait sur les images de différenciation et la
     587    façon de les utiliser avec des instantanés, des images immuables et
     588    des attachements immuables. Pour l'utilisateur curieux de VirtualBox, cette
     589    section décrit avec plus de détails la façon dont elles fonctionnent.</para>
     590
     591    <para>Une image de différenciation est une image de disque spéciale qui ne
     592    garde que les différences avec une autre image. En elle-même, une image de
     593    différenciation est inutile, elle doit toujours se référer à une autre image.
     594    On parle donc généralement d'une image de différenciation comme d'un "enfant"
     595    qui garde les différences d'avec son
     596    "parent".</para>
     597
     598    <para>Quand une image de différenciation est active, elle reçoit toutes les
     599    opérations d'écriture de la machine virtuelle à la place de son parent. L'image
     600    de différenciation ne contient que les secteurs du disque dur virtuel qui
     601    ont changé depuis que l'image de différenciation a été créée. Quand la
     602    machine lit un secteur à partir d'un tel disque dur virtuel, elle regarde
     603    d'abord dans l'image de différenciation. Si le secteur est présent, il est
     604    renvoyé à partir de là&#xA0;; sinon VirtualBox regarde dans le parent. En
     605    d'autres termes, le parent devient en lecture seule&#xA0;; on n'écrit plus jamais
     606    dedans mais il est lu si un secteur n'a pas changé.</para>
     607
     608    <para>On peut enchaîner les images de différenciation. Si une autre image de
     609    différenciation est créée pour un disque virtuel qui a déjà une image de
     610    différenciation, il devient le "petit-fils" du parent d'origine. La première
     611    image de différenciation devient alors également en lecture seule et les
     612    opérations d'écriture ne vont que dans l'image de différenciation du second
     613    niveau. Lors de la lecture à partir d'un disque virtuel,
     614    VirtualBox a besoin de regarder d'abord dans la deuxième image de différenciation,
     615    puis dans la première si le secteur n'a pas été trouvé, puis dans
     616    l'image d'origine.</para>
     617
     618    <para>Il peut y avoir un nombre illimité d'images de différenciation et
     619    chaque image peut avoir plus d'un enfant. Il s'en suit que les images de
     620    différenciation peuvent constituer une arborescence complexe avec des parents,
     621    des "fratries" et des enfants, en fonction de la complexité de la configuration
     622    de votre machine. Les opérations d'écriture vont toujours dans l'image de
     623    différenciation "active" attachée à la machine, et pour les opérations de
     624    lecture, VirtualBox peut avoir besoin de regarder jusqu'aux parents dans la
     625    chaîne, jusqu'à ce qu'il truuve le secteur en question. Vous pouvez regarder
     626    l'arborescence dans le gestionnaire de médias virtuels&#xA0;:<mediaobject>
     627        <imageobject>
     628          <imagedata align="center" fileref="images/virtual-disk-manager2.png"
     629                     width="12cm" />
     630        </imageobject>
     631      </mediaobject></para>
     632
     633    <para>Dans toutes ces situations, du point de vue de la machine virtuelle,
     634    le disque dur virtuel se comporte comme n'importe quel autre disque.
     635    Pendant que la machine virtuelle est en fonction, il y a un léger ralentissement
     636    (overhead) E/S d'exécution car il se peut que VirtualBox doive regarder des
     637    secteurs plusieurs fois. Cela ne se voit cependant pas, puisque les tables
     638    d'informations des secteurs sont toujours gardées en mémoire et peuvent être
     639    consultées rapidement.</para>
     640
     641    <para>On utilise des images de différenciation dans les situations
     642    suivantes&#xA0;:<orderedlist>
     643        <listitem>
     644          <para><emphasis role="bold">Les instantanés.</emphasis> Quand vous
     645          créez un instantané comme expliqué dans la section précédente, VirtualBox
     646          "gèle" les images attachées à la machine virtuelle et crée des
     647          images de différenciation pour chacun d'eux (pour être précis, une
     648          par image qui n'est pas en mode "write-through"). Du point de vue de
     649          la machine virtuelle, les disques virtuels continuent d'agir comme
     650          avant, pais toutes les opérations d'écriture vont dans les images de
     651          différenciation. Chaque fois que vous créez un autre instantané, pour
     652          chaque disque dur attaché, une autre image de différenciation est
     653          créée et attachée, formant une chaîne ou une arborescence.</para>
     654
     655          <para>Dans l'impression d'écran ci-dessus, vous voyez que l'image du
     656          disque d'origine est maintenant attachée à un instantané, ce qui
     657          représente l'état du disque quand on a pris l'instantané.</para>
     658
     659          <para>Si vous <emphasis role="bold">restaurez</emphasis> maintenant
     660          un instantané -- à savoir, si vous voulez revenir à l'état exact de
     661          la machine stocké dans le dépôt --, il se produit la chose suivante&#xA0;:<orderedlist>
    229662              <listitem>
    230                 <para>En mode compatibilité IDE (par défaut les emplacements 0
    231                 à 3) ou</para>
     663                <para>VirtualBox copie les paramètres de la machine virtuelle
     664                copiés dans vinstantané vers la machine virtuelle. Du coup, si
     665                vous avez fait des modifications dans la configuration après avoir
     666                pris l'instantané, elles sont annulées.</para>
    232667              </listitem>
    233668
    234669              <listitem>
    235                 <para>En mode SATA ;</para>
     670                <para>Si vous avez pris l'instantané quand la machine était en
     671                fonction, il contient un état sauvegardé de la machine et cet état
     672                est restauré également&#xA0;; après la restauration de l'instantané,
     673                la machine sera en état "sauvehaqdé" et elle reprendra son exécution
     674                là où elle avait été commencée la fois suivante. Sinon, la
     675                machine sera dans l'état "éteint" et elle fera un démarrage complet.</para>
     676              </listitem>
     677
     678              <listitem>
     679                <para>Pour chaque image de disque attachée, à la machine, l'image de
     680                différenciation contenant les opérations d'écriture depuis que
     681                l'instantané actuel a été pris est supprimée et l'image du parent
     682                originel est réactivée. (Si vous avec restauré l'instantané "racine",
     683                ce sera l'image de disque racine de tous les attachements&#xA0;;
     684                sinon ce sera d'autres images de différenciation descendantes).
     685                Cela restaure de fait l'ancien état de la machine.</para>
    236686              </listitem>
    237687            </orderedlist></para>
    238         </listitem>
    239 
    240         <listitem>
    241           <para>15 emplacements attachés au contrôleur SCSI, s'il est activé et
    242           supporté par le système d'exploitation invité&nbsp;;</para>
    243         </listitem>
    244 
    245         <listitem>
    246           <para>Huit emplacements attachés au contrôleur SAS, s'il est activé et
    247           supporté par le système d'exploitation invité.</para>
    248         </listitem>
    249       </orderedlist></para>
    250 
    251       <para>Étant donné le vaste choix de contrôleurs de stockage, il se peut
    252       que vous vous demandiez lequel choisir. En général, vous devriez éviter
    253       l'IDE, sauf si c'est le seul contrôleur supporté par votre invité. Que
    254       vous utilisez SATA, SCSI, ou SAS, il n'y a pas de différence réelle.</para>
    255   </sect1>
    256 
    257   <sect1 id="vdidetails">
    258     <title>Fichiers images de disque (VDI, VMDK, VHD, HDD)</title>
    259 
    260     <para>Les fichiers images de disque résident sur le système hôte et sont vus
    261     par les systèmes invités comme des disques durs d'une certaine géométrie.
    262     Lorsqu'un système d'exploitation lit depuis ou écrit sur un  disque dur,
    263     VirtualBox redirige la demande sur le fichier image.</para>
    264 
    265     <para>Remarquez que quand vous créez un fichier image, vous devez spécifier
    266     sa taille, qui représente une géométrie fixe du disque virtuelle. Il n'est
    267     donc pas possible de modifier la taille du disque dur virtuel ultérieurement.</para>
    268 
    269     <para>VirtualBox supporte quatre variantes de fichiers images de disque :<itemizedlist>
    270         <listitem>
    271           <para>Normalement, VirtualBox utilise son propre format de contenu
    272           pour les disques durs invités - fichiers Virtual Disk Image (VDI) -.
    273           En particulier, ce format sera utilisée quand vous créerez une nouvelle
    274           machine virtuelle avec un nouveau disque.</para>
    275         </listitem>
    276 
    277         <listitem>
    278           <para>VirtualBox supporte aussi complètement le format de contenu
    279           populaire et  libre VMDK utilisé par beaucoup d'autres produits de
    280           virtualisation, en particulier par Vmware.<footnote>
    281               <para>Le support initial pour VMDK a été ajouté avec VirtualBox 1.4 ;
    282               depuis la version 2.1, VirtualBox supporte complètement VMDK,
    283               ce qui veut dire que vous pouvez créer des instantanés et utiliser
    284               toutes les autres fonctionnalités avancées décrites ci-dessus pour
    285               les images VDI également avec VMDK.</para>
    286             </footnote></para>
    287         </listitem>
    288 
    289         <listitem>
    290           <para>VirtualBox supporte aussi pleinement le format VHD utilisé par
    291           Microsoft.</para>
    292         </listitem>
    293 
    294         <listitem>
    295           <para>Les fichiers images de Parallels version 2 (format HDD) sont
    296           aussi supportés.<footnote>
    297               <para>Le support a été ajouté à VirtualBox 3.1.</para>
    298             </footnote>  Faute de documentation sur le format, les formats
    299             récents (3 et 4) ne sont pas supportés. Vous pouvez cependant
    300             convertir de tels fichiers images vers le format de la version 2 en
    301             utilisant les outils fournis par Parallels.</para>
    302         </listitem>
    303       </itemizedlist></para>
    304 
    305     <para>Indépendamment du format de disque, comme il a été brièvement mentionné
    306     au <xref linkend="gui-createvm" />, il y a deux options pour créer une image
    307     de disque : taille statique ou extension dynamique.</para>
    308 
    309     <itemizedlist>
    310       <listitem>
    311         <para>Si vous créez une <emphasis role="bold">image à la taille fixe</emphasis>
    312         de, par exemple, 10 Gio, un fichier image d'à peu près la même taille
    313         sera créé sur votre système hôte. Remarquez que la création d'une image
    314         à taille statique peut prendre beaucoup de temps selon la taille de
    315         l'image et les performances d'écriture de votre disque dur.</para>
    316       </listitem>
    317 
    318       <listitem>
    319         <para>Pour une gestion du stockage plus flexible, utilisez une <emphasis
    320         role="bold">image à extension dynamique</emphasis>. Celle ci sera au
    321         départ très petite et n'occupera pas d'espace pour des secteurs du disque
    322         virtuel non utilisés, mais le fichier image grossira chaque fois qu'on
    323         écrira sur un secteur du disque pour la première fois. Si ce format
    324         prend moins d'espace disque au début, le fait que VirtualBox doive
    325         étendre en permanence le fichier image consomme des ressources machines
    326         supplémentaires, donc jusqu'à ce que le disque ne soit entièrement
    327         rempli, les opérations d'écriture sont plus lentes qu'avec des disques à
    328         taille statique. Cependant, après qu'un disque dynamique a été étendu
    329         entièrement, la différence de performances pour les opérations de lecture
    330         et d'écriture est négligeable.</para>
    331       </listitem>
    332     </itemizedlist>
    333   </sect1>
    334 
    335   <sect1 id="vdis">
    336     <title>Le gestionnaire de médias virtuels</title>
    337 
    338     <para>VirtualBox conserve un registre interne de toutes les images disponibles
    339     de disque, CD/DVD-ROM et de disquette. Vous pouvez voir et modifier ce
    340     registre dans le gestionnaire de médias virtuels, auquel vous pouvez
    341     accéder depuis le menu « Fichier » dans la fenêtre principale de VirtualBox :</para>
    342 
    343     <para><mediaobject>
    344         <imageobject>
    345           <imagedata align="center" fileref="../en_US/images/virtual-disk-manager.png"
    346                      width="10cm" />
    347         </imageobject>
    348       </mediaobject>La fenêtre vous montre toutes les images actuellement
    349       enregistrées avec VirtualBox, regroupées de façon pratique en trois onglets
    350       pour les trois formats possibles. Ces formats sont :</para>
    351 
    352     <itemizedlist>
    353       <listitem>
    354         <para>Les images de disque dur, soit au format Virtual Disk Image (VDI)
    355         de VirtualBox lui-même, soit dans les formats tiers listés ci-dessus ;</para>
    356       </listitem>
    357 
    358       <listitem>
    359         <para>Les images de CD/DVD au format standard ISO ;</para>
    360       </listitem>
    361 
    362       <listitem>
    363         <para>Des images de disquette au format standard RAW.</para>
    364       </listitem>
    365     </itemizedlist>
    366 
    367     <para>Comme vous pouvez le voir dans la capture d'écran ci-dessus, pour
    368     chaque image, le gestionnaire de médias virtuels vous montre le chemin
    369     complet vers le fichier image et d'autres informations telles que la machine
    370     virtuelle à laquelle l'image est actuellement attachée, s'il y en a une.</para>
    371 
    372     <para>Le gestionnaire de médias virtuels vous permet de</para>
    373 
    374     <itemizedlist>
    375       <listitem>
    376         <para>créer de nouvelles images de disque dur en utilisant le bouton
    377         <emphasis role="bold">"Nouveau"</emphasis> ; cela ouvrira l'assistant
    378         « Créer une image de disque » déjà décrit au <xref
    379         linkend="gui-createvm" />;</para>
    380       </listitem>
    381 
    382       <listitem>
    383         <para>importer des fichiers images existantes depuis votre disque dur
    384         sur VirtualBox en utilisant le bouton <emphasis role="bold">"Ajouter"</emphasis> ;</para>
    385       </listitem>
    386 
    387       <listitem>
    388         <para><emphasis role="bold">supprimer</emphasis> une image du
    389         registre(et éventuellement effacer le fichier image en même temps) ;</para>
    390       </listitem>
    391 
    392       <listitem>
    393         <para><emphasis role="bold">"libérer"</emphasis> une image, c'est-à-dire,
    394         la détacher d'une machine virtuelle si elle y est actuellement attachée
    395         comme un disque dur.</para>
    396       </listitem>
    397     </itemizedlist>
    398 
    399     <para>Nous vous recommandons de maintenir deux dossiers spéciaux sur votre
    400     système pour conserver les images : un pour les fichiers images de disques
    401     durs (qui peut, en cas d'images à extension dynamique, atteindre des tailles
    402     considérables), et un pour les fichiers ISO (qui ont probablement été
    403     téléchargées sur Internet).</para>
    404 
    405     <para>Vous pouvez copier des fichiers images de disque dur sur d'autres
    406     systèmes hôtes et les importer depuis des machines virtuelles, bien que
    407     certains systèmes invités (surtout Windows 2000 et XP) exigeront que la
    408     nouvelle machine virtuelle soit paramétrée de la même manière que l'ancienne.
    409    .<note>
    410         <para>Ne faites pas simplement des copies d'images de disques virtuels.
    411         Si vous importer ainsi une seconde copie dans une machine virtuelle,
    412         VirtualBox se plaindra avec une erreur, puisque VirtualBox attribue un
    413         identifiant unique (UUID) à chaque image de disque pour être sûr qu'il
    414         n'est utilisé qu'une seule fois. Voir le <xref linkend="cloningvdis" />
    415         pour des instructions à ce sujet. De même, si vous voulez copier une
    416         machine virtuelle sur un autre système, VirtualBox a une fonction
    417         d'importation/exportation qui pourrait mieux convenir à vos besoins ;
    418         voir le <xref linkend="ovf" />.</para>
    419       </note></para>
    420   </sect1>
    421 
    422   <sect1 id="hdimagewrites">
    423     <title>Modes spéciaux d'écriture d'images</title>
    424 
    425     <para>Pour chaque image de disque virtuel supportée  par VirtualBox, vous
    426     pouvez utiliser des commandes spéciales pour définir comment des opérations
    427     d'écriture depuis la machine virtuelle devraient modifier l'image et comment
    428     les instantanés devraient la modifier. Cela vaut pour tous les formats
    429     d'images précités (VDI, VMDK, VHD ou HDD) et indépendamment du fait que
    430     l'image soit de taille statique ou étendue de façon dynamique.</para>
    431 
    432     <orderedlist>
    433       <listitem>
    434         <para>Avec des <emphasis role="bold">images normales</emphasis> (le
    435         réglage par défaut), il n'y a pas de restrictions sur la façon dont les
    436         invités peuvent lire et écrire sur le disque.</para>
    437        
    438         <para>Quand vous faites un  instantané de votre machine virtuelle comme
    439         décrit au <xref linkend="snapshots" />, l'état d'une telle image de
    440         « disque dur normal » sera enregistrée avec le instantané, et quand vous
    441         restaurerez le instantané, son état sera entièrement réinitialisé.</para>
    442        
    443         <para>(pour être précis sur un plan technique, le fichier image n'est
    444         pas « réinitialisé » en tant que tel. Par contre, quand on fait un
    445         instantané, VirtualBox « gèle » le fichier image et n'écrit plus dessus.
    446         Pour les opérations d'écriture depuis la VM, un second fichier image
    447         « de différenciation » est créé qui ne reçoit que les modifications de
    448         l'image d'origine ; voir la prochaine section pour des détails).</para>
    449        
    450         <para>Si vous pouvez attacher la même image « normale » à plusieurs
    451         machines virtuelles, une seule de ces machine virtuelle attachée au même
    452         fichier image peut être lancée simultanément, sans quoi il y aurait un
    453         conflit si plusieurs machines écrivaient sur le même fichier image.<footnote>
    454             <para>Cette restriction est plus allégée maintenant qu'avec
    455             VirtualBox 2.2. Auparavant, toute image de disque « normal » ne
    456             pouvait être <emphasis>attachée</emphasis> qu'à une seule machine.
    457             Maintenant, on peut à plus d'une machine, tant que seule une d'entre
    458             elles est en fonction.</para>
    459           </footnote></para>
    460       </listitem>
    461 
    462       <listitem>
    463         <para>À l'inverse, les disques durs « write-through » ne sont pas du
    464         tout concernés par les instantanés : leur état <emphasis>n'est pas</emphasis>
    465         sauvegardé quand on crée un instantané, et il n'est pas restauré quand
    466         on le restaure.</para>
    467        
    468         <para>Pour <emphasis>créer</emphasis> une image de disque VDI en
    469         « write-through », utilisez la commande <computeroutput>VBoxManage
    470         createhd</computeroutput> ; voir le <xref
    471         linkend="vboxmanage-createvdi" />. Pour marquer une image
    472         <emphasis>existante</emphasis>
    473         comme dynamique, utilisez la commande <computeroutput>VBoxManage modifyhd</computeroutput> ;
    474         voir <xref
    475         linkend="vboxmanage-modifyvdi" />.</para>
    476       </listitem>
    477 
    478       <listitem>
    479         <para><emphasis role="bold">Les disques durs partageables</emphasis>
    480         sont une variante des disques durs « write-through ». En principe, ils se
    481         comportent exactement de la même façon, c'est-à-dire que leur état
    482         <emphasis>n'est pas</emphasis> sauvegardé quand on prend un instantané,
    483         et il n'est pas restauré lors de la restauration d'un instantané. La
    484         différence n'apparaît que si on attache de tels disques à plusieurs
    485         VMs. Les VMs partageables peuvent être attachés à plusieurs VMs,
    486         qui peuvent se lancer concommitamment. Elles sont ainsi convenables pour
    487         être utilisées par des systèmes de fichiers cluster entre des VMs et
    488         des applications identiques qui sont préparées explicitement pour accéder
    489         concommitamment à un disque. Seules les images à taille fixe peuvent
    490         être utilisées de cette manière, les images à taille dynamique sont
    491         rejetées.</para>
    492 
    493         <para>C'est une fonctionnalité avancée, une mauvaise utilisation peut
    494         conduire à une perte de données -- les systèmes de fichiers réguliers
    495         ne sont pas préparés pour gérer des modifications simultanes par plusieurs
    496         éléments.</para>
    497 
    498         <para>Pour <emphasis>créer</emphasis> une image de disque au format VDI
    499         en tant que « partageable », utilisez la commande <computeroutput>VBoxManage
    500         createhd</computeroutput> ; voir le <xref
    501         linkend="vboxmanage-createvdi" />. Pour marquer une image
    502         <emphasis>existante</emphasis> comme partageable, utilisez
    503         <computeroutput>VBoxManage modifyhd</computeroutput> ; voir <xref
    504         linkend="vboxmanage-modifyvdi" />.</para>
    505       </listitem>
    506 
    507       <listitem>
    508         <para>Enfin, les images immuables ne se souviennent des accès en écriture
    509         que de façon temporaire pendant que la machine virtuelle est en fonction
    510         ; toutes les modifications sont perdues quand la machine virtuelle est
    511         rallumée la fois suivante. Il en résulte que, contrairement aux images
    512         « normal », la même image immuable peut être utilisée avec plusieurs
    513         machines virtuelles sans restrictions.</para>
    514        
    515         <para><emphasis>Créer</emphasis> une image immuable n'a pas beaucoup de
    516         sens puisqu'elle serait vide au départ et perdrait son contenu à chaque
    517         redémarrage de la machine (sauf si vous voulez vraiment avoir un disque
    518         non formaté quand la machine démarre). Il en résulte que normalement,
    519         vous créeriez d'abord une image « normal », puis lorsque vous considérez
    520         que son contenu est utile, vous la marqueriez plus tard comme immuable
    521         en utilisant <computeroutput>VBoxManage modifyhd</computeroutput> ;
    522         merci de voir de nouveau le <xref linkend="vboxmanage-modifyvdi" />.
    523         Sinon, ouvrez une image existante en mode « immuable » en utilisant
    524         <computeroutput>VBoxManage openmedium</computeroutput>.</para>
    525 
    526         <para>Si vous faites un instantané d'une machine avec des images immuables,
    527         à chaque arrêt de la machine, ces images seront réinitialisées à l'état
    528         du dernier (l'actuel) instantané (et pas à l'état de l'image immuable
    529         d'origine).</para>
    530 
    531         <note>
    532           <para>En guise d'exception spéciale, les images immuables <emphasis>ne
    533           sont pas</emphasis> réinitialisées si elles sont attachées à une
    534           machine dont on a fait le dernier instantané alors que la machine
    535           était en fonction (ce que l'on appelle un instantané « en ligne »). Il
    536           en résulte que si le instantané actuel de la machine est comme un
    537           instantané « en ligne », ses images immuables se comportent exactement
    538           comme les images normales décrites précédemment. Pour réactiver la
    539           réinitialisation automatique de telles images, effacez le instantané
    540           actuel de la machine.</para>
    541         </note>
    542 
    543         <para>À nouveau, techniquement, VirtualBox n'écrit jamais directement
    544         sur une image immuable. Toutes les opérations d'écriture depuis la
    545         machine seront redirigées vers une image de différenciation ; la
    546         prochaine fois que la VM sera allumée, l'image de différenciation est
    547         réinitialisée de sorte que chaque fois que la VM démarre, ses images
    548         immuables ont exactement le même contenu.<footnote>
    549             <para>Ce comportement a aussi changé avec VirtualBox 2.2. Auparavant,
    550             les images de différenciation étaient désactivées quand la session
    551             de la machine <emphasis>se terminait</emphasis> ; maintenant, elles
    552             sont désactivées à chaque fois que la machine est allumée.</para>
    553           </footnote> L'image de différenciation n'est réinitialisée que lorsque
    554           la machine est allumée depuis l'intérieur de VirtualBox, pas quand
    555           vous redémarrez en demandant un redémarrage depuis la machine. C'est
    556           aussi pourquoi les images immuables se comportent comme décrit
    557           ci-dessus quand les instantanés sont également présents, ce qui utilise
    558           des images de différenciation.</para>
    559 
    560         <para>Si la non prise en compte automatique des images de différenciation
    561         au démarrage de la VM ne correspond pas à vos besoins, vous pouvez la
    562         désactiver en utilisant le paramètre         <computeroutput>autoreset</computeroutput>
    563         de <computeroutput>VBoxManage modifyhd</computeroutput> ; voir le <xref
    564         linkend="vboxmanage-modifyvdi" /> pour des détails.</para>
    565       </listitem>
    566     </orderedlist>
    567 
    568     <para>Pour illustrer les variations entre les divers types du point de vue
    569     des instantanés : Supposons que vous ayez installé votre système
    570     d'exploitation invité dans votre VM et que vous ayez fait un instantané.
    571     Imaginons que vous ayez infecté par accident votre VM avec un virus et que
    572     vous aimeriez revenir au instantané. Avec une image de  disque dur normale,
    573     vous restaurez simplement le instantané et l'état précédent de l'image de
    574     votre disque dur sera restaurée (et votre infection par un virus sera annulée).
    575     Avec un disque dur immuable, tout ce qu'il y a à faire est d'éteindre et
    576     d'allumer votre VM, et l'infection par le virus sera désactivée. Néanmoins,
    577     avec une image de disque write-through, vous ne pouvez pas facilement annuler
    578     l'infection par le virus via la virtualisation, mais vous devrez désinfecter
    579     votre machine virtuelle comme un vrai ordinateur.</para>
    580 
    581     <para>Vous pourriez encore toujours trouver les images write-though utiles
    582     si vous voulez préserver des données critiques indépendamment des instantanés,
    583     et comme vous pouvez attacher plus d'une image à une VM, il se peut que vous
    584     vouliez avoir une immuable pour le système d'exploitation et une
    585     write-through pour vos fichiers de données.</para>
    586   </sect1>
    587 
    588   <sect1 id="diffimages">
    589     <title>Images de différenciation</title>
    590 
    591     <para>La section précédente traitait des images de différenciation et de la
    592     façon dont elles sont utilisées avec les instantanés, les images immuables
    593     et les attachements de plusieurs disques. Pour l'utilisateur de VirtualBox
    594     curieux, cette section décrit avec davantage de détails comment elles
    595     fonctionnent.</para>
    596 
    597     <para>Une image de différenciation est une image de disque spéciale qui ne
    598     conserve que les différences avec une autre image. Elle est en soi inutile,
    599     elle doit toujours se référer à une autre image. L'image de différenciation
    600     est alors vue en général comme une « fille » qui conserve les différences
    601     par rapport à son « parent ».</para>
    602 
    603     <para>Quand une image de différenciation est active, elle reçoit toutes les
    604     opérations d'écriture depuis la machine virtuelle à la place de son parent.
    605     L'image de différenciation ne contient que les secteurs du disque virtuel
    606     qui a changé depuis que l'image de différenciation a été créée. Quand la
    607     machine lit un secteur depuis un tel disque dur virtuel, il regarde d'abord
    608     dans l'image de différenciation. Si le secteur est présent, il est retourné
    609     depuis celui-ci ; sinon VirtualBox  regarde dans le parent. En d'autres
    610     termes, le parent devient en « lecture seule » ; on n'y écrit plus, mais on
    611     lit à partir de celui ci si un secteur n'a pas changé.</para>
    612 
    613     <para>Les images de différenciation peuvent être chaînées. Si vous créez une
    614     autre image de différenciation pour un disque virtuel qui a déjà une image
    615     de différenciation, elle devient un « petit-fils » du parent d'origine. La
    616     première image de différenciation devient alors en lecture seule,  et les
    617     opérations d'écriture ne vont que sur l'image de différenciation de second
    618     niveau. Lors de la lecture à partir du disque virtuel, VirtualBox doit
    619     d'abord regarder d'abord dans la deuxième image de différenciation, puis
    620     dans la première si le secteur n'a pas été trouvé puis dans l'image d'origine.</para>
    621 
    622     <para>Il peut y avoir un nombre illimité d'images de différenciation et
    623     chaque image peut avoir plus d'un enfant. Il en résulte que les images de
    624     différenciation peuvent constituer une arborescence complexe avec des parents,
    625     des « frères » et des enfants selon la complexité de la configuration de
    626     votre machine. Les opérations d'écriture vont toujours sur l'image de
    627     différenciation « active » attachée à la machine, et pour des opérations de
    628     lecture, il se peut que VirtualBox ait besoin de de regarder dans presque
    629     tous les parents de la chaîne jusqu'à ce qu'il trouve le secteur en question.
    630     Vous pouvez regarder une telle arborescence dans le gestionnaire de médias
    631     virtuels :<mediaobject>
    632         <imageobject>
    633           <imagedata align="center" fileref="../en_US/images/virtual-disk-manager2.png"
    634                      width="10cm" />
    635         </imageobject>
    636       </mediaobject></para>
    637 
    638     <para>Dans toutes ces situations, du point de vue de la machine virtuelle,
    639     le disque dur virtuel se comporte comme n'importe quel autre disque. Pendant
    640     que la machine virtuelle est en fonction, il y a une légere surcharge d'E/S
    641     en cours  d'exécution car il se peut que VirtualBox doive regarder des
    642     secteurs plusieurs fois. Cela n'est cependant pas observable puisque les
    643     tables avec des informations de secteurs sont toujours conservées en mémoire
    644     et peuvent être inspectées rapidement.</para>
    645 
    646     <para>Les images de différenciation sont utilisées dans les situations
    647     suivantes :<orderedlist>
    648         <listitem>
    649           <para><emphasis role="bold">Les instantanés.</emphasis> Quand vous
    650           créez un instantané, comme expliqué dans la section précédente,
    651           VirtualBox « gèle » les images attachées à la machine virtuelle et
    652           crée des images de différenciation pour chacune d'elles (pour être
    653           précis, une pour chaque image non en mode « write-through »). Du point
    654           de vue de la machine virtuelle, les disques virtuels continuent d'agir
    655           comme avant mais toutes les opérations d'écriture vont sur les images
    656           de différenciation. Chaque fois que vous créez un autre instantané,
    657           pour chaque attachement de disque dur, une autre image de différenciation
    658           est créée et attachée, constituant une chaîne ou une arborescence.</para>
    659          
    660           <para>Dans la capture d'écran ci-dessus, vous voyez que l'image de
    661           disque d'origine  est maintenant attachée à un instantané,
    662           représentant l'état du disque quand le instantané a été fait.</para>
    663          
    664           <para>Si vous <emphasis role="bold">restaurez</emphasis> maintenant un
    665           instantané - c'est-à-dire si vous voulez revenir à l'état exact de la
    666           machine qui a été stocké dans le instantané -, ce qui suit se produit :<orderedlist>
    667               <listitem>
    668                 <para>VirtualBox copie les paramètres de la
    669                 machine virtuelle qui ont été copiés dans le instantané vers la
    670                 machine virtuelle. Il en résulte que si vous avez fait des
    671                 changements sur la configuration de la machine depuis que vous
    672                 avez fait le instantané, elles sont annulées.</para>
    673               </listitem>
    674 
    675               <listitem>
    676                 <para>Si l'instantané a été pris alors que la machine était en
    677                 fonction, son contenu a un état de machine sauvegardé et cet
    678                 état est restauré ; après la restauration du instantané, la
    679                 machine sera alors en état « sauvegardée » et reprendra
    680                 l'exécution là où se trouve le démarrage suivant. Sinon la
    681                 machine sera dans l'état « Coupée » et fera un démarrage complet.</para>
    682               </listitem>
    683 
    684               <listitem>
    685                 <para>Pour chaque image de disque attachée à la machine, l'image
    686                 de différenciation qui conserve toutes les opérations d'écriture
    687                 depuis que le instantané actuel a été pris est projetée et
    688                 l'image parente d'origine est à nouveau activée. (Si vous avez
    689                 restauré le instantané « racine », elle sera l'image de disque
    690                 racine de chaque élément attaché ; sinon une autre image de
    691                 différenciation proviennent d'elle.) Ceci restaure en fait
    692                 l'ancien état de la machine.</para>
    693               </listitem>
    694             </orderedlist></para>
    695 
    696           <para>Si vous <emphasis role="bold">effacez</emphasis> ultérieurement
    697           un instantané pour libérer de l'espace disque, pour chaque attachement
    698           de disque, une des images de différenciation devient obsolète. Dans ce
    699           cas, l'image de différenciation de l'attachement du disque ne peut pas
    700           être simplement effacée. VirtualBox doit au contraire regarder chaque
    701           secteur de l'image de différenciation et doit le copier vers son parent
    702           ; cela s'appelle du « merging » d'image et peut être un processus
    703           potentiellement long selon la taille
    704           de l'image de différenciation. Il peut aussi nécessiter temporairement
    705           une quantité de d'espace disque supplémentaire substantielle, avant
    706           que l'image de différenciation devenue obsolète avec l'opération de
    707           merging ne seit effacée.</para>
    708         </listitem>
    709 
    710         <listitem>
    711           <para><emphasis role="bold">Images immuables.</emphasis> Quand on
    712           bascule une image en mode « immuable », une image de différenciation
    713           est créée. Comme avec les instantanés, l'image parent devient alors en
    714           lecture seule et l'image de différenciation reçoit toutes les opérations
    715           d'écriture. Chaque fois qu'on démarre la machine virtuelle, toutes les
    716           images immuables qui y sont attachées ont leur propre image de
    717           différenciation qui apparaît, réinitialisant effectivement le disque
    718           virtuel de la machine virtuelle à chaque redémarrage.</para>
     688
     689          <para>Si vous <emphasis role="bold">effacez</emphasis> plus tard un
     690          instantané afin de gagner de l'espace disque, chaque attachement de
     691          disque des images de différenciation devient obsolète. Dans ce cas,
     692          l'image de différenciation du disque ne peut pas être tout simplement
     693          effacée. VirtualBox doit plutôt regarder chaque secteur de l'image de
     694          différenciation et le copier dans le parent&#xA0;; ceci s'appelle des
     695          images de "synchronisation" et cela peut être une procédure longue
     696          selon la taille de l'image de différenciation. Il se peut qu'il faille
     697          temporairement une importante quantité d'espace disque supplémentaire
     698          avant que l'image de différenciation rendue obsolète par l'opération
     699          de synchronisation ne soit effacée.</para>
     700        </listitem>
     701
     702        <listitem>
     703          <para><emphasis role="bold">Les images immuables.</emphasis> Quand une
     704          image passe en mode "immuable", une image de différenciation est créée
     705          également. Comme avec les instantanés, l'image parent devient alors en
     706          lecture seule et l'image de différenciation reçoit toutes les
     707          opérations d'écriture. Chaque fois qu'on démarre la machine virtuelle,
     708          toutes les images immuables qui y sont attachées voient leur image de
     709          différenciation spécifique nettoyée, ce qui réinitialise de fait le
     710          disque virtuel de la machine virtuelle à chaque redémarrage.</para>
    719711        </listitem>
    720712      </orderedlist></para>
    … …  
    724716    <title>Cloner des images de disque</title>
    725717
    726     <para>Vous pouvez dupliquer des fichiers images de disque dur sur le même
    727     hôte pour rapidement créer une seconde machine virtuelle avec le même
    728     paramétrage de système d'exploitation. Cependant, <emphasis>vous ne devriez
    729     faire de copies d'images de disques durs virtuels qu'en utilisant</emphasis>
    730     l'outil fourni avec VirtualBox ; voir le <xref linkend="vboxmanage-clonevdi" />.
    731     Car VirtualBox donne un un numéro d'identité unique (UUID) à chaque image de
    732     disque, qui est également stocké dans l'image, et VirtualBox refusera de
    733     fonctionner avec deux images qui utilisent le même numéro Si vous essayez
    734     accidentellement de réimporter une image de disque que vous avez copiée
    735     normalement, vous pouvez faire une deuxième copie en utilisant l'outil de
    736     VirtualBox et l'importer à la place.</para>
    737 
    738     <para>Remarquez que les distributions Linux récentes identifient le disque 
    739     d'amorçage à partir de l'ID du disque. Les signalements de l'ID VirtualBox
    740     sont déterminés à partir de l'UUID de l'image du disque virtuel. Donc si
    741     vous clonez une image  de disque et si vous essayez de démarrer sur l'image
    742     copiée, il se pourrait que l'invité ne puisse pas déterminer son propre
    743     disque d'amorçage vu que l'UUID a changé. Dans ce cas, vous devez adapter
    744     l'ID du disque dans votre script de  chargeur de démarrage (par exemple
    745     <computeroutput>/boot/grub/menu.lst</computeroutput>). L'ID du disque
    746     ressemble à ceci : <screen>scsi-SATA_VBOX_HARDDISK_VB5cfdb1e2-c251e503</screen></para>
    747 
    748     <para>Vous pouvez déterminer l'ID de l'image copiée avec <screen>hdparm -i /dev/sda</screen></para>
     718    <para>Vous pouvez dupliquer des fichiers images de disque dur sur le même hôte
     719    pour produire rapidement une deuxième machine virtuelle avec la même configuration
     720    de système d'exploitation. Néanmoins, vous devriez ne faire des copies d'images
     721    de disques durs virtuels <emphasis>que</emphasis> en utilisant l'outil fourni
     722    par VirtualBox&#xA0;; voir <xref
     723    linkend="vboxmanage-clonevdi" />. Ceci car VirtualBox affecte un numéro
     724    d'identifiant unique (UUID) à chaque image de disque, qui est stocké dans
     725    l'image et VirtualBox refusera de fonctionner avec deux images ayant le même
     726    numéro. Si vous essayez, par accident, de réimporter une image de disque
     727    que vous avez copiée normalement, vous pouvez faire une seconde copie en utilisant
     728    l'outil de VirtualBox et l'importer à la place.</para>
     729
     730    <para>Remarquez que les distributions Linux récentes identifient le disque
     731    dur de démarrage à partir ce l'ID du disque. L'ID utilisé par VirtualBox pour
     732    un lecteur est déterminé à partir de l'UUID de l'image du disque dur virtuel.
     733    Donc si vous clonez une image de disque et si vous essayez de démarrer l'image,
     734    copiée il se peut que l'invité ne puisse pas déterminer son propre disque de
     735    démarrage car l'UUID a changé. Dans ce cas, vous devez adapter l'ID du disque
     736    dans le script de votre chargeur de démarrage (par exemple
     737    <computeroutput>/boot/grub/menu.lst</computeroutput>). L'ID d'un disque
     738    ressemble à ceci&#xA0;:<screen>scsi-SATA_VBOX_HARDDISK_VB5cfdb1e2-c251e503</screen></para>
     739
     740    <para>L'ID de l'image copiée peut être déterminée avec <screen>hdparm -i /dev/sda</screen></para>
    749741  </sect1>
    750742
    751743  <sect1 id="iocaching">
    752     <title>Images de disque et mise en cache E/S</title>
    753 
    754     <para>VirtualBox peut éventuellement désactiver la mise en cache E/S
    755     qu'effectuerait sinon le système d'exploitation hôte sur les fichiers images
    756     de disque.</para>
    757 
    758     <para>Traditionnellement, VirtualBox ouvre les fichiers images de disque
    759     comme des normaux, ce qui fait qu'ils sont mis en cache par le système
    760     d'exploitation hôte, comme n'importe quel autre fichier. Le principal
    761     avantage de ceci est la vitesse : quand l'OS invité écrit sur le disque et
    762     lorsque le cache de l'OS hôte utilise l'écriture différée, l'opération
    763     d'écriture peut être reportée tout en étant effectuée rapidement sur l'OS
    764     invité, tandis que l'hôte peut effectuer l'opération de façon non
    765     synchronisée. En outre, quand vous démarrez une VM une deuxième fois et si
    766     vous avez assez de mémoire disponible pour que l'OS l'utilise pour la mise
    767     en cache, il se peut que de grandes parties du disque virtuel restent dans
    768     la mémoire du système, la VM peut accéder aux données beaucoup plus rapidement.</para>
    769 
    770     <para>Remarquez que cela ne s'applique que sur des fichiers images ; la mise
    771     en tampon n'affecte jamais les disques virtuels résidant sur des supports de
    772     stockage iSCSI distants, ce qui est le scénario le plus courant sur des
    773     configurations d'entreprise. (voir <xref
    774     linkend="storage-iscsi" />).</para>
    775 
    776     <para>Si la mise en tampon est un paramètre par défaut utile pour virtualiser 
    777     quelques machines sur un ordinateur de bureau, cette approche comporte
    778     certains inconvénients :<orderedlist>
    779         <listitem>
    780           <para>L'écriture différée à travers le cache de l'OS hôte est moins
    781           sécurisée. Quand l'OS invité écrit des données, il considère qu'elles
    782           sont écrites même si elles ne sont pas encore arrivé sur un disque
    783           physique. Si pour une raison quelconque l'écriture ne se produit pas
    784           (panne de courant, plantage de l'hôte), les chances de perdre des
    785           données sont accrues.</para>
    786         </listitem>
    787 
    788         <listitem>
    789           <para>Les fichiers images de disque ont tendance à être très gros. Les
    790           mettre en cache peut donc rapidement utiliser jusqu'à l'ensemble du
    791           cache de l'OS hôte. Selon l'efficacité de la mise en cache de l'OS
    792           hôte, cela peut ralentir énormément l'hôte, surtout si plusieurs VMs
    793           fonctionnent en même temps. Par exemple, sur des hôtes Linux, il peut
    794           résulter de la mise en cache de l'hôte que Linux diffère toutes les
    795           écritures jusqu'à ce que le cache de l'hôte soit presque plein, alors
    796           l'écriture de tous ces changements en une seule fois peut éventuellement
    797           figer l'exécution de la VM pendant quelques minutes. Il peut s'en
    798           suivre des erreurs E/S dans l'invité du fait du timeout de requête des
    799           E/S sur ceux-ci.</para>
    800         </listitem>
    801 
    802         <listitem>
    803           <para>La mémoire physique est souvent gaspillée vu que les systèmes
    804           d'exploitation invités ont leurs propres caches E/S, ce qui peut
    805           aboutir à ce que les données soient mises en cache deux fois (à la
    806           fois dans les caches de l'invité et de l'hôte) pour un résultat limité.</para>
     744    <title>Mise en cache des E/S dans l'hôte</title>
     745
     746    <para>À partir de la version 3.2, VirtualBox peut éventuellement désactiver
     747    la mise en cache de l'E/S qu'effectuerait le système d'exploitation hôte sur
     748    les fichiers images du disque.</para>
     749
     750    <para>Traditionnellement, VirtualBox ouvrait des fichiers images de disque
     751    comme des fichiers normaux, ce qui faisait qu'ils étaient mis en cache par le
     752    pystème d'exploitation hôte comme n'importe quel autre fichier. Le principal
     753    avantage en est la vitesse&#xA0;: quand l'OS invité écrit sur le disque
     754    et quand le cache de l'hôte utilise l'écriture différée, l'opération d'écriture
     755    peut être déclarée terminée pour l'OS invité rapidement alors que l'OS hôte
     756    peut effectuer l'opération sans synchronisation. De même, quand vous démarrez
     757    une VM une deuxième fois et si vous avez assez de mémoire disponible pour que
     758    l'OS l'utilise pour la mise en cache, de grandes parties du disque dur virtuel
     759    peuvent aller dans la mémoire du système et la VM peut accéder plus rapidement
     760    aux données.</para>
     761
     762    <para>Remarquez que cela ne s'applique qu'aux fichiers images&#xA0;; la
     763    mise en tampon ne fonctionnait jamais pour les disques présents sur des
     764    supports iSCSI distants, ce qui est le
     765    scenario le plus classique dans les paramétrages du type enterprise (voir
     766    <xref linkend="storage-iscsi" />).</para>
     767
     768    <para>Si la mise en tampon est un paramètre par défaut utile pour virtualiser
     769    quelques machines sur un ordinateur de bureau, elle présente quelques
     770    , inconvénients&#xA0;:<orderedlist>
     771        <listitem>
     772          <para>L'écriture différée dans le cache de l'OS hôte est moins
     773          sécurisée. Quand l'OS invité écrit des données, il considère que les
     774          données sont écrites même si elles ne sont pas encore arrivées sur le
     775          disque physique. Si, pour une raison quelconque, l'écriture n'a pas lieu
     776          (problème électrique, plantage de l'hôte), les chances de perdre des
     777          données augmentent.</para>
     778        </listitem>
     779
     780        <listitem>
     781          <para>Les fichiers images de disque ont tendance à être importantes.
     782          Leur mise en cache utilise donc très vite tout le cache de l'OS hôte. Selon
     783          l'efficacité de la gestion du cache par l'OS hôte, cela peut ralentir
     784          énormément l'hôte, surtout si plusieurs VMs fonctionnent en même temps.
     785          Par exemple, sur des hôtes Linux, la mise en cache de l'hôte peut aboutir
     786          à un report, par Linux, de toutes les écritures jusqu'à ce que le
     787          cache de l'hôte soit presque plein, avant d'écrire tous ces changements
     788         en une fois, ce qui peut suspendre l'exécution d'une VM pendant quelques
     789          minutes. Cel peut donner des erreurs d'E/S dans l'invité car les requêtes
     790          E/S excèderaient le timeout.</para>
     791        </listitem>
     792
     793        <listitem>
     794          <para>La mémoire physique est souvent gaspillée, car les systèmes
     795          d'exploitation hôtes ont en général leur propre szstème de mise en cache
     796          des E/S, ce qui aboutit à la mise en cache double des données (à la fois dans
     797          le cache de l'invité et de l'hôte), avec peu
     798          d'effet.</para>
    807799        </listitem>
    808800      </orderedlist></para>
    809801
    810     <para>Il s'en suit que, à partir de la version 3.2, VirtualBox vous permet
    811     éventuellement de désactiver la mise en cache E/S de l'hôte des fichiers
    812     images de disque. Dans ce cas, VirtualBox utilise son propre petit cache
    813     pour mettre les écritures en tampon, mais il n'y a pas de mise en cache de
    814     lecture puisque ceci est déjà fait par l'OS invité. En outre, VirtualBox
    815     supporte complètement l'E/S asynchrone pour ses contrôleurs virtuels SATA,
    816     SCSI et SAS à travers divers fils d'E/S.</para>
    817 
    818     <para>Comme l'E/S asynchrone n'est pas supportée par les contrôleurs IDE,
    819     pour des raisons de performance, il se peut que vous souhaitiez laisser la
    820     mise en cache activée pour les contrôleurs IDE virtuels de votre VM.</para>
    821    
    822     <para>C'est pourquoi VirtualBox vous permet de configurer si le cache E/S de
    823     l'hôte est utilisé pour chaque contrôleur E/S séparément. Soit décochez la
    824     case « Utiliser le cache E/S de l'hôte » des paramètres « Stockage » pour un
    825     contrôleur de stockage virtuel donné, soit utilisez la commande VBoxManage
    826     suivante pour désactiver le cache E/S de l'hôte pour un contrôleur de
    827     stockage virtuel :<screen>VBoxManage storagectl &lt;vm&gt; --name &lt;nomcontrôleur&gt; --hostiocache off</screen></para>
    828 
    829     <para>Voir <xref linkend="vboxmanage-storagectl" /> pour des détails.</para>
    830 
    831 
    832     <para>De même, pour les raisons évoquées ci-dessus, VirtualBox utilise
    833     maintenant par défaut des contrôleurs SATA pour les nouvelles machines
    834     virtuelles.</para>
    835 
    836     <note>
    837       <para>La désactivation des caches E/S de l'hôte donnera de faibles performances actuellement avec les fichiers VHD et sparse VMDK. Voir le <xref linkend="KnownIssues" /> pour les détails.</para>
    838     </note>
     802    <para>Si vous décidez de désactiver la mise en cache des E/S dans l'hôte,
     803    pour les raisons ci-dessus, VirtualBox utilise son propre petit cache pour
     804    mettre les écritures en tampon, mais en général, aucune lecture de ce cache
     805    n'est fait par l'OS invité. De plus, VirtualBox supporte complètement
     806    l'E/S asynchrone pour ses contrôleurs SATA, SCSI et SAS virtuels via plusieurs
     807    threads d'E/S.</para>
     808
     809    <para>Les E/S asynchrones n'étant pas supportées par les contrôleurs IDE,
     810    pour des raisons de performance, vous pourriez vouloir laisser la mise en
     811    cache de l'hôte pour les contrôleurs IDE virtuels de votre VM.</para>
     812
     813    <para>Pour cette raison, VirtualBox vous permet de configurer si la mise en cache
     814    des E/S est utilisée pour chaque contrôleur E/S, indépendamment. Soit décochez
     815    la case "Utiliser la mise en cache des E/S de l'hôte" des paramètres de stockage,
     816    d'un contrôleur de stockage donné, soit utilisez la commande VBoxManage
     817    suivante pour désactiver la mise en cache des E/S de l'hôte pour un contrôleur
     818   de stockage virtuel&#xA0;:<screen>VBoxManage storagectl &lt;vm&gt; --name &lt;nomcontrôleur&gt; --hostiocache off</screen></para>
     819
     820    <para>Voir <xref linkend="vboxmanage-storagectl" /> pour les détails.</para>
     821
     822    <para>Également pour les raisons ci-dessus, VirtualBox utilise maintenant
     823    par défaut des contrôleurs SATA pour les nouvelles machines virtuelles.</para>
    839824  </sect1>
    840825
    841826  <sect1 id="storage-bandwidth-limit">
    842     <title>Limiting bandwidth for disk images</title>
    843 
    844     <para>Starting with version 4.0, VirtualBox allows for limiting the
    845     maximum bandwidth used for asynchronous I/O. Additionally it supports
    846     sharing limits through bandwidth groups for several images. It is possible
    847     to have more than one such limit.</para>
    848 
    849     <para>Limits are configured through
    850     <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>. The example below creates a
    851     bandwidth group named "Limit", sets the limit to 20 MB/s and assigns the
    852     group to the attached disks of the VM:<screen>VBoxManage bandwidthctl "VM name" --name Limit --add disk --limit 20
    853 VBoxManage storageattach "VM name" --controller "SATA" --port 0 --device 0 --type hdd
     827    <title>Limiter la bande passante des images de disque</title>
     828
     829    <para>À partir de la version 4.0, VirtualBox permet de limiter la bande
     830    passante maximale utilisée pour les E/S asynchrones. De plus, il supporte
     831    le partage des limites entre des groupes de bandes passantes pour plusieurs
     832    images. Il est possible d'avoir plus d'une limite.</para>
     833
     834    <para>Les limites sont configurées via
     835    <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>. L'exemple ci-dessous crée un
     836    groupe de bandes passantes nommé "Limit", et pose la limite à 20 Mo/s et
     837    affecte le groupe aux disques attachés à la VM&#xA0;:<screen>VBoxManage bandwidthctl "nom VM" add Limit --type disk --limit 20M
     838VBoxManage storageattach "nom VM" --controller "SATA" --port 0 --device 0 --type hdd
    854839                                   --medium disk1.vdi --bandwidthgroup Limit
    855 VBoxManage storageattach "VM name" --controller "SATA" --port 1 --device 0 --type hdd
     840VBoxManage storageattach "nom VM" --controller "SATA" --port 1 --device 0 --type hdd
    856841                                   --medium disk2.vdi --bandwidthgroup Limit</screen></para>
    857842
    858     <para>All disks in a group share the bandwidth limit, meaning that in the
    859     example above the bandwidth of both images combined can never exceed 20
    860     MB/s. However if one disk doesn't require bandwidth the other can use the
    861     remaining bandwidth of its group.</para>
    862 
    863     <para>The limits for each group can be changed while the VM is running,
    864     with changes being picked up immediately. The example below changes the
    865     limit for the group created in the example above to 10 MB/s:<screen>VBoxManage bandwidthctl "VM name" --name Limit --limit 10</screen></para>
     843    <para>Tous les disques d'un groupe partagent la limite de la bande passante,
     844    c'est-à-dire que dans l'exemple ci-dessus,, la bande passante des deux images
     845    combinées ne peut jamais dépasser 20Mo/s. Toutefois, si un disque n'a pas
     846    besoin de bande passante, l'autre peut utiliser la bande passante restante
     847    dans son groupe.</para>
     848
     849    <para>Les limites pour chaque groupe peuvent être modifiées pendant que la
     850    VM est en fonction, ce qui applique immédiatement les modifications. L'exemple
     851    ci-d:ssous modifie le groupe créé dans l'exemple ci-dessus en 10 Mo/s:<screen>VBoxManage bandwidthctl "nom VM" set Limit --limit 10M</screen></para>
    866852  </sect1>
    867853
    868854  <sect1 id="storage-cds">
    869     <title>Opération sur le lecteur de CD/DVD</title>
    870 
    871     <para>Le(s) lecteur(s) de CD/DVD par défaut ne supporte(nt) que la lecture.
    872     La configuration du média peut être modifiée au moment de l'exécution. Vous
    873     pouvez choisir entre trois options pour fournir les données au média :<itemizedlist>
    874         <listitem>
    875           <para><emphasis role="bold">Lecteur hôte</emphasis> définit que
    876           l'invité peut lire depuis le média dans le lecteur hôte. Les changements
    877           de média des lecteurs hôtes sont signalés à l'invité.</para>
    878         </listitem>
    879 
    880         <listitem>
    881           <para>Le <emphasis role="bold">fichier image</emphasis> donne à
    882           l'invité l'accès en lecture seule aux données de l'image (souvent
    883           mentionnée comme image ISO). Un changement de média est signalé lors
    884           du basculement vers une image différente ou de la sélection d'une autre
    885           option.</para>
    886         </listitem>
    887 
    888         <listitem>
    889           <para><emphasis role="bold">EVide</emphasis> est pour un lecteur sans
    890           média inséré. Le lecteur répond comme d'habitude à la situation, mais
    891           aucune donnée ne peut être lue.</para>
     855    <title>Support des CD/DVD</title>
     856
     857    <para>Le/les lecteur(s) CD/DVD virtuels ne supportent par défaut que la
     858    lecture. Vous pouvez modifier la configuration d'un média pendant l'exécution.
     859    Vous pouvez choisir entre trois options pour présenter les données d'un
     860    média&#xA0;:<itemizedlist>
     861        <listitem>
     862          <para><emphasis role="bold">Lecteur hôte</emphasis> définit que l'invité
     863          peut lire sur un média du lecteur hôte.</para>
     864        </listitem>
     865
     866        <listitem>
     867          <para><emphasis role="bold">Fichier image</emphasis> (en général un
     868          fichier ISO) donne à l'invité un accès en lecture seule aux données de
     869          l'image.</para>
     870        </listitem>
     871
     872        <listitem>
     873          <para><emphasis role="bold">EVide</emphasis> signifie un lecteur sans
     874          média dedans.</para>
    892875        </listitem>
    893876      </itemizedlist></para>
    894877
    895     <para>Comme déjà mentionné, les signalements de changements de média dépendent
    896     des options sélectionnées pour le média. Les changements de média peuvent
    897     être empêchés par l'invité et VirtualBox le répercute en verrouillant le
    898     lecteur hôte si nécessaire. Vous pouvez forcer la suppression d'un média
    899     dans une telle situation par l'interface graphique de VirtualBox ou l'outil
    900     en ligne de commande VBoxManage. En fait, cela revient à une éjection
    901     d'urgence fournie par beaucoup de lecteurs CD/DVD avec tous les effets
    902     colatéraux associés. L'OS invité peut renvoyer des messages d'erreur dans
    903     ce cas, comme  sur du vrai matériel. Utilisez ceci avec prudence.</para>
    904 
    905     <para>Dans tous les cas, seuls des médias de données sont supportées pour les
    906     lecteurs de CD/DVD. Cela signifie que tous les formats de CD de données et
    907     tous les formats DVD peuvent en principe être utilisés. Comme les lecteurs
    908     DVD hôte refusent de lire des médias vidéos DVD chiffrés, vous ne pouvez
    909     pas jouer de telles vidéos avec l'émulation de CD/DVD régulière. Il se peut
    910     que vous réussissiez à le faire fonctionner avec le support expérimental
    911     passthrough  décrit au <xref linkend="storage-write-cds" />.</para>
    912 
    913     <para>Les formats de CD audio et de CD vidéo ne sont pas supportés, ce qui
    914     signifie que vous ne pouvez pas jouer de tels médias depuis une machine
    915     virtuelle.</para>
    916   </sect1>
    917 
    918   <sect1 id="storage-write-cds">
    919     <title>Écrire des CDs et des DVDs en utilisant le lecteur hôte</title>
    920 
    921     <para>Quand vous attachez le lecteur CD/DVD de votre hôte à une machine
    922     virtuelle (voir le <xref linkend="settings-storage" />), cela donne en
    923     principe à la machine un accès en lecture seule au lecteur hôte. Cela empêche
    924     l'invité d'écrire sur le lecteur hôte. En particulier, vous ne pouvez pas
    925     graver de CDs et de DVDs depuis l'invité de cette façon.</para>
    926 
    927 
    928     <para>En fonctionnalité expérimentale (qui ne fonctionne actuellement que
    929     pour les médias de données, les formats de CD audio, vidéo ne sont pas
    930     supportés), il est possible de donner à l'invité l'accès aux fonctionnalités
    931     d'écriture de CD/DVD du lecteur hôte (si disponibles). Il y a une case à
    932     cocher « Passthrough » dans la boîte de dialogue de l'interface graphique
    933     pour configurer le média attaché à un contrôleur de stockage, ou vous pouvez
    934     utiliser la ligne de commande :</para>
    935 
    936     <screen>VBoxManage storageattach &lt;uuid|nomvm&gt;
    937                         --storagectl &lt;nom&gt;
    938                         --port &lt;numéro&gt;
    939                         --device &lt;numéro&gt;
    940                         [--type &lt;dvddrive|hdd|fdd&gt;
    941                          --medium &lt;none|emptydrive|uuid|filename|host:&lt;drive&gt;&gt;]
    942                         [--passthrough &lt;on|off&gt;]
    943                         [--forceunmount]</screen>
    944 
    945     <para>Voir aussi <xref linkend="vboxmanage-storageattach" />.</para>
    946 
    947     <para>Même si pass-through est activé, des commandes risquées telles que la
    948     mise à jour du firmware du lecteur seront bloquées. Sur certains lecteurs
    949     hôtes, la fonctionnalité pass-through permet de jouer des médias vidéos DVD
    950     chiffrés.</para>
    951 
    952     <para>Sur les hôtes Solaris, le path-through exige de lancer VirtualBox avec
    953     les droits du vrai administrateur du fait de mesures de sécurité renforcées
    954     par l'hôte.</para>
     878    <para>La modification entre les situations ci-dessus, le changement de
     879    média dans le lecteur hôte ou de fichier image signalera un changement de méjca
     880    au système d'exploitation invité, lequel peut réagir au changement (par exemple,
     881    en démarrant un programme d'installation).</para>
     882
     883    <para>Les changements de médias peuvent être empêchés par l'invité et VirtualBox
     884    répercute cela en verrouillant le lecteur hôte si besoin. Vous pouvez forcer
     885    le retrait d'un média en pareilles situations via l'interface graphique de
     886    VirtualBox ou l'outil en ligne de commandes VBoxManage. En fait, cela revient
     887    à une éjection en urgence, ce que supportent de nombreux lecteurs deCD/DVD
     888    avec tous les effets colatéraux associés&#xA0;: l'OS invité peut renvoyer
     889    des messages d'erreur comme sur du vrai matériel, les applications invitées peuvent
     890    mal se comporter. Utilisez ceci avec précaution.<note>
     891        <para>La chaîne d'identification du lecteur fournie à l'invité (qui serait
     892        affichée, dans l'invité, par les outils de configuration tels que le
     893        gestionnaire de périphériques de Windows) est toujours "VBOX CD-ROM",
     894        indépendamment de la configuration actuelle du lecteur virtuel. Ceci pour
     895        empêcher la détection d'être faite en retard dans le système d'exploitation
     896        invité à chaque fois que la configuration change.</para>
     897      </note></para>
     898
     899    <para>L'émulation standard des CD/DVD ne permet de lire que des formats de
     900    CD et de DVD de données standards. Une possibilité supplémentaire, expérimentale,
     901    est de donner un accès direct de l'invité au lecteur CD/DVD de l'hôte en
     902    activant le mode "passthrough". Selon le matériel hôte, cela peut potentiellement
     903    faire marcher trois choses&#xA0;:<itemizedlist>
     904        <listitem>
     905          <para>L'écriture sur CD/DVD depuis l'invité, si le lecteur DVD de l'hôte
     906          est un graveur de CD/DVD&#xA0;;</para>
     907        </listitem>
     908
     909        <listitem>
     910          <para>la lecture de CDs audio&#xA0;;</para>
     911        </listitem>
     912
     913        <listitem>
     914          <para>la lecture de DVDs chiffrés.</para>
     915        </listitem>
     916      </itemizedlist></para>
     917
     918    <para>Il existe une case à cocher "Passthrough" dans la boîte de dialogue
     919    graphique de configuration du média attaché aux contrôleurs de stockage, ou
     920    vous pouvez utiliser l'option
     921    <computeroutput>--passthrough</computeroutput> de
     922    <computeroutput>VBoxManage storageattach</computeroutput>&#xA0;; voir <xref
     923    linkend="vboxmanage-storageattach" /> pour les détails.</para>
     924
     925    <para>Même si pass-through est activé, les commandes non sûres telles que
     926    la mise à jokr du firmware du lecteur, seront bloquées. Les formats de CD
     927    vidéo ne sont pas du tout supportés, même pas en mode passthrough, et on
     928    ne peut pas les lire à partir d'une
     929    machine virtuelle.</para>
     930
     931    <para>Sur les hôtes Solaris, pass-through exige de lancer VirtualBox avec de
     932    vrais droits d'administrateur du fait de mesures de sécurité renforcées par
     933    l'hôte.</para>
    955934  </sect1>
    956935
    … …  
    958937    <title id="storage-iscsi">Serveurs iSCSI</title>
    959938
    960     <para>iSCSI signifie « Internet SCSI » et c'est un standard qui permet
    961     d'utiliser le protocole SCSI à travers des connexions Internet ((TCP/IP).
    962     Surtout avec l'arrivée de l'Internet haut débit (Gigabit Ethernet), il devient
    963     envisageable d'attacher des serveurs de stockage iSCSI simplement en tant
    964     que disques durs distants à un réseau d'ordinateurs. Dans la terminologie
    965     iSCSI, le serveur qui fournit les ressources de stockage est appelé une
    966     « cible iSCSI », tandis que le client qui se connecte au serveur et accède
    967     à ses ressources est appelé « l'initiateur iSCSI ».</para>
    968 
    969     <para>VirtualBox peut présenter de façon intégréte à une machine virtuelle
    970     du stockage distant iSCSI comme un disque dur virtuel. Le système
    971     d'exploitation invité ne verra aucune différence entre une image de disque
    972     virtuelle (fichier VDI) et une cible iSCSI. Pour faire cela, VirtualBox a un
    973     initiateur iSCSI intégré.</para>
    974 
    975     <para>Le support iSCSI de VirtualBox a été développé en fonction du standard
    976     iSCSI et il devrait fonctionner avec toutes les cibles iSCSI standards
    977     conformes au modèle. Pour utiliser une cible iSCSI avec VirtualBox, vous
    978     devez d'abord l'enregistrer en tant que disque dur virtuel avec
    979     <computeroutput>VBoxManage</computeroutput> ; voir
    980     <xref linkend="vboxmanage-storageattach" />. La cible apparaîtra dans la liste
    981     d'images de disques, comme décrit au <xref linkend="vdis" />, et peut ainsi
    982     être attachée à l'un des trois emplacements de disque dur de la VM de façon
    983     ordinaire.</para>
     939    <para>iSCSI signifie "Internet SCSI" et c'est un standard qui permet d'utiliser
     940    le protocole SCSI à travers des des connexions Internet. (TCP/IP). En
     941    particulier, avec l'arrivée du Gigabit Ethernet, on peut désormais se permettre
     942    d'attacher des serveurs de stockage iSCSI simplement comme des disques durs
     943     distants à un réseau d'ordinateurs. Dans la terminologie iSCSI, le serveur
     944     fournissant les ressources de stockage s'appelle la "cible iSCSI", tandis
     945     que le client qui se connecte au serveur et qui accède à ses ressources
     946     s'appelle "l'initiateur iSCSIr".</para>
     947
     948    <para>VirtualBox peut présenter de manière transparente du stockage distant
     949    iSCSI à une machine virtuelle en tant que disque dur. Le système d'exploitation
     950    ne verra pas de différence entre une image de disque virtuel (fichier VDI)
     951    et une cible iSCSI. Pour obtenir cela, VirtualBox comporte un initiateur iSCSI
     952    intégré.</para>
     953
     954    <para>Le support iSCSI de VirtualBox a été développé selon le standard  iSCSI
     955    et il devrait fonctionner avec toutes les cibles iSCSI conformes au standard.
     956    Pour utiliser une cible iSCSI avec VirtualBox, vous devez utiliser la ligne
     957    de commande&#xA0;; voir <xref linkend="vboxmanage-storageattach" />.</para>
    984958  </sect1>
    985959</chapter>
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.

© 2024 Oracle Support Privacy / Do Not Sell My Info Terms of Use Trademark Policy Automated Access Etiquette